Seite 1 SATA filter 100 / 101 / 103 prep Betriebsanleitung | Упътване за работа | 省漆高效数字喷枪使用说明书 Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso | Naudo- jimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruks-...
Seite 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............5 [BG] Упътване за работа | български ..........15 [CN] 使用说明书 | 中文 ................. 26 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 35 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............45 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............55 [EN] Operating Instructions | english ............
Seite 3 SATA filter 100 prep # 148247 [1-3] [1-4] [1-5] [1-1] [1-6] [1-12] [1-11] [1-7] [1-8] [1-9] / [1-10]...
Seite 4 SATA filter 103 prep # 157420 [1-13] [1-8] SATA filter 103 prep # 157412 [A] # 22160 [B] # 148270 [1-13] [1-8] [C] # 157362...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung SATA filter 100 / 101 / 103 prep Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch] Symbole ........5 Inbetriebnahme ......8 Technische Daten ..... 5 Funktion ........9 Lieferumfang ......6 10. Wartung ........10 Aufbau der Filter ....... 6 11. Beheben von Störungen ..11 Bestimmungsgemäße...
Seite 6: Lieferumfang
[1-7] SATA filter timer für Feinfilter [1-8] Filterhülse, Filterstufe B und C Bestimmungsgemäße Verwendung Die SATA filter 100/101/103 prep dienen zur Aufbereitung von Druckluft. Sie scheiden feste, flüssige und teilweise gasförmige Bestandteile von der durch den Filter durchströmenden Druckluft ab.
Seite 7: Allgemeine Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung SATA filter 100 / 101 / 103 prep Sicherheitshinweise 6.1. Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung! Vorsicht! • Lesen Sie vor Gebrauch der Filter alle Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Die Sicher- heitshinweise und vorgegebenen Schritte sind einzuhalten. • Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie den Filter nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.
Seite 8: Inbetriebnahme
Filters. 7.2. Nachrüstung SATA filter 100 prep zu filter 103 prep [2] Für die Nachrüstung mit einem Aktivkohlefilter wird ein SATA filter 101 prep [C] (Art. Nr. 157412) benötigt: • Filter drucklos machen (vorgeschalteten Abstellhahn schließen) • Luftabgangsmodul [D] von Filterkombination [A]/[B] lösen [2-1] •...
Seite 9: Funktion
Betriebsanleitung SATA filter 100 / 101 / 103 prep 1. Geeigneten Druckluftschlauch anschließen. 2. Druckeinstellknopf [1-5] bis auf Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen; Zustand = geschlossen. 3. Kugelhahn [1-6] voll öffnen. 4. Druckeinstellknopf [1-5] solange nach rechts drehen bis gewünschter Druck im Manometer [1-3] angezeigt wird.
Seite 10: Wartung
Betriebsanleitung SATA filter 100 / 101 / 103 prep 9.3. Filterstufe [C]: Die dritte Filterstufe ist in ihrem Aufbau bis auf die eingesetzte Filterpatro- ne gleich wie Filterstufe [B]. In dem Filter ist die Aktivkohlepatrone (Art. Nr. 157362) eingebaut. Einem Aktivkohlefilter müssen immer die Filter- stufen [A] und [B] vorgeschaltet werden.
Seite 11: Beheben Von Störungen
Betriebsanleitung SATA filter 100 / 101 / 103 prep • Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Zapfenschlüssel die jeweilige Filterhülse abschrauben [3] • Bei Filterstufe [A] den Ableitkörper abschrauben [4-1], Innenteil und Sinterfilter entnehmen [4-2] und prüfen. Bei Bedarf reinigen bzw. erset- •...
Seite 12: Entsorgung
Betriebsanleitung SATA filter 100 / 101 / 103 prep Störung Ursache Abhilfe Kondensat-Ablass Schwimmer auf Ab- Ablassventil ausbauen erfolgt nicht bzw. unge- lassventil festgeklebt durch Entfernen der nügend (ein Mindest- Sicherungsscheibe stand an Kondensat ist und Ablassventil reini- normal, da dieser zum...
Seite 13: Ersatzteile
Betriebsanleitung SATA filter 100 / 101 / 103 prep • Einsatz von nicht ausgebildetem Personal • Nichtverwendung von persönlicher Schutzausrüstung • Nichtverwendung von Original-Zubehör und -Ersatzteilen • Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen • Natürlicher Abnützung / Verschleiß • Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung •...
Seite 14: Eu-Konformitätserklärung
Betriebsanleitung SATA filter 100 / 101 / 103 prep 16. EU Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend genannte Produkt aufgrund seiner Konzeption, Konstruktion und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der EU-Richtlinie 2014/34/EU einschließlich der zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen entspricht, und gemäß...
Seite 15: Символи ................................ 15 8. Пускане В Експлоатация
Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep Съдържание [оригинален вариант: немски] Символи ........ 15 Пускане в експлоатация ..19 Технически данни ....15 Функция ......... 19 Обем на доставката ..... 16 10. Поддръжка ......21 Конструкция на филтрите ..16 11.
Seite 16: Обем На Доставката
Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep Обем на доставката SATA филтър 100 prep: SATA филтър 103 prep: • Синтеровъчен филтър • Синтеровъчен филтър • Фин филтър • Фин филтър • Модул за изпускане на въздуха...
Seite 17: Общи Указания За Безопасност
Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep Целесъобразна употреба SATA филтрите 100/101/103 prep служат за подготовка на въздух под налягане. Те отделят твърди, течни и отчасти газообразни частици от преминаващия през филтъра въздух под налягане. Указания за безопасност...
Seite 18: Монтаж .................................. 18 14. Гаранция / Отговорност
Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep директива 2014/34/ЕС. Изискваните съгласно директива 2014/34/ЕС Приложение VIII документи са приложени на указаното място номер 0123 с номер на документа 70023722 за 10 години. Монтаж 7.1. SATA филтри 100 prep и 103 prep •...
Seite 19: Пускане В Експлоатация
Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep Пускане в експлоатация Предупреждение! Внимание! Използвайте само устойчиви на разтворители, антистатични, здра- ви, технически изправни шлаухове за въздух под налягане с устой- чивост на въздух под налягане от най-малко 10 bar, напр. арт. №...
Seite 20 Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep Указание! • Финост 5 µm • Площ 100 cm² Автоматичният клапан за изпускане на конденз [1-9] работи правил- но само при вертикално положение на филтъра. Щом кондензът дос- тигне определена височина във филтърната втулка [1-12], клапанът...
Seite 21: Обем На Доставката
Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep 9.4. Модул за изпускане на въздух [D]: Желаното изходно налягане на клапана за регулиране на налягането [1-4] може да се настрои фино с помощта на бутона за настройване на налягането [1-5] и да се отчете чрез манометъра [1-3]. Клапанът...
Seite 22: Отстраняване На Повреди
Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep = фин филтър [B], черно = филтър с активен въглен [C]) служат за различаване [4-4]. Те се намират на шпилките на степените на филтриране [B] и [C] • При монтажа внимавайте за правилното положение и да не повре- дите...
Seite 23: Целесъобразна Употреба
Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep Повреда Причина Отстраняване Липсва изпускане, Поплавъкът е залеп- Демонтирайте изпус- съответно недоста- нал за изпускащия кащия клапан чрез тъчно изпускане на клапан отстраняване на фи- конденза (минимално ксиращата шайба и...
Seite 24: Резервни Части
Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep • неспазване на упътването за работа • нецелесъобразна употреба на продукта • работа на необучен персонал • неизползване на лични предпазни средства • неизползване на оригинални принадлежности и резервни части...
Seite 25: Ео - Декларация За Съответствие
Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep Ката- ложен Наименование Патрон с активен въглен, комплект с O-пръстен опакован 157362 за [С] включен е в комплекта уплътнения (арт. Nr. 148528)  16. ЕО - Декларация за съответствие...
Seite 26: 技术参数
SATA 过滤器 100 / 101 / 103 prep 操作说明书目录 [原版: 德语] 标记 ........26 使用 ........29 技术参数 ......... 26 功能 ........29 交货标准 ......... 27 10. 维护 ........31 过滤器的构造 ......27 11. 排除故障 ......... 31 预期用途 ......... 27 12.
Seite 27: 交货标准
SATA 过滤器 100 / 101 / 103 prep 操作说明书交货标准 SATA 过滤器 100 prep： SATA 过滤器 103 prep： • 黄铜烧结过滤器 • 黄铜烧结过滤器 • 精细过滤器 • 精细过滤器 • 排气模块 G ¼ a 连同压力计，调节 • 活性碳过滤器装置和球阀 • 排气模块 G ¼ a 连同压力计，调节...
Seite 28: 安全说明
SATA 过滤器 100 / 101 / 103 prep 操作说明书安全说明 6.1. 一般性安全说明警告! 小心! • 使用油水分离器前请仔细阅读安全说明以及操作说明书。请务必遵守安全说明和具体步骤。 • 请保存随附的所有文件，转手时始终将过滤器与这些文件放在一起。 6.2. 针对油水分离器的安全说明警告! 小心! • 应遵守当地的安全、事故预防、劳动和环境保护条例! • 只能由专业人员进行使用、清洁和维护! • 切勿在零部件损坏或缺少的情况下使用油水分离器！ • 定期检查，并在必要时维修油水分离器！ • 油水分离器一旦损坏便应立即停止使用！ • 切勿擅自改装油水分离器，或对其进行技术性改造！ • 只允许使用SATA原装零件或配件! 6.3. 在有爆炸危险的区域的使用油水分离器可用于防爆等级为Ex-Zone 1和2的环境。...
Seite 29 SATA 过滤器 100 / 101 / 103 prep 操作说明书注意！ • 在油水分离器前装配一个开关阀，例如订货号10934 的产品 (不在交货范围内)，以便轻松安全地进行油水分离器的维护工作。 7.2. 将 SATA 过滤器 100 prep 补装成过滤器 103 prep 补装活性碳过滤器时需要一个SATA 过滤器 101 prep [C] (产品号为 157412)。 • 切断油水分离器气压 (关闭开关阀) • 从组合过滤器 [A]/[B] 上拧下排气模块 [D] [2-1] •...
Seite 30 SATA 过滤器 100 / 101 / 103 prep 操作说明书注意！黄铜烧结滤芯： • 精细度：5 µm • 表面面积：100 cm² 只有油水分离器垂直安装时自动冷凝水排泄阀 [1-9] 才能正确工作。冷凝水在过滤器套筒 [1-12] 中达到一定水位时排水阀会自动打开，通过排放软管将冷凝水 [1-10] 排放到接收容器 (不在交货范围内)中，直至只剩下很少量的残留冷凝水为止。 9.2. 第二级过滤器 [B]：二级过滤器借助装入的精滤芯(产品号为148270) 能够分离出最细小的颗粒物。注意！精细过滤滤芯： • 特殊超细纤维棉 • 细度达 0.1 µm，对> 0.1 µm的颗粒物的分离率达 99.998 % •...
Seite 31: 排除故障
SATA 过滤器 100 / 101 / 103 prep 操作说明书 10. 维护警告! 小心! • 油水分离器的维护保养工作只能在切断气压的情况下进行！ • 黄铜滤芯[A]/订货号22160和过滤器套筒 [1-8]和[1-12]至少每6个月清洗一次；必要时应更换黄铜滤芯！ • 最迟应在6个月后更换产品号为148270的精滤芯[B]！ • 最迟应在3个月后更换产品号为157362的活性炭滤芯 [C]！ • 如果压缩空气污染严重，应在更短的间隔周期更换滤芯！ • 使用饱和的过滤滤芯可能会引起喷漆工作的质量问题。另外，使用供气式呼吸面罩时，还存在危害健康、健康永久性受损甚至死亡的危险！ • 切断油水分离器气压 (关闭开关阀) • 用随货附送的套筒扳手拧下相应的过滤器套筒 [3] • 拧下第一级过滤器 [A] 上的黄铜滤芯塑料托 [4-1]，然后取出并检查旋风...
Seite 32: 废物处理
SATA 过滤器 100 / 101 / 103 prep 操作说明书故障原因矫正措施没有或不充分的冷凝水浮子粘在排水阀上拆下安全卡簧，取下排放（最低水位的冷凝排水阀，清洗或更换水属正常现象，以此让排水阀浮子浮起，从而打开排排水阀已受损更换订货号为15511的水阀) 排水阀排水阀不断漏气 (切勿没有垂直安装油水分垂直安装油水分离器拆开排水阀，存在受损离器危险) 黄铜部件受压后未被完让过滤器受压，并抓住全朝左旋转黄铜部件的滚花部位将它朝左旋转到底浮子粘在排水阀上拆下排泄阀，将它清洗或更换排水阀已受损...
Seite 33 SATA 过滤器 100 / 101 / 103 prep 操作说明书 15. 备件 [5] 订货号产品描述双接头 8706 自动排水阀 15511 油水分离器压力表 0 -10巴 19158 用于产品号为148239 的排气模块的易损套件 (未配图) 20677 O 型密封圈 60 x 2.5 22087 嵌入件 22137 O 型密封圈 33 x 2.5 22152 黄铜滤芯，用于第一级过滤器[A]...
Seite 34 SATA 过滤器 100 / 101 / 103 prep 操作说明书产品名称: • SATA filter 100 prep • SATA filter 101 prep • SATA filter 103 prep 有关指令 • 准则 2014/68/EU，成员国关于在市场上投放压力设备的法律规定 • 准则 2014/34/EU，用于在有爆炸危险的区域 (ATEX) 内常规使用的设备和防护系统...
Seite 35: Symboly
Návod k použití filtru SATA 100 / 101 / 103 prep Obsah [původní verze: v němčině] Symboly ........35 Uvedení do provozu ....38 Technické údaje ...... 35 Funkce ........39 Obsah dodávky ...... 36 10. Údržba ........40 Složení filtru ......36 11.
