Information Mode D'emploi - Sera aqua-test Gebrauchsinformation

then fill to the 10 ml mark. Dry the vial on the outside.
2. Add 6 drops reagent 1. Close vial with cover and shake. Wait 5 minutes.
3. Remove cover, add 6 drops reagent 2. Close vial with cover and shake.
Wait for a few moments.
4. Remove cover, add 6 drops reagent 3. Close vial with cover and shake
briefly.
5. Wait for 10 minutes until the reaction is complete. Do not open the vial
F Information mode d'emploi
SERA aqua-test box et SERA aqua-test box marin
Le SERA aqua-test box, très pratique, pour l'eau douce et l'eau de mer, con-
tient des tests différents de l'eau dans une malette et constitue le kit idéal
pour l'aquariophile ou le propriétaire d'un bassin de jardin. Il contient tous
les accessoires nécessaires à un contrôle rapide et aisé des substances sui-
vantes :
SERA aqua-test box
eau douce
SERA KOI AQUA-TEST BOX
bassin de jardin
• pH
• dureté totale (GH/TH)
• dureté carbonatée (KH/TAC)
• ammonium/ammoniaque (NH
• nitrites (NO )
2
• nitrates (NO )
3
• phosphates (PO )
4
• fer (Fe)
• cuivre (Cu) ou chlore (Cl)
Le SERA aqua-test box est la garantie d'un contrôle fiable de tous les
paramètres importants de l'eau. Pour nettoyer l'éprouvette et pour diluer
éventuellement l'échantillon (pour le test des phosphates et du cuivre), la
fourniture comprend 250 ml de SERA aqua-dest.
L'eau distillée à usage ménager (p.ex. fers à repasser, batterie automobile)
contient presque toujours des conservateurs. Ces substances provoquent
des erreurs de mesure, utilisez donc exclusivement SERA aqua-dest. Si vous
avez entièrement utilisé le flacon joint, vous pouvez vous en procurer
auprès de votre revendeur spécialisé.
Respecter scrupuleusement le mode d'emploi ! N'utiliser les réactifs que de
manière appropriée ! Après utilisation, refermez bien immédiatement le fla-
con de réactif en veillant à ne pas intervertir les bouchons. Conserver sous
clef et hors de portée des enfants. Conserver à température ambiante (15 –
25°C) et à l'abri de la lumière. Les produits de qualité SERA et conseils sont
disponibles chez votre revendeur spécialisé.
Fabricant : SERA GmbH • B.P. 1466 • 52518 Heinsberg • Allemagne
Distributeur : SERA France SAS, 14 Rue Denis Papin, F 68000 Colmar
Tél. : 03 89 20 80 60 • Fabriqué en Allemagne
Test pH (eau douce et de mer)
pH
Pour obtenir un pH stable, la dureté carbonatée doit toujours
être supérieure ou égale à 5° dKH (x 1,78 = TAC valeur fran-
çaise), sinon le pH risque de baisser (chute acide !). C'est pour-
quoi vous devez également toujours mesurer la dureté carbonatée (avec le
test kH SERA) et l'augmenter, le cas échéant, à minimum 5° dKH (x 1,78 = TAC
valeur française) (dans l'aquarium avec SERA KH/pH-plus, dans le bassin de
jardin avec SERA pond bio balance), même et juste avant de modifier la valeur
du pH.
Pour modifier aisément la valeur du pH, utiliser les produits de conditionne-
ment SERA KH/pH-plus (augmentation de la valeur du pH) et SERA pH-moins
(abaissement de la valeur du pH). Pour abaisser et stabiliser la valeur du pH,
vous pouvez également utiliser SERA super peat (pour les aquariums d'eau
douce).
Votre revendeur spécialisé vous informera avec plaisir de la valeur du pH à
adopter pour les poissons et les plantes de votre aquarium et bassin de jar-
din.
Mode d'emploi : Agitez bien le réactif avant utilisation !
1. Rincer à plusieurs reprises l'éprouvette avec l'eau à tester puis la remplir
jusqu'au repère 5 ml. Sécher l'extérieur de l'éprouvette.
2. Ajouter 4 gouttes de réactif et agiter l'éprouvette jusqu'à ce que le li-
quide soit bien réparti.
3. Comparer immédiatement les couleurs. Pour cela, placer l'éprouvette
sur l'échelle et regarder à l'intérieur, par le haut, à la lumière du jour, sans
rayonnement direct du soleil.
4. Déterminer la valeur en fonction de la coloration.
5. Nettoyage : Nettoyer soigneusement l'éprouvette à l'eau courante avant
et après chaque test.
10
SERA aqua-test box marin
eau de mer
• pH
• dureté carbonatée (KH/TAC)
• ammonium/ammoniaque (NH
• nitrites (NO )
2
• nitrates (NO )
3
/NH ) • phosphates (PO )
4 3 4
• cuivre (Cu)
• calcium (Ca)
during this period as irritating gases will develop.
6. Then compare the colors. Remove cover, place the vial on a white surface
and compare the colors from a position above under natural daylight.
Avoid direct sunlight. Do not inhale the developing gases.
