Werbung
Quicklinks
精密过滤器
Precision Filter
Präzisionsfilter
Фильтр тонкой очистки
정밀 필터
Filtro de precisão
精密フィルター
Filtro de precisión
AE5896Q/AE5896P/AE5896S/AE5897Q/AE5897P/AE5897S
使用说明书 \ User's Manual\ Bedienungsanleitung\Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções\ 取扱説明書 \ Manual del uso
中文
EN
DE
RU
KO
PT
JA
ES
Werbung
Verwandte Anleitungen für SATA AE5896Q
Inhaltszusammenfassung für SATA AE5896Q
- Seite 1 精密过滤器 Precision Filter Präzisionsfilter Фильтр тонкой очистки 정밀 필터 Filtro de precisão 精密フィルター Filtro de precisión AE5896Q/AE5896P/AE5896S/AE5897Q/AE5897P/AE5897S 使用说明书 \ User’s Manual\ Bedienungsanleitung\Инструкция по эксплуатации 사용설명서 \ Manual de instruções\ 取扱説明書 \ Manual del uso 中文...
- Seite 3 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S 请在操作此设备前仔细阅读本手册 请阅读后妥善保管便于日后维护需要 一、功能与用途 世达精密过滤器是一种高效、可靠的压缩空气净化装置。其外壳耐压能力强，抗腐蚀、耐用性好；滤芯采用多层玻璃 纤维材质制成，过滤能力强，压降小。能有效滤除压缩空气中的水、油雾、尘埃和异味，为汽保、石油、化工、冶金、 电力、轻工、交通运输、电子、机械、仪表等各用气行业提供高品质的洁净压缩空气。 二、技术参数 1）过滤器性能参数： 等级 Q 级 P 级 S 级 固态颗粒最小至 μm 0.01 残留油分含量 ppm w/ 0.01 2）常见过滤器规格及尺寸： 适用世 外形尺寸 (mm) 滤芯 处理流量 型号 接口尺寸 达 空压 高度 宽度 型号...
- Seite 4 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S 四、使用维护保养 注意：切勿在带压情况下拆卸维修 1、过滤器切勿超压、超温使用。 2、过滤器工作时应缓慢升压或降压，以免损坏滤芯。 3、定期清洗、维护机械排污阀。 4、定期更换滤芯。当压降达到 0.17 kgf/cm2( 压差计、 压差表指示红色 ) 或使用一年时，须按下列步骤更换滤芯： 4-1、将过滤器压力卸至常压（放空）。 4-2、拆掉滤壳下部清洗，取下旧滤芯。 4-2、 过滤器将 “O” 型密封圈嵌入新滤芯密封槽内， 涂润滑油。 滤芯不能用手直接握住， 只需抓住底盖即可， 以免污染滤芯， 降低效用。 五、排污 过滤器都配有机械式排污阀，因为排水处是杂质聚集的地方，而且又存在油污，时间一长油污跟杂质会结块，导致排 水堵塞，建议每天进行一次例行检查维护。发现堵塞时需及时清理杂质。 备注： 1> ①类为易损件（可现场更换） ②类为可供备件（不可现场更换，必须返厂更换或维修）* 胶水密封不可拆卸 ! 2> 本说明书所列产品配件清单包含多种型号的设备，并且受生产批次的影响，世达有可能在不另行通知的情况下直接 变更部分配置部件，特此说明。...
- Seite 5 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S AE5896Q 序号 世达零件号 名称 数量 备注 精密过滤器上壳体 ① SCPAE5896Q-01 上下壳体密封圈 ① SCPAE5896Q-02 过滤芯密封圈 ① SCPAE5896Q-03 双头螺柱 ② * SCPAE5896Q-04 滤芯 ① SCPAE5896Q-05 橡胶滤芯固定螺母 ① SCPAE5896Q-06 精密过滤器下壳体 ① SCPAE5896Q-07 双丝接头 ① SCPAE5896Q-08 机械放水阀后半球 ① 体 SCPAE5896Q-09 机械放水阀前半球...
