Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Christ Anleitungen
  4. Trockner
  5. Epsilon 2-10D LSCplus
  6. Betriebsanleitung

Christ Epsilon 2-10D LSCplus Betriebsanleitung

Gefriertrocknungsanlage
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Originalbetriebsanleitung
sb-dc
Rev. 2.11 vom 09.03.2020
Epsilon 2-10D LSCplus; ;
Version 04/2013
Epsilon 2-10D LSCplus
Best.-Nr. 110825, 110827
Gefriertrocknungsanlage
Betriebsanleitung
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Christ Epsilon 2-10D LSCplus

Inhaltszusammenfassung für Christ Epsilon 2-10D LSCplus

  • Seite 1 Originalbetriebsanleitung sb-dc Rev. 2.11 vom 09.03.2020 Epsilon 2-10D LSCplus; ; Version 04/2013 Epsilon 2-10D LSCplus Best.-Nr. 110825, 110827 Gefriertrocknungsanlage Betriebsanleitung Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
  • Seite 2 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus Version 04/2013, Rev. 2.11 vom 09.03.2020 • sb-dc 2 / 151 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 3 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus Bei Rückfragen unbedingt folgende Nummern angeben: Auftragsnummer: Fabriknummer: © Copyright by Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode am Harz Germany Tel.: +49 (0) 5522 / 5007-0 Fax: +49 (0) 5522 / 5007-12 Internet: www.martinchrist.de...
  • Seite 4 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus Version 04/2013, Rev. 2.11 vom 09.03.2020 • sb-dc 4 / 151 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen ....................9 Stellenwert der Betriebsanleitung..................9 Mitgeltende Dokumente ....................9 Bestimmungsgemäße Verwendung .................. 9 Gewährleistung und Haftung ................... 12 Urheberrecht ........................12 Zeichenerklärung ......................13 Normen und Vorschriften ....................13 Lieferumfang ........................13 Aufbau und Wirkungsweise ....................
  • Seite 6 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus Inhaltsverzeichnis 3.7.9 Gefahren durch kontaminiertes Kondensat (Abtauwasser) ........34 3.7.10 Gefahren durch kontaminierte Vakuumpumpenabgase ..........35 3.7.11 Gefahren durch heißes und kontaminiertes Vakuumpumpenöl ........35 3.7.12 Gefahren durch die Beladetür ..................35 3.7.13 Gefahren durch Stellflächen ..................36 3.7.14 Gefahren durch heiße Oberflächen ................
  • Seite 7 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus Inhaltsverzeichnis Hydraulik ......................... 57 6.6.1 Verfahren der Stellflächen ..................57 6.6.2 Sonderausstattung: Edelstahlbalg für Hydraulikzylinder ..........58 6.6.3 Sonderausstattung: Änderung des Stellflächenabstands ........... 59 LSCplus Anlagensteuerung .................... 61 6.7.1 Bedienoberfläche ....................... 61 6.7.1.1 Hauptfenster "Manuell" ..................62 6.7.1.2...
  • Seite 8 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus Inhaltsverzeichnis 8.1.10 Hydrauliksystem ...................... 125 8.1.11 Vakuummesssonde ....................125 8.1.12 Zubehör ........................126 Desinfektion von Trocknungskammer und Zubehör ............126 Wartungsplan ....................... 127 Instandhaltungsarbeiten ....................129 Rücksendung defekter Teile ..................130 Entsorgung........................132 Entsorgung der Gefriertrocknungsanlage ..............132 Entsorgung der Verpackung ..................

  • Seite 9: Allgemeine Informationen

    Mitgeltende Dokumente Folgende Dokumente sind zusätzlich zu dieser Betriebsanleitung zu beachten, wenn die Gefriertrocknungsanlage über die entsprechende Funktionalität verfügt: • Bedienungsanleitung der CHRIST SCADA Software LPCplus (Anleitung für den Betrieb der Gefriertrocknungsanlage mit dem SCADA-System) → Bestimmungsgemäße Verwendung Die Gefriertrocknungsanlage wurde ausschließlich zur Gefriertrocknung von festen oder flüssigen Ausgangsprodukten in Ampullen, Fläschchen...
  • Seite 10 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 1 Allgemeine Informationen Eine Gefriertrocknungsanlage ist aufgrund ihrer Konstruktion chemisch widerstandsfähig gegenüber den meisten Verbindungen, die typischer- weise zum Einsatz kommen. Allerdings besteht die Gefriertrocknungs- anlage notwendigerweise aus mehreren unterschiedlichen Werkstoffen, von denen einige von bestimmten Chemikalien angegriffen und beschädigt werden können.
  • Seite 11 Säurehaltige Ausgangsprodukte dürfen nur unter Verwendung spezieller Schutzmaßnahmen und apparativer Vorkehrungen getrocknet werden. Anderenfalls besteht die Gefahr von Sach- und Personenschäden. Eine Klärung der erforderlichen Maßnahmen mit der Firma Martin Christ Gefrier- trocknungsanlagen GmbH ist zwingend erforderlich! Trocknung von Ausgangsprodukten, die Azide enthalten Ausgangsprodukte, die Azide enthalten, dürfen nur nach Einzelfallunter-...

  • Seite 12: Gewährleistung Und Haftung

    • Betrieb der Gefriertrocknungsanlage in explosionsgefährdeten Räumen. • Betrieb der Gefriertrocknungsanlage mit eigenmächtigen An- oder Umbauten ohne schriftliche Genehmigung der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH. • Betrieb der Gefriertrocknungsanlage mit Zubehör, das nicht von der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH zugelassen ist, mit Ausnahme handelsüblicher Gefäße aus Glas oder Kunststoff.

  • Seite 13: Zeichenerklärung

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 1 Allgemeine Informationen → Zeichenerklärung In dieser Betriebsanleitung werden Fachbegriffe, die im Glossar (s. Kap. 12 - "Glossar") erläutert werden, durch einen vorangestellten Pfeil gekenn- zeichnet und kursiv dargestellt (z.B. → Sublimation). → Normen und Vorschriften EG-Konformitätserklärungen gemäß...

  • Seite 14: Aufbau Und Wirkungsweise

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise → Aufbau und Wirkungsweise → Aufbau der Gefriertrocknungsanlage → 2.1.1 Funktions- und Bedienelemente Anlagensteuerung Trocknungskammer mit Beladetür Abb. 1: Front der Gefriertrocknungsanlage Anschlüsse für Produktsensoren Anschluss Zwischenventil Zwischenventil Stellflächen Hydraulikdom mit Faltenbalg Taster "Heben"...
  • Seite 15 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise 12 Option: Feinregel- Nadelventil 13 Drucksteuerventil 14 Vakuumpumpe 15 Auspufffilter (Ölnebelabscheider) Abb. 3: Detailansicht B – Vakuumpumpe 16 Schaltschrank (hinter der Seiten- verkleidung) 17 Netzschalter 18 Schauglas für die Wärmeträgerflüssig- keit 19 Lenkrollen Abb.
  • Seite 16 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise 20 Option: kapazitive Vakuummesssonde (hinter der Seitenverkleidung) 21 Option: Druckmess- umformer (hinter der Seitenverkleidung) 22 Vakuummesssonde Thyracont VCP63MV (hinter der Seiten- verkleidung) 23 Schauglas Eiskondensator 24 Belüftungsventil 25 Zugangsflansch DN40 (z.B. für WTMplus, Wäge-...
  • Seite 17 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Gefriertrocknungsanlage mit Luftkühlung: 28 Einfüllstutzen für Adsorptionsfilter 29 Hauptschalter 30 Ethernet-Anschluss 31 Option: serielle Schnittstelle 32 Wärmetauscher der Wärmeträgerflüssig keit (hinter der Verkleidung) 33 Netzkabel 34 Wärmetauscher des Einkondensators (hinter der Verkleidung)
  • Seite 18 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Gefriertrocknungsanlage mit Wasserkühlung: 38 Manometer Kältesystem 2 39 Medienanschluss- leiste 40 Manometer Kältesystem 1 Abb. 7: Rückseite einer wassergekühlten Gefriertrocknungsanlage 41 Anschluss für Kühlwasserzulauf 42 Anschluss für Kühlwasserrücklauf 43 Medienablaufventil für die...