Seite 36: Obsah Dodávky
Návod k použití filtru SATA 100 / 101 / 103 prep Obsah dodávky SATA filter 100 prep: SATA filter 103 prep: • Bronzový filtr • Bronzový filtr • Filtr jemných částic • Filtr jemných částic • Modul výstupu vzduchu se •...
Seite 37: Používání Podle Určení
Návod k použití filtru SATA 100 / 101 / 103 prep Používání podle určení SATA filter 100/101/103 prep se používají na úpravu stlačeného vzduchu. Oddělují tuhé, kapalné a částečně plynné komponenty ze stlačeného vzduchu proudícího přes filtr. Bezpečnostní pokyny 6.1. Všeobecné bezpečnostní pokyny Varování! Pozor!
Seite 38: Montáž
Návod k použití filtru SATA 100 / 101 / 103 prep Montáž 7.1. SATA filter 100 prep a 103 prep • Upevňovací úhelník [1-2] namontujte na filtr • Filtr namontujte pomocí šroubů kolmo na stěnu, pouze tak bude fungo- vat automatický výpustný ventil kondenzátu •...
Seite 39: Funkce
Upozornění! • Přípojku stlačeného vzduchu ¼" (vnitřní závit) nebo vhodnou rych- lospojku SATA G ¼" (vnitřní závit) (č. art. 13599, není obsažena v rozsahu dodávky) namontujte na kulový ventil [1-6]. • Za účelem pravidelné údržby filtru vyměnit a aktivovat SATA filter timer příslušného stupně...
Seite 40: Údržba
Návod k použití filtru SATA 100 / 101 / 103 prep Upozornění! Vložka jemného filtru: • Speciální textilie z mikrovlákna • Jemnost 0,1 µm, stupeň oddělení 99,998 %, co se týká částic > 0,1 µm • Plocha 300 cm² 9.3. Stupeň filtru [C]: Třetí...
Seite 41: Odstranění Poruch
Návod k použití filtru SATA 100 / 101 / 103 prep Varování! Pozor! • V případě velmi znečištěného stlačeného vzduchu vyměňte vložky filtru v kratších intervalech! • Pokud jsou vložky filtru zanesené, existuje nebezpečí funkčních poruch při lakovacích pracích. Při použití dýchacího přístroje s externí...
Seite 42: Likvidace
Návod k použití filtru SATA 100 / 101 / 103 prep Porucha Příčina Náprava Olej v odváděném Příliš mnoho oleje ve Zkontrolujte kompre- stlačeném vzduchu stlačeném vzduchu sor, chladicí sušič Vypusťte kondenzát (manuálně otevřít) Zanesený filtr Údržba filtru, kapitola Kondenzát neodtéká, Plovák je přilepený...
Seite 43: Záruka / Ručení
Návod k použití filtru SATA 100 / 101 / 103 prep 14. Záruka / ručení Platí všeobecné obchodní podmínky SATA a případné další smluvní do- hody, jakož i příslušné platné zákony. SATA neručí především při: • nedodržení návodu k použití...
Seite 44: Eu Prohlášení O Shodě
Návod k použití filtru SATA 100 / 101 / 103 prep Obj. č. Název 142273 Upevňovací úhelník 148528 Souprava těsnění 157362 Vložka filtru s aktivním uhlím, kompletně zabalená s kroužkem O pro [C] obsaženo v soupravě těsnění (výr. č. 148528) ...
Seite 45: Symboler
Brugsanvisning SATA filter 100 / 101 / 103 prep Indholdsfortegnelse [Original tekst: Tysk] Symboler ........ 45 Ibrugtagning ......48 Tekniske data ......45 Funktion ........49 Samlet levering ....... 46 10. Vedligeholdelse ...... 50 Filtrets opbygning ....46 11. Udbedring af fejl ..... 51 Korrekt anvendelse ....
Seite 46: Samlet Levering
Brugsanvisning SATA filter 100 / 101 / 103 prep Samlet levering SATA filter 100 prep: SATA filter 103 prep: • Sinterfilter • Sinterfilter • Finfilter • Finfilter • Luftafgangsmodul G ¼ med • Aktivkulfilter manometer, regulering og kugle- • Luftafgangsmodul G ¼ med...
Seite 47: Generelle Sikkerhedshenvisninger
Brugsanvisning SATA filter 100 / 101 / 103 prep Sikkerhedshenvisninger 6.1. Generelle sikkerhedshenvisninger Advarsel! Forsigtig! • Før filtret tages i brug skal man læse alle sikkerhedsinstruktioner og brugsanvisningen opmærksomt og fuldstændigt igennem. Sikkerheds- instruktionerne og de angivne forholdsregler skal overholdes.
Seite 48: Ibrugtagning
7.2. Opdatering af SATA filter 100 prep til filter 103 prep [2] For at opdatere med et filter med aktivt kul, skal der bruges et SATA filter 101 prep [C] (vare nr. 157412): • Filtret gøres trykløst (stophane, der er monteret foran, lukkes) •...
Seite 49: Funktion
Brugsanvisning SATA filter 100 / 101 / 103 prep lukket. 3. Kuglehane [1-6] åbnes helt. 4. Trykindstillingsknappen [1-5] drejes så langt til højre, at det ønskede tryk vises på manometret [1-3]. 5. Trykket kontrolleres under drift med sprøjtepistolen (fuldt aftrukket bøjle) og reguleres efter behov.
Seite 50: Vedligeholdelse
Brugsanvisning SATA filter 100 / 101 / 103 prep 9.3. Filterelement [C]: Tredje filterelement ligner i sin opbygning filtertrin [B] med undtagelse af den indsatte filterpatron. I filteret er aktivtkulpatronen (vare nr. 157362) indbygget. Et aktivtkulfilter skal altid kobles ind foran filterelement [A] og [B].
Seite 51: Udbedring Af Fejl
Brugsanvisning SATA filter 100 / 101 / 103 prep • På filterelement [A] skrues drænet [4-1] af, den indvendige del og sinterfiltret tages ud [4-2] og kontrolleres. Efter behov rengøres eller udskiftes. • På filterelement [B] og [C] skrues hhv. finfilterpatron og aktivtkulfilter- patronen af [4-3] og udskiftes.
Seite 52: Bortskaffelse
Brugsanvisning SATA filter 100 / 101 / 103 prep Fejl Årsag Hjælp Kondensaftapning sker Svømmeren på aftap- Aftapningsventilen ikke eller er utilstræk- ningsventilen sidder demonteres ved at fjer- kelig (en rest kondens fast ne sikringsskiven og er normalt, da det er rengøre eller udskifte...
Seite 53: Reservedele
Brugsanvisning SATA filter 100 / 101 / 103 prep • Brug af ikke-uddannet personale • Manglende anvendelse af personligt beskyttelsesudstyr • Manglende anvendelse af originalt tilbehør og reservedele • Ombygning eller tekniske ændringer udført af brugeren • Naturlig slitage • Atypisk slagbelastning •...
Seite 54: Eu-Overensstemmelseserklæring
Brugsanvisning SATA filter 100 / 101 / 103 prep 16. EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, at nedenstående produkt med sit design, sin kon- struktion og udformning i den af os markedsførte udførelse opfylder de grundlæggende sikkerhedskrav i direktiv 2014/34/EU inkl. de på tids- punktet for erklæringen gældende ændringer, og at det kan anvendes i...
Seite 55: Sümbolid
Kasutusjuhend SATA filter 100 / 101 / 103 prep Sisukord [originaalsõnastus: saksakeelne] Sümbolid ........ 55 Kasutuselevõtmine ....58 Tehnilised andmed ....55 Funktsioon ......59 Tarnekomplekt ......56 10. Tehnohooldus ......60 Filtri ehitus ......56 11. Rikete kõrvaldamine ....61 Sihipärane kasutamine ...
Seite 56: Tarnekomplekt
Kasutusjuhend SATA filter 100 / 101 / 103 prep Tarnekomplekt SATA filter 100 prep: SATA filter 103 prep: • Paagutatud filter • Paagutatud filter • Peenfilter • Peenfilter • Õhu väljundmoodul G ¼ a mano- • Aktiivsüsifilter meetri, regulaatori ja kuulkraaniga •...
Seite 57: Üldised Ohutusjuhised
Kasutusjuhend SATA filter 100 / 101 / 103 prep Ohutusjuhised 6.1. Üldised ohutusjuhised Hoiatus! Ettevaatust! • Lugege enne filtri kasutamist tähelepanelikult ja täielikult läbi kõik ohutusjuhised ja kasutusjuhend. Ohutusjuhistest ja kindlaksmääratud töövõtetest tuleb kinni pidada. • Hoidke kõik kaasasolevad dokumendid alles ja andke filter edasi ainult koos nende dokumentidega.
Seite 58: Kasutuselevõtmine
G ¼" (sisekeere) (art. nr 13599, ei sisaldu tarnekomplektis) kuulkraa- nile [1-6] monteerimiseks. • Regulaarseks filtrihoolduseks, tuleb iga astme (paagutatud filter ja peenfilter 6 kuu, aktiivsöefilter 3 kuu järel) SATA filter timer välja vahe- tada ja aktiveerida. 1. Ühendage sobiv suruõhuvoolik.
Seite 59: Funktsioon
Kasutusjuhend SATA filter 100 / 101 / 103 prep 3. Avage täielikult kuulkraan [1-6]. 4. Keerake rõhu reguleerimisnuppu [1-5] nii kaua paremale, kuni mano- meeter [1-3] näitab soovitud rõhku. 5. Kontrollige rõhku värvipüstoli kasutamisel (täielikult vabastatud pääs- tik) ja vajadusel reguleerige.
Seite 60: Tehnohooldus
Kasutusjuhend SATA filter 100 / 101 / 103 prep 9.3. Filtreerimisaste [A]: Kolmas filtreerimisaste on oma ülesehituselt, välja arvatud paigaldatud fil- terpadrun, sama nagu filtreerimisaste [B]. Filtrid sisaldavad aktiivsüsipad- runit (art-nr 157362). Aktiivsüsifiltrile peavad olema alati ette ühendatud filtreerimisastmed [A] ja [B].
Seite 61: Rikete Kõrvaldamine
Kasutusjuhend SATA filter 100 / 101 / 103 prep • Filtreerimisastme [A] korral keerake lahti juhtkorpus [4-1], eemaldage sisedetail ja paagutatud filter [4-2] ning kontrollige.Vajadusel puhastage või asendage • Filtreerimisastme [B] ja [C] korral keerake välja peen- või aktiivsüsifil- terpadrun [4-3] ja asendage •...
Seite 62: Jäätmekäitlus
Õli- ja kondensaadisisalduseta filter utiliseeritakse kasusjäätmena. Järgi- ge kohalikke eeskirju! 13. Kliendiabi- ja teeninduskeskus Tarvikuid, varuosasid ja tehnilist abi saate oma SATA müügiesindaja kau- 14. Garantii / vastutus Kehtivad nii SATA üldised tüüptingimused ja vastavalt olukorrale täienda- vad lepingulised kokkulepped kui ka vastavalt kehtivad seadused.
Seite 63: Varuosad
Kasutusjuhend SATA filter 100 / 101 / 103 prep • Omavoliline ümberehitamine või tehnilised muudatused • Loomulik vananemine / kulumine • Kasutamisest mittetulenev koormus • monteerimis- ja demonteerimistööd 15. Varuosad [5] Art-nr Nimetus 8706 Kaksiknippel 15511 Automaatne kondensaadi väljalaskeventiil 19158...
Seite 64 Kasutusjuhend SATA filter 100 / 101 / 103 prep kohaselt kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas. Tootja SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Toote kirjeldus • SATA filter 100 prep • SATA filter 101 prep • SATA filter 103 prep Rakenduvad direktiivid •...
Seite 65: Symbols
Operating Manual SATA filter 100 / 101 / 103 prep Content [Original Version: German] Symbols ........65 Use ......... 68 Technical Data ......65 Function ........69 Scope of Delivery ....66 10. Maintenance ......70 Technical Design of the Filters 66 11.
Seite 66: Scope Of Delivery
Operating Manual SATA filter 100 / 101 / 103 prep Scope of Delivery SATA filter 100 prep: SATA filter 103 prep: • Sintered filter • Sintered filter • Fine filter • Fine filter • Air outlet module G ¼ a with •...
Seite 67: Intended Use
The filter is approved for the use in explosive areas classified as Ex-zone 1 and 2. With regard to the concept, design and type of construction, the SATA filters 100/101/103 prep comply with the basic safety requirements of the Directive 2014/34/EU. The documentation required in accordance with Di- rective 2014/34/EC, Appendix VIII, has been deposited for 10 years under the document number 70023722 with the named body number 0123.
Seite 68: Assembly
7.2. Retrofit SATA filter 100 prep to filter 103 prep For retrofitting with an activated charcoal filter, a SATA filter 101 prep [C] (Art. No. 157412) is required: • Depressurise filter (close shut-off tap) •...
Seite 69: Function
SATA-quick-action coupling G ¼" (interior thread) (item no. 13599, not included in delivery) on the ball tap [1-6]. • For regular filter maintenance, replace and activate the SATA filter timer of the respective filter stage (sintered filters and fine filters every 6 months, activated carbon filters every 3 months).
Seite 70: Maintenance
Operating Manual SATA filter 100 / 101 / 103 prep Note! Fine filter cartridge: • Special micro fibre fleece • Fineness 0.1 µm, separation degree 99.998 % related to a particle size > 0.1 µm • Surface 300 cm² 9.3. Filter stage [C]: Except for the installed filter cartridge, the design of the third filter stage is identical to the second filter stage [B].
Seite 71: Troubleshooting
Operating Manual SATA filter 100 / 101 / 103 prep Warning! Attention! • When the compressed air is heavily contaminated, the filter cartridges have to be exchanged in shorter intervals! • Saturated filter cartridges may cause quality problems during paint jobs.
