Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
PP70, PP70E, PP70SP,
PP90, PP90E, PP90SP
Sähkökiukaan asennus- ja käyttöohje
Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat
Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater
Gebrauchs- und Montageanleitung des Elektrosaunaofens
Инструкция по установке�и эксплуатации электрической каменки для саун
Elektrikerise kasutus- ja paigaldusjuhis
Адрес:
ООО «Харвия РУС».
196084, г. Санкт-Петербург,
ул. Заставская, дом 7
E-mail: regionlog12@mail.ru
PP
PP-E
PP-SP
19032019/Y05-0464
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Harvia PP serie
Inhaltszusammenfassung für Harvia PP serie
- Seite 1 PP70, PP70E, PP70SP, PP90, PP90E, PP90SP Sähkökiukaan asennus- ja käyttöohje Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater Gebrauchs- und Montageanleitung des Elektrosaunaofens Инструкция по установке�и эксплуатации электрической каменки для саун Elektrikerise kasutus- ja paigaldusjuhis Адрес: ООО...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
These instructions for installation and use are Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet intended for the owner or the person in charge of sich an den Besitzer der Sauna oder an die für die the sauna, as well as for the electrician in charge Pflege der Sauna verantwortliche Person, sowie an of the electrical installation of the heater. -
Seite 3: Instructions For Use
1. INSTRUCTIONS FOR USE 1. BEDIENUNGSANLEITUNG 1.1. Piling of the Sauna Stones 1.1. Aufschichten der Saunaofensteine The piling of the sauna stones has a great effect Die Schichtung der Saunaofensteine hat große Aus- on both the safety and the heating capability of the wirkungen sowohl auf die Sicherheit als auch auf die heater. -
Seite 4: Heating Of The Sauna
A bare heating element can endanger naofens dürfen sich keine Gegenstände oder combustible materials even outside the safety Geräte befinden, die die Menge oder die Richtung distances. Check that no heating elements can be des durch den Saunaofen führenden Luftstroms seen behind the stones. -
Seite 5: Heater On (Pp70, Pp90)
Heater models PP70E and PP90E are controlled Die Ofenmodelle PP70E und PP90E werden mit • • from a separate control unit. See the einem separaten Steuergerät bedient. Beachten instructions for use of the selected control unit Sie die mitgelieferte Bedienungsanleitung der model. -
Seite 6: Throwing Water On Heated Stones
Figure 3. Child lock (PP70, PP90) Abbildung 3. Kindersicherung (PP70, PP90) 1.4. Throwing Water on Heated Stones 1.4. Aufguss The air in the sauna room becomes dry when warmed Die Saunaluft trocknet bei Erwärmung aus, daher sollte up. Therefore, it is necessary to throw water on the zur Erlangung einer angenehmen Luftfeuchtigkeit auf heated stones to reach a suitable level of humidity in die heißen Steine des Saunaofens Wasser gegossen... -
Seite 7: Warnings
According to established sauna conventions, Zu guten Saunamanieren gehört, daß Sie Rück- • • you must not disturb other bathers by speaking sicht auf die anderen Badenden nehmen, indem in a loud voice. Sie diese nicht mit unnötig lärmigem Benehmen Do not force other bathers from the sauna by stören. - Seite 8 PP-SP: see the instruction manual of the PP-SP: siehe Bedienungsanleitung zum Funkschal- • • wireless switch. ter. The sauna room heats slowly. The water thrown Die Saunakabine erhitzt sich zu langsam. Das auf die on the sauna stones cools down the stones Saunaofensteine geworfene Wasser kühlt die Steine quickly.
-
Seite 9: Sauna Room
2. SAUNA ROOM 2. SAUNAKABINE 2.1. Sauna Room Structure 2.1. Struktur der Saunakabine Figure 4. Abb. 4. A. Insulation wool, thickness 50–100 mm. The A. Isolierwolle, Stärke 50–100 mm. Die Saunaka- sauna room must be insulated carefully so that bine muss sorgfältig isoliert werden, damit der the heater output can be kept moderately low. -
Seite 10: Sauna Room Ventilation
2.2. Sauna Room Ventilation 2.2. Belüftung der Saunakabine The air in the sauna room should change six times Die Saunaluft sollte sechsmal pro Stunde ausge- per hour. Figure 5 illustrates different sauna room tauscht werden. Abb. 5 zeigt verschiedene Optio- ventilation options. -
Seite 11: Instructions For Installation
3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 3. MONTAGEANLEITUNG 3.1. Before Installation 3.1. Vor der Montage Before installing the heater, study the instructions Lesen Sie die Montageanleitung, bevor Sie den Sau- for installation. Check the following points: naofen installieren. Überprüfen Sie die folgenden Is the output and type of the heater suitable for Punkte: •... - Seite 12 PP70SP, PP90SP PP70E, PP90E 400V 3N~, 230V 3~, 230V 1N~ 400V 3N~, 230V 3~, 230V 1N~ 6,8 kW, 9 kW 6,8 kW, 9 kW 400 V / 415 V PP70 PP90 400V 3N~, 230V 3~, 230V 1N~ 400V 3N~, 230V 3~, 230V 1N~ 6,8 kW 9 kW Heater...
-
Seite 13: Electrical Connections
3.3. Electrical Connections 3.3. Elektroanschlüsse The heater may only be connected to the Der Anschluss des Saunaofens an das Strom- electrical network in accordance with the netz darf nur von einem zugelassenen Elektro- current regulations by an authorised, professional monteur unter Beachtung der gültigen Vorschriften electrician. - Seite 14 > PP/-E PP/-E Figure 8. Installing the sensor (all dimensions in millimeters) Abbildung 8. Installation der Fühler (alle Abmessungen in Millimetern) 3.3. PP/-E Figure 9. Installing the heater Abbildung 9. Installation des Saunaofens...
-
Seite 15: Resetting The Overheat Protector
3.5. Resetting the Overheat Protector 3.5. Zurückstellen des Überhitzungsschutzes If the temperature of the sauna room becomes Wenn die Temperatur in der Saunakabine gefährlich dangerously high, the overheat protector will stark ansteigt, unterbricht der Überhitzungsschutz permanently cut off the supply of the heater. The die Stromzufuhr zum Ofen permanent. -
Seite 16: Запасные Части
4. VARAOSAT 4. RESERVDELAR 4. SPARE PARTS 4. ERSATZTEILE 4. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ 4. VARUOSAD PP-E PP70/-E/-SP WX248 ZRH-720 (2260 W) x 3 PP90/-E/-SP ZSE-259 (3000 W) x 3 PP, PP-SP PP, PP-SP ZWA-021 ZSK-520 ZSK-510 PP90 WX207 PP, PP-SP ZWA-061 WX654 PP, PP-SP PP-SP...