- Seite 6 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S 机械放水阀前半球 ① 体 SCPAE5896Q-10 内六角圆柱头螺钉 ① SCPAE5896Q-11 螺母 ① SCPAE5896Q-12 放水堵头 ② SCPAE5896Q-13 机械放水阀浮球 ② SCPAE5896Q-14 机械放水阀密封圈 ① SCPAE5896Q-15 直角快插接头 ① SCPAE5896Q-16 塑料外壳面板 ① SCPAE5896Q-17 可选配件 双丝接头 ① SCPAE5881-22 活接 ① SCPAE5881-23 补芯 ① SCPAE5883-21 AE5896P 序号...
- Seite 7 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S AE5897P 序号 世达零件号 名称 数量 备注 精密过滤器上壳体 ① SCPAE5897Q-01 上下壳体密封圈 ① SCPAE5897Q-02 过滤芯密封圈 ① SCPAE5897Q-03 双头螺柱 ② * SCPAE5897Q-04 滤芯 ① SCPAE5897Q-05 橡胶滤芯固定螺母 ① SCPAE5897Q-06 精密过滤器下壳体 ① SCPAE5897Q-07 双丝接头 ① SCPAE5896Q-08 机械放水阀后半球 ① 体 SCPAE5896Q -09 机械放水阀前半球...
- Seite 8 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S 放水堵头 ② SCPAE5896Q-13 机械放水阀浮球 ② SCPAE5896Q-14 机械放水阀密封圈 ① SCPAE5896Q-15 直角快插接头 ① SCPAE5896Q-16 塑料外壳面板 ① SCPAE5896Q-17 可选配件 双丝接头 ① SCPAE5881-22 活接 ① SCPAE5881-23 AE5897S 序号 世达零件号 名称 数量 备注 精密过滤器上壳体 ① SCPAE5897Q-01 上下壳体密封圈 ① SCPAE5897Q-02 过滤芯密封圈...
-
Seite 9: Installation Precautions
I. Function and purpose SATA Precision filter is an efficient and reliable compressed air cleaning device. Its housing has strong pressure resistance, corrosion resistance and excellent durability; its filter element is made of multiple layers of glass fiber, so it has strong filtering ability and low pressure drop. - Seite 10 Parts of class ② are available spare parts (which cannot be replaced on site and must be returned to the factory for replacement or repair) * Glue or seal shall not be removed! 2>List of parts in this manual contains various types of equipment, and affected by the production batch. SATA may change some of the parts without further notice. VI. Exploded view...
- Seite 11 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 AE5897Q/AE5897P/AE5897S AE5896Q SATA part No. Name Qty. Remarks ① Upper housing of SCPAE5896Q-01 precision filter Sealing ring between ① SCPAE5896Q-02 upper and lower housings ① Sealing ring for filter SCPAE5896Q-03 element ② SCPAE5896Q-04 Double end stud ① SCPAE5896Q-05 Filter element ①...
- Seite 12 SCPAE5896Q-17 Plastic housing panel Optional parts ① SCPAE5881-22 Double-wire joint ① SCPAE5881-23 Union ① SCPAE5883-21 Bushing AE5896P SATA part No. Name Qty. Remarks ① Upper housing of SCPAE5896Q-01 precision filter Sealing ring between ① SCPAE5896Q-02 upper and lower housings ①...
- Seite 13 SCPAE5896Q-16 connector ① SCPAE5896Q-17 Plastic housing panel Optional parts ① SCPAE5881-22 Double-wire joint ① SCPAE5881-23 Union AE5897P SATA part No. Name Qty. Remarks ① Upper housing of SCPAE5897Q-01 precision filter Sealing ring between ① SCPAE5897Q-02 upper and lower housings ①...