7. Cleaning: Clean vial and cover thoroughly with tap water before and after
each test.
Test gH (eau douce)
gH
Dans le pays d'origine de la plupart des poissons d'ornement, la
terre est pauvre en sels minéraux. Dans de nombreuses autres
régions du globe, c'est tout le contraire. La pluie dissout le cal-
cium et le magnésium de la terre et durcit ainsi l'eau. Le test gH SERA permet
de déterminer rapidement et avec précision la dureté totale (GH, en français
se dit "titre hydrométrique" = TH). Une comparaison avec les conditions exis-
tantes dans la nature aide à choisir les espèces qui doivent cohabiter dans un
aquarium ou à réussir son élevage. Une dureté totale trop élevée est abaissée
en mélangeant l'eau avec de l'eau osmosée. L'adjonction combinée de SERA
aqutan et de SERA morena ou la filtration à travers SERA super peat vous per-
met d'obtenir l'eau douce nécessaire à de nombreux poissons d'ornement
d'Amérique du Sud (issus, p.ex., d'un aquarium de type Amazonie).
/NH )
Mode d'emploi : Agitez bien le réactif avant utilisation !
4 3
1. Rincer plusieurs fois l'éprouvette avec l'eau à tester puis la remplir jus-
qu'au repère 5 ml. Sécher l'extérieur de l'éprouvette.
2. Verser le réactif goutte à goutte. Secouer légèrement après chaque
goutte, jusqu'à ce que la couleur vire du rouge au vert, en passant par le
brun.
3. Le nombre de gouttes versées correspond à la dureté totale (°dGH x 1,78
= TH valeur française), p.ex. 5 gouttes = 5° dGH (x 1,78 = TH valeur fran-
çaise).
4. Nettoyage : Nettoyer minutieusement l'éprouvette à l'eau courante
avant et après chaque test.
Test kH (eau douce et de mer)
kH
La dureté carbonatée (KH/TAC) sert à stabiliser la valeur du pH.
Elle redresse les variations provoquées, par exemple, par le pro-
cessus de décomposition biologique dans l'aquarium et le bas-
sin de jardin et la consommation de gaz carbonique par les plantes. Une dureté
carbonatée trop faible est à l'origine de fortes variations du pH (chute acide !).
Dans les aquariums communautaires, les valeurs optimales se situent dans une
plage de 5 à 10° dKH (x 1,78 = TAC valeur française). Les cichlidés du Malawi et du
Tanganyika ont besoin d'un taux élevé. Les valeurs conseillées pour les aqua-
riums d'eau de mer oscillent entre 8 et 12° dKH (x 1,78 = TAC valeur française).
SERA KH/pH-plus (dans les aquariums d'eau douce et d'eau de mer) ou SERA
pond bio balance (dans les bassins de jardin) vous permet un réglage sûr de la
dureté carbonatée. Si vous voulez modifier le pH de l'eau, vous pouvez abais-
ser, le cas échéant, une dureté carbonatée trop élevée [p.ex. au-delà de 21° dKH
(x 1,78 = TAC valeur française) dans un aquarium communautaire] avec SERA
super peat (dans les aquariums d'eau douce).
Mode d'emploi : Agitez bien le réactif avant utilisation !
1. Rincez plusieurs fois l'éprouvette avec l'eau à tester puis la remplir jus-
qu'au repère 5 ml. Séchez l'extérieur de l'éprouvette.
2. Versez le réactif goutte à goutte. Secouez légèrement après chaque
goutte, jusqu'à ce que la couleur vire du bleu au jaune, en passant par le
vert.
3. Le nombre de gouttes versées correspond à la dureté carbonatée (°dKH
x 1,78 = TAC valeur française), p.ex. 5 gouttes = 5° dKH (x 1,78 = TAC valeur
française).
4. Nettoyage : Nettoyez minutieusement l'éprouvette à l'eau courante
avant et après chaque test.
Test ammonium/ammoniaque (eau douce et de mer)
NH
4
NH
3
C Corrosif
De fortes teneurs en ammonium sont synonymes d'une perturbation de
l'activité des bactéries dans le filtre ou d'une activité insuffisante.
L'ammoniaque (NH
3
pH dépasse 7, est particulièrement dangereux. Des teneurs en ammoniaque
de 0,02 mg/l suffisent pour, à terme, endommager les branchies. C'est
pourquoi il faut, en plus de la teneur en NH
pH. L'évaluation et l'analyse des valeurs mesurées s'effectuent à l'aide du
Le réactif 3 contient la substance sodium hydroxide.
Provoque de graves brûlures. En cas de contact avec les
yeux, laver immédiatement et abondamment avec de
l'eau et consulter un spécialiste. En cas d'accident ou de
malaise, consulter immédiatement un médecin (si pos-
sible lui montrer l'étiquette). Conserver sous clef et
hors de portée des enfants. Porter un vêtement de pro-
tection approprié, des gants et un appareil de protec-
tion des yeux/du visage.
), qui se forme à partir de l'ammonium (NH
également toujours mesurer le
4
) lorsque le
4