  • Seite 19: Typenschild

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise 2.1.2 Typenschild Fabriknummer Gerätetyp Kältemitteldaten KM 1, 1. Stufe Kältemitteldaten KM 1, 2. Stufe Nennspannung Baujahr (Monat/Jahr) Artikelnummer Kältemitteldaten KM 2 Nennstrom / Scheinleistung Abb. 9: Typenschild (Beispiel) Version 04/2013, Rev. 2.11 vom 09.03.2020 • sb-dc...

  • Seite 20: Wirkungsweise

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise → Wirkungsweise → 2.2.1 Gefriertrocknung allgemein Was ist Gefriertrocknung? Die Gefriertrocknung oder Lyophilisation ist ein Verfahren zur schonenden Trocknung hochwertiger Produkte. Die Trocknung erfolgt unter Umgehung des flüssigen Aggregatzustands durch → Sublimation.
  • Seite 21 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Abb. 10: Dampfdruckkurve für Eis und Wasser Aus physikalischer Sicht erfolgt die Gefriertrocknung in drei Phasen (siehe folgende Abbildung): (1) Gefrieren: Das zu trocknende Produkt wird zunächst unter Atmo- sphärendruck eingefroren. Dies kann entweder direkt in der Gefrier- trocknungsanlage oder in einem separaten Gefrierschrank erfolgen.

  • Seite 22: Ablauf Eines Gefriertrocknungsprozesses

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Abb. 11: Phasen der Gefriertrocknung Weitere Informationen zu Grundlagen, optimierter Prozessführung und Anwendungen enthält die Broschüre "Gefriertrocknung mit System", die als Download unter www.martinchrist.de → [Anwendungen] → [Lyophilisation] verfügbar ist. HINWEIS →...

  • Seite 23: Gefrieren

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Gleichzeitig wird der Eiskondensator vorgekühlt ("Cool down"). Die Eis- kondensatortemperatur hat keinen Einfluss auf die Produkttemperatur; der Eiskondensator dient ausschließlich zum Binden des freigesetzten Wasser- dampfs. → 2.2.2.2 Gefrieren Das zu trocknende Produkt wird zunächst eingefroren. Dies kann entweder direkt in der Gefriertrocknungsanlage oder in einem separaten Gefrier- schrank erfolgen.

  • Seite 24: Nachtrocknung

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise 2.2.2.4 Nachtrocknung Die Nachtrocknung ist eine Option, die immer dann verwendet wird, wenn man ein Produkt mit minimaler Restfeuchte erhalten will. Es handelt sich im physikalischen Sinn um eine → Desorption, d.h. die Entfernung adsorptiv gebundenen Wassers.

  • Seite 25: Sicherheit

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 3 Sicherheit → Sicherheit → Beschilderung des Geräts An Christ Gefriertrocknungsanlagen werden folgende Symbole verwendet: Gefährliche elektrische Ein (Netzverbindung) Spannung Heiße Oberfläche Aus (Netzverbindung) Typenschild (s. Kap. 2.1.2 - Vorsicht Quetschgefahr "Typenschild") mit natürlichen brennbaren Betriebsanleitung lesen Kältemitteln befüllt...

  • Seite 26: Symbol- Und Hinweiserklärungen

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 3 Sicherheit → Symbol- und Hinweiserklärungen In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen für Gefährdungen verwendet: Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare drohende Gefahr für das Leben und die Gesundheit von Personen. Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitsschädliche GEFAHR Auswirkungen zur Folge, bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen.

  • Seite 27: Verantwortung Des Betreibers

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 3 Sicherheit → Verantwortung des Betreibers Bedienpersonal Der Betreiber verpflichtet sich, nur Personal an der Gefriertrocknungs- anlage arbeiten zu lassen, das • mindestens 18 Jahre alt ist, • vom Betreiber hierzu speziell beauftragt wurde und das eine Unter- weisung über die Gefahren, die von der Anlage, den Versorgungs-...

  • Seite 28: Bedienpersonal

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 3 Sicherheit Anlagenteile in nicht einwandfreiem Zustand sind sofort auszutauschen. Sonderausstattung Lösungsmitteltrocknung: Zusätzliche Punkte für die Trocknung von lösungsmittelhaltigen Ausgangsprodukten Hinsichtlich der Korrosionsbeständigkeit ist die Verwendung einiger organischer Lösungsmittel in wässrigen Lösungen mit einer niedrigen Konzentration akzeptabel.

  • Seite 29: Informelle Sicherheitshinweise

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 3 Sicherheit → Informelle Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung ist Teil des Produktes. • Die Betriebsanleitung ist ständig am Standort der Gefriertrocknungs- anlage aufzubewahren und muss jederzeit einsehbar sein. • Die Betriebsanleitung muss an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer der Gefriertrocknungsanlage weitergegeben werden.

  • Seite 30: Gefahren Durch Unsachgemäße Aufstellung

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 3 Sicherheit 3.6.3 Gefahren durch unsachgemäße Aufstellung Verletzungsgefahr durch schlechte Zugänglichkeit der Anlage An engen und schlecht zugänglichen Aufstellorten können Ecken und Kanten in den Arbeitsbereich hineinragen. Es kann zu Verletzungen durch Stoß oder Abschürfen kommen.

  • Seite 31: Sicherheitshinweise Zum Betrieb

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 3 Sicherheit Sicherheitshinweise zum Betrieb Zum Schutz von Personen und Sachen sind die folgenden Hinweise zum Betrieb der Anlage unbedingt zu beachten. 3.7.1 Gefahren durch Elektrizität Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Bei Berührung stromführender Bauteile besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

  • Seite 32: Gefahren Durch Das Hydrauliksystem

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 3 Sicherheit Vergiftungsgefahr durch Kältemittel (nicht brennbare Kältemittel) Bei Zersetzung (z.B. durch offene Flammen oder heiße Oberflächen) werden gefährliche Gase frei. Durch Kontakt mit den Zersetzungsprodukten kann es zu schweren WARNUNG Gesundheitsschäden kommen. • Arbeiten am Kältesystem nur von qualifiziertem Fachpersonal ausführen lassen!

  • Seite 33: Gefahren Durch Gesundheitsschädliche Ausgangsprodukte

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 3 Sicherheit 3.7.5 Gefahren durch gesundheitsschädliche Ausgangsprodukte Vergiftungsgefahr/Infektionsgefahr durch die Ausgangsprodukte Beim Be- und Entladen der Stellflächen ist das Personal dem Produkt ausgesetzt. Durch Kontakt mit der Haut oder Einatmen von Partikeln kann es produkt- GEFAHR abhängig zu schweren Gesundheitsschäden kommen.

  • Seite 34: Gefahren Durch Azide In Den Ausgangsprodukten

    Ausgangsprodukte, die Azide enthalten, dürfen nicht ohne besondere Schutzmaßnahmen und apparative Vorkehrungen (z.B. spezielle Vakuumpumpe) und nur nach Einzelfalluntersuchung und schriftlicher Genehmigung der Firma Martin Christ Gefriertrocknungs- anlagen GmbH getrocknet werden! Vergiftungsgefahr durch Azide in den Ausgangsprodukten Beim Be- und Entladen der Stellflächen ist das Personal dem Produkt ausgesetzt.

  • Seite 35: 3.7.10 Gefahren Durch Kontaminierte Vakuumpumpenabgase

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 3 Sicherheit 3.7.10 Gefahren durch kontaminierte Vakuumpumpenabgase Vergiftungsgefahr/Infektionsgefahr durch kontaminierte Vakuum- pumpenabgase Die Vakuumpumpenabgase können gesundheitsschädliche Stoffe aus dem verarbeiteten Produkt enthalten. WARNUNG Durch Einatmen kann es zu schweren Gesundheitsschäden kommen. • Die Gefriertrocknungsanlage darf nur mit einer fachgerecht an den Ausgang der Vakuumpumpe bzw.

  • Seite 36: 3.7.13 Gefahren Durch Stellflächen

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 3 Sicherheit 3.7.13 Gefahren durch Stellflächen Quetschgefahr durch Bewegung der Stellflächen Die Stellflächen können hydraulisch auf- und abwärts bewegt werden. Zudem können die Stellflächen bei einem Schaden am Hydrauliksystem unkontrolliert absacken. GEFAHR Es besteht die Gefahr einer Quetschung von Körperteilen unter und zwischen den Stellflächen.