- Seite 14 SCPAE5896Q-17 Plastic housing panel Optional parts ① SCPAE5881-22 Double-wire joint ① SCPAE5881-23 Union ① SCPAE5883-21 Bushing AE5896S SATA part No. Name Qty. Remarks ① Upper housing of SCPAE5896Q-01 precision filter Sealing ring between ① SCPAE5896Q-02 upper and lower housings ①...
- Seite 15 SCPAE5896Q-16 connector ① SCPAE5896Q-17 Plastic housing panel Optional parts ① SCPAE5881-22 Double-wire joint ① SCPAE5881-23 Union AE5897S SATA part No. Name Qty. Remarks ① Upper housing of SCPAE5897Q-01 precision filter Sealing ring between ① SCPAE5897Q-02 upper and lower housings ①...
- Seite 16 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 AE5897Q/AE5897P/AE5897S Rear hemispheroidal ① SCPAE5896Q -09 case of mechanical drain valve Front hemispheroidal ① SCPAE5896Q-10 case of mechanical drain valve ① Hexagon socket screw SCPAE5896Q-11 with round head ① SCPAE5896Q-12 ② SCPAE5896Q-13 Drain plug ② Ball float of mechanical...
- Seite 17 Bitte lesen Sie es und bewahren Sie es für zukünftige Wartungen auf. I. Funktion und Verwendung Der Sata-Präzisionsfilter ist ein effizientes und zuverlässiges Druckluftreinigungsgerät.Das Gehäuse hat gute Druckfähigkeit, Korrosionsbeständigkeit und eine gute Haltbarkeit aufzuweisen, Der Mehrschichtfilter besteht aus Fiberglas, hat eine starke Filterfähigkeit und einen geringen Druckabfall aufzuweisen.Es kann effektiv das Wasser in der Druckluft, Ölnebel, Staub und Gerüchen filtern,...
- Seite 18 * Die Klebedichtung kann nicht entfernt werden! 2>Die Liste der in dieser Anleitung aufgelisteten Teile und Zubehörteile enthält verschiedene Arten von Geräten, und Sata kann einige der Konfigurationsteile, die von der Produktionscharge betroffen sind, ohne vorherige Ankündigung direkt ändern.
- Seite 19 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 AE5897Q/AE5897P/AE5897S AE5896Q Seriennummer Sata-Teilenummer Name Menge Bemerkungen ① Präzisionsfilter oberes SCPAE5896Q-01 Gehäuse ① Obere und untere SCPAE5896Q-02 Gehäusedichtung ① SCPAE5896Q-03 Filterdichtung ② * SCPAE5896Q-04 Gestüt ① SCPAE5896Q-05 Filterelement ① Befestigungsmutter für SCPAE5896Q-06 Gummifilter ① Unteres Gehäuse des SCPAE5896Q-07 Präzisionsfilters...
- Seite 20 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 AE5897Q/AE5897P/AE5897S Hintere Hemisphäre ① SCPAE5896Q -09 des mechanischen Ablassventils Vordere Hemisphäre ① SCPAE5896Q-10 des mechanischen Ablassventils ① SCPAE5896Q-11 Innensechskantschraube ① SCPAE5896Q-12 Nuss ② SCPAE5896Q-13 Wasserstecker ② Schwimmer für SCPAE5896Q-14 mechanisches Ablassventil ① Abdichtungsring des SCPAE5896Q-15 mechanischen Ablassventil ①...
- Seite 21 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 AE5897Q/AE5897P/AE5897S Optionales Zubehör ① SCPAE5881-22 Doppelte Drahtverbindung ① SCPAE5881-23 Bewegliche Verbindung AE5897P Seriennummer Sata-Teilenummer Name Menge Bemerkungen ① Präzisionsfilter oberes SCPAE5897Q-01 Gehäuse ① Obere und untere SCPAE5897Q-02 Gehäusedichtung ① SCPAE5897Q-03 Filterdichtung ② * SCPAE5897Q-04 Gestüt ① SCPAE5897Q-05 Filterelement ①...