Seite 72: Disposal
Operating Manual SATA filter 100 / 101 / 103 prep Malfunction Cause Corrective action Traces of compressor Too much oil in the Control compressor, oil in the compressed compressed air refrigerated dryer Drain condensate (open manually) Saturated filter Filter maintenance...
Seite 73: Warranty / Liability
Operating Manual SATA filter 100 / 101 / 103 prep 14. Warranty / Liability The SATA General Conditions of Sale and Delivery and further contractual agreements, if applicable, as well as the valid legislation at the time apply. SATA cannot be held responsible especially in the following cases: •...
Seite 74: Eu Declaration Of Conformity
Operating Manual SATA filter 100 / 101 / 103 prep Art. Description 148239 Air outlet module [D], cpl. with pressure regulation valve, pres- sure adjustment screw, pressure gauge and ball valve 142273 Mounting bracket 148528 Seal kit 157362 Activated charcoal cartridge, cpl. with O-ring for [C] contained in sealing kit (Art.
Seite 75: Símbolos
Manual de servicio filtros SATA 100 / 101 / 103 prep Índice [versión original: alemán] Símbolos ........ 75 Puesta en funcionamiento ..78 Datos técnicos ......75 Función ........79 Volumen de suministro ... 76 10. Mantenimiento ......80 Componentes del filtro ... 76 11.
Seite 76: Volumen De Suministro
Manual de servicio filtros SATA 100 / 101 / 103 prep Volumen de suministro SATA filter 100 prep: SATA filter 103 prep: • Filtro sinterizado • Filtro sinterizado • Filtro fino • Filtro fino • Módulo de salida de aire G ¼ e •...
Seite 77: Utilización Adecuada
Manual de servicio filtros SATA 100 / 101 / 103 prep Utilización adecuada Los filtros SATA filter 100/101/103 prep sirven para el tratamiento de aire comprimido. Estos separan los componentes sólidos, líquidos y parcial- mente gaseosos del aire comprimido que fluye a través del filtro.
Seite 78: Montaje
7.2. Equipamiento posterior de SATA filter 100 prep para filter 103 prep [2] Para el reequipo con un filtro de carbón activado se necesita un SATA filter 101 prep [C] (Ref. 157412): • Cerrar la presión del filtro (cerrar la llave de paso intercalada) •...
Seite 79: Función
SATA compatible G ¼" (rosca interior) (n° art. 13599, no incluido en el volumen de suministro) en el grifo esférico [1-6]. • Para un mantenimiento periódico del filtro, sustituir y activar el SATA filter timer del correspondiente nivel de filtración (filtro sinterizado y filtro fino 6 meses, filtro de carbón activo 3 meses).
Seite 80: Mantenimiento
Manual de servicio filtros SATA 100 / 101 / 103 prep 9.2. Etapa de filtro [B]: El segundo grado de filtro separa partículas mínimas a través del cartu- cho de filtro fino (ref. 148270) utilizado. ¡Aviso! Cartucho de filtro fino: •...
Seite 81 Manual de servicio filtros SATA 100 / 101 / 103 prep ¡Aviso! ¡Cuidado! • ¡Limpiar el filtro sinterizado [A]/ref. 22160 y la vaina de filtro [1-8], [1-12] lo más tardar después de 6 meses; dado el caso cambiar el filtro sinterizado! •...
Seite 82: Eliminación De Averías
Manual de servicio filtros SATA 100 / 101 / 103 prep 11. Eliminación de averías Avería Causa Solución La presión no se deja Presión de entrada no Elevar la presión de ajustar suficiente entrada Válvula reguladora de Cambiar el módulo de presión defectuosa en...
Seite 83: Eliminación
Accesorios, recambios y apoyo técnico los encuentra en su distribuidor SATA. 14. Garantía / responsabilidad Se aplican las condiciones generales de venta de SATA y en su caso adicionales acuerdos contractuales así como respectivamente la ley en vigor. SATA no se responsabiliza en especial en caso de: •...
Seite 84: Piezas De Recambio
Manual de servicio filtros SATA 100 / 101 / 103 prep 15. Piezas de recambio [5] Ref. Denominación 8706 Niple doble 15511 Válvula de desagüe de condensado automática 19158 Manómetro 0-10 bar 20677 Juego de piezas de desgaste para 148239 regulador de pre- sión (no ilustrado)
Seite 85 Manual de servicio filtros SATA 100 / 101 / 103 prep 2014/34/CE, así como teniendo en cuenta la identificación ATEX del pro- ducto, en atmósferas potencialmente explosivas. Fabricante SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Denominación del producto •...
Seite 86: Symbolit
Käyttöohje SATA filter 100 / 101 / 103 prep Sisällysluettelo [käännös alkuperäisestä: saksa] Symbolit ........86 Käyttöönotto ......89 Tekniset tiedot ......86 Toiminta ........90 Toimituksen sisältö ....87 10. Huolto ........91 Suodattimen rakenne ..... 87 11. Häiriöiden poisto ..... 92 Määräystenmukainen käyttö...
Seite 87: Toimituksen Sisältö
Käyttöohje SATA filter 100 / 101 / 103 prep Toimituksen sisältö SATA filter 100 prep: SATA filter 103 prep: • Sintterisuodatin • Sintterisuodatin • Hienosuodatin • Hienosuodatin • Painemittarilla, säädöllä ja kuula- • Aktiivihiilisuodatin hanalla varustettu ilmanlähtömo- • Painemittarilla, säädöllä ja kuula- duuli G ¼...
Seite 88: Yleiset Turvallisuusohjeet
Käyttöohje SATA filter 100 / 101 / 103 prep Turvallisuusohjeet 6.1. Yleiset turvallisuusohjeet Varoitus! Huomio! • Ennen suodattimien käyttöä lue kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohje huolellisesti ja kokonaan. Turvallisuusohjeita ja kuvattuja työvaiheita on noudatettava. • Säilytä kaikki mukana tulleet ohjeet ja asiakirjat ja luovuta suodatin eteenpäin vain yhdessä...
Seite 89: Asentaminen
Käyttöohje SATA filter 100 / 101 / 103 prep Asentaminen 7.1. SATA filter 100 prep ja 103 prep • Asenna kiinnityskulma [1-2] suodattimeen • Asenna suodatin ruuvien avulla pystysuoraan seinään, vain tällöin auto- maattinen tiivisteveden poistoventtiili toimii oikein. • Ilman sisääntulo G ½″ (sisäkierre), joka liitetään paineilmajohtoon irro- tettavalla kierreliittimellä.
Seite 90: Toiminta
Käyttöohje SATA filter 100 / 101 / 103 prep Ohje! • Asenna paineilman liitospää G ¼" (sisäkierre) tai soveltuva SATA-pi- kaliitin G ¼" (sisäkierre) (artikkelinumero 13599, ei sisälly toimituk- seen) palloventtiiliin [1-6]. • Korvaa ja aktivoi kukin suodatintaso (sintterisuodatin ja hienosuoda- tin 6 kk:n, aktiivihiilisuodatin 3 kk:n välein) SATA suodatin-ajastimen...
Seite 91: Huolto
Käyttöohje SATA filter 100 / 101 / 103 prep Ohje! Hienosuodatinpanos: • Erikoismikrokuitu • Suodatusaste 0,1 µm, erotusaste 99,998 %, koskien hiukkasia > 0,1 µm • Pinta-ala 300 cm² 9.3. Suodatinluokka [C]: Kolmas suodatinluokka on rakenteeltaan käytettyä suodatinpanosta lu- kuunottamatta samanlainen kuin suodatinluokka [B]. Suodattimeen on asennettu aktiivihiilipanos (tuotenro 157362).
Seite 92: Häiriöiden Poisto
Käyttöohje SATA filter 100 / 101 / 103 prep Varoitus! Huomio! • Vaihda suodatinpanokset lyhyemmin aikavälein, jos paineilma on hyvin epäpuhdasta! • Suodatinpanoksien ollessa kyllästyneitä vaarana ovat toimintahäiriöt maalaustöissä. Käytettäessä hengityssuojainta, joka saa ilman ulkoa- päin, on lisäksi vaarana terveyden vaarantuminen, pysyvät terveys- haitat ja jopa kuolema! •...
Seite 93: Hävittäminen
Käyttöohje SATA filter 100 / 101 / 103 prep Häiriö Toiminta Öljyä lähtevässä pai- Liian paljon öljyä pai- Tarkasta kompressori, neilmassa neilmassa jäähdytyskuivain Poista tiivistevesi (avaa manuaalisesti) Suodatin kyllästynyt Huolla suodatin, luku Tiivisteveden poistoa Uimuri on liimautunut Irrota poistoventtiili ei voi tehdä tai se on...
Seite 94: Takuu / Vastuu
Käyttöohje SATA filter 100 / 101 / 103 prep 14. Takuu / vastuu Maaliruiskun kohdalla ovat voimassa SATA:n yleiset myyntiehdot ja tilan- teen mukaan muut tehdyt sopimukset sekä voimassa olevat lait. SATA ei ota vastuuta seuraavissa tapauksissa: • Käyttöohjetta ei ole noudatettu •...
Seite 95: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Käyttöohje SATA filter 100 / 101 / 103 prep Tuoten- Nimitys Tiivistesarja 148528 Aktiivihiilipanos, täyd. pakattuna O-renkaan kanssa luokkaan 157362 Sisältyy tiivistesarjaan; (tuotenro 148528)  16. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Ilmoitamme, että jäljempänä mainittu tuote noudattaa suunnittelultaan, rakenteeltaan ja tyypiltään markkinoille tuomassa mallissa EU-direktiivin 2014/34/EU yleisiä...
Seite 96: Symboles
Mode d'emploi filtre SATA 100 / 101 / 103 prep Table des matières [version originale: alle- mand] Symboles ........ 96 Mise en service ....100 Données techniques ....96 Fonction ........ 100 Contenu de la livraison ... 97 10. Entretien ....... 102 Structure des filtres ....
Seite 97: Contenu De La Livraison
Mode d'emploi filtre SATA 100 / 101 / 103 prep Contenu de la livraison SATA filtre 100 prep: SATA filtre 103 prep: • Filtre fritté • Filtre fritté • Filtre fin • Filtre fin • Module de sortie d'air G 1/4 ext.
Seite 98: Utilisation Correcte
SATA originaux ! 6.3. Utilisation dans des zones à danger d'explo- sion Le filtre est approprié pour l'utilisation dans des zones à risque d'explo- sion (Zones 1 et 2). La conception, la structure et le type de construction des filtres SATA...
Seite 99: Montage
7.2. Transformation du SATA filtre 100 prep en SATA filtre 103 prep [2] Pour la transformation un filtre à charbon actif SATA filtre 101 prep [C], réf. 157412, est requis: • Enlever toute pression du filtre (fermer le robinet de fermeture monté...
Seite 100: Mise En Service
Renseignement ! • Monter la prise d'air comprimé G ¼" (filetage intérieur) ou le raccord rapide SATA G ¼" (filetage intérieur) (réf. 13599, non fourni) sur le robinet à tournant sphérique [1-6]. • Lors de la maintenance régulière du filtre, remplacer et activer le compteur SATA du filtre du niveau correspondant (filtre fritté...
Seite 101 Mode d'emploi filtre SATA 100 / 101 / 103 prep rectement que si le filtre se trouve en position verticale. Quand le conden- sé dans le fourreau du filtre [1-12] atteint un certain niveau, la valve de décharge de condensé s'ouvre automatiquement sous pression et reste ouverte jusqu'à...
Seite 102: Entretien
Mode d'emploi filtre SATA 100 / 101 / 103 prep 10. Entretien Avertissement ! Attention ! • Effectuer des travaux d'entretien au filtre seulement quand aucune pression n'est présente dans le système ! • Nettoyer le filtre fritté [A]/réf. 22160 et les fourreaux du filtre [1-8], [1-12] après 6 mois au plus tard ;...
Seite 103: Dépannages
Mode d'emploi filtre SATA 100 / 101 / 103 prep Renseignement ! Respecter les stipulations locales lors de l'évacuation des cartouches filtrantes ! 11. Dépannages Problème Cause Solution La pression ne se La pression d'entrée Augmenter la pression laisse pas ajuster est insuffisante d'entrée...
Seite 104: Evacuation
Vous recevrez des accessoires, des pièces de rechange et du soutien technique auprès de votre revendeur SATA. 14. Garantie / Responsabilité Sont valables les Conditions Générales de Vente et de Livraison de SATA et, le cas échéant, d'autres accords contractuels, ainsi que les lois corres- pondamment en vigueur.
Seite 105: Pièces De Rechange
Mode d'emploi filtre SATA 100 / 101 / 103 prep • Travaux de montage et de démontage 15. Pièces de rechange [5] Réf. Désignation 8706 Nipple double 15511 Valve automatique de décharge du condensé 19158 Manomètre 0-10 bars 20677 Kit de pièces d'usure (sans illustration) pour module de sortie...
Seite 106 Mode d'emploi filtre SATA 100 / 101 / 103 prep amendements valables au moment de la présente déclaration, et que son utilisation dans des zones à dangers d'explosion est admissible suivant la directive de l’Union européenne 2014/34/UE ainsi qu’en tenant compte du marquage des produits ATEX.
Seite 107: Σύμβολα
Οδηγίες χρήσης SATA filter 100 / 101 / 103 prep Περιεχόμενα [πρωτότυπο κείμενο: Γερμανικά] Σύμβολα ....... 107 Θέση σε λειτουργία ....110 Τεχνικά χαρακτηριστικά ..107 Λειτουργία......111 Περιεχόμενο συσκευασίας ..108 10. Συντήρηση ......112 Δομή των φίλτρων ....108 11.