  • Seite 37: 3.7.16 Gefahren Durch Überdruck In Der Kammer

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 3 Sicherheit 3.7.16 Gefahren durch Überdruck in der Kammer Verletzungsgefahr durch Bersten der Kammer Die Kammer der Gefriertrocknungsanlage ist für Vakuum ausgelegt. Sie ist kein Druckgefäß! Im Störfall kann sich in der Kammer ein unzulässiger Überdruck aufbauen, der zum Bersten der Kammer führen kann.

  • Seite 38: Sicherheitseinrichtungen

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 3 Sicherheit → Sicherheitseinrichtungen Die Sicherheitseinrichtungen wurden installiert, um das Bedienpersonal vor Verletzungen zu schützen. Sind nicht alle Sicherheitseinrichtungen voll funktionsfähig und alle Bedienelemente frei zugänglich, kann es zu schweren Gesundheits- WARNUNG schäden kommen. • Die sicherheitsrelevanten Bedienelemente (Hauptschalter, Steuerungsschalter, Standby-Schaltfläche) jederzeit frei zugänglich...

  • Seite 39: Verhalten Bei Gefahren Und Unfällen

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 3 Sicherheit → Verhalten bei Gefahren und Unfällen Gefährlicher elektrischer Störfall: • Hauptschalter und Steuerungsschalter der Anlagensteuerung auf "OFF" bzw. "0" stellen, um die Spannungsversorgung komplett zu unterbrechen. Feuer: • Brand im elektrischen System mit CO -Löscher löschen!

  • Seite 40: Wartung Und Reinigung Der Gefriertrocknungsanlage

    Die nationalen Vorschriften sind zu beachten. 3.11 An- und Umbauten an der Gefriertrocknungsanlage Alle An- und Umbauten an der Anlage bedürfen einer schriftlichen Genehmigung der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH. Version 04/2013, Rev. 2.11 vom 09.03.2020 • sb-dc 40 / 151 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 41: Maßnahmen Zum Sicheren Betrieb Der Gefriertrocknungsanlage

    Anlage anlehnen. • Gefriertrocknungsanlage bei Funktionsstörungen sofort außer Betrieb nehmen. Störungen beseitigen (s. Kap. 7 - "Störungen und Fehlersuche") oder ggf. den Service der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH verständigen (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall"). •...

  • Seite 42: Restrisiken

    → 3.13 Restrisiken Christ Gefriertrocknungsanlagen sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen am Gerät oder an anderen Sachwerten entstehen.

  • Seite 43: Lagerung Und Transport

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 4 Lagerung und Transport → Lagerung und Transport → Abmessungen und Gewicht Epsilon 2-10D LSCplus Höhe: 1.303 mm Breite: 1.190 mm Tiefe: 866 mm + 90 mm Vakuumanschluss Gewicht: ca. 665 kg → Lagerbedingungen Um einen sicheren Schutz vor mechanischen und klimatischen Belas- tungen zu gewährleisten, sind für die Verpackung und Lagerung der...

  • Seite 44: Transport

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 4 Lagerung und Transport Die Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus wiegt ca. 665 kg! VORSICHT Die Gefriertrocknungsanlage ist in einer Holzkiste verpackt. • Nach dem Öffnen der Kiste Zubehör entnehmen. • Verpackungsmaterial herausnehmen. • Seitenwände der Kiste demontieren.

  • Seite 45: Transportsicherungen

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 4 Lagerung und Transport Innerbetrieblicher Transport Die Gefriertrocknungsanlage ist standardmäßig mit Rollen ausgerüstet und kann über kurze Strecken von einer geeigneten Anzahl von Personen geschoben werden. Über längere Strecken ist ein Transport mit einer geeigneten Hubeinrichtung (z.B. Gabelstapler) sinnvoll.

  • Seite 46: Aufstellung Und Anschluss

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss → Aufstellung und Anschluss Verletzungsgefahr durch schlechte Zugänglichkeit der Anlage An engen und schlecht zugänglichen Aufstellorten können Ecken und Kanten in den Arbeitsbereich hineinragen. Es kann zu Verletzungen durch Stoß oder Abschürfen kommen.

  • Seite 47: Ver- Und Entsorgungsanschlüsse

    örtlichen Versorgungsspannung übereinstimmen! GEFAHR Christ Gefriertrocknungsanlagen sind Geräte der Schutzklasse I. Die Geräte des Typs Epsilon 2-10D LSCplus sind mit einer fünfadrigen Netz- anschlussleitung mit 5poligem CEE-Stecker zum Herstellen des Netz- anschlusses ausgerüstet (s. Kap. 10 - "Technische Daten"). Vor dem Herstellen der Verbindung muss die Drehfeldrichtung an der Versorgungssteckdose mit einem entsprechenden Messgerät geprüft...

  • Seite 48: Belüftung

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss → 5.2.2 Belüftung Verletzungsgefahr durch Bersten der Kammer Die Kammer der Gefriertrocknungsanlage ist für Vakuum ausgelegt. Sie ist kein Druckgefäß. Im Störfall kann sich in der Kammer ein unzulässiger Überdruck aufbauen, der zum Bersten der Kammer führen kann.

  • Seite 49: Ablauf

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss 4. Sobald das eingestellte Vakuum erreicht ist, als neuen Vakuumsollwert nun das gewünschte Trocknungsvakuum einstellen. Nach Bestätigung des neuen Wertes öffnet die Steuerung das Magnetventil in der Gas- injektionsleitung. 5. Das Präzisions-Nadelventil durch Drehen des Einstellknopfes gegen den Uhrzeigersinn langsam öffnen, dabei die Vakuumanzeige beob-...
  • Seite 50 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss Kühlwasser-Zulauf und –Rücklauf müssen korrekt mit dem Wasser- versorgungsnetz oder dem Rückkühlsystem verbunden werden (gemäß Beschriftung an der Anlage). Werden die Anschlüsse vertauscht, ist kein Durchfluss möglich. HINWEIS Beim Anschluss der Kühlwasser-Versorgung ist zu beachten, dass das Wasser bedingt durch die Kühlwassermengenregler keinen freien...

  • Seite 51: Vakuumpumpe

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss Vak uumpumpe → 5.4.6 5.2.5 Vakuumpumpe Vergiftungsgefahr/Infektionsgefahr durch kontaminierte Vakuumpumpenabgase Die Vakuumpumpenabgase können gesundheitsschädliche Stoffe aus dem verarbeiteten Produkt enthalten. WARNUNG Durch Einatmen kann es zu schweren Gesundheitsschäden kommen. • Die Gefriertrocknungsanlage darf nur mit einer fachgerecht an den Ausgang der Vakuumpumpe bzw.

  • Seite 52: Drucksteuerventil

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss → 5.2.6 Drucksteuerventil Das Drucksteuerventil ist in der Saugleitung zwischen Vakuumpumpe und Eiskondensatorkammer installiert und unterbricht in festgelegten Prozess- phasen den Volumenstrom zur Vakuumpumpe (s. Kap. 2.2.1 - "Gefriertrocknung allgemein"). Das Drucksteuerventil muss in Richtung des Volumenstroms in der gekennzeichneten Einbaurichtung installiert sein (siehe Abbildung).

  • Seite 53: Vakuummesssonde

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss 5.2.7 Vakuummesssonde → Unbedingt die separate Betriebsanleitung des Herstellers der Vakuummesssonde beachten! HINWEIS Die Gefriertrocknungsanlage ist standardmäßig mit einer Vakuummess- sonde nach Pirani ausgestattet (z. B. Thyracont VCP63, Position siehe Kapitel 2.1.1 - "Funktions- und Bedienelemente").

  • Seite 54: Trocknerpatrone (Adsorptionsfilter)

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss 5.2.8 Trocknerpatrone (Adsorptionsfilter) → Die Trocknerpatrone verhindert die Aufnahme der Luftfeuchtigkeit durch den Wärmeträger. Während des Transports der Gefriertrocknungsanlage ist die Trockner- patrone am Einfüllstutzen der Wärmeträgerflüssigkeit demontiert. Vor Inbetriebnahme der Anlage muss sie installiert werden.

  • Seite 55: Betrieb

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Betrieb Erste Inbetriebnahme Verletzungsgefahr durch Folgen von Transportschäden oder unsachgemäß ausgeführten Anschlüssen (z.B. Medienaustritt). Undichtigkeiten nach Transport, Aufstellung und Anschluss der Anlage können bei der ersten Inbetriebnahme z. B. zum Austritt von Medien WARNUNG führen (je nach Ausstattung der Anlage z.

