Werbung
VWR INCU-Line IL 10 & IL 23 & IL 56
KURZBETRIEBSANLEITUNG (DE)
Europäische Katalog Nummern:
390-0384
IL 10 digital, mit transparentem Türfenster
390-0385
IL 10 digital, mit getöntem Türfenster
390-0482
IL 23 digital, mit transparentem Türfenster
390-0999
IL 56 digital, mit transparentem Türfenster
Verwendungszweck
VWR INCU-Line IL 10 & IL 23 & IL 56 sind kompakte Inkubatoren mit natürlicher Konvektion für allgemeine
Anwendungen in einem Temperaturbereich von 5 ºC über Umgebungstemperatur bis max. 70 ºC. Die Geräte
verfügen über ein Sichtfenster in den Türen um Proben, ohne Öffnen der Türen und einer damit verbundenen
Temperaturänderung innerhalb des Geräts, beobachten zu können.
Übersicht
Beschreibung des Bedienfeldes
POWER - Netzschaltertaste: Zum Ein-und Ausschalten des Geräts. Die Taste leuchtet, wenn der
Kühlbrutschrank eingeschaltet ist.
▲ - UP-Taste: Zur Erhöhung der Soll-Temperatur.
▼ - DOWN-Taste: Zur Herabsetzung der Soll-Temperatur.
LED Anzeige:
Für die Anzeige der Ist-Temperatur (Punkt blinkt, wenn Sie die Soll-Temperatur einstellen).
Stromversorgung und Aufstellungsort
Überprüfen Sie Ihre Netzversorgung mit dem Geräte Typenschild hinsichtlich der Spannung-, Leistung- und
Sicherungsanforderungen. Wenn diese übereinstimmen, schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete
Steckdose an. Die Spannung sollte nicht mehr als 10 % von dem Wert auf dem Typenschild abweichen.
Bei der Auswahl des Standorts, berücksichtigen Sie alle Einflüsse, die die Leistung beinträchtigen können, wie
Hitze von Heizkörpern, Autoklaven, usw. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, direkte Luftzüge von
Heizungs-/Lüftungssystemen sowie stark frequentierte Bereiche. Stellen Sie sicher, dass der Abstand zur
Wand und anderen Geräten mindestens 50 mm beträgt und die freie Luftzirkulation gewährleistet wird.
Betrieb
Verwenden Sie diesen Inkubator nicht in explosiven oder entflammbaren Umgebungen.
Erhitzen Sie keine brennbare, explosive oder hochreaktive Materialien in diesem Inkubator, da
dies zu schweren Verletzungen führen kann.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche und schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß
geerdete Steckdose mit entsprechender Spannung an.
Positionieren Sie das Einschubgitter mit den Kanten nach oben auf die gewünschte Höhe. Wenn Sie
Proben auf den Boden der Kammer stellen, legen Sie das Einschubgitter so dass die Kanten nach
unten auf den Boden der Kammer zeigen wodurch ein Luftspalt zwischen dem Boden der Kammer
und Ihren Proben geschaffen wird.
Legen Sie die Proben in die Kammer und schliessen Sie die Tür. Achten Sie darauf, dass die Tür
richtig geschlossen ist.
Stellen Sie den Netzschalter auf die Position ON. Der Schalter leuchtet. Auf der Anzeige alle "888"
an erster Stelle angezeigt werden, dann Netzfrequenz "F50" oder "F60" automatisch erkannt werden,
dann Software-Version "VX.X" und schließlich die aktuelle Temperatur in der Kammer. Inkubator
beginnt zu heizen.
Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit der UP- oder DOWN-Taste ein. Sie müssen die UP-oder
DOWN-Taste länger als 2 Sekunden gedrückt halten bis das Licht in der Anzeige blinkt. Wenn das
Licht blinkt (blinkt für 3 Sekunden), stellen Sie die Temperatur auf den gewünschten Wert zwischen
Raumtemperatur +5 ºC bis +70 ºC ein. Wenn die gewünschte Temperatur eingestellt ist, zeigt die
LED Anzeige nach 3 Sekunden die aktuelle Temperatur automatisch an.
Sie können die eingestellte Soll-Temperatur immer ansehen, wenn Sie die UP- oder DOWN-Taste
länger als 2 Sekunden gedrückt halten.