Seite 108: Περιεχόμενο Συσκευασίας
Οδηγίες χρήσης SATA filter 100 / 101 / 103 prep Περιεχόμενο συσκευασίας SATA filter 100 prep: SATA filter 103 prep: • Πορώδες φίλτρο • Πορώδες φίλτρο • Λεπτό φίλτρο • Λεπτό φίλτρο • Στοιχείο αποβολής αέρα G ¼ a με...
Seite 109: Προβλεπόμενη Χρήση
Οδηγίες χρήσης SATA filter 100 / 101 / 103 prep Προβλεπόμενη χρήση Τα φίλτρα SATA filter 100/101/103 prep προορίζονται για την κατεργασία πεπιεσμένου αέρα. Διαχωρίζουν στερεά, υγρά και συστατικά εν μέρει σε μορφή αερίου από τον πεπιεσμένο αέρα που περνάει από το φίλτρο.
Seite 110: Τοποθέτηση
συμπαραδίδεται). Έτσι θα απλουστεύσετε τη συντήρηση του φίλτρου. 7.2. Μετασκευή SATA filter 100 prep σε filter 103 prep [2] Για τη μετασκευή με φίλτρο ενεργού άνθρακα χρειάζεστε ένα SATA filter 101 prep [C] (αρ. είδους 157412). • Εκκένωση της πίεσης από το φίλτρο (κλείστε την προηγούμενη βάνα) •...
Seite 111: Λειτουργία
παραδοτέα) στη βάνα με φλοτέρ [1-6]. • Για την τακτική συντήρηση φίλτρου, αντικαθιστάτε και ενεργοποιείτε το εκάστοτε επίπεδο φίλτρου (φίλτρο ιζημάτων και φίλτρο λεπτών σωματιδίων 6 μήνες, φίλτρο ενεργού άνθρακα 3 μήνες) για το SATA filter timer. 1. Συνδέστε τον κατάλληλο σωλήνα πεπιεσμένου αέρα.
Seite 112: Συντήρηση
Οδηγίες χρήσης SATA filter 100 / 101 / 103 prep 9.2. Βαθμίδα φίλτρου [Β]: Στη δεύτερη βαθμίδα φίλτρου ο διαχωρισμός πολύ μικρών σωματιδί- ων γίνεται με την τοποθετημένη φύσιγγα λεπτού φίλτρου (αρ. είδους 148270). Υπόδειξη! Φύσιγγα λεπτού φίλτρου: • Ειδικό μίκροφλις...
Seite 113 Οδηγίες χρήσης SATA filter 100 / 101 / 103 prep Προειδοποίηση! Προσοχή! • Να αντικαταστήσετε το πορώδες φίλτρο [A]/αρ. είδους 22160 και τις υποδοχές φίλτρου [1-8], [1-12] το αργότερο μετά από 6 μήνες. Το πορώδες φίλτρο πρέπει ενδεχομένως να αντικατασταθεί! •...
Seite 114: Αντιμετώπιση Βλαβών
Οδηγίες χρήσης SATA filter 100 / 101 / 103 prep 11. Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Δεν ρυθμίζεται η πίεση Δεν αρκεί η πίεση ει- Αύξηση της πίεσης σόδου εισόδου Βλάβη του στοιχείου Αντικατάσταση στοιχεί- ρύθμισης αποβολής ου αποβολής αέρα [D], αέρα...
Seite 115: Απόρριψη
Οδηγίες χρήσης SATA filter 100 / 101 / 103 prep Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Συνεχής αποφύσηση Το φίλτρο δεν είναι Τοποθετήστε το φίλτρο από τη βαλβίδα εκκέ- κάθετα τοποθετημένο κάθετα νωσης (ποτέ να μην Το ορειχάλκινο τμήμα Θέστε το φίλτρο υπό...
Seite 116: Ανταλλακτικά
Οδηγίες χρήσης SATA filter 100 / 101 / 103 prep • Χτυπήματα που υπερβαίνουν τον σκοπό της χρήσης • Εργασίες συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης 15. Ανταλλακτικά [5] Αρ. Ονομασία είδους 8706 Διπλή γλώσσα 15511 Αυτόματη βαλβίδα εκκένωσης συμπυκνώματος 19158 Μανόμετρο 0-10 bar 20677 Σετ...
Seite 117 Οδηγίες χρήσης SATA filter 100 / 101 / 103 prep 16. Δήλωση Συμμόρφωσης Ε.Ε. Με το παρόν δηλώνουμε ότι το παρακάτω προϊόν τηρεί ως προς τον σχεδιασμό του, την κατασκευή και τον τύπο του, όπως διατίθεται στο εμπόριο, τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας της Οδηγίας ΕΕ 2014/34/ΕΕ, καθώς...
Seite 118: Szimbólumok
Használati útmutató SATA szűrő 100 / 101 / 103 prep. Tartalomjegyzék [eredeti változat: német] Szimbólumok ......118 Üzembe helyezés ....121 Műszaki adatok ....118 Funkció ......... 122 Szállítási terjedelem ..... 119 10. Karbantartás ......123 A szűrők felépítése ....119 11.
Seite 119: Szállítási Terjedelem
Használati útmutató SATA szűrő 100 / 101 / 103 prep. Szállítási terjedelem SATA filter 100 prep: SATA filter 103 prep: • Szinterszűrő • Szinterszűrő • Finomszűrő • Finomszűrő • G ¼ légelvezető modul manomé- • Aktívszenes szűrő terrel, szabályozóval és golyós- •...
Seite 120: Rendeltetésszerű Használat
6.3. Alkalmazás robbanásveszélyes területeken A szűrő 1-es és 2-es robbanásvédelmi zónákban történő alkalmazásra engedélyezett. A 100/101/103 prep SATA szűrő a tervezése, szerkezete és építési mód- ja következtében megfelel a 2014/34/EU irányelv alapvető biztonsági követelményeinek. A 2014/34/EK irányelv VIII. függeléke alapján kért dokumentumokat a megnevezett 0123 helyen 70023722 dokumentum- számmal 10 éven át megőrizzük.
Seite 121: Beszerelés
• A szűrő elé elzáró csapot szerelünk (pl. cikkszám: 10934 - nem tartozik a szállítási terjedelembe); ez lehetővé teszi a szűrő egyszerű karbantartását. 7.2. A SATA filter 100 prep filter 103 prep történő utó- lagos átalakítása [2] Az aktívszenes szűrővel történő utólagos felszereléshez SATA filter 101 prepre [C] (cikkszám: 157412) van szükség:...
Seite 122: Funkció
Használati útmutató SATA szűrő 100 / 101 / 103 prep. Figyelem! • Sűrített levegő csatlakozás G ¼" (belső menetes) vagy illeszkedő SATA gyorscsatlakozó G ¼" (belső menetes) (rendelési azonosító: 13599, nem része a csomagnak) a golyóscsapra [1-6] szerelve. • A rendszeres szűrőkarbantartásához az adott szűrőfokozat SATA filter timer szűrőidőzítőjét (üledékszűrő...
Seite 123: Karbantartás
Használati útmutató SATA szűrő 100 / 101 / 103 prep. 9.2. [B] szűrőfokozat: A második szűrőfokozat az alkalmazott finomszűrő-patron (cikkszám: 148270) segítségével a legkisebb részecskéket is leválasztja. Figyelem! Finomszűrő-patron: • Speciális mikroszálas fátyolszövet • Finomság 0,1 µm, leválasztási fok 99,998 %, vonatkoztatva > 0,1 µm részecskékre...
Seite 124 Használati útmutató SATA szűrő 100 / 101 / 103 prep. Figyelmeztetés! Vigyázat! • A szinterszűrőt [A]/cikkszám: 22160 és a szűrőhüvelyt [1-8], [1-12] legkésőbb 6 hónap elteltével megtisztogatjuk; a szinterszűrőt szükség esetén kicseréljük! • A finomszűrő-patront [B]/cikkszám: 148270 legkésőbb 6 hónap elteltével kicseréljük!
Seite 125: Zavarok Elhárítása
Használati útmutató SATA szűrő 100 / 101 / 103 prep. 11. Zavarok elhárítása Zavar Elhárítás Nem állítható be a Elégtelen bemeneti Növeljük a bemeneti nyomás nyomás nyomást Meghibásodott a légel- A légelvezető modult vezető modulon lévő [D] (cikkszám: 148239) nyomásszabályozó...
Seite 126: Hulladékkezelés
Használati útmutató SATA szűrő 100 / 101 / 103 prep. Zavar Elhárítás A leeresztőszelep fo- A szűrő nem függőle- A szűrőt függőlegesen lyamatosan lefúvat (a gesen van beszerelve beszereljük leeresztőszelepet soha A rézből készült elem A szűrőt nyomás alá nem szabad szétszed- nyomás alatt nincs...
Seite 127: Pótalkatrészek
Használati útmutató SATA szűrő 100 / 101 / 103 prep. • Össze- és szétszerelési munkák 15. Pótalkatrészek [5] Cikk-sz. Megnevezés Dupla csővégek 8706 Automatikus kondenzátum-leeresztő szelep 15511 Manométer 0-10 bar 19158 Kopóalkatrész-garnitúra (ábra nélkül) az 148239 cikkszámú 20677 légelvezető modulhoz O-gyűrű...
Seite 128 Használati útmutató SATA szűrő 100 / 101 / 103 prep. veszélyes környezetekben is alkalmazható. Gyártó SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Termékmegnevezés • SATA filter 100 prep • SATA filter 101 prep • SATA filter 103 prep Vonatkozó...
Seite 129: Simboli
Manuale di istruzioni Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep Indice del contenuto [versione originale: tede- sco] Simboli ........129 Messa in funzione ....132 Dati tecnici ......129 Funzionamento ..... 133 Volume di consegna ..... 130 10. Manutenzione ....... 134 4. Struttura dei filtri ....
Seite 130: Volume Di Consegna
Manuale di istruzioni Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep Volume di consegna SATA filter 100 prep: SATA filter 103 prep: • Filtro sinterizzato • Filtro sinterizzato • Filtro fine • Filtro fine • Modulo d'uscita dell'aria filettatura • Filtro a carboni attivi 1/4 esterna con manometro, rego- •...
Seite 131: Impiego Secondo Le Disposzioni
Manuale di istruzioni Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep Impiego secondo le disposzioni I SATA filter 100/101/103 prep servono a purificare l'aria compressa. Se- parano le parte solide, liquide e parzialmente gassose dal flusso dell'aria. Indicazioni di sicurezza 6.1. Indicazioni di sicurezza generali Avviso! Attenzione! • Prima di utilizzare i presenti filtri, devono essere lette accuratamente tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni d’uso. Devono essere rispettate tutte le indicazioni di sicurezza e le procedure stabilite.
Seite 132: Montaggio
Manuale di istruzioni Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep Montaggio 7.1. SATA filter 100 prep e 103 prep • Montare la squadretta [1-2] al filtro • Fissare il filtro a parete in posizione verticale tramite viti per permettere alla valvola di scarico automatica della condensa di funzionare corretta- mente • Collegare l'ingresso aria G ½" (filettatura interna) con raccordo svitabile sulla tubazione dell'aria compressa •...
Seite 133: Funzionamento
Manuale di istruzioni Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep Indicazione! • Montare l'attacco aria compressa G ¼" (filettatura interna) oppure idoneo attacco rapido SATA G ¼" (filettatura interna) (codice 13599, non incluso nella fornitura) sul rubinetto a sfera [1-6]. • Per una regolare manutenzione del filtro, sostituire e attivare il SATA filter timer del rispettivo stadio del filtro (filtro sinterizzato e filtro a maglia fine 6 mesi, filtro a carboni attivi 3 mesi). 1. Collegare un tubo per aria compressa adeguato alle necessità 2. Ruotare in senso antiorario la manopola di regolazione della pressio- ne [1-5] fino al suo arresto; stato = chiuso.
Seite 134: Manutenzione
Manuale di istruzioni Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep 9.2. Fase filtrante [B]: La seconda fase filtrante separa per mezzo dell'inserita cartuccia filtrante a filtro fine (cod. 148270) piccolissime particelle. Indicazione! Cartuccia filtrante a filtro fine: • Vello speciale a microfibra • Finezza 0,1 µm, grado di separazione 99,998 %, in relazione a parti- celle > 0,1 Mm • Superficie 300 cm² 9.3. Fase filtrante [C]: La costruzione della terza fase filtrante si distingue dalla fase filtrante [B] per la cartuccia filtrante inserita. In questo filtro è installato la cartuccia...
Seite 135 Manuale di istruzioni Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep Avviso! Attenzione! • Pulire il filtro sinterizzato [A]/cod. 22160 e le custodie [1-8], [1-12] al massimo dopo 6 mesi; cambiare eventualmente il filtro sinterizzato! • Cambiare la cartuccia filtrante fine [B]/cod. 148270 al massimo dopo 6 mesi! • Cambiare la cartuccia filtrante a carboni attivi [B]/cod. 148270 al massimo dopo 3 mesi! • Nel caso di un'aria compressa molto inquinata si deve cam- biare le cartucce filtranti a intervalli più...
Seite 136: Rimediare A Degli Inconvenienti
Manuale di istruzioni Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep 11. Rimediare a degli inconvenienti Inconvenienti tec- Causa Rimedio nici Non si può regolare la Pressione all'entrata Aumentare la pressio- pressione insufficiente ne all'entrata Valvola di regolazione Cambiare il modulo della pressione al mo- d'uscita dell'aria [D], dulo d'uscita dell'aria è...
Seite 137: Smaltimento
Manuale di istruzioni Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep Inconvenienti tec- Causa Rimedio nici Valvola di scarico Filtro non fissato in Fissare il filtro in posi- scarica permanente- posizione verticale zione verticale mente (mai smontare Pezzo di ottone non Mettere il filtro sotto la valvola, rischio di girato completamente...