  • Seite 56: Beladetür

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb → Beladetür Quetschgefahr durch Bewegung der Beladetür Die Beladetür ist aufgrund ihrer Masse relativ träge. Es besteht die Gefahr einer Quetschung von Körperteilen zwischen Tür und Kammerfront. GEFAHR • Zum Schließen der Beladetür den Knebelgriff anfassen und das Türblatt langsam bewegen.

  • Seite 57: Hydraulik

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Radiation Shield Folienbeschichtung für Beladetüren aus Acrylglas Beladetüren aus Acrylglas sind generell mit einer speziellen transparenten Folienbeschichtung auf der Außenseite der Acrylglastür ausgestattet. Diese Folienbeschichtung reduziert die Wärmeeinstrahlung auf das Produkt und sorgt für homogene Trocknungsergebnisse, vermindert Antaueffekte und ermöglicht eine sichere und schnelle Trocknung nahe des Gefrierpunktes.

  • Seite 58: Sonderausstattung: Edelstahlbalg Für Hydraulikzylinder

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb wenn gleichzeitig (< 0,5 sec) mit dem entsprechenden Verfahrtaster der Taster "Freigabe" (3) betätigt wird ("Zwei-Hand-Bedienung"). Abb. 18: Stellflächen-Verfahrtaster (Beispielabbildung) Zum Verfahren sind der "Auf" oder "Ab"-Taster zusammen mit dem "Freigabe "-Taster gedrückt zu halten. Die Stellflächen werden kontinu- ierlich auf- bzw.

  • Seite 59: Sonderausstattung: Änderung Des Stellflächenabstands

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb 6.6.3 Sonderausstattung: Änderung des Stellflächenabstands Wenn sich die Stellflächen in der Trocknungsposition befinden, liegen sie mit ihren seitlichen Fortsätzen auf den verschiedenen Stufen der treppen- förmigen Kulissenbleche links und rechts der Stellflächen auf. Bei den fest mit den Führungsstangen des Stellflächensystems verbundenen Kulissen-...
  • Seite 60 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Die Installation von Kulissenblechen aus unterschiedlichen Sätzen führt beim Verfahren zu Beschädigungen von Stellflächen, Führungsstangen und Kulissenblechen! VORSICHT • Stellflächen bis zur oberen Endposition verfahren. • Außerhalb der Kammer: Alle vier Kulissenbleche eines Satzes durch Entfernen der Muttern von den Gewindebolzen für die Montage...

  • Seite 61: Lscplus Anlagensteuerung

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb LSCplus Anlagensteuerung Die Anlagensteuerung LSCplus ("Lyo Screen Control plus") wurde eigens für die Steuerung von Gefriertrocknungsprozessen entwickelt. Die übersichtlich gestaltete Bedienoberfläche ermöglicht eine intuitive Bedienung der Anlage. Abb. 21: Startbildschirm der LSCplus Anlagensteuerung (Beispiel) 6.7.1...

  • Seite 62: Hauptfenster "Manuell

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Die Bedienoberfläche ist in vier Hauptfenster gegliedert, die durch Berührung der jeweiligen Schaltfläche aufgerufen werden können: Manuell Dieses Fenster bildet gleichzeitig die Standard-Bedienoberfläche. Von hier aus werden Gefriertrocknungsprozesse manuell gesteuert. Programm In diesem Bereich werden Programme erstellt und ausgeführt, die den Gefriertrocknungsprozess automatisieren und reproduzierbar machen.
  • Seite 63 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Statuszeile (1) In dieser Zeile wird der Betriebszustand der Gefriertrocknungsanlage und die aktive Phase angezeigt. In der Statuszeile wird auch das aktuelle Datum und die Uhrzeit angezeigt. Die Uhr ist batteriegepuffert und muss nach Ausfall neu eingestellt werden (siehe Kapitel 6.7.1.3 - "Hauptfenster "Optionen"", Abschnitt "Verwaltung").
  • Seite 64 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Abb. 24: Dialogfenster "Auswahl Istwert" • Gewünschte Konfiguration auswählen oder mit "zurück" das Dialogfenster verlassen. Auf diese Weise kann eine individuelle Übersicht der Istwerte zusammen- gestellt werden. Dialogfenster "Tools" (5) In diesem Dialogfenster können verschiedene Hilfsmittel aufgerufen werden.
  • Seite 65 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Option: USB Prozessaufzeichnung (s. Kap. 6.8 - "Optionale Erweiterungen und Sonderausstattungen"). • Im Dialogfenster "Tools" die Funktion "Prozessaufzeichnung" auswählen. • Felder zum Ausfüllen ("Batchdaten") anwählen; es erscheint eine Tastatur zur Eingabe. • Ggf. unter "Optionen" zwischen manueller oder automatischer Aufzeichnung wählen und ein Aufzeichnungsintervall definieren.
  • Seite 66 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Abb. 27: Dialogfenster Druckanstiegstest • Durch Betätigen der Schaltfläche "Stopp Test" wird der Druckanstiegstest abgebrochen. Option: Wägesystem LyoBalance Ist die Gefriertrocknungsanlage mit dem Wägesystem LyoBalance ausgerüstet (s. Kap. 6.8 - "Optionale Erweiterungen und Sonderausstattungen"), werden die Parameter in diesem Dialogfenster konfiguriert.
  • Seite 67 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Abb. 28: Darstellung eines Anlagenschemas mit Bezeichnung und Betriebsmittelkennzeichen Dialogfenster "Prozess- und Anlagenmeldungen" (7) In diesem Dialogfenster werden alle Störungen und Meldungen angezeigt und gespeichert. Bei Auftreten einer Störung oder Meldung wird das Fenster "Prozess- und Anlagenmeldungen" automatisch eingeblendet.
  • Seite 68 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Die Störung ist behoben, Meldung ist noch nicht quittiert Die Störung ist noch nicht behoben, die Meldung ist noch nicht quittiert Die Störung ist noch nicht behoben, aber die Meldung ist quittiert Abb. 30: Dialogfenster "Prozess- und Anlagenmeldungen"...
  • Seite 69 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Alle angezeigten Texte der Prozess- und Fehlermeldungen sind dieser Betriebsanleitung nicht beigefügt. Diese Unterlagen können über unsere Serviceabteilung angefordert werden. HINWEIS Dialogfenster "Betriebsart wählen / starten" (8) Über dieses Dialogfenster werden die einzelnen Phasen eines Trocknungsprozesses manuell gestartet (s.
  • Seite 70 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Abb. 33: mögliche Systemtests Leistungstest (1) Der Leistungstest dient der Ermittlung der folgenden Leistungsparameter: • Vakuumabsenkrate, • Endvakuum, • minimale Eiskondensatortemperatur, • Stellflächen-Abkühlrate, • minimale Stellflächentemperatur, • Stellflächen-Aufheizrate. Zur Durchführung des Tests muss die Kammer trocken und unbeladen sein.
  • Seite 71 - "Systemtest" auswählen. • "Lecktest" auswählen und über die Schaltfläche "Run" starten. Die Parameter für den Lecktest wurden von der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen speziell für die Gefriertrocknungsanlagen entwickelt. In einem ersten Schritt müssen diese Parameter (Vakuum, Eiskondensatortemperatur) erreicht werden. Erst wenn die Bedingungen erfüllt sind, schließt das Drucksteuerventil, und in einem zweiten Schritt...
  • Seite 72 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Kapazitätstest -30°C (3) Der "Kapazitätstext -30°C" ist für Anlagen mit einem einstufigen und einem zweistufigen Kältesystem vorgesehen. HINWEIS Der "Kapazitätstext -30°C" ist ein Trocknungsprogramm zur Überprüfung der Eiskondensatorkapazität (bei Kühlung der Stellflächen auf -30°C in der "Gefrieren"-Phase).
  • Seite 73 Der Test gilt als erfolgreich, wenn die Schalen nach Prozessende kein Wasser/Eis mehr enthalten. Stellflächenkühlungstest (5) Der Test ist ausschließlich für Gefriertrocknungsanlagen des Typs Epsilon 2-6D LSCplus und Epsilon 2-10D LSCplus geeignet. HINWEIS Der Stellflächenkühlungstest dient zur Überprüfung der Leistung der Stell- flächenkühlung (Kältemaschine 2) während der "Haupttrocknen"-Phase.
  • Seite 74 Die externe Messwertaufzeichnung kann nun beendet werden. Auswertung: Zur Bewertung der Ergebnisse setzen Sie sich bitte mit dem Support der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH in Verbindung. Schaltfläche "Stopp" (9) Durch Drücken dieser Schaltfläche wird der aktuelle Prozess gestoppt. Die Anlage wechselt in den Standby-Status.