Justierung des Temperaturreglers
Dieser Kühlbrutschrank hat eine Software für die Justierung des Temperaturreglers. Sie müssen zunächst die
Temperatur für mindestens 2 Stunden in der Mitte der Kammer oder in der Probe messen. Sie müssen ein
zertifiziertes Referenz-Temperatur-Messgerät mit einer Genauigkeit von 0,1 ºC oder besser zur Messung der
Temperatur verwenden. Nach 2 Stunden oder mehr lesen Sie die Temperatur des Thermometers ab und
vergleichen sie mit der Temperatur an der LED-Anzeige. Die Differenz zwischen dem Thermometer und der
Anzeige ist der Wert, den Sie in die Software eingeben müssen.
Beispiel 1: Die Referenz-Temperatur beträgt 37,9 ºC, die Temperatur an der Anzeige beträgt 37 ºC.
Die Differenz beträgt 37,9 - 37 = 0,9. Der Wert ist 0,9 (Wert, den Sie in die Software eingeben).
Beispiel 2: Die Referenz-Temperatur beträgt 36,2 ºC, die Temperatur an der Anzeige beträgt 37 ºC.
Die Differenz ist 36,2 - 37 = -0,8. Der Wert ist -0,8 (Wert, den Sie in die Software eingeben).
Verfahren zur Justierung des Temperaturreglers:
Drücken Sie die UP und DOWN-Tasten gleichzeitig und halten sie diese für mehr als 5 Sekunden -
die Anzeige zeigt "COr" und das Licht blinkt.
Mit UP oder DOWN-Taste definieren Sie den Wert (wenn das Licht blinkt). Achten sie auf das Wert-
Zeichen (plus oder minus). 3 Sekunden nachdem Sie den Wert definiert haben, zeigt die Anzeige die
momentane Temperatur automatisch an.
Weitere Informationen finden Sie bitte in der kompletten Betriebsanleitung.
VWR INTERNATIONAL bvba, Researchpark Haasrode 2020, Geldenaaksebaan 464, B-3001 Leuven, - vwr.be@vwr.com
VWR INCU-Line IL 10 & IL 23 & IL 56
MANUALE D'ISTRUZIONI BREVE (IT)
Codice prodotto:
390-0384
IL 10 porta in vetro trasparente, digitale
390-0385
IL 10 porta in vetro opaco, digitale
390-0482
IL 23 porta in vetro trasparente, digitale
390-0999
IL 56 porta in vetro trasparente, digitale
Uso
VWR INCU-Line IL 10 & IL 23 & IL 56 sono incubatori compatti a convezione di uso generale in grado di
riscaldare uniformemente campioni fino a un massimo di 70 ºC. Le unità hanno una finestra in modo che i
campioni possano essere osservati senza aprire la porta, evitando così la perdita di calore.
Prospetto
Descrizione del pannello frontale
POWER - interruttore di alimentazione: Per accendere l'incubatore ON e OFF. Il pulsante power brilla
quando l'incubatore è acceso.
▲ - pulsante SU: Per aumentare la temperatura.
▼ - pulsante GIÙ: Per diminuire la temperatura.
Display: Per la visualizzazione della temperatura (il punto lampeggia quando si imposta la
temperatura).
Prima di iniziare
Verificate sulla targhetta dei dati i requisiti di tensione, potenza e amperaggio. Se i dati
corrispondono alla fonte di alimentazione, collegate il cavo di alimentazione a una presa a terra. La
tensione non dovrebbe variare più del 10 % rispetto ai dati riportati sulla targhetta.
Nella scelta del luogo, prendete in considerazione tutte le condizioni che potrebbero influire sulle
prestazioni del prodotto, come il calore dai termosifoni, autoclavi, ecc. Evitate la diretta esposizione
al sole, i rapidi movimenti di correnti d'aria, condotti di riscaldamento/raffreddamento e aree di grande
traffico. Lasciate un minimo di 50 mm tra il dispositivo e le pareti o parti che potrebbero ostacolare il
flusso d'aria libera.
Utilizzo
Non usate questo incubatore in ambienti esplosivi o infiammabili. Non riscaldate o
incubate materiali infiammabili, esplosivi o altamente reattivi per non provocare seri danni.
Collocate l'unità su una superficie piana e collegate l'apparecchio a una presa con una messa a terra
di tensione adeguata.
Posizionate il ripiano all'altezza desiderata, con i bordi del ripiano posizionati in alto. Se avete
intenzione di mettere i campioni sul fondo dell'incubatore, posizionate il ripiano con i bordi verso il
basso, cosicché si formi uno spazio d'aria tra il fondo dell'incubatore e i Vostri campioni.
Posizionare i campioni nella camera e chiudere la porta. Assicurarsi che la porta sia ben chiusa.