- Seite 22 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 AE5897Q/AE5897P/AE5897S ① SCPAE5896Q-05 Filterelement ① Befestigungsmutter für SCPAE5896Q-06 Gummifilter ① Unteres Gehäuse des SCPAE5896Q-07 Präzisionsfilters ① SCPAE5896Q-08 Doppelte Drahtverbindung Hintere Hemisphäre ① SCPAE5896Q-09 des mechanischen Ablassventils Vordere Hemisphäre ① SCPAE5896Q-10 des mechanischen Ablassventils ① SCPAE5896Q-11 Innensechskantschraube ① SCPAE5896Q-12 Nuss ②...
- Seite 23 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 AE5897Q/AE5897P/AE5897S ② Schwimmer für SCPAE5896Q-14 mechanisches Ablassventil ① Abdichtungsring des SCPAE5896Q-15 mechanischen Ablassventil ① SCPAE5896Q-16 Winkelsteckverschraubung ① SCPAE5896Q-17 Kunststoffgehäuseplatte Optionales Zubehör ① SCPAE5881-22 Doppelte Drahtverbindung ① SCPAE5881-23 Bewegliche Verbindung ① SCPAE5883-21 Ersatzelement...
- Seite 24 Пожалуйста, хорошо сохраните его после прочтения для дальнейшего обслуживания I. Функция и назначение Фильтр тонкой очистки SATA - это эффективное и надежное устройство для очистки сжатого воздуха. Его внешний корпус обладает высокой стойкостью к давлению и коррозии, и долговечностью; Фильтрующий элемент изготовлен из многослойного стекловолокна, и данный элемент обладает...
- Seite 25 возвращены на завод для замены или ремонта) клеевое уплотнение не снимается! 2>Перечень запчастей продуктов, приведенный в данной инструкции, включает в себя много типов оборудования, и под влиянием партии производства, SATA может прямо изменять частичные детали без отдельного уведомления, настоящим поясняется.
- Seite 26 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S AE5896Q Номер детали № п/п. Наименование Количество Примечание SADA Верхний корпус фильтра тонкой ① SCPAE5896Q-01 очистки Уплотнительное кольцо верхнего и ① SCPAE5896Q-02 нижнего корпуса Уплотнительное кольцо ① фильтрующего SCPAE5896Q-03 элемента Двухголовая ② * шпилька SCPAE5896Q-04 Фильтрующий...
- Seite 27 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S Прямоугольное быстроразъемное ① SCPAE5896Q-16 соединение Панель пластикового ① SCPAE5896Q-17 корпуса Опциональные детали Соединение с двухсторонней ① SCPAE5881-22 резьбой Свободное ① соединение SCPAE5881-23 AE5897Q Номер детали № п/п. Наименование Количество Примечание SADA Верхний корпус фильтра тонкой...
- Seite 28 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S Цилиндрический винт с внутренним ① SCPAE5896Q-11 шестигранником Гайка ① SCPAE5896Q-12 Пробка для ② водоотлива SCPAE5896Q-13 Шаровой поплавок механического ② SCPAE5896Q-14 водоотливного клапана Уплотнительное кольцо механического ① SCPAE5896Q-15 водоотливного клапана Прямоугольное быстроразъемное ① SCPAE5896Q-16 соединение Панель...
- Seite 29 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S Соединение с двухсторонней ① SCPAE5896Q-08 резьбой Заднее полушарие механического ① водоотливного SCPAE5896Q-09 клапана Переднее полушарие механического ① SCPAE5896Q-10 водоотливного клапана Цилиндрический винт с внутренним ① SCPAE5896Q-11 шестигранником Гайка ① SCPAE5896Q-12 Пробка для ② водоотлива SCPAE5896Q-13 Шаровой...