  • Seite 75: Hauptfenster "Programm

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb 6.7.1.2 Hauptfenster "Programm" Im Hauptfenster "Programm" werden mit Hilfe des Programmgebers PGMplus programmierte Gefriertrocknungsprozesse geladen, geändert und neue Programme erstellt. Programmliste Schaltfläche "Neues Programm" Schaltflächen "Laden" Abb. 35: Übersicht Hauptfenster "Programm" Programmliste (1) Nach Auswahl des Hauptfensters "Programm" erscheint zunächst eine Übersicht über die bereits gespeicherten Programme.

  • Seite 76: Hauptfenster "Optionen

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb 6.7.1.3 Hauptfenster "Optionen" Im Hauptfenster "Optionen" können grundsätzliche Einstellungen der Anlagensteuerung vorgenommen werden. So soll eine optimale Anpassung an den Einsatzbereich der Gefriertrocknungsanlage erreicht werden. Allgemein Optionen Allgemein: "Sprache" "Maßeinheit" Sonderausstattung: "Vorwahl Belüftungs- medium"...
  • Seite 77 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Maßeinheit (2) In diesem Dialogfenster können die Maßeinheiten für Temperatur und Vakuum verändert werden. Abb. 38: Dialogfenster "Maßeinheit" Sonderausstattung: Vorwahl Belüftungsmedium (3) Diese Funktion kann sowohl im manuellen Modus ausgeführt als auch in einem Programm hinterlegt werden (s. Kap. 6.7.3.1 - "Programm erstellen").
  • Seite 78 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Die folgenden Medienvorwahl-Einstellungen sind möglich: • Luft: wählt den Medienanschluss "Luft" vor. • Inertgas: wählt den Medienanschluss "Inertgas" vor. • Automatik: automatische Medienanschlussvorwahl, abhängig vom Kammerdruck und Verschlussstatus der Produktfläschchen: – Kammerdruck ≥ 950 mbar: Vorwahl des Medienanschlusses "Luft".
  • Seite 79 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Sonderausstattung: Inertisierung (5) (s. Kap. 6.8 - "Optionale Erweiterungen und Sonderausstattungen") Ist die Option "Inertisierung" aktiviert und die Anlage befindet sich im Modus "Standby", "Manuell-Gefrieren", "Programm-Beladen" oder "Programm-Gefrieren", wird nach Schließen der Beladetür für die Dauer der vorgewählten Inertisierungszeit eine automatische Inertisierung der...
  • Seite 80 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Verwaltung Optionen Verwaltung: "Datum/Zeit" "Netzwerk" "System Eigenschaften" "Zugriffschutz" "Geräte Optionen" "Sensor Konfiguration" "WTMplus Konfi- guration" Abb. 42: Dialogfenster "Optionen / Verwaltung" Datum / Zeit (1) Die LSCplus Anlagensteuerung verfügt über eine eingebaute batterie- gepufferte Uhr. Nach Ausfall der Pufferbatterie müssen Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden.
  • Seite 81 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Netzwerk (2) In diesem Dialogfenster können Netzwerkeinstellungen geändert werden. Die Änderungen werden erst nach einem Neustart der Anlage übernommen. HINWEIS Abb. 44: Dialogfenster "Netzwerk" Systemeigenschaften (3) In diesem Dialogfenster können verschiedene Systemeigenschaften verändert werden.
  • Seite 82 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Klick bei Touch: Ist diese Funktion aktiviert, ertönt bei jeder registrierten Berührung einer Schaltfläche ein Klicklaut. Verhalten Drucksteuerventil bei unzureichender Kühlung des Eiskondensators: Ist diese Funktion aktiviert (Schaltfläche "Geschlossen"), schließt das Drucksteuerventil bei einer Eiskondensatortemperatur von ≥ - 20°C während der Trocknung, um Schäden an der Vakuumpumpe durch...
  • Seite 83 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb • Mit der Schaltfläche "Schloss" wird der Zugriff sofort gesperrt, das System wechselt in die Grundeinstellung. Abb. 48: Zugriff gesperrt, keine Änderungen möglich Passwort Bediener / Service / Administrator: Für jede dieser Ebenen sind bestimmte Änderungsrechte definiert, die mit dem jeweiligen Passwort...
  • Seite 84 Schaltfläche "Option hinzufügen" drücken. Es erscheint ein Eingabefenster. • Den sechsstelligen CHRIST Freischaltcode eingeben, der für diese Option geliefert wurde, dabei auf Groß- und Kleinschreibung achten. In gleicher Weise werden Optionen entfernt. Die Änderungen werden erst nach einem Neustart der Anlage übernommen.
  • Seite 85 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Produkttemperatursensor (siehe Abb. oben, Pos. B) Nur für Anlagen mit WTMplus-System Standardmäßig wird zur Bestimmung des Wertes "ΔT Produkt" der kabelgebundene Produkttemperatursensor 1 verwendet (siehe Kapitel 6.7.3 - "Gefriertrocknung mit Programmgeber PGMplus", Abschnitt "Weiterschaltbedingungen").
  • Seite 86 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb WTMplus Konfiguration (7) Das Dialogfenster dient lediglich der Information. Änderungen an der Konfiguration können ausschließlich über die LPCplus-Benutzeroberfläche vorgenommen werden. HINWEIS In diesem Dialogfenster werden alle vorhandenen WTMplus-Temperatur- messsensoren aufgeführt. Jeder Sensor ist über seine Seriennummer einem Kanal zugeordnet.
  • Seite 87 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Service Optionen Service: "Betriebsstunden" "Fehlerspeicher" "Ölwechsel Vakuumpumpe" "Wartung" "Sensor Abgleich" Abb. 53: Dialogfenster "Service" (variiert je nach Anlagentyp) Betriebsstunden (1) In diesem Dialogfenster können die Betriebsstunden einzelner Komponenten der Gefriertrocknungsanlage, wie z.B. Kühlmaschine, Vakuumpumpe oder Drucksteuerventil abgefragt werden. Zusätzlich zur Bezeichnung wird das →...
  • Seite 88 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Bei Rückfragen oder Serviceanforderungen stets den Fehlercode angeben! HINWEIS Abb. 55: Dialogfenster "Fehlerspeicher" Ölwechsel Vakuumpumpe (3) Das System überwacht das Ölwechselintervall der Vakuumpumpe. Je nach Fabrikat und Nutzung kann das Intervall angepasst werden. Wenn das Ende eines Ölwechselintervalls erreicht ist, wird eine entsprechende Meldung angezeigt.
  • Seite 89 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Wartung (4) Das Wartungsintervall für die Anlage ist mit 3000 Betriebsstunden, mindestens 1x jährlich, festgelegt. Wenn das Ende eines Wartungsintervalls erreicht ist, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. • Meldung quittieren. • Einen Termin zur Wartung Ihrer Gefriertrocknungsanlage vereinbaren.

  • Seite 90: Hauptfenster

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb 6.7.1.4 Hauptfenster "?" In diesem Hauptfenster sind die wichtigsten Informationen zu Ihrer Gefriertrocknungsanlage hinterlegt: Typ der Gefrier- trocknungsanlage Typ der Anlagen- steuerung Fabriknummer (Seriennummer) Kontakt zum Hersteller Detailinformationen zu Software-Versionen Abb. 58: Anlageninformationen (Beispiel) Bitte geben Sie bei Rückfragen im Werk die hier aufgeführten Nummern...

  • Seite 91: Sollwerteingaben Im Manuellen Modus

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Im manuellen Modus ist es möglich, während des Betriebs die Sollwerte der aktiven Phase zu ändern. Die Steuerung regelt die Anlage in diesem Fall auf schnellstem Wege auf die neuen Sollwerte. Nach Ablauf einer Phase wird zur nächsten gewechselt, ohne dabei die Anlage in Standby zu versetzen.
  • Seite 92 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Anzeigen oder Ändern der Sollwerte: • Schaltfläche "Werte Ansicht/Ändern" auswählen (s. Kap. 6.7.1.1 - "Hauptfenster "Manuell""). Es erscheint folgendes Dialogfenster: Schaltfläche "Belüften" Schaltfläche "Abtauen" Schaltfläche "Medien- ablauf" (Sonder- ausstattung) Schaltfläche "Lecktest" Abb. 60: Dialogfenster "Sollwerte Ansicht / Ändern"...

