Danfoss OBC 80 Serie Bedienungsanleitung Seite 3

OBC 80 series
DK GB
Tidsfunktion/ Time function/
forklaring explanation
Automatens ud- Output signals of

gangssignaler control
Krævede ind- Required input

gangssignaler signals
Igangsættelse af Initiation of burn-
A' brændere med ers with oil pre-
olieforvarmer OFV heater OFV
Igangsættelse af Initiation of burn-
A brændere uden ers without oil pre-
olieforvarmer heater
B Flammedannelse Flame formation
C Driftsstilling Operation position Betriebsstellung
D Brænderstop Burner stop
Stop
E End post-purge
efterventilering
Opvarmning af Heating of oil pre-
tw olieforvarmer indtil heater until OTR
kontakt OTR slutter switches on
t1 Forventilation Pre-purge
t2 Sikkerhedstid Safety time
t3 Fortænding Pre-ignition
t3n Eftertænding Post-ignition
Interval mellem Interval between
flammedannelse og flame formation
t4
aktivering af ventil and release of valve
V2 (klemme 5) V2 (terminal 5)
t8 Efterventilation Post-purge
VI.AA.A4.57
DE FR
Fonctionnement/
Zeitfunktion/
explication de la
Erklärung
temporisation
Ausgangssignale Signaux de sortie
des Automaten du coffret
Erforderliche Signaux d'entrée
Eingangssignale exigés
Démarrage des
Start der Brenner
brûleurs avec pré-
mit Ölvorwärmer
chauffeur d'huile
OFV
OFV
Démarrage des
Start des Brenners
brûleurs sans pré-
ohne Ölvorwärmer
chauffeur d'huile
Formation de
Flammenbildung
flamme
Position de fonc-
tionnement
Brenner-
Arrêt du brûleur
abschaltung
Ende der Nachbe- Fin de la postpurge Finalización de la
lüftung
Aufheizen des Öl- Préchauffage du
vorwärmers bis zur fioul jusqu'à dé-
Freigabe über den clenchement de
Kontakt OTR l'OTR
Vorbelüftung Prépurge
Sicherheitszeit Délai de sécurité
Vorzündung Préallumage
Nachzündung Postallumage
Intervalle entre la
Intervall zwischen
formation de la
Flammenbildung
flamme et l'ouver-
und Freigabe der
ture de la vanne V2
Ventilklemme 5 (V2)
(borne 5)
Nachbelüftung Postpurge
ES IT
Funzione
Función temporal
temporale/
y explicación
spiegazione
Segnali di uscita
Señales de salida
dell'unità di con-
de control
trollo
Señales de entrada Segnali di ingresso
necesarias necessari
Arranque de los
Avvio dei bruciato-
quemadores con
ri con preriscalda-
precalentador de
tore gasolio OFV
combustible OFV
Arranque de los Avviamento dei
quemadores sin bruciatori senza
precalentador de preriscaldatore
combustible gasolio
Formación de Formazione della
llama fiamma
Posición de funcio- Posizione di fun-
namiento zionamento
Detención del Arresto del
quemador bruciatore
Fine post-spurgo
purga posterior
Calentamiento del
Riscaldamento del
precalentador de
preriscaldatore di
combustible hasta
gasolio finché OTR
que el OTR se en-
si accende
ciende
Purga previa Pre-spurgo
Tiempo de seguri-
Tempo di sicurezza Veiligheidstijd
dad
Ignición previa Pre-accensione
Ignición posterior Post-accensione
Intervalo entre la Intervallo tra la for-
formación de la lla- mazione della
ma y la liberación fiamma e il rilascio
de la válvula V2 della valvola V2
(terminal 5) (morsetto 5)
Purga posterior Post-spurgo
NL FI
Aikatoiminto/
Tijdfunctie/uitleg
selitys
Uitgangssignalen Säätimen
van relais lähtösignaalit
Vereiste Vaaditut
ingangssignalen tulosignaalit
Start van branders Poltinten alustus
met olievoorver- öljyn esilämmitti-
warmer OFV mellä OFV
Start van branders Poltinten alustami-
zonder olievoor- nen ilman öljyn
verwarmer esilämmitintä
Liekin
Vlamvorming
muodostuminen
Werkpositie Käyttöasento
Stilstand brander Polttimen pysäytys
Jälkihuuhtelun lo-
Einde naventilatie
petus
Verwarmen van Öljyn esilämmitti-
olievoorverwarmer men kuumennus,
totdat OTR aan- kunnes OTR kyt-
slaat keytyy päälle
Voorventilatie Esihuuhtelu
Turva-aika
Voorontsteking Esihehkutus
Naontsteking Jälkihehkutus
Interval tussen Liekin muodostu-
vlamvorming en misen ja venttiilin
opening van klep V2 vapautumisen
V2 (klem 5) välinen aika (liitin 5)
Naventilatie Jälkihuuhtelu
© Danfoss | 2016.03 | 3