- Seite 30 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S Уплотнительное кольцо верхнего и ① SCPAE5897Q-02 нижнего корпуса Уплотнительное кольцо ① фильтрующего SCPAE5897Q-03 элемента Двухголовая ② * шпилька SCPAE5897Q-04 Фильтрующий ① элемент SCPAE5897Q-05 Крепёжная гайка резинового ① фильтрующего SCPAE5897Q-06 элемента Нижний корпус фильтра тонкой ①...
- Seite 31 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 中文 中文 EN DE EN DE EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S Дополнительный фильтрующий ① SCPAE5883-21 элемент AE5896S Номер детали № п/п. Наименование Количество Примечание SADA Верхний корпус фильтра тонкой ① SCPAE5896Q-01 очистки Уплотнительное кольцо верхнего и ① SCPAE5896Q-02 нижнего корпуса...
- Seite 32 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S Уплотнительное кольцо механического ① SCPAE5896Q-15 водоотливного клапана Прямоугольное быстроразъемное ① SCPAE5896Q-16 соединение Панель пластикового ① SCPAE5896Q-17 корпуса Опциональные детали Соединение с двухсторонней ① SCPAE5881-22 резьбой Свободное ① соединение SCPAE5881-23 AE5897S Номер детали № п/п. Наименование...
- Seite 33 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S Переднее полушарие механического ① SCPAE5896Q-10 водоотливного клапана Цилиндрический винт с внутренним ① SCPAE5896Q-11 шестигранником Гайка ① SCPAE5896Q-12 Пробка для ② водоотлива SCPAE5896Q-13 Шаровой поплавок механического ② SCPAE5896Q-14 водоотливного клапана Уплотнительное кольцо механического ① SCPAE5896Q-15 водоотливного...
- Seite 34 1. 기능과 용도 SATA 정밀 필터는 효율이 높고 효과적인 압축 공기 정화 장치 입니다 . 케이스는 내압 능력이 강하고 방부성 , 내구성이 좋 으며 필터 코어는 다층 유리 섬유 재질을 사용하여 필터 능력이 강하고 압력 강하가 작습니다 . 효과적으로 압력공기중...
- Seite 35 ②는 공급가능한 부품 .( 현장 교체가 불가능하며 반드시 공장에 보내어 교체하거나 수리해야 합니다 .）* 실린더 밀봉을 뜯어서는 안됩니다 ! 2> 본 설명서에서 언급한 제품 부품 리스트는 여러 가지 사이즈의 설비를 포함하며 생산 배치의 영향을 받습니다 . SATA 는 별도의 통지가 없이 부분 부품을 교체할 수 있기에 특별히 설명하는 바입니다 .
- Seite 36 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S AE5896Q 시퀀스 번호 SATA 부품 번호 명칭 수량 비고 정밀 필터 상단 케이스 SCPAE5896Q-01 ① 바디 상하단 케이스 바디 밀 SCPAE5896Q-02 ① 폐링 SCPAE5896Q-03 필터 코어 밀폐링 ① SCPAE5896Q-04 스터드 볼트 ② * SCPAE5896Q-05 필터 코어...
- Seite 37 플라스틱 케이스 패널 ① 옵션 부품 SCPAE5881-22 니플 ① SCPAE5881-23 유니언 ① SCPAE5883-21 부싱 ① AE5896P 시퀀스 번호 SATA 부품 번호 명칭 수량 비고 정밀 필터 상단 케이스 SCPAE5896Q-01 ① 바디 상하단 케이스 바디 밀 SCPAE5896Q-02 ① 폐링 SCPAE5896Q-03 필터 코어 밀폐링...
- Seite 38 플라스틱 케이스 패널 ① 옵션 부품 SCPAE5881-22 니플 ① SCPAE5881-23 유니언 ① SCPAE5883-21 부싱 ① AE5896S 시퀀스 번호 SATA 부품 번호 명칭 수량 비고 정밀 필터 상단 케이스 SCPAE5896Q-01 ① 바디 상하단 케이스 바디 밀 SCPAE5896Q-02 ① 폐링 SCPAE5896Q-03 필터 코어 밀폐링...
