BWT THERO 90PRO Einbau- Und Bedienungsanleitung Seite 163

Appendix: Servie Menu settings - Step 1
DE: Um in das Service-
menü zu gelangen, geben
Sie folgendes Passwort
ein: 05310
Wurde ein Wert geändert,
f
muss die „save" Taste gedrückt
werden, dabei ertönt ein akusti-
sches Signal.
Mit der „next" Taste kommt
f
man eine Ebene weiter.
Mit der „exit" Taste verlässt
f
man das Service Menü und
kommt zur Anzeige mit den
Betriebs daten.
FR: Pour accéder au menu
de service, entrez le mot
de passe suivant : 05310
Si une valeur a été modifiée,
f
il faut appuyer sur la touche
«save» (sauvegarder), et un si-
gnal sonore retentit.
Avec la touche «next» ( suivant),
f
vous accédez au niveau suivant.
Avec la touche «exit» (sortie),
f
vous quittez le menu Service et
les données de fonctionnement
s'affichent
NL: Om in het service menu
te komen, voert u het vol-
gende wachtwoord in:
05310
Wanneer er een waarde is ge-
f
wijzigd, moet u op „Save" druk-
ken, waarbij er tegelijk een ge-
luidssignaal weerklinkt.
Met de toets „Next" komt u een
f
niveau verder.
Met de toets „Exit" verlaat u
f
het servicemenu en komt u bij
de weergave van de gegevens
van de bedrijfsstand.
PL: Aby przejść do menu
serwisowego, wprowadź
następujące hasło: 05310
Jeżeli jakaś wartość została
f
zmieniona, należy nacisnąć
przycisk „save", przy tym rozle-
gnie się sygnał dźwiękowy.
Naciskając przycisk „next",
f
przejdziesz do kolejnego okna.
Naciskając przycisk „exit",
f
możesz wyjść z menu serwiso-
wego i przejść do ekranu z da-
nymi eksploatacyjnymi.
EN: To access the service
menu, enter the following
password: 05310
If you change a value, you must
f
press the "save" key; an acou-
stic signal will sound.
The "next" key takes you to the
f
next level.
By pressing the "exit" key, you
f
will leave the service menu
and see a display of the opera-
ting data
IT: Per accedere al menu
di manutenzione, inseri-
re la seguente password:
05310
Se è stato modificato un va-
f
lore, si deve premere il tasto
"save" e viene emesso un seg-
nale acustico.
Con il tasto "next" si aumenta
f
di livello.
Con il tasto "exit" si esce dal
f
menu di manutenzione e si visu-
alizzano i dati di funzionamento.
DA: For at komme til
service menuen skal
du indtaste følgende
adgangs kode: 05310
Hvis en værdi er blevet ændret,
f
skal du trykke på „save"-knap-
pen, der lyder samtidig et akus-
tisk signal.
Ved hjælp af „next"-knappen
f
kommer du et niveau videre.
Du forlader servicemenuen ved
f
hjælp af „exit"-knappen og
kommer derefter til visningen
med driftsdata.
HU: Ha a szervizmenübe
szeretnénk jutni, az alábbi
jelszót kell beadni: 05310
Ha megváltoztatjuk az értéket,
f
akkor nyomjuk meg a „save"
gombot, közben hangjelzés hal-
latszik.
A „next" gombbal egy szinttel
f
tovább jutunk.
Az „exit" gombbal hagyjuk el a
f
szervizmenüt és jutunk az üze-
mi adatok kijelzéséhez.
DIGIT PASSWORD
X X X X
1
4
7
c c a a n n c c
ES: Para acceder a dicho
menú, introduzca la sigui-
ente contraseña: 05310
Si se ha modificado un va-
f
lor, se tiene que pulsar la tecla
«save» y luego se oye una se-
ñal acústica.
Con la tecla «next» se accede al
f
siguiente nivel.
Con la tecla «exit», se abando-
f
na el menú de asistencia téc-
nica y se regresa a la pantalla
con los datos de servicio.
RU: Чтобы войти в
сервисное меню, надо
ввести следующий
пароль: 05310
Каждый раз после изменения
f
значения необходимо нажать
кнопку save и дождаться
звукового сигнала.
С помощью кнопки next
f
осуществляется переход на
следующий уровень.
С помощью кнопки exit
f
можно выйти из сервисного
меню и вернуться к экрану с
рабочими параметрами.
X X X X X X
2 3
5 6
8 9
0
e e x t i x t i
PT: Para aceder ao menu
de assistência, introduza
a seguinte palavra- passe:
05310
Se tiver sido alterado um valor, é
f
necessário premir a tecla "save"
(guardar); durante este processo
é emitido um sinal acústico.
A tecla "next" (seguinte) premir
f
avançar um nível.
Com a tecla "exit" (sair) aban-
f
dona-se o menu de assistência,
e acede-se à indicação com os
dados de serviço.
ZH: 要进入服务菜单， 请输
入下列密码： 05310
如果对数值进行了
f
修改， 须按下 "save"
键， 保存时会发出信
号音。
点击 "next" 会进入
f
下一项。
点击 "exit" 则离开菜
f
单， 显示运行数据。
App
162