  • Seite 93: Gefriertrocknung Mit Programmgeber Pgmplus

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Alle numerischen Werte können über eine Zahlentastatur bearbeitet werden: Sollwertanzeige Vorzeichen ändern (z.B. bei der Eingabe von Temperaturwerten) "" (unendlich) Verändern des Wertes in definierten Schritten Auswahl des maximal bzw. minimal möglichen Wertes Eingabe eines Wertes über die Zahlentastatur...
  • Seite 94 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Abb. 62: Darstellung eines Gefriertrocknungsprogramms Programmabschnitte Der Programmgeber führt bei der Abarbeitung eines Gefriertrocknungs- programms die erstellten Abschnitte der Reihe nach aus, bis der letzte Abschnitt beendet ist. In den einzelnen Abschnitten werden dabei für Temperatur und Vakuum lineare Rampen berechnet, die mit dem Sollwert des vorhergehenden Abschnitts beginnen und mit dem Sollwert des aktuellen Abschnitts enden.
  • Seite 95 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Weiterschaltbedingungen Damit alle Programmabschnitte automatisch abgearbeitet werden können, müssen am Ende jeden Abschnitts bestimmte Weiterschaltbedingungen erfüllt werden. Ist dies nicht der Fall – z.B. durch fehlerhafte Sollwert- vorgaben – erscheint eine entsprechende Prozessmeldung, und der Abschnitt wird verlängert.
  • Seite 96 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb T Komparativ (optional): Dieser Wert gibt die Differenz zwischen Pirani- und kapazitiver Vakuummesssonde prozentual auf den Istwert der kapazitiven Vakuummesssonde bezogen an. Mit abnehmender Sublimationsrate verringert sich die Differenz; der Wert dient somit als Indikator zur Bestimmung des Trocknungsendes der Haupttrocknung.

  • Seite 97: Programm Erstellen

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb 6.7.3.1 Programm erstellen Um ein neues Programm zu erstellen: • Im Hauptfenster "Programm" die Schaltfläche "Neues Programm" drücken. Es erscheint ein Dialogfenster, das verschiedene Programm- vorlagen zur Auswahl anbietet. Die Bildlaufleiste am rechten Rand ermöglicht das Blättern in der Liste.
  • Seite 98 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Schaltflächen "Programm": "Programm" "Programmname" "Diagramm zeigen" "Abschnitt einfügen" "Abschnitt löschen" weitere Funktionen und Sollwerte aufrufen "Speichern" Abb. 66: Leere Programmvorlage bearbeiten • Mit der Schaltfläche "Abschnitt löschen" (5) können Abschnitte wieder entfernt werden. •...
  • Seite 99 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Schaltfläche ">>mehr" Über die Schaltfläche ">>mehr" eines Programms können verschiedene Funktionen und Sollwerte programmbezogen eingegeben werden. Abb. 67: Auswahl programmbezogener Funktionen und Sollwerte WarmUp Vakuumpumpe siehe Kapitel 6.7.3 - "Gefriertrocknung mit Programmgeber PGMplus" Option: Druckanstiegstest (nur beim Zweikammer-Verfahren) →...
  • Seite 100 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb bedingung erfüllt, und der nächste Abschnitt wird eingeleitet. Ist die Weiterschaltbedingung nicht erfüllt, wird eine Prozessmeldung ausgegeben, der aktuelle Abschnitt wird verlängert und weitere Druckanstiegstests periodisch ausgeführt, bis die Weiterschaltbedingung erfüllt ist. Überschreitet der Istwert vor Ablauf der vorgewählten Zeit den Sollwert, wird der Test abgebrochen, um ein...
  • Seite 101 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Option: Komparative Druckmessung (s. Kap. 6.8 - "Optionale Erweiterungen und Sonderausstattungen") Die Anzeige des Messwertes "dp Komp" kann im Kapitel 6.7.1.1 - "Hauptfenster "Manuell"" unter "Istwerte aktueller Prozess" im Dialogfenster "Auswahl Istwert" konfiguriert werden.
  • Seite 102 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Option: Wägesystem "LyoBalance" Ist die Gefriertrocknungsanlage mit dem Wägesystem "LyoBalance" ausgerüstet (s. Kap. 6.8 - "Optionale Erweiterungen und Sonderausstattungen"), werden die Parameter in diesem Dialogfenster konfiguriert. Separate Bedienungsanleitung des Wägesystems beachten! HINWEIS Option: Belüften, Verschließen, Lagern (s.
  • Seite 103 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Ablauf der Belüften-(Verschließen)-Lagern-Prozedur: 1. Belüften auf das gewünschte Partialvakuum (Wert "Belüften): Nachdem der eigentliche Gefriertrocknungsprozess beendet ist, wird der Eiskondensator weiterhin gekühlt, und die Stellflächen werden auf der Temperatur des letzten Trocknungsabschnittes gehalten. Die Anlage wird bis zum Erreichen des gewünschten Partialvakuums (Wert...
  • Seite 104 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Sonderausstattung: Vorwahl Belüftungsmedium Bei der Ausstattung der Anlage mit einem automatischen Belüftungsventil und automatischen Ventilen zur Medienvorwahl wird über dieses Dialog- fenster das Belüftungsmedium vorgewählt, das dann während der Aus- führung eines Programms für alle Belüftungsmedium-Anforderungen verwendet wird.

  • Seite 105: Programm Bearbeiten

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Programmvorlagen (2) Der Programmgeber PGMplus bietet außerdem verschiedene Programm- vorlagen, die Rezepte für die unterschiedlichsten Anwendungen der Gefriertrocknung beinhalten. Sie dienen als Orientierungsvorschlag und müssen dem individuellen Einsatzbereich angepasst werden. Einige der in Kapitel 6.7.1.1 - "Hauptfenster "Manuell"", "Betriebsart wählen / starten"...

  • Seite 106: Programm Kopieren

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb 6.7.3.3 Programm kopieren Soll ein neues Programm auf der Basis eines bereits bestehenden Programms erstellt werden, kann das bereits vorhandene Programm kopiert werden. Voraussetzung ist ein freier Programmplatz. • Im Hauptfenster "Programm" aus der Liste das Programm auswählen, das kopiert werden soll.

  • Seite 107: Programm Löschen

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Abb. 74: Mit "Programm starten" wird der Gefriertrocknungsprozess in Gang gesetzt. • Während des Gefriertrocknungsprozesses kann über das Hauptfenster "Programm" und die Schaltfläche "Info" die Programminformation zu dem aktiven Programm ebenfalls aufgerufen werden. •...

  • Seite 108: Optionale Erweiterungen Und Sonderausstattungen

    Kühlung der Wärmeträgerflüssigkeit eingesetzt. Dadurch ist eine Steigerung der Einfriergeschwindigkeit möglich. Diese Option ist für nur Gefriertrocknungsanlagen des Typs Epsilon 2-6D LSCplus und Epsilon 2-10D LSCplus verfügbar. Inertisierung siehe auch Kapitel 6.7.1.3 - "Hauptfenster "Optionen"", Absatz "Allgemein" Das Trocknen von lösungsmittelhaltigen Ausgangsprodukten mit hoher Lösungsmittelkonzentration kann in sauerstoffhaltiger Atmosphäre zur...
  • Seite 109 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 6 Betrieb Komparative Druckmessung siehe auch Kapitel 6.7.3.1 - "Programm erstellen", Schaltfläche ">>mehr" Die gasartabhängige Vakuummesssonde der Trocknungskammer nach "Pirani" (z.B. Thyracont VCP 63) zeigt während der Sublimation, also bei höher Konzentration bei Wasserdampfmolekülen in der Atmosphäre, eine Abweichnung gegenüber einer kapazitiven Vakuummesssonde (z.B.

  • Seite 110: Ausschalten

    Prozesse ist auch der Datenexport für weitere Auswertungen möglich. LPCplus SCADA System Das LPCplus System besteht aus der von der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH entwickelten SCADA-Software (Supervisory Control And Data Acquisition) LPCplus und einem dazu- gehörigen PC. Dieses Prozessleitsystem ist mit der LSCplus-Steuerungs-...