- Seite 39 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S 옵션 부품 SCPAE5881-22 니플 ① SCPAE5881-23 유니언 ① AE5897S 시퀀스 번호 SATA 부품 번호 명칭 수량 비고 정밀 필터 상단 케이스 SCPAE5896Q-01 ① 바디 상하단 케이스 바디 밀 SCPAE5896Q-02 ① 폐링 SCPAE5896Q-03 필터 코어 밀폐링...
- Seite 40 I. Função e uso O Filtro de Precisão da Sata é um dispositivo de purificação de ar comprimido eficiente e confiável.A casca dele tem forte resistência à pressão, resistência à corrosão e boa durabilidade, o elemento filtrante é feito de material de fibra de vidro multi-camada, que tem forte capacidade de filtragem e pequena queda de pressão.Pode efectivamente filtrar a água, a névoa de óleo, poeira e odores no ar...
- Seite 41 2>Na presente especificação, os produtos listados na lista de peças que compreendem uma pluralidade de tipos de equipamento, e é influenciada lotes de produção, é possível que a Sata altere diretamente alguns dos componentes de configuração sem aviso prévio. VI.Вид с разнесёнными частями...
- Seite 42 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S AE5896Q Número de peça da Número de série Nome Quantidade Observações Sata ① Carcaça superior do SCPAE5897Q-01 filtro de precisão Arruela de vedação das ① SCPAE5897Q-02 carcaças superior e inferior ① Arruela de vedação do...
- Seite 43 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S ② * Coluna de parafuso SCPAE5897Q-04 com cabeça dupla ① SCPAE5897Q-05 Elemento filtrante Porca de fixação ① SCPAE5897Q-06 do filtro filtrante de borracha ① Carcaça inferior do SCPAE5897Q-07 filtro de precisão ① SCPAE5896Q-08 Junção de fio duplo Hemisfério traseiro de...
- Seite 44 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S ① SCPAE5896Q-08 Junção de fio duplo Hemisfério traseiro de ① SCPAE5896Q -09 válvula de drenagem mecânica Hemisfério dianteiro da ① SCPAE5896Q-10 válvula de drenagem mecânica ① SCPAE5896Q-11 Parafuso sextavado ① SCPAE5896Q-12 Porca ② SCPAE5896Q-13 Tomada de água Bola flutuante de ②...
- Seite 45 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S ② SCPAE5896Q-13 Tomada de água Bola flutuante de ② SCPAE5896Q-14 válvula de drenagem mecânica Arruela de vedação de ① SCPAE5896Q-15 válvula de drenagem mecânica ① SCPAE5896Q-16 Encaixe de ângulo reto ① Painel de carcaça de SCPAE5896Q-17 plástico...
- Seite 46 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S ① Painel de carcaça de SCPAE5896Q-17 plástico Peças opcionais ① SCPAE5881-22 Junção de fio duplo ① SCPAE5881-23 Conexão AE5897S Número de peça da Número de série Nome Quantidade Observações Sata ① Carcaça superior do SCPAE5897Q-01 filtro de precisão...
- Seite 47 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S 設備を使用する前に本取扱説明書をよくお読みになってください 今後のメンテナンスのために、本取扱説明書をお読みになった後大切に保管してください。 一、機能及び用途 世達製の精密フィルターは高効率かつ信頼できる圧縮空気浄化装置です。フィルターハウジングは耐圧性が強い、 耐食性が強い、耐久性がいい；フィルターエレメントは多層ガラス繊維材を使用し、ろ過能力が強い、圧力降下が 小さい。圧縮空気内の水分、オイルミスト、埃と異臭を効果的にろ過し、自動車メンテナンス、石油、化学工業、 冶金、電力、軽工業、交通輸送、電子、機械、計器などの業界に高品質の清潔圧縮空気を提供できます。 二、技術的パラメーター 1）フィルターの機能パラメーター： レベル レベルＱ レベルＰ レベルＳ 個体粒子の最小単位 ：μm 0.01 残留油分含量：ppm 0.01 2）一般のフィルターの仕様及び寸法： フィルターエレメン 対応でき 外形寸法（㎜） ト る世達エ 処理流量 ジョイン 型番 アーコン ト寸法 高さ 幅 型番 数量 プレッサ Nm3/min ーの番号...