Seite 138: Ricambi
Manuale di istruzioni Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep • Lavori di montaggio e smontaggio 15. Ricambi [5] Cod. Denominazione 8706 Nipplo doppio 15511 Svuotatore automatico della condensa 19158 Manometro 0-10 bar 20677 Kit di parti a usura (non illustrato) per modulo d'uscita dell'aria 148239 22087 O-ring 60 x 2,5...
Seite 139 Manuale di istruzioni Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep Produttore SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Denominazione del prodotto • SATA filter 100 prep • SATA filter 101 prep • SATA filter 103 prep Direttive vigenti • Direttiva 2014/68/UE, Norme di legge degli Stati membri sulla distribu- zione di apparecchiature a pressione sul mercato •...
Seite 140: Simboliai
SATA filter 100 / 101 / 103 prep naudojimo instrukcija Turinys [pirminis tekstas: vokiečių k.] Simboliai ....... 140 Eksploatacijos pradžia ..143 Techniniai duomenys .... 140 Funkcija ........ 144 Komplektacija ....... 141 10. Techninė priežiūra ....145 Filtro konstrukcija ....141 11.
Seite 141: Komplektacija
SATA filter 100 / 101 / 103 prep naudojimo instrukcija Komplektacija SATA filter 100 prep: SATA filter 103 prep: • Keraminis filtras • Keraminis filtras • Smulkusis filtras • Smulkusis filtras • Oro išėjimo modulis „G ¼ a“ su • Aktyviosios anglies filtras manometru, reguliatoriumi ir rutuli- •...
Seite 142: Bendrieji Saugos Nurodymai
SATA filter 100 / 101 / 103 prep naudojimo instrukcija Saugos nurodymai 6.1. Bendrieji saugos nurodymai Įspėjimas! Atsargiai! • Prieš naudodami filtrą, atidžiai perskaitykite visas saugos nuorodas ir naudojimo instrukciją. Laikykitės saugos nuorodų ir nurodytų žingsnių. • Saugokite visus pridedamus dokumentus ir perduokite filtrą kitiems asmenims tik kartu su šiais dokumentais.
Seite 143: Eksploatacijos Pradžia
7.2. SATA filter 100 prep permontavimas į filter 103 prep [2] Permontuoti su aktyviosios anglies filtru reikia SATA filter 101 prep [C] (gaminio Nr. 157412): • Pašalinkite iš filtro slėgį (užsukite priekyje prijungtą uždaromąjį čiaupą). • Atlaisvinkite filtrų derinio [A]/[B] oro išėjimo modulį [D] [2-1] •...
Seite 144: Funkcija
SATA filter 100 / 101 / 103 prep naudojimo instrukcija rodyklę; būsena = užsuktas. 3. Iki galo atsukite rutulinį čiaupą [1-6]. 4. Slėgio nustatymo mygtuką [1-5] sukite į dešinę pusę tol, kol manome- tre [1-3] bus rodomas pageidaujamas slėgis. 5. Eksploatuodami dažymo pistoletą (apkaba iki galo ištraukta), patikrin- kite slėgį...
Seite 145: Techninė Priežiūra
SATA filter 100 / 101 / 103 prep naudojimo instrukcija 9.3. Filtravimo pakopa [C]: Trečioji filtravimo pakopa pagal savo struktūrą iki pat įstatytos filtro kase- tės yra tokia pati, kaip ir filtravimo pakopa [B]. Filtre įmontuota aktyviosios anglies kasetė (gaminio Nr. 157362). Aktyviosios anglies filtrui visada reikia įjungti filtravimo pakopas [A] ir [B].
Seite 146: Sutrikimų Šalinimas
SATA filter 100 / 101 / 103 prep naudojimo instrukcija • Esant filtravimo pakopai [A], atsukite nukreipiamąjį įdėklą [4-1], išimki- te vidinę dalį ir keraminį filtrą [4-2] bei patikrinkite. Jei reikia, išvalykite arba pakeiskite • Esant filtravimo pakopoms [B] ir [C], atsukite smulkiojo arba aktyvios anglies filtro kasetę...
Seite 147: Utilizavimas
Filtras be alyvos ir kondensato utilizuojamas kaip vertinga medžiaga. Laikykitės vietos reikalavimų! 13. Klientų aptarnavimo tarnyba Priedus, atsargines dalis ir techninę pagalbą Jums suteiks Jūsų SATA prekybos atstovas. 14. Garantija / atsakomybė Bendrosios SATA sąlygos ir visi kiti sutartiniai susitarimai bei taikomi įsta- tymai. SATA neatsako, kai:...
Seite 148: Atsarginės Dalys
SATA filter 100 / 101 / 103 prep naudojimo instrukcija • nesilaikoma naudojimo instrukcijos • gaminys naudojamas ne pagal paskirtį • dirba nekvalifikuotas personalas • nenaudojamos asmeninės apsauginės priemonės • nenaudojami originalūs priedai ir atsarginės dalys • atliekamos savavališkos rekonstrukcijos arba techniniai pakeitimai •...
Seite 149: Es Atitikties Deklaracija
SATA filter 100 / 101 / 103 prep naudojimo instrukcija Įeina į sandariklių komplektą (gaminio Nr. 148528)  16. ES atitikties deklaracija Šiuo dokumentu patvirtiname, kad toliau nurodyto gaminio koncepcija, konstrukcija, tipas ir mūsų rinkai pristatytas modelis atitinka esminius ES direktyvos 2014/34/ES bei pateikiant deklaraciją galiojusių pakeitimų...
Seite 150: Simboli
Lietošanas instrukcija SATA filter 100 / 101 / 103 prep Satura rādītājs [oriģinālā redakcija: vāciski] Simboli ........150 Ekspluatācijas sākšana ..153 Tehniskie parametri ....150 Darbība ......... 154 Piegādes komplekts ..... 151 10. Tehniskā apkope ....155 Filtru uzbūve ......151 11.
Seite 151: Lietošanas Instrukcija Sata Filter 100 / 101 / 103 Prep
Lietošanas instrukcija SATA filter 100 / 101 / 103 prep Piegādes komplekts SATA filter 100 prep: SATA filter 103 prep: • Metālkeramikas filtrs • Metālkeramikas filtrs • Smalkais filtrs • Smalkais filtrs • Gaisa izplūdes modulis G ¼ a ar •...
Seite 152: Paredzētais Pielietojums
Lietošanas instrukcija SATA filter 100 / 101 / 103 prep Paredzētais pielietojums SATA filter 100/101/103 prep ir paredzēti saspiestā gaisa sagatavošanai. Tie atdala cietas, šķidras un pa daļai gāzveida sastāvdaļas no saspiestā gaisa, kas plūst cauri filtru. Drošības norādījumi 6.1. Vispārīgie drošības norādījumi Brīdinājums! Sargies!
Seite 153: Montāža
7.2. SATA filter 100 prep papildu aprīkošana uz filtru filter 103 prep [2] Lai veiktu papildu aprīkošanu ar aktīvo ogļu filtru, ir nepieciešams SATA filter 101 prep [C] (preces nr. 157412): • Atvienot filtru no spiediena (aizvērt pirms tā uzstādīto slēgkrānu) •...
Seite 154: Darbība
Norāde! • Uzmontēt saspiestā gaisa pieslēgumu G ¼" (iekšējā vītne) vai piemē- rotu SATA ātro savienojumu G ¼" (iekšējā vītne) (preces nr. 13599, nav ietverts piegādes komplektācijā) pie lodveida krāna [1-6]. • Lai veiktu regulāru filtra apkopi, nomainīt un aktivizēt atbilstošo filtra līmeni SATA filter timer (keramikas un smalko filtru reizi 6 mēnešos,...
Seite 155: Tehniskā Apkope
Lietošanas instrukcija SATA filter 100 / 101 / 103 prep Norāde! Smalkā filtra patrona: • Speciālais mikrošķiedru flīss • Daļiņu izmērs 0,1 µm, atdalīšanas pakāpe 99,998 %, attiecināms uz daļiņām > 0,1 µm • Virsmas laukums 300 cm² 9.3. Filtra līmenis [C]: Trešais filtra līmenis pēc savas uzbūves ir tāds pats kā...
Seite 156 Lietošanas instrukcija SATA filter 100 / 101 / 103 prep Brīdinājums! Sargies! • Metālkeramikas filtrs [A]/preces nr. 22160 un filtra apvalki [1-8], [1-12] ir jātīra ne vēlāk kā pēc 6 mēnešiem; metālkeramikas filtru nepieciešamības gadījumā nomainīt! • Smalkā filtra patronu [B]/Art. Nr. 148270 nomainīt ne vēlāk kā pēc 6 mēnešiem!
Seite 157: Traucējumu Novēršana
Lietošanas instrukcija SATA filter 100 / 101 / 103 prep 11. Traucējumu novēršana Traucējums Cēlonis Novēršana Nav iespējams iestatīt Nepietiekams ieejas Palielināt ieejas spie- spiedienu spiediens dienu Bojāts spiediena re- Nomainīt gaisa izplū- gulēšanas vārsts pie des moduli [D], preces gaisa izplūdes moduļa...
Seite 158: Utilizācija
Lietošanas instrukcija SATA filter 100 / 101 / 103 prep Traucējums Cēlonis Novēršana Izplūdes vārsts ilgstoši Filtrs nav uzstādīts Uzstādīt filtru vertikālā nenoslēdzas (nekad vertikālā stāvoklī stāvoklī neizjaukt izplūdes vār- Misiņa detaļa zem Pakļaut filtru spiediena stu pa daļām, bojāju- spiediena nav līdz ga-...
Seite 159: Rezerves Daļas
Lietošanas instrukcija SATA filter 100 / 101 / 103 prep 15. Rezerves daļas [5] Preces Nosaukums 8706 Dubultnipelis 15511 Automātiskais kondensāta izplūdes vārsts 19158 Manometrs 0-10 bar 20677 Dilstošo detaļu komplekts (nav redzams attēlā) 148239 gaisa izplūdes modulim 22087 Blīvgredzens 60 x 2,5 22137 Iekšējais elements...
Seite 160 Lietošanas instrukcija SATA filter 100 / 101 / 103 prep sastādīšanas brīdī spēkā esošos grozījumus, un saskaņā ar ES Direktīvu 2014/34/ES, kā arī ņemot vērā ATEX izstrādājuma apzīmējumu, to var izmantot sprādzienbīstamās vidēs. Izgatavotājs SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20...
Seite 161: Symbolen
Gebruiksaanwijzing SATA filter 100 / 101 / 103 prep Inhoudsopgave [oorspronkelijke versie: Duits] Symbolen ......161 Ingebruikname ...... 164 Technische gegevens ... 161 Werking ........ 165 Leveringsomvang ....162 10. Onderhoud ......166 Opbouw van de filter .... 162 11. Storingen verhelpen ..... 167 Gebruik waarvoor het apparaat 12.
Seite 162: Leveringsomvang
[1-8] Filterhuls, filtertrap B en C Gebruik waarvoor het apparaat bestemd is De SATA filters 100/101/103 prep dienen voor het opwerken van pers- lucht. Ze scheiden vaste, vloeibare en ten dele gasvormige bestanddelen af van de door de filter stromende perslucht.
Seite 163: Algemene Veiligheidsinstructies
De filter is toegelaten voor toepassing in explosiegevaarlijke omgevingen, Ex-zone 1 en 2. De SATA filters 100/101/103 prep voldoen op basis van hun ontwerp, constructie en type aan de fundamentele veiligheidseisen van Richtlijn 2014/34/EU. De conform Richtlijn 2014/34/EU bijlage VIII vereiste docu- menten zijn bij de aangemelde instantie nummer 0123 onder document- nummer 70023722 voor 10 jaar gedeponeerd.
Seite 164: Montage
7.2. Achteraf aanbrengen van SATA filter 100 prep op SATA filter 103 prep [2] Voor het achteraf aanbrengen van een actief koolfilter is een SATA filter 101 prep [C] (artikelnummer 157412) nodig: • Maak de filter drukloos (sluit de voorgeschakelde afsluiter) •...
Seite 165: Werking
• Monteer de persluchtaansluiting G ¼" (binnenschroefdraad) of pas- sende SATA-snelkoppeling G ¼" (binnenschroefdraad) (art.nr. 13599, niet bij levering inbegrepen) op de kogelkraan [1-6]. • Vervang en activeer de SATA filtertimer van het filterniveau (sinterfilter en fijn filter 6 maanden, actieve-koolstoffilter 3 maanden) regelmatig bij wijze van onderhoud.
Seite 166: Onderhoud
Gebruiksaanwijzing SATA filter 100 / 101 / 103 prep Aanwijzing! Fijnfilterpatroon: • Speciaal microvezelvlies • Fijnheid 0,1 µm, scheidingsgraad 99,998 %, gemeten op deeltjes > 0,1 µm • Oppervlak 300 cm² 9.3. Filtertrap [C]: De derde filtertrap is tot op de geplaatste filterpatroon constructief iden- tiek aan filtertrap [B].
Seite 167: Storingen Verhelpen
Gebruiksaanwijzing SATA filter 100 / 101 / 103 prep Waarschuwing! Voorzichtig! • Verwissel - bij sterk vervuilde perslucht - de filterpatronen vaker! • Bij verzadigde filterpatroon bestaat bij lakwerkzaamheden de kans op storingen in de werking. Bij het toepassen van een extern geven- tileerd adembeschermend toestel bestaat bovendien het gevaar voor beïnvloeding van de gezondheid, blijvende schade aan de gezond-...
Seite 168: Afvalverwerking
Gebruiksaanwijzing SATA filter 100 / 101 / 103 prep Storing Oorzaak Remedie Olie in de afgaande Te veel olie in de per- Controleer de com- perslucht slucht pressor, koeldroger Laat het condensaat aflopen (handmatig openen) Filter verzadigd Onderhoud plegen aan...
