Werbung
Informations générales – Allgemeine Informationen – General information
Extraction de la tige de mise à l'heure
Dévisser légèrement la vis de ressort de
tirette no 5479, indiquée par une flèche.
Pose du cadran et des aiguilles
Poser le cadran en pressant simulta-
nément au moyen d'un cabron de
peau à l'endroit des 2 pieds, ceux-ci
étant maintenus par 2 fixateurs de
cadran.
THERMO-COMPENSATION
Contrôle de marche
Contrôler la marche de la manière
suivante :
- Mettre la montre à l'heure exacte.
- Stocker la montre pour une durée
d'environ un mois.
- Relever l'état par rapport à la même
référence que pour la mise à l'heure.
- Calculer la marche "M" en s/mois.
Si M > 0,8 s/mois corriger l'état.
Si M ≤ 0,8 s/mois ne pas corriger
l'état.
Entfernen der Stellwelle
Die Schraube für Winkelhebelfeder
Nr. 5479, angezeigt durch einen Pfeil,
leicht lösen.
Zifferblatt- und Zeigersetzen
Zifferblattsetzen durch gleichzeitigen
Druck mit einer Lederfeile auf das
Zifferblatt über den beiden Ziffer-
blattfüssen. Das Zifferblatt wird von
2 Zifferblatthaltern festgehalten.
THERMO-KOMPENSATION
Gangkontrolle
Den Gang auf folgende Art
kontrollieren :
- Die Uhr nach einer präzisen Zeit-
quelle auf die genaue Zeit stellen.
- Die Uhr etwa einen Monat lang lagern.
- Die angezeigte Zeit mit der zum Ein-
stellen benützten Zeitquelle
vergleichen.
- Den Gang "M" in s/Monat errechnen.
Wenn M > 0,8 s/Monat ist, den Gang
korrigieren.
Wenn M ≤ 0,8 s/Monat ist, den Gang
nicht korrigieren.
Extracting the stem
Loosen slightly the screw for setting
lever spring No. 5479, shown by an
arrow.
5479
Fitting dial and hands
Fit dial by pressing simultaneously, with a
leather buff, on both dial feet. The dial is
held by 2 dial fasteners.
THERMO-COMPENSATION
Checking the rate
Check the rate in the following manner :
- Set the watch to exact time.
- Stock the watch for a duration of
about 1 month.
- Check the watch by the same time
reference which was used for the time
setting.
- Calculate the rate "M" in sec/month.
If M > 0.8 sec/month, correct the rate.
If M ≤ 0.8 sec/month, no need to
correct the rate.
8
Werbung