- Seite 48 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S 五、スラッジの排出 各フィルターにはメカニカル排出弁があります。排水する場所には数多くの異物が集まるだけではなく、油汚れも あります。時間が長くなると、油汚れが異物と凝結し、排水詰まりを引き起こすので、一日に一回の恒例の点検・ メンテナンスを行ってください。塞いだ時に異物を直ちに処理してください 備考： 1> ①類が損傷しやすい部品です（現場で交換可能） ②類が供給可能な部品です（現場で交換不可なので、メーカーで交換する又は修理する必要がある）* 液体シールを 取り外さないよう注意してください！ 2> 本取扱説明書に記載された製品部品リストには多種類のタイプの設備を含め、生産バッチによって世達は予告な く一部の設置部品を変更することがあるので、ご了承ください。 六．パーツ図...
- Seite 49 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S AE5896Q 番号 世達部品番号 名称 数量 備考 精密フィルターの ① 上部ハウジング SCPAE5897Q-01 上下ハウジングの ① シールリング SCPAE5897Q-02 フィルターエレメ ントのシールリン ① SCPAE5897Q-03 グ ダブルエンドスタ ② * ッド SCPAE5897Q-04 フィルターエレメ ① ント SCPAE5897Q-05 フィルターエレメ ントのゴム締め付 ① SCPAE5897Q-06 けナット 精密フィルターの ①...
- Seite 50 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S フィルターエレメ ントのシールリン ① SCPAE5897Q-03 グ ダブルエンドスタ ② * ッド SCPAE5897Q-04 フィルターエレメ ① ント SCPAE5897Q-05 フィルターエレメ ントのゴム締め付 ① SCPAE5897Q-06 けナット 精密フィルターの ① 下部ハウジング SCPAE5897Q-07 ダブルエンドジョ ① イント SCPAE5896Q-08 メカニカル排水弁 ① の後側半球体 SCPAE5896Q -09 メカニカル排水弁 ① の前側半球体...
- Seite 51 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S フィルターエレメ ントのゴム締め付 ① SCPAE5896Q-06 けナット 精密フィルターの ① 下部ハウジング SCPAE5896Q-07 ダブルエンドジョ ① イント SCPAE5896Q-08 メカニカル排水弁 ① の後側半球体 SCPAE5896Q-09 メカニカル排水弁 ① の前側半球体 SCPAE5896Q-10 六角穴付ねじ ① SCPAE5896Q-11 ナット ① SCPAE5896Q-12 排水端末キャップ ② SCPAE5896Q-13 メカニカル排水弁 ② のフロート SCPAE5896Q-14 メカニカル排水弁...
- Seite 52 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S メカニカル排水弁 ① の前側半球体 SCPAE5896Q-10 六角穴付ねじ ① SCPAE5896Q-11 ナット ① SCPAE5896Q-12 排水端末キャップ ② SCPAE5896Q-13 メカニカル排水弁 ② のフロート SCPAE5896Q-14 メカニカル排水弁 ① のシールリング SCPAE5896Q-15 直角式ワンタッチ ① コネクター SCPAE5896Q-16 プラスチック製ハ ① ウジングパネル SCPAE5896Q-17 オプションの部品 ダブルエンドジョ ① イント SCPAE5881-22 ユニオン...