Seite 169: Klantenservice
Accessoires, reserveonderdelen en technische ondersteuning ontvangt u bij uw SATA-handelaar. 14. Garantie / Aansprakelijkheid Geldig zijn de Algemene Voorwaarden van SATA en evt. verdere contrac- tuele afspraken alsmede de op dat moment geldende wetten. SATA is met name niet aansprakelijk bij: •...
Seite 170: Eu-Conformiteitsverklaring
Gebruiksaanwijzing SATA filter 100 / 101 / 103 prep Art. nr. Benaming 142273 Bevestigingshoek 148528 Afdichtset 157362 Actief filterpatroon, compleet mit O-ring verpakt voor [C] inbegrepen bij de afdichtset (artikelnummer 148528)  16. EU Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat het hieronder genoemde product op basis van...
Seite 171: Symboler
Bruksanvisning SATA-filter 100 / 101 / 103 prep Innholdsfortegnelse [original utgave: tysk] Symboler ......171 Igangsetting ......174 Tekniske data ....... 171 Funksjon ....... 175 Leveransens innhold .... 172 10. Vedlikehold ......176 Montering av filter ....172 11. Feilretting ......177 Rett bruk .......
Seite 172: Leveransens Innhold
[1-7] SATA filter timer for finfilter [1-13] SATA filter timer for finfilter [1-8] Filterhylse, filtergrad B og C Rett bruk SATA filter 100/101/103 prep brukes til behandling av trykkluft. Det se- parerer faste, flytende og delvis gassformige bestanddeler fra trykkluften som strømmer gjennom filteret.
Seite 173: Generelle Sikkerhetsanvisninger
• Filteret må tas ut av drift øyeblikkelig ved skade! • Foreta aldri egne ombygginger eller tekniske forandringer på filteret! • Bruk alltid kun originale SATA reservedeler og tilbehør! 6.3. For bruk i eksplosjonsfarlige områder Filteret er godkjent for bruk i eksplosjonsfarlige områder i eks-sone 1 og Med sin konsepsjon, konstruksjon og byggemåte oppfyller SATA-filteret...
Seite 174: Igangsetting
7.2. Oppgradering av SATA filter 100 prep til filter 103 prep [2] For oppgradering med et aktivt kullfilter er det nødvendig med en SATA filter 101 prep [C] (Art. Nr. 157412): • Gjør filteret trykkløst (lukk seriekoblet stoppekran) • Løsne luftutgangsmodul [D] fra filterkombinasjonen [A]/[B] [2-1] •...
Seite 175: Funksjon
Bruksanvisning SATA-filter 100 / 101 / 103 prep 3. Kuleventil [1-6] åpnes helt. 4. Trykkreguleringsknappen [1-5] dreies så langt mot høyre inntil ønsket trykk vises i manometeret [1-3]. 5. Kontroller og eventuelt etterreguler trykket ved drift av lakkpistol (helt fjernet bøyle).
Seite 176: Vedlikehold
Bruksanvisning SATA-filter 100 / 101 / 103 prep 9.3. Filtergrad [C]: Den tredje filtergraden er i sin oppbygning ned til den anvende filterpa- tronen lik filtergrad [B]. I filteret er aktivkullpatronen (Art. Nr. 157362) innbygget. Et aktivkullfilter må alltid være seriekoblet med filtergrad [A] og [B].
Seite 177: Feilretting
Bruksanvisning SATA-filter 100 / 101 / 103 prep og skift • Monteringen skjer i motsatt rekkefølge. Man må passe på at filterpatro- nene monteres inn i de riktige filtertrinnene. Fargemarkeringene (gul = sinterfilter [A], blå = finfilter [B], sort = aktivkullfilter [C]) benyttes for å...
Seite 178: Deponering
Avhending av olje- og kondensatfrie filtre gjøres som gjenbruksmateriale. Overhold de lokale forskriftene! 13. Kundeservice Tilbehør, reservedeler og teknisk hjelp får du hos din SATA-forhandler. 14. Garanti SATAs allmenne forretningsvilkår gjelder sammen med evt. andre kon- traktsmessige avtaler samt de lover som til enhver tid gjelder.
Seite 179: Eu-Samsvarserklæring
Bruksanvisning SATA-filter 100 / 101 / 103 prep Art.nr. Betegnelse 15511 Automatisk kondensat-utslippsventil 19158 Manometer 0-10 bar 20677 Slitasjedeltest-sett (ikke avbildet) for 148239 luftutgangsmodul 22087 O-ring 60 x 2,5 22137 Innvendig del 22152 O-ring 33 x 2,5 22160 Sinterfilter for [A]...
Seite 180 Bruksanvisning SATA-filter 100 / 101 / 103 prep Produktbetegnelse • SATA filter 100 prep • SATA filter 101 prep • SATA filter 103 prep Gjeldende direktiver • Direktiv 2014/68/EU, rettsforskrifter fra medlemslandene om klargjøring for bruk av trykkapparater på markedet •...
Seite 181: Symbole
Instrukcja eksploatacji filtra SATA 100 / 101 / 103 prep Spis treści [wersja oryginalna: j. niemiecki] Symbole ....... 181 Uruchomienie ....... 185 Dane techniczne ....181 Działanie ....... 185 Zakres dostawy ....182 10. Konserwacja ......187 Budowa filtrów ...... 182 11.
Seite 182: Zakres Dostawy
Instrukcja eksploatacji filtra SATA 100 / 101 / 103 prep Zakres dostawy SATA filter 100 prep: SATA filter 103 prep: • Filtr spiekany • Filtr spiekany • Filtr dokładnego oczyszczania • Filtr dokładnego oczyszczania • Moduł wyjściowy powietrza G ¼ a •...
Seite 183: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Instrukcja eksploatacji filtra SATA 100 / 101 / 103 prep Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Filtry SATA filter 100/101/103 prep służą do uzdatniania sprężonego po- wietrza. Od przepływającego przez filtr sprężonego powietrza oddzielają one cząstki stałe, płynne i częściowo gazowe. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...
Seite 184: Montaż
7.2. Dozbrajanie filtra SATA filter 100 prep do wersji 103 prep [2] W celu dozbrojenia w filtr z węglem aktywnym potrzebny jest filtr SATA filter 101 prep [C] (nr kat. 157412): • Zredukować ciśnienie w filtrze (zamknąć zawór odcinający zainstalowa- ny przed filtrem) •...
Seite 185: Uruchomienie
13599, niedołączona do zestawu) do zaworu kulowego [1-6]. • Przy okazji regularnej konserwacji filtra wymieniać i aktywować jed- nostkę SATA filter timer danego stopnia filtrującego (filtr spiekany i filtr dokładnego oczyszczania co 6 miesięcy, filtr z aktywnym węglem co 3 miesiące).
Seite 186 Instrukcja eksploatacji filtra SATA 100 / 101 / 103 prep Wskazówka! • dokładność 5 µm • powierzchnia 100 cm² Automatyczny zawór spustu kondensatu [1-9] działa prawidłowo tylko przy pionowo zamontowanym filtrze. Gdy poziom kondensatu w tulei fil- tra [1-12] osiągnie określoną wysokość, pod wpływem ciśnienia otwiera się...
Seite 187: Konserwacja
Instrukcja eksploatacji filtra SATA 100 / 101 / 103 prep 9.4. Moduł wyjściowy powietrza [D]: Żądane ciśnienie wyjściowe można dokładnie ustawiać na zaworze regu- lacyjnym ciśnienia [1-4] przy pomocy przycisku guzikowego [1-5], a jego wartość odczytywać na manometrze [1-3]. Zawór regulacyjny ciśnienia odpowiedzialny jest za utrzymywanie stałego ciśnienia wyjściowego.
Seite 188: Usuwanie Usterek
Instrukcja eksploatacji filtra SATA 100 / 101 / 103 prep czenia (kolor żółty = filtr spiekany [A], kolor niebieski = filtr dokładnego oczyszczania [B], kolor czarny = filtr z aktywnym węglem [C]) służą do identyfikacji właściwych filtrów [4-4]. Umieszczone są one na gwintowa- nych prętach stopni filtrujących [B] i [C]...
Seite 189: Utylizacja
Instrukcja eksploatacji filtra SATA 100 / 101 / 103 prep Usterka Przyczyna Środek zaradczy Zawór spustowy Filtr niezamontowany Zamontować filtr pio- nieustannie wydmu- pionowo nowo chuje zawartość (nigdy Mosiężny element nie Podać ciśnienie na filtr nie rozbierać zaworu jest obrócony całkowi- i przekręcić...
Seite 190: Części Zamienne
Instrukcja eksploatacji filtra SATA 100 / 101 / 103 prep 15. Części zamienne [5] Nr art. Nazwa Złączka podwójna 8706 Automatyczny zawór spustu kondensatu 15511 Manometr 0-10 bar 19158 Zestaw zużywających się części zamiennych (brak rysunku) 20677 do 148239 moduł wyjściowy powietrza...
Seite 191 Instrukcja eksploatacji filtra SATA 100 / 101 / 103 prep zagrożonych wybuchem. Producent SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Oznaczenie produktu • SATA filter 100 prep • SATA filter 101 prep • SATA filter 103 prep Właściwe dyrektywy •...
Seite 192: Simbologia
Manual de instruções Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep Índice [Original: alemão] Simbologia ......192 Colocação em funcionamen- Dados técnicos ..... 192 to .......... 195 Volume de fornecimento ..193 Função ......... 196 4. Estrutura do filtro ....193 10. Manutenção ......197 Uso correto ......
Seite 193: Volume De Fornecimento
Manual de instruções Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep Volume de fornecimento SATA filter 100 prep: SATA filter 103 prep: • Filtro sinterizado • Filtro sinterizado • Filtro fino • Filtro fino • Módulo de saída de ar G ¼ a com •...
Seite 194: Uso Correto
Manual de instruções Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep Uso correto Os filtros SATA 100/101/103 prep são utilizado no preparo do ar compri- mido. Eles eliminam componentes sólidos, líquidos e parcialmente gaso- sos do ar comprimido que passa pelo filtro. Notas de segurança 6.1. Notas de segurança geral Advertência! Cuidado! • Antes de usar o filtro, leia todas as indicações de segurança e as instruções de funcionamento cuidadosamente e na íntegra. As indica- ções de segurança e os passos previstos devem ser mantidos.
Seite 195: Montagem
Manual de instruções Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep saio número 0123, com o número de documentação 70023722. Montagem 7.1. Filtro SATA 100 prep e 103 prep • Montar a cantoneira de fixação [1-2] no filtro • Montar o filtro verticalmente na parede com os parafusos, pois a vál- vula de escoamento automática do condensado funcionará somente nesta posição...
Seite 196: Função
Manual de instruções Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep Indicação! • Montar ligação do ar comprimido G ¼" (rosca interior) ou acoplamen- to rápido SATA adequada G ¼" (rosca interior) (N.º de art. 13599, não faz parto do volume de fornecimento) na torneira esférica [1-6]. • Para a manutenção regular do filtro substituir e ativar o temporizador SATA filter do respetivo nível do filtro (filtro sinterizado e filtro fino 6...
Seite 197: Manutenção
Manual de instruções Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep 9.2. Nível de filtro [B]: O segundo nível do filtro elimina as partículas menores por meio do car- tucho do filtro fino montado (nº de artigo 148270). Indicação! Cartucho de filtro fino: • Tela de microfibra especial • Precisão de 0,1 µm, eficácia de separação 99,998 %, referente às partículas > 0,1 µm • Superfície 300 cm² 9.3. Nível de filtro [C]: O terceiro nível do filtro é semelhante ao nível [B] na sua estrutura, com...
Seite 198 Manual de instruções Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep Advertência! Cuidado! • Limpar o filtro sinterizado [A]/nº de artigo 22160 e as buchas do filtro [1-8], [1-12] mais tardar após 6 meses; se necessário, substituir o filtro sinterizado! • Substituir os cartuchos do filtro fino [B]/nº de artigo 148270 mais tardar após 6 meses! •...
Seite 199: Resolução De Falhas
Manual de instruções Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep 11. Resolução de falhas Falha Causa Ajuda A pressão não pode A pressão de entrada Aumentar a pressão ser ajustada não é suficiente de entrada A válvula de regula- Substituir o módulo de gem de pressão no...
Seite 200: Tratamento
Os acessórios, as peças sobressalentes e o suporte técnico são forneci- dos pelo seu representante SATA. 14. Garantia & Responsabilidade São válidas as condições gerais de contrato da SATA e, se necessário, outros acordos contratuais bem as respectivas leis em vigor. A SATA não se responsabiliza especialmente por: •...
Seite 201: Peças Sobressalentes
Manual de instruções Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep 15. Peças sobressalentes [5] Artigo- Designação -nº 8706 Niple duplo 15511 Válvula de escoamento automática do condensado 19158 Manômetro 0-10 bar 20677 Kit de peças de desgaste (não está ilustrado) para o módulo de saída de ar 148239...
Seite 202 Manual de instruções Filtro SATA 100 / 101 / 103 prep da redação da declaração, e que, de acordo com a Diretiva da União Europeia 2014/34/UE, bem como com a presente rotulagem ATEX, pode ser utilizado em atmosferas potencialmente explosivas.
Seite 203: Simboluri
Instrucţiuni de utilizare SATA filter 100 / 101 / 103 prep Index conţinut [versiunea originală: germană] Simboluri ......203 Indicaţii privind siguranţa ..206 Date tehnice ......203 Funcţia ........207 Setul de livrare ..... 204 10. Întreţinerea ......208 Structura filtrelor ....
Seite 204: Setul De Livrare
Instrucţiuni de utilizare SATA filter 100 / 101 / 103 prep Setul de livrare SATA filter 100 prep: SATA filter 103 prep: • Filtru sinterizat • Filtru sinterizat • Filtru fin • Filtru fin • Modul de evacuare a aerului G ¼...