  • Seite 111: Störungen Und Fehlersuche

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 7 Störungen und Fehlersuche → Störungen und Fehlersuche Störungen werden im Dialogfenster "Prozess & Anlagenmeldungen" angezeigt (s. Kap. 7.2 - "Prozess- und Anlagenmeldungen"). Ein akustisches Signal ertönt mit Erscheinen der Fehlermeldung. • Fehlerquelle beheben (siehe folgende Kapitel).

  • Seite 112: Netzausfall

    Meldung wiederholt erscheint, Prozesses führt zu einem Druckanstieg Service verständigen (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall") Sollten sich die Fehler nicht beheben lassen: Christ Service verständigen! HINWEIS → 7.1.1 Netzausfall Die Anlagensteuerung setzt den Prozess nach einem Netzausfall fort. Die vorgewählten Bedingungen bleiben auch beim Prozessablauf gespeichert.

  • Seite 113: Kein Ausreichendes Vakuum

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 7 Störungen und Fehlersuche → 7.1.2 Kein ausreichendes Vakuum Vakuumkontrollen sind bei tiefgekühltem Eiskondensator durchzuführen. HINWEIS → 7.1.2.1 Kleinflanschverbindungen Ursachen für Undichtigkeiten sind häufig unkorrekt sitzende Kleinflansch- verbindungen zwischen Aggregaten und Schlauchverbindungen oder Undichtigkeiten in den Ventilen.

  • Seite 114: Belüftungsventil, Medienablaufventil

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 7 Störungen und Fehlersuche → 7.1.2.2 Belüftungsventil, Medienablaufventil Vergiftungsgefahr/Infektionsgefahr durch Kondensat (Abtauwasser) Das Kondensat kann gesundheitsschädliche Stoffe aus dem verarbeiteten Produkt enthalten. Durch Kontakt mit dem Kondensat kann es zu schweren Gesundheits- WARNUNG schäden kommen. •...

  • Seite 115: Eiskondensator- Und Stellflächentemperatur

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 7 Störungen und Fehlersuche → 7.1.3 Eiskondensator- und Stellflächentemperatur Auf ausreichende Belüftung achten. Keine Papiere, Tücher oder ähnliches hinter oder unter das Gerät schieben, da sonst die Luftzirkulation nicht gewährleistet ist. VORSICHT Die Kältemaschinen werden zeitversetzt eingeschaltet. Kältemaschine 2 wirkt ausschließlich auf den Wärmetauscher und regelt die Stellflächen-...

  • Seite 116: Kontakt Im Servicefall

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 7 Störungen und Fehlersuche → Kontakt im Servicefall Bei Rückfragen, bei Störungen oder Ersatzteilanfragen: aus Deutschland: Setzen Sie sich in Verbindung mit Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode Tel. +49 (0) 55 22 / 50 07-33 33 E-mail: support.epsilon@martinchrist.de...

  • Seite 117: Wartung Und Instandhaltung

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung → Wartung und Instandhaltung Gefriertrocknungsanlage und Zubehör sind hohen mechanischen und ggf. chemischen Belastungen ausgesetzt. Eine sorgfältige Pflege durch den Benutzer verlängert die Lebensdauer und verhindert den vorzeitigen Ausfall. Kommt es wegen mangelnder Pflege zu Korrosionsbildung oder Folgeschäden, kann beim Hersteller kein Garantieanspruch und keine...
  • Seite 118 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung Reinigung der Gefriertrocknungsanlage Verbrennungsgefahr an heißen Oberflächen Anlagengehäuse Während des Betriebs der Anlage und eine halbe Stunde danach können die äußeren Oberflächen der Anlage (insbesondere Aggregate und WARNUNG Leitungen) heiß sein. Innerhalb der Kammer: Nach einem Trocknungsprozess können die Oberflächen im Inneren der...

  • Seite 119: Eiskondensatorkammer

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung → 8.1.2 Eiskondensatorkammer Vergiftungsgefahr/Infektionsgefahr durch Kondensat (Abtauwasser) Das Kondensat kann gesundheitsschädliche Stoffe aus dem verarbeiteten Produkt enthalten. Durch Kontakt mit dem Kondensat kann es zu schweren Gesundheits- WARNUNG schäden kommen. • Bei Wartungsarbeiten am Medienablaufsystem (insbesondere bei der...

  • Seite 120: Sonderausstattung: Türverschlussriegel Aus Edelstahl

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung Damit die Folienbeschichtung nicht beschädigt wird, müssen bei der Reinigung folgende Punkte beachtet werden: • Bei einer Kontamination durch toxische, radioaktive oder pathogene Substanzen sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel reinigen (s. Kap. 8.2 - "Desinfektion von Trocknungskammer und Zubehör").

  • Seite 121: Belüftungsventil, Medienablaufventil

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung → 8.1.4 Belüftungsventil, Medienablaufventil Vergiftungsgefahr/Infektionsgefahr durch Kondensat (Abtauwasser) Das Kondensat kann gesundheitsschädliche Stoffe aus dem verarbeiteten Produkt enthalten. Durch Kontakt mit dem Kondensat kann es zu schweren Gesundheits- WARNUNG schäden kommen. •...

  • Seite 122: Wärmetauscher (Nur Bei Luftgekühlten Gefriertrocknungsanlagen)

    Der gewählte Aufstellungsort sollte deshalb möglichst sauber sein. • Wärmetauscher mindestens einmal monatlich auf Verschmutzungen überprüfen und gegebenenfalls reinigen. • Setzen Sie sich bei Fragen mit dem Christ Service in Verbindung (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall"). 8.1.6 Elektrisches System Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Bei Berührung stromführender Bauteile besteht die Gefahr eines...

  • Seite 123: Vakuumsystem

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung → 8.1.7 Vakuumsystem Wartungshinweise des Herstellers in der separaten Betriebsanleitung der Vakuumpumpe und ggf. des Abgasfilters beachten! HINWEIS Verbrennungsgefahr an heißen Oberflächen Während des Betriebs der Anlage und eine halbe Stunde danach können die äußeren Oberflächen der Vakuumpumpe heiß...

  • Seite 124: Kältesystem

    Die weiteren Ölwechsel richten sich nach den Betriebsbedingungen. Im Allgemeinen ist ein Intervall von 500 bis 1.000 Betriebsstunden ausreichend. • Setzen Sie ich bei Fragen mit dem Christ Service in Verbindung (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall"). 8.1.8 Kältesystem Erstickungsgefahr durch Kältemittel...

  • Seite 125: Wärmeträgersystem

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung 8.1.9 Wärmeträgersystem Der Füllstand des Wärmeträgermediums zur Temperierung der Stellflächen kann am Schauglas kontrolliert werden (Position siehe Kapitel 2.1.1 - "Funktions- und Bedienelemente"). Diese Kontrolle ist nur einmal im Monat erforderlich. Auch bei mehrjährigem Betrieb ist ein Nachfüllen des Wärme- trägermediums allgemein nicht notwendig.

  • Seite 126: 8.1.12 Zubehör

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung → 8.1.12 Zubehör Die besonderen Vorsichtsmaßnahmen bei der Pflege des Zubehörs sind unbedingt zu beachten. Es handelt sich hierbei um Maßnahmen zur Wahrung der Betriebs- sicherheit! VORSICHT Chemische Reaktionen sowie Druckkorrosion (Kombination von wech- selndem Druck und chemischer Reaktion) können das Gefüge der Metalle...

  • Seite 127: Wartungsplan

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung Wartungsplan System/ Inspektion Wartung Position / Bauteil Instandsetzung Baugruppe vor Beginn täglich Inspektion Austausch Funktion Kalibrierung (Arbeitstag) Trocknung Trocknungs- Trocknungskammer: kammer trocken und sauber Be- / Entladeseite Faltenbalg: ruckfreie Bewegung sauber und unbeschädigt Soleschläuche und...
  • Seite 128 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung System/ Inspektion Wartung Position / Bauteil Instandsetzung Baugruppe vor Beginn täglich Inspektion Austausch Funktion Kalibrierung (Arbeitstag) Trocknung Kältesystem Eisbildung Lecktest gem. EG 842/2006 (bei mehr als 3 kg Kältemittel) Wärmetauscher reinigen Betriebsdruck unter Volllast Mechanische Geräusche...

  • Seite 129: Instandhaltungsarbeiten

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung → Instandhaltungsarbeiten Bei Instandhaltungsarbeiten, die die Entfernung der Verkleidung erfordern, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder mechanischer Verletzungen. Solche Arbeiten sind ausschließlich qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten. GEFAHR Die Gefriertrocknungsanlage ist hohen mechanischen Belastungen aus- gesetzt.