- Seite 53 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S メカニカル排水弁 ② のフロート SCPAE5896Q-14 メカニカル排水弁 ① のシールリング SCPAE5896Q-15 直角式ワンタッチ ① コネクター SCPAE5896Q-16 プラスチック製ハ ① ウジングパネル SCPAE5896Q-17 オプションの部品 ダブルエンドジョ ① イント SCPAE5881-22 ユニオン ① SCPAE5881-23 AE5897S 番号 世達部品番号 名称 数量 備考 精密フィルターの ① 上部ハウジング SCPAE5897Q-01 上下ハウジングの...
- Seite 54 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S オプションの部品 ダブルエンドジョ ① イント SCPAE5881-22 ユニオン ① SCPAE5881-23 ブッシング ① SCPAE5883-21...
- Seite 55 I. Función y uso El filtro de precisión SATA es un dispositivo de purificación de aire comprimido eficiente y confiable.La carcasa tiene fuerte resistencia a la presión, resistencia a la corrosión y buena durabilidad; el elemento filtrante está hecho de material de fibra de vidrio multicapa, que tiene fuerte capacidad de filtración y pequeña caída de presión.Puede filtrar eficazmente el agua, la neblina de aceite, el polvo y el olor horrible...
- Seite 56 2>La lista de accesorios enumerados en este manual contiene varios modelos de equipos,y está afectada por el lote de producción, SATA puede cambiar directamente algunas de las piezas de configuración sin previo aviso.
- Seite 57 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S AE5896Q No. de pieza de SATA Nombre Cantidad Nota ① Carcasa superior del SCPAE5896Q-01 filtro de precisión Anillo de sello de la ① SCPAE5896Q-02 carcasa superior e inferior ① Anillo de sello del SCPAE5896Q-03 elemento filtrante ②...
- Seite 58 Conector de doble SCPAE5881-22 tornillos ① SCPAE5881-23 Unión Enchimento de ① SCPAE5883-21 elemento filtrante AE5896P No. de pieza de SATA Nombre Cantidad Nota ① Carcasa superior del SCPAE5896Q-01 filtro de precisión Anillo de sello de la ① SCPAE5896Q-02 carcasa superior e inferior ①...
- Seite 59 SCPAE5896Q-17 externa de plástico Piezas opcionales ① Conector de doble SCPAE5881-22 tornillos ① SCPAE5881-23 Unión AE5897P No. de pieza de SATA Nombre Cantidad Nota ① Carcasa superior del SCPAE5897Q-01 filtro de precisión Anillo de sello de la ① SCPAE5897Q-02 carcasa superior e inferior ①...
- Seite 60 ① Conector de doble SCPAE5881-22 tornillos ① SCPAE5881-23 Unión ① SCPAE5883-21 Casquillo roscado AE5896S No. de pieza de SATA Nombre Cantidad Nota ① Carcasa superior del SCPAE5896Q-01 filtro de precisión Anillo de sello de la ① SCPAE5896Q-02 carcasa superior e inferior ①...
- Seite 61 SCPAE5896Q-17 externa de plástico Piezas opcionales ① Conector de doble SCPAE5881-22 tornillos ① SCPAE5881-23 Unión AE5897S No. de pieza de SATA Nombre Cantidad Nota ① Carcasa superior del SCPAE5897Q-01 filtro de precisión Anillo de sello de la ① SCPAE5897Q-02 carcasa superior e inferior ①...
- Seite 62 AE5896Q/AE5896P/AE5896S 中文 EN DE AE5897Q/AE5897P/AE5897S Piezas opcionales ① Conector de doble SCPAE5881-22 tornillos ① SCPAE5881-23 Unión ① SCPAE5883-21 Casquillo roscado...
- Seite 64 版本号 / Version No / Versionsnummer / Номер версии 버전 번호 / Versão no / バージョン番号 / No. de versión: V_AE_589XX_1118 世达汽车科技 ( 上海 ) 有限公司 SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd SATA Automobiltechnologie GmbH ООО Шанхайская автомобильная технологическая компания SATA 사타 자동차 기술 ( 상하이 ) 유한회사...