Seite 205: Utilizarea Conform Destinaţiei Prevăzute
Instrucţiuni de utilizare SATA filter 100 / 101 / 103 prep Utilizarea conform destinaţiei prevăzute Filtrele SATA 100/101/103 prep servesc la prelucrarea aerului comprimat. Acestea separă componentele solide, lichide şi parţial gazoase de aerul comprimat care trece prin filtru. Indicaţii privind siguranţa 6.1.
Seite 206: Montarea
Instrucţiuni de utilizare SATA filter 100 / 101 / 103 prep Montarea 7.1. SATA filter 100 prep şi 103 prep • Montaţi colţarul de prindere [1-2] la filtru • Cu ajutorul şuruburilor, montaţi filtrul perpendicular la perete, numai astfel funcţionează ventilul de evacuare automată a condensatului •...
Seite 207: Funcţia
Indicaţie! • Se montează racordul de aer comprimat G ¼" (filet interior) sau sistemul adecvat de cuplare rapidă SATA G ¼" (filet interior) (nr. art. 13599, nu este inclus în furnitura de livrare) la robinetul cu bilă [1-6]. • Se înlocuieşte şi se activează pentru întreţinerea periodică a SATA filter timer la fiecare nivel de filtrare (filtru sinterizat şi filtru fin la 6 luni,...
Seite 208: Întreţinerea
Instrucţiuni de utilizare SATA filter 100 / 101 / 103 prep 9.2. Treaptă de filtrare [B]: A doua treaptă de filtrare separă cele mai mici particule prin intermediul cartuşului de filtru fin integrat (nr. art. 148270). Indicaţie! Cartuş filtru fin: •...
Seite 209 Instrucţiuni de utilizare SATA filter 100 / 101 / 103 prep Avertisment! Precauţie! • Curăţaţi filtrul sinterizat [A]/nr. art. 22160 şi manşoanele filtrului [1- 8], [1-12] cel târziu după 6 luni; eventual înlocuiţi filtrul sinterizat! • Înlocuiţi cartuşul filtrului fin [B]/nr. art. 148270 cel târziu după şase luni! •...
Seite 210: Remedierea Defecţiunilor
Instrucţiuni de utilizare SATA filter 100 / 101 / 103 prep 11. Remedierea defecţiunilor Defecţiunea Cauză Remediere Presiunea nu se poate Presiunea de intrare Majoraţi presiunea de regla este insuficientă intrare Ventilul de reglare a Schimbaţi modulul de presiunii de la modulul ieşire a aerului [D], nr.
Seite 211: Dezafectarea
Instrucţiuni de utilizare SATA filter 100 / 101 / 103 prep Defecţiunea Cauză Remediere Ventilul de evacuare Filtrul nu este montat Montaţi filtrul perpen- purjează permanent perpendicular dicular (nu dezasamblaţi Piesa din alamă sub Puneţi filtrul sub pre- ventilul de evacuare, presiune nu este răsu-...
Seite 212: Piese De Schimb
Instrucţiuni de utilizare SATA filter 100 / 101 / 103 prep 15. Piese de schimb [5] Nr. art. Denumire 8706 Niplu dublu 15511 Ventil de evacuare automată a condensatului 19158 Manometru 0-10 bari 20677 Set piese de uzură (neilustrat) pentru modulul de ieşire a ae-...
Seite 213 Instrucţiuni de utilizare SATA filter 100 / 101 / 103 prep Producător SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Descrierea produsului • SATA filter 100 prep • SATA filter 101 prep • SATA filter 103 prep Directive în vigoare •...
Seite 214: Технические Характеристики
Руководство по эксплуатации SATA filter 100 / 101 / 103 prep Содержание [язык оригинала: немецкий] Символы ......214 Ввод в эксплуатацию ..218 Технические характеристи- Принцип действия ....219 ки .......... 214 10. Техническое обслужива- Объем поставки ....215 ние ........221 Конструкция...
Seite 215: Объем Поставки
Руководство по эксплуатации SATA filter 100 / 101 / 103 prep Объем поставки Фильтр SATA filter 100 prep: Фильтр SATA filter 103 prep: • Керамический фильтр • Керамический фильтр • Фильтр тонкой очистки • Фильтр тонкой очистки • Модуль отвода воздуха G ¼ a •...
Seite 216: Использование По Назначению
Руководство по эксплуатации SATA filter 100 / 101 / 103 prep Конструкция фильтров [1] [1-1] Входное отверстие для [1-9] Встроенный автоматиче- воздуха G ½“ (внутренняя ский клапан слива конден- резьба) сата [1-2] Крепежный уголок (не [1-10] Шлангопровод слива кон- показан) денсата...
Seite 217 Руководство по эксплуатации SATA filter 100 / 101 / 103 prep 6.2. Указания по технике безопасности, относящи- еся к эксплуатации фильтров Предупреждение! Осторожно! • Соблюдать местные предписания по технике безопасности, пре- дотвращению несчастных случаев, безопасности труда и охране окружающей среды! •...
Seite 218: Ввод В Эксплуатацию
Руководство по эксплуатации SATA filter 100 / 101 / 103 prep входное отверстие для воздуха G ½“ (внутренняя резьба) к линии подачи сжатого воздуха. • Надеть шлангопровод для слива конденсата [1-10] на сливной кла- пан [1-9]. Конец шлангопровода направить в подходящую сборную...
Seite 219: Принцип Действия
Руководство по эксплуатации SATA filter 100 / 101 / 103 prep Примечание! • Установить разъем для подключения сжатого воздуха G ¼" (вну- тренняя резьба) или подходящую быстроразъемную муфту SATA G ¼" (внутренняя резьба) (номер артикула 13599, не входит в объем поставки) на шаровом кране [1-6].
Seite 220 Руководство по эксплуатации SATA filter 100 / 101 / 103 prep [1-10] конденсат не начнет течь в приемную емкость (не входит в комплект поставки) токной струйкой. 9.2. Ступень фильтрации [B]: На второй ступени фильтрации патрон тонкой очистки отфильтровы- вает (арт. № 148270) мельчайшие частицы.
Seite 221: Техническое Обслуживание
Руководство по эксплуатации SATA filter 100 / 101 / 103 prep 10. Техническое обслуживание Предупреждение! Осторожно! • Техобслуживание фильтра разрешается проводить только после сброса давления! • Керамический фильтр [A]/арт. № 22160 и рукава фильтра [1-8], [1-12] следует очищать не позднее чем через каждые 6 месяцев.
Seite 222: Устранение Неисправностей
Руководство по эксплуатации SATA filter 100 / 101 / 103 prep Примечание! При утилизации фильтрующих патронов соблюдать местные пред- писания! 11. Устранение неисправностей Неисправность Причина Способ устранения Давление не регули- Недостаточное вход- Повысить входное руется ное давление давление Неисправен клапан...
Seite 223: Утилизация
Руководство по эксплуатации SATA filter 100 / 101 / 103 prep Неисправность Причина Способ устранения Сливной клапан по- Фильтр установлен Установить фильтр в стоянно открывается не в вертикальном вертикальном поло- (разбирать сливной положении жении клапан запрещается Латунный элемент Поднять давление в...
Seite 224: Запасные Детали
Руководство по эксплуатации SATA filter 100 / 101 / 103 prep • монтажных и демонтажных работ 15. Запасные детали [5] Арт. № Наименование Двойной ниппель 8706 Автоматический клапан слива конденсата 15511 Манометр 0-10 бар 19158 Комплект изнашиваемых деталей (без иллюстрации) для...
Seite 225: Декларация О Соответствии Стандартам Ес
Руководство по эксплуатации SATA filter 100 / 101 / 103 prep 16. Декларация о соответствии стандартам ЕС Настоящим мы заявляем, что названное ниже изделие по своей кон- цепции, конструкции и модели во введенном нами в оборот исполне- нии соответствует основным требованиям по технике безопасности...
Seite 226: Symboler
Bruksanvisning SATA-filter 100 / 101 / 103 prep Innehållsförteckning [originalversion: tyska] Symboler ......226 Driftstart ........ 229 Tekniska data ....... 226 Funktion ........ 230 Leveransomfattning ....227 10. Underhåll ......231 Filtrets konstruktion ....227 11. Felavhjälpning ...... 232 Avsedd användning ....227 12.
Seite 227: Leveransomfattning
[1-12] Filterhylsa, filtersteg A [1-8] Filterhylsa, filtersteg B och C [1-13] SATA filter timer för finfilter Avsedd användning SATA filter 100/101/103 prep är till för beredning av tryckluft. Det avskiljer fasta, flytande och delvis gasformiga beståndsdelar från den tryckluft som strömmar genom filtret.
Seite 228: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Filtret är godkänt för användning i explosiva områden i ex-zon 1 och 2. Tack vare sin konception, sin konstruktion och sitt byggnadssätt uppfyl- ler SATA filter 100/101/103 prep de grundläggande säkerhetskraven i direktivet 2014/34/EU. De underlag som krävs enligt direktivet 2014/34/ EU, bilaga VIII, finns på...
Seite 229: Driftstart
7.2. Komplettering av SATA filter 100 prep till filter 103 prep [2] För komplettering med ett aktivt kolfilter krävs ett SATA filter 101 prep [C] (artikelnr 157412): • Gör filtret trycklöst (stäng den förkopplade avstängningskranen) • Lossa luftutmatningsmodulen [D] från filterkombinationen [A]/[B] [2-1] •...
Seite 230: Funktion
Bruksanvisning SATA-filter 100 / 101 / 103 prep 3. Öppna kulkranen [1-6] helt. 4. Vrid tryckinställningsknappen [1-5] åt höger tills önskat tryck visas i manometern [1-3]. 5. Kontrollera trycket vid drift av lackeringspistolen (helt avdragen bygel) och justera vid behov.
Seite 231: Underhåll
Bruksanvisning SATA-filter 100 / 101 / 103 prep 9.3. Filtersteg [C]: Det tredje filtersteget är detsamma som filtersteg [B] med undantag av den insatta filterpatron.en. Aktivt kolpatronen (artikelnr 157362) är mon- terad i filtret. Ett aktivt kolfilter måste alltid vara inkopplat före filterstegen [A] och [B].
Seite 232: Felavhjälpning
Bruksanvisning SATA-filter 100 / 101 / 103 prep vid behov • Skruva av fin- och aktivt kolfilterpatronen [4-3] vid filtersteg [B] och [C] och byt dem • Installation i omvänd ordning. Tillse att filterpatronerna installeras i rätt filternivå.. Färgsymboler (gult = Sinterfilter [A], blått = finfilter [B], svart = aktivkolfilter [C]) tjänar som åtskiljningshjälp[4-4].
Seite 233: Avfallshantering
Avfallshanteringen av oljefilter och kondensatfria filter ska göras som åter- vinningsbart avfall. Följ de lokala föreskrifterna! 13. Kundtjänst Tillbehör, reservdelar och teknisk support kan du få av din SATA-återför- säljare. 14. Garanti / ansvar SATA:s allmänna affärsvillkor och eventuella ytterligare avtalade villkor samt de lokalt gällande lagarna gäller.
Seite 234: Reservdelar
Bruksanvisning SATA-filter 100 / 101 / 103 prep 15. Reservdelar [5] Arti- Benämning kelnr 8706 Dubbelnippel 15511 Automatisk kondensattömningsventil 19158 Manometer 0-10 bar 20677 Slitdelssats (inte på bild) för luftutmatningsmodulen 148239 22087 O-ring 60 x 2,5 22137 Innerdel 22152 O-ring 33 x 2,5...
Seite 235 Bruksanvisning SATA-filter 100 / 101 / 103 prep SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Produktbeteckning • SATA filter 100 prep • SATA filter 101 prep • SATA filter 103 prep Tillämpliga direktiv • Direktivet 2014/68/EU, rättsföreskrifter i medlemsstaterna rörande tillhandahållande av tryckapparater på...
Seite 236: Simboli
Navodila za uporabo SATA filter 100 / 101 / 103 prep Kazalo [originalna različica: nemška] Simboli ........236 Zagon ........239 Tehnični podatki ....236 Delovanje ......240 Obseg dobave ...... 237 10. Vzdrževanje ......241 Sestava filtrov ....... 237 11.
Seite 237: Obseg Dobave
Navodila za uporabo SATA filter 100 / 101 / 103 prep Obseg dobave SATA filter 100 prep: SATA filter 103 prep: • Sintran filter • Sintran filter • Filter za drobne delce • Filter za drobne delce • Izhodni modul za zrak G ¼ a z •...
Seite 238: Splošni Varnostni Napotki
Navodila za uporabo SATA filter 100 / 101 / 103 prep Varnostni napotki 6.1. Splošni varnostni napotki Opozorilo! Pozor! • Pred uporabo filtrov si preberite vse varnostne napotke in navodila za uporabo. Upoštevati je treba varnostne napotke in navedene korake postopanja.
Seite 239: Zagon
Napotek! • Priključek za stisnjeni zrak G ¼" (notranji navoj) ali ustrezno hitro spojko SATA G ¼" (notranji navoj) (št. izdelka 13599, ni priložena ob dobavi) namestite na krogelni ventil [1-6]. • Za redno vzdrževanje filtra zamenjajte in aktivirajte SATA filter timer ustrezne stopnje filtriranja (sintranega filtra in finega filtra vsakih 6 mesecev, filtra z aktivnim ogljem vsake 3 mesece).
Seite 240: Delovanje
Navodila za uporabo SATA filter 100 / 101 / 103 prep 4. Gumb za nastavitev tlaka [1-5] obračajte v desno, dokler na manome- tru [1-3] ne bo prikazan želeni tlak. 5. Pri obratovanju lakirne pištole (popolnoma izvlečen nosilec) preverjaj- te in po potrebi uravnavajte tlak.
