Produktbeschreibung - Concept SO1060 Handbuch

RO
• Orice persoană cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau
persoanele care nu sunt familiarizate cu funcționarea aparatului îl pot
folosi doar sub supravegherea unei persoane responsabile care cunoaște
aceste instrucțiuni.
• Fiți foarte atenţi atunci când utilizați aparatul în timp ce copiii se află în
apropiere.
• Nu lăsați aparatul să fie folosit pe post de jucărie.
• Asigurați-vă că cablul de alimentare nu atârnă pe marginea zonei de
lucru, unde copiii ar putea ajunge la el.
• Nu folosiți aparatul pe suprafețe umede, deoarece există risc de electrocutare.
• Nu utilizați alte accesorii decât cele recomandate de producător.
• Nu folosiți niciodată aparatul cu un cablu de alimentare sau o fișă
deteriorată. Contactați imediat un centru autorizat de service pentru
a remedia defectele.
• Nu trageți niciodată cablul de alimentare şi nu îl folosiţi pentru
a transporta aparatul.
• Nu lăsați aparatul în apropierea surselor de căldură, cum ar fi radiatoarele,
cuptoarele etc. Nu expuneți aparatul la lumina directă a soarelui sau la
umiditate.
• Nu atingeți aparatul cu mâinile umede sau ude.
• În cazul unei defecțiuni, opriți aparatul și deconectați fişa de la priză.
• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic; nu este conceput
pentru aplicații comerciale.
• Nu scufundați cablul de alimentare, fişa sau aparatul în apă sau în alte lichide.
• Verificați regulat aparatul și cablul său de alimentare pentru a detecta
eventualele defecte. Nu porniți niciodată aparatul dacă acesta este deteriorat.
• Opriți aparatul înainte de curățare și după ce îl utilizați.
• Dacă observați fum, opriți aparatul și deconectați cablul de la priză.
Lăsați capacul închis pentru a preveni eventuala răspândire a focului.
• Nu încercați să reparați aparatul pe cont propriu. Contactați un centru
de service autorizat.
• Timpul maxim de funcționare recomandat nu trebuie să depășească
40 de ore.
• Vă recomandăm să folosiți întotdeauna dehidratorul cu cele 5 tăvi
furnizate, chiar dacă unele rămân libere.
52
DE
• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen.
• Bei einer Störung das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose herausziehen.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet, es ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt.
• Tauchen Sie das Anschlusskabel, den Stecker oder das Gerät weder in Wasser noch in eine andere
• Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de 8 ani și peste și de
Flüssigkeit.
• Überprüfen Sie das Gerät und das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigungen. Schalten Sie nie ein
către persoanele cu dizabilități fizice sau capacitate mentală redusă sau
beschädigtes Gerät ein.
experiență și cunoștințe insuficiente doar dacă sunt sub supraveghere
• Vor der Reinigung und nach der Verwendung schalten Sie das Gerät ab.
• Sofern Sie Rauch bemerken, schalten Sie das Gerät aus und ziehen das Anschlusskabel aus der
sau au fost familiarizate cu folosirea aparatului în siguranță și realizează
Steckdose heraus. Lassen Sie den Deckel zugedeckt, um eine eventuelle Ausbreitung des Feuers zu
eventualele pericole. Curățarea și întreținerea efectuată de către utilizator nu
vermeiden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturservice.
poate fi exercitată de către copii care nu au vârsta de peste 8 ani și nu sunt
• Die maximale empfohlene Betriebszeit darf 40 Stunden nicht überschreiten.
supravegheați. Copiii sub 8 ani trebuie să mențină distanța de siguranță față
• Wir empfehlen, den Trockner immer mit den 5 mitgelieferten Platten zu benutzen, auch wenn einige von
ihnen leer bleiben. de aparat și cablu de alimentare. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
Bei einer Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als
Gewährleistungsreparatur anerkannt werden.
Nerespectarea instrucțiunilor producătorului poate duce la refuzul reparării în garanție.

PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Deckel
2. Regler der Temperatureinstellung
DESCRIEREA APARATULUI
3. Schalter ON/OFF
4. Gerätekörper
1. Capac
5. Trockensiebe
2. Buton de setare a temperaturii
6. Timer-Taste
3. Întrerupător ON/OFF
7. Anzeige
4. Corpul aparatului
5. Tăvi de uscare
6. Butoane temporizator
7. Afişaj
HINWEIS: Bevor Sie das neue Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie dieses zusammengesetzt und ohne Obst
AVERTISMENT: Înainte de a pune în funcţiune un aparat nou, lăsați-l asamblat și pornit fără fructe timp de
für eine Zeit von ca. 30 Minuten eingeschaltet lassen. Danach wischen Sie dieses aus hygienischen Gründen
aproximativ 30 de minute. Curățați apoi aparatul folosind o cârpă umedă din motive de igienă și spălați tăvile
von außen mit einem feuchten Lappen ab und die Trockensiebe waschen Sie im warmen Wasser.
de uscare în apă caldă.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Aparatul este conceput pentru uscarea alimentelor (fructe, legume, verdeţuri, flori, ciuperci, carne etc.).
Das Gerät ist zum Trocknen von Lebensmitteln (Obst, Gemüse, Kräuter, Blumen, Pilze, Fleisch usw.) bestimmt.
Apa este evaporată în timpul procesului de uscare. Unitatea funcționează pe principiul fluxului direct de aer
fierbinte, ceea ce înseamnă că alimentele nu sunt supraîncălzite și sunt uscate uniform.
Während des Trocknens der Lebensmittel wird Wasser verdampft. Das Gerät nutzt das Prinzip der gleichmä-
ßigen Strömung von warmer Luft, so dass die Lebensmittel nicht anbrennen und gleichmäßig getrocknet
Dacă puneți bucăți de fructe tăiate într-o soluție slabă de suc de lămâie, acestea îşi vor păstra culoarea și nu
werden.
se vor înnegri.
Puteți pune legume tari (morcov, țelină) în apă fierbinte timp de 1–2 minute înainte de uscare și apoi le
46
scurgeţi. Acestea își vor păstra gustul, iar uscarea va dura mai puțin.
SO1060 | SO1063 SO1060 | SO1063
1
5
4
3
7
6
SO 1060 | SO 1063
RO
2
53