  • Seite 130: Rücksendung Defekter Teile

    Ausfertigung eines Serviceberichts Die Terminverfolgung wird durch die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH organisiert. Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie bei der Christ Serviceleitung (Kontakt siehe oben). Dieses Angebot gilt nur für Deutschland. Aus dem Ausland setzen Sie sich bitte mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung (siehe oben).
  • Seite 131 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung 1. Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreibers (Dekontaminationserklärung) Als zertifiziertes Unternehmen und aufgrund gesetzlicher Vorschriften zum Schutz unserer Mitarbeiter und der Umwelt sind wir verpflichtet, für alle Wareneingänge die Unbedenklichkeit zu dokumentieren. Zu diesem Zweck benötigen wir eine Dekontaminationserklärung.

  • Seite 132: Entsorgung

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 9 Entsorgung → Entsorgung → Entsorgung der Gefriertrocknungsanlage Die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH ist als Hersteller von Elektro- und Elektronikgeräten registriert, die ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt sind. • Die nationalen Vorschriften sind zu beachten. →...

  • Seite 133: 10 Technische Daten

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 10 Technische Daten 10 Technische Daten Hersteller: Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode (Deutschland) Gerätetyp: Epsilon 2-10D LSCplus Bestellnummer: 110825 Physikalische Daten Abmessungen der Anlage - Höhe: 1 303 mm - Breite:...
  • Seite 134 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 10 Technische Daten Leistungsdaten Stellflächen - Abmessungen (B x T): 350 mm x 400 mm - Nutzbare Stellfläche: siehe unten - Freier Stellflächenabstand: siehe unten - Stellflächentemperatur: ca. -55°C bis +60°C - Stellflächentemperaturgenauigkeit: max. ±1°C auf einer Stellfläche und von Stellfläche zu Stellfläche...

  • Seite 135: Umgebungsbedingungen

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 10 Technische Daten Stellflächen Stellflächenbreite: R-Flaschen Stellflächenlänge: ↨ mm Stellfläche ↨ Ø mm Anz. Stellflächen Area Abstand Die Zahlen geben die Maximalbeladung an. Beim Einsatz von Rahmen 10% abziehen! 0,14 0,28 1226 1226 0,42 1839 1839...

  • Seite 136: 11 Anhang

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 11 Anhang → 11 Anhang → 11.1 Mathematische Zusammenhänge Den unter dem Menüpunkt "Programmgeber " (s. Kap. 6.7.3 - "Gefriertrocknung mit Programmgeber PGMplus") ablaufenden automatischen Vorgängen liegen folgende Überlegungen zugrunde: Abb. 81 Grafische Darstellung der Veränderung des Regelsollwertes Berechnung des Regelsollwerts und der Steigung für Temperatur:...

  • Seite 137: Eg-Konformitätserklärung Gemäß Maschinenrichtlinie

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 11 Anhang → 11.2 EG-Konformitätserklärung gemäß Maschinenrichtlinie Version 04/2013, Rev. 2.11 vom 09.03.2020 • sb-dc 137 / 151 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 138 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 11 Anhang Version 04/2013, Rev. 2.11 vom 09.03.2020 • sb-dc 138 / 151 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 139: Eg-Konformitätserklärung Gemäß Druckgeräterichtlinie

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 11 Anhang 11.3 EG-Konformitätserklärung gemäß Druckgeräterichtlinie Version 04/2013, Rev. 2.11 vom 09.03.2020 • sb-dc 139 / 151 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 140 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 11 Anhang Version 04/2013, Rev. 2.11 vom 09.03.2020 • sb-dc 140 / 151 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 141: Tabelle Der Sublimationsdruckkurve

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 11 Anhang 11.4 Tabelle der Sublimationsdruckkurve °C = mbar °C = mbar °C = mbar °C = mbar 37,79 6,57 0,57 0,025 35,64 6,11 0,52 0,024 33,60 5,62 0,47 0,021 31,66 5,17 0,42 0,018 29,83 4,76...
  • Seite 142 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 11 Anhang Version 04/2013, Rev. 2.11 vom 09.03.2020 • sb-dc 142 / 151 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 143: 12 Glossar

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus 12 Glossar 12 Glossar Betriebsmittelkennzeichen Innerhalb des Lebenslaufes industrieller Anlagen wird für Planung, Entwurf, Realisation, Betrieb, Instandhaltung und Demontage ein einheitliches Betriebsmittelkennzeichensystem benötigt, um alle Objekte innerhalb des Systems jederzeit eindeutig identifizieren zu können. Die Betriebsmittel- kennzeichen (auch Referenzkennzeichen) werden am Betriebsmittel angebracht und in der technischen Dokumentation (z.B.
  • Seite 144 Medien getestet wird. Da es grundsätzlich keine absolut dichten Teile gibt, wird eine Leckrate bestimmt. Die Parameter für den Lecktest wurden von der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen speziell für die Gefrier- trocknungsanlagen entwickelt. In einem ersten Schritt müssen diese Parameter (Vakuum, Eiskondensatortemperatur) erreicht werden. Erst wenn die Bedingungen erfüllt sind, schließt das Drucksteuerventil, und in...

  • Seite 145: 13 Index

    Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus Index 13 Index Automatisches Belüften, Verschließen, Lagern ..........108 Abgase (Gefahren) ......35, 51 Azide ............11 Abholauftrag (nur innerhalb Deutschlands) Azide (Gefahren)........34 ............. 131 Ablauf (Standard, Anschluss) ....134 Ablauf eines Gefriertrocknungsprozesses .. 22 Baujahr (Monat/Jahr) .........
  • Seite 146 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus Index Eiskondensatortemperatur ......95 Elektrischer Anschluss ......134 Dampfdruckkurve für Eis und Wasser ............... 20, 21, 64 Elektrisches System (Wartung) ....122 Datenschnittstelle (LAN) ......134 Elektrizität (Gefahren) ....31, 47, 122 Datum / Zeit ..........80 Energieversorgung ........
  • Seite 147 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus Index Gefahren (Lösungsmittel) ......33 Gefahren (Oberflächen, heiß) ..36, 118, 123 Inbetriebnahme .......... 13 Gefahren (Oberflächen, kalt) ...... 36 Inbetriebnahme (Gefahren) ....30, 55 Gefahren (Produkte, gesundheitsschädlich Inertisierung ........79, 108 ............33, 118 infektiöse Substanzen ......126 Gefahren (Säuren) ........
  • Seite 148 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus Index Kontaminiertes Kondensat (Gefahren) ... Messdatenerfassung LyoLogplus ..... 110 ........34, 49, 114, 119, 121 Messsystem LyoControl ......110 Korrosion ......... 117, 126 Mitgeltende Dokumente ....... 9 Kostenvoranschlag ........131 mögliche drohende Gefahr ......26 Kühlwasserdruck........134 mögliche gefährliche Situation ....
  • Seite 149 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus Index Programm erstellen ........97 sicherheitsbewusstes Arbeiten ....27 Programm kopieren ......... 106 Sicherheitsdatenblätter der Hersteller für Kältemittel und Wärmeträger ....135 Programm laden ........106 Sicherheitsdruck ........144 Programm löschen ........107 Sicherheitseinrichtungen ......38 Programmabschnitte ........
  • Seite 150 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus Index Sublimation ..........144 Umgang mit Gefahrstoffen ......42 Sublimationsdruckkurve ......20 Umgebungsbedingungen ......135 Symbol- und Hinweiserklärungen ....26 Umgebungstemperatur ...... 46, 135 Systemeigenschaften ......... 81 Umweltschutz ..........29 Systemtest ..........69 Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreibers ..........131 Systemtest Pilot- und Produktionsanlagen .
  • Seite 151 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-10D LSCplus Index Wasserrücklauf-Temperatur ..... 134 Wasserstoffperoxid ........11 Wägesystem ..........102 Wassertemperatur-Differenz ....134 Wägesystem LyoBalance ....66, 109 Wasservorlauf-Temperatur ...... 134 Wärmetauscher (Reinigung) ....122 Wechsel von Betriebsmitteln ...... 40 Wärmeträger ..........133 Weiterschaltbedingungen ......95 Wärmeträgersystem (Wartung) ....

Inhaltsverzeichnis