Seite 241: Vzdrževanje
Navodila za uporabo SATA filter 100 / 101 / 103 prep Napotek! Aktivni ogljeni element: • Aktivni ogljik, vezan z vlakni • Površina 300 cm² 9.4. Izhodni modul za zrak [D]: Na ventilu za krmiljenje tlaka [1-4] je mogoče želeni izhodni tlak natančno regulirati z gumbom za nastavitev tlaka [1-5] in ga odčitati na manometru...
Seite 242: Odpravljanje Motenj
Navodila za uporabo SATA filter 100 / 101 / 103 prep njene razlikovanju med filtri [4-4]. Oznake najdete na navojnih palicah filtrov stopnje [B] in [C] • Pri montaži bodite pozorni na pravilno namestitev in brezhibnost okrog- lih obročev! Napotek! Pri odstranjevanju filtrirnih elementov upoštevajte krajevne predpise!
Seite 243: Odlaganje
Navodila za uporabo SATA filter 100 / 101 / 103 prep Motnja Vzrok Odprava/pomoč Odtočni ventil nenehno Filter ni navpično mon- Filter montirajte nav- spihava (odtočnega tiran. pično. ventila ne razstavljajte, Medeninast del pod Vzpostavite tlak v filtru ker obstaja nevarnost...
Seite 244: Nadomestni Deli
Navodila za uporabo SATA filter 100 / 101 / 103 prep 15. Nadomestni deli [5] Št. izd. Naziv 8706 Dvojna mazalka 15511 Samodejni odtočni ventil za kondenzat 19158 Manometer 0-10 barov 20677 Komplet obrabnih delov (ni prikazan) za izhodni modul za zrak...
Seite 245 Navodila za uporabo SATA filter 100 / 101 / 103 prep področjih. Proizvajalec SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Oznaka izdelka • SATA filter 100 prep • SATA filter 101 prep • SATA filter 103 prep Zadevne direktive •...
Seite 246: Symboly
Návod na obsluhu SATA filter 100 / 101 / 103 prep Obsah [pôvodná verzia: v nemeckom jazyku] Symboly ........ 246 Uvedenie do prevádzky ..249 Technické údaje ....246 Funkcia ......... 250 Obsah dodávky ....247 10. Údržba ........251 Zloženie filtra ......
Seite 247: Obsah Dodávky
Návod na obsluhu SATA filter 100 / 101 / 103 prep Obsah dodávky SATA filter 100 prep: SATA filter 103 prep: • Sintrový filter • Sintrový filter • Jemný filter • Jemný filter • Modul výstupu vzduchu so závi- • Filter s aktívnym uhlím tom G ¼, reguláciou a guľovým...
Seite 248: Používanie Podľa Určenia
Návod na obsluhu SATA filter 100 / 101 / 103 prep Používanie podľa určenia Filtre SATA 100/101/103 prep slúži na úpravu stlačeného vzduchu. Odde- ľujú tuhé, kvapalné a čiastočne plynné komponenty od stlačeného vzdu- chu prúdiaceho cez filter. Bezpečnostné pokyny 6.1.
Seite 249: Montáž
Návod na obsluhu SATA filter 100 / 101 / 103 prep nice 2014/34/EÚ. Žiadané podklady podľa smernice 2014/34/EÚ príloha VIII sú uložené na menovanom úrade číslo 0123 s číslom dokumentácie 70023722 po dobu 10 rokov. Montáž 7.1. SATA filter 100 prep a 103 prep •...
Seite 250: Funkcia
Upozornenie! • Prípojku stlačeného vzduchu G ¼" (vnútorný závit) alebo vhodnú rýchlospojku SATA G ¼" (vnútorný závit) (výr. č. 13599, nie je súčas- ťou dodávky) namontujte na guľovom kohúte [1-6]. • Kvôli pravidelnej údržbe filtra vymeňte SATA filter timer príslušného filtračného stupňa (spekaný...
Seite 251: Údržba
Návod na obsluhu SATA filter 100 / 101 / 103 prep Upozornenie! Vložka jemného filtra: • Špeciálna textília z mikrovlákien • Jemnosť 0,1 µm, stupeň oddelenia 99,998 %, vo vzťahu k časticiam > 0,1 µm • Plocha 300 cm² 9.3. Stupeň filtra [C]: Tretí...
Seite 252: Odstraňovanie Porúch
Návod na obsluhu SATA filter 100 / 101 / 103 prep Varovanie! Pozor! • V prípade silne znečisteného stlačeného vzduchu vymeňte vložky filtra v kratších intervaloch! • Pri zanesení vložiek filtra existuje nebezpečenstvo funkčných porúch pri lakovacích prácach. Pri použití dýchacieho prístroja s externou ventiláciou existuje navyše nebezpečenstvo zhoršenia zdravotného...
Seite 253: Likvidácia
Návod na obsluhu SATA filter 100 / 101 / 103 prep Pomoc pri poru- Porucha Príčina chách Olej v odvádzanom Priveľa oleja v stlače- Skontrolujte kompre- stlačenom vzduchu nom vzduchu sor, chladiaci sušič Vypustite kondenzát (manuálne otvorenie) Zanesený filter Údržba filtra, kapitola Kondenzát neodteká,...
Seite 254: Záruka / Ručenie
Návod na obsluhu SATA filter 100 / 101 / 103 prep 14. Záruka / ručenie Platia Všeobecné obchodné podmienky SATA a prípadné ďalšie zmluvné dohody, ako aj príslušné platné zákony. SATA neručí predovšetkým pri: • nedodržaní návodu na použitie • používaní výrobku v rozpore s určením •...
Seite 255: Eú Vyhlásenie O Zhode
Návod na obsluhu SATA filter 100 / 101 / 103 prep Výr. č. Názov 148239 Modul výstupu vzduchu [D] komplet s tlakovým regulačným ventilom, regulačnou skrutkou tlaku, manometrom, guľovým kohútikom 142273 Upevňovací uholník 148528 Súprava tesnení 157362 Vložka filtra s aktívnym uhlím, kompletne zabalená s krúžkom O pre [C] obsiahnuté...
Seite 256: Semboller
SATA filtresi 100 / 101 / 103 prep işletme kılavuzu İçindekiler dizini [Orijinal metin: Almanca] Semboller ......256 Devreye alma ....... 259 Teknik özellikler ....256 Fonksiyon ......260 Teslimat içeriği ..... 257 10. Bakım ........261 Filtrelerin ....... 257 11.
Seite 257: Teslimat Içeriği
SATA filtresi 100 / 101 / 103 prep işletme kılavuzu Teslimat içeriği SATA filter 100 prep: SATA filter 103 prep: • Sinter filtresi • Sinter filtresi • İnce filtre • İnce filtre • Hava çıkış modülü G ¼ a, mano- •...
Seite 258: Genel Emniyet Bilgileri
SATA filtresi 100 / 101 / 103 prep işletme kılavuzu Emniyet bilgileri 6.1. Genel emniyet bilgileri Uyarı! Dikkat! • Filtreyi kullanmadan önce tüm emniyet bilgilerini ve kullanım talimatını dikkatli bir şekilde ve sonuna kadar okuyunuz. Emniyet bilgilerine ve belirtilen işlemlere riayet edilmelidir.
Seite 259: Devreye Alma
7.2. SATA filter 100 prep'den filter 103 prep'e [2] ek donanım Bir aktif karbon filtre ile donatma için bir SATA filter 101 prep [C] (Ürün No. 157412) gereklidir: • Filtre basıncını boşaltınız (önündeki kapama vanasını kapatınız) • Hava çıkış modülün [D] Filtre kombinasyonundan [A]/[B] sökünüz [2-1] •...
Seite 260: Fonksiyon
SATA filtresi 100 / 101 / 103 prep işletme kılavuzu 1. Uygun basınçlı hava hortumunu bağlayınız. 2. Basınç ayar düğmesini [1-5] sonuna kadar saat yönü tersine çeviriniz, Durum = Kapalı. 3. Bilyeli vanayı [1-6] tam açınız. 4. Manometrede [1-3] istediğiniz basınç görünene kadar basınç ayar düğmesini [1-5] sağa çeviriniz.
Seite 261: Bakım
SATA filtresi 100 / 101 / 103 prep işletme kılavuzu 9.3. Filtre kademesi [C]: Üçüncü filtre kademesi yapısı itibariyle kullanılan filtre kartuşuna vara- na kadar filtre kademesi [B] ile aynıdır. Filtre içerisine Aktif karbon filtre (Ürün No. 157362) monte edilmiştir. Bir aktif karbon filtresinin önüne daima [A] ve [B] filtre kademeleri bağlanmalıdır.
Seite 262: Arızaların Giderilmesi
SATA filtresi 100 / 101 / 103 prep işletme kılavuzu • [A] filtre kademesinde iletken gövdesini sökünüz [4-1], iç parçayı ve Sinter filtresini çıkartınız [4-2] ve kontrol ediniz. Gerektiğinde temizleyi- niz veya değiştiriniz • [B] ve [C] filtre kademesinde ince ve aktif karbon filtre kartuşunu sökü- nüz [4-3] ve değiştiriniz...
Seite 263: Atığa Ayırma
SATA bayiniz tarafından aksesuar, yedek parça ve teknik destek veril- mektedir. 14. Garanti / Mesuliyet SATA firmasının genel iş koşulları ve varsa eğer diğer sözleşme hükümle- ri ve ilgili yasalar geçerlidir. SATA firması aşağıdaki hallerde mesul tutulamaz: • Kullanım talimatına riayet edilmemesi...
Seite 264: Yedek Parça
SATA filtresi 100 / 101 / 103 prep işletme kılavuzu • Eğitimsiz personel tarafından kullanılması • Kişisel koruyucu donanımın kullanılmaması • Orijinal aksesuar ve yedek parçaların kullanılmaması • Keyfi modifikasyonlar veya teknik değişiklikler • Doğal yıpranma/aşınma • Normal kullanım dışı darbe yükleri •...
Seite 265: Ab Uygunluk Beyanı
SATA filtresi 100 / 101 / 103 prep işletme kılavuzu 16. AB Uygunluk Beyanı İşbu belge ile aşağıda adı geçen ürünün tasarım, yapı ve tasarımıyla, beyan sırasında geçerli olan değişiklikler dahil olmak üzere 2014/34/AT sayılı yönetmeliğin temel güvenlik gereksinimlerine uygun olduğunu ve 2014/34/AT sayılı...
Seite 266: Symbols
Operating Manual SATA filter 100 / 101 / 103 prep Content [Original Version: German] Symbols ........ 266 Use ........269 Technical Data ...... 266 Function ........ 270 Scope of Delivery ....267 10. Maintenance ......271 Technical Design of the Filters 267 11.
Seite 267: Scope Of Delivery
Operating Manual SATA filter 100 / 101 / 103 prep Scope of Delivery SATA filter 100 prep: SATA filter 103 prep: • Sintered filter • Sintered filter • Fine filter • Fine filter • Air outlet module G ¼ male thread •...
Seite 268: Intended Use
Operating Manual SATA filter 100 / 101 / 103 prep Intended Use The SATA filter 100/101/103 prep serve the purpose of compressed air purification. They separate solid and liquid particles as well as partially gaseous components from the compressed air streaming through the filter.
Seite 269: Assembly
7.2. Retrofit SATA filter 100 prep to filter 103 prep For retrofitting with an activated charcoal filter, a SATA filter 101 prep [C] (Art. No. 157412) is required: • Depressurize filter (close shut-off tap) •...
Seite 270: Function
SATA-quick-action coupling G ¼" (interior thread) (item no. 13599, not included in delivery) on the ball tap [1-6]. • For regular filter maintenance, replace and activate the SATA filter timer of the respective filter stage (sintered filters and fine filters every 6 months, activated carbon filters every 3 months).
Seite 271: Maintenance
Operating Manual SATA filter 100 / 101 / 103 prep Information! Fine filter cartridge: • Special microfiber fleece • Fineness 0.1 µm, separation degree 99.998 % related to a particle size > 0.1 µm • Surface 300 cm² 9.3. Filter stage [C]: Except for the installed filter cartridge, the design of the third filter stage is identical to the second filter stage [B].
Seite 272: Troubleshooting
Operating Manual SATA filter 100 / 101 / 103 prep Danger! Notice! • When the compressed air is heavily contaminated, the filter cartridges have to be exchanged in shorter intervals! • Saturated filter cartridges may cause quality problems during paint jobs.
Seite 273: Disposal
Increase inlet pressure < 1 bar 12. Disposal The oil and condensate free filter has to be disposed of as recycable waste. Please observe local regulations! 13. After Sale Service Please ask your SATA dealer for accessories, spare parts and technical support.
Seite 274: Warranty / Liability
Operating Manual SATA filter 100 / 101 / 103 prep 14. Warranty / Liability The SATA General Conditions of Sale and Delivery and further contractual agreements, if applicable, as well as the valid legislation at the time apply. SATA cannot be held responsible especially in the following cases: •...
Seite 275 Operating Manual SATA filter 100 / 101 / 103 prep Art. Description 148239 Air outlet module [D], cpl. with pressure regulation valve, pres- sure adjustment screw, pressure gauge and ball valve 142273 Mounting bracket 148528 Sealing kit 157362 Activated charcoal cartridge, cpl. with O-ring for [C] contained in sealing kit (Art.
Seite 276 [2-1] [2-2] [2-3] [4-2] [4-4] [4-1] [4-3]...
Seite 277 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 E-Mail: info@sata.com www.sata.com...
Seite 280        ...

Diese Anleitung auch für:

Filter 101 prep Filter 103 prep

SATA filter 100 prep Betriebsanleitung

Deutsch

Български

汉语

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Norsk

Polski

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für SATA filter 100 prep

Inhaltszusammenfassung für SATA filter 100 prep