Premete l'interruttore di alimentazione in posizione ON. Il pulsante si dovrebbe illuminare. Sul display
tutto "888" sono visualizzati in un primo momento, poi rilevata automaticamente l'alimentazione
elettrica frequenza "F50" o "F60", poi versione software "VX.X", ed infine la temperatura attuale nella
camera. L'incubatore inizia a riscaldare.
Scegliete la temperatura desiderata aiutandovi con i pulsanti SU e GIÙ. È neccessario tenere
premuto il tasto SU o GIÙ più di 2 secondi. Il puntino sul display lampeggia. Quando il puntino sul
diplay inizia a lampeggiare (lampeggia per 3 secondi) impostate la temperatura desiderata da
ambiente +5ºC fino a +70ºC. Quando la temperatura desiderata è impostata, il display mostrerà
automaticamente la temperatura attuale.
Potete sempre guardare l'impostazione temperatura tenendo premuto il tasto SU o GIÙ più di 2
secondi.
Ricalibrazione della temperatura
L'incubatore ha un software per calibrare la temperatura. Dovete innanzitutto misurare la temperatura
al centro dell'interno dell'incubatore o nel campione per almeno 2 ore. La temperatura deve essere
misurata con uno strumento per misurare la temperatura certificato con la precisione di 0.1 ºC o più.
Dopo 2 o più ore, leggete la temperatura sul termometro paragonandolo a quella sul LED display. La
differenza tra il termometro e il display è il valore che dopo inserirete nel software.
Esempio1: La temperatura di riferimento è 37,9 ºC, invece la temperatura sul display è 37 ºC.
La differenza è 37,9 ºC - 37 ºC = 0,9.
Il valore è 0,9 (che inserirete nel software).
Esempio 2: La temperatura di riferimento è 36,2 ºC, mentre la temperatura sul display è 37 ºC.
La differenza è 36,2 ºC - 37 ºC = -0,8.
Il valore è -0,8 (che inserirete nel software).
Procedura per il riaggiustamento della temperatura:
Tenete premuti contemporaneamente i tasti SU e GIÙ per più di 5 secondi - sul display compare
"COr" (correzione) e il puntino lampeggia.
Con i tasti SU o GIÙ impostate il valore (quando il puntino lampeggia). Fate attenzione al segno del
valore (positivo, negativo). 3 secondi dopo l'impostazione della temperatura, il display mostrerà
automaticamente la temperatura attuale.
Per maggiori dettagli, consultare il manuale completo.
VWR INCU-Line IL 10 & IL 23 & IL 56
MANUAL DE INSTRUÇÕES RÁPIDO (PT)
Referência no Catálogo Europeu:
390-0384
IL 10 digital, janela de porta transparente
390-0385
IL 10 digital, janela de porta opaca
390-0482
IL 23 digital, janela de porta transparente
390-0999
IL 56 digital, janela de porta transparente
Aplicação
VWR INCU-Line IL 10 & IL 23 & IL 56 são incubadoras de uso geral, indicada para o aquecimento
uniforme de amostras até um máximo de 70 ºC. As unidades têm uma área de janela da porta assim
que as amostras podem ser observadas sem abrir a porta, evitando assim a perda de calor.
Visão geral
Descrição do painel frontal
POWER - interruptor de alimentação: Para ligar e desligar. A tecla de alimentação ilumina-se
quando a incubadora está LIGADA.
▲ - Tecla CIMA: Para o aumento da temperatura.
▼ - Tecla BAIXO: Para diminuir a temperatura.
Visor: Para visualizar a temperatura (ponto pisca quando você ajustar a temperatura).
Início
Consulte as informações respeitantes à tensão, ciclo, dissipação e amperagem constantes na folha
de dados do aparelho. Se as características corresponderem à sua fonte de alimentação, ligue o
cabo de alimentação a uma tomada de terra. A tensão não deve apresentar variações superiores a
10 % em relação aos valores constantes na folha de dados do aparelho.
Ao seleccionar um local, avalie todas as condições que podem influenciar o desempenho, tal como calor
produzido por aquecedores, autoclaves, etc.. Evite a exposição directa à luz solar, correntes de ar intensas,
condutas de aquecimento/refrigeração e áreas muito movimentadas. Deixe 50 mm de espaço livre entre a
unidade e quaisquer paredes ou divisórias que possam obstruir a passagem de ar.
Funcionamento
Não utilize esta incubadora em ambientes explosivos ou inflamáveis. Não aqueça ou
coloque a incubar materiais inflamáveis, explosivos ou altamente reactivos neste
equipamento, para evitar lesões.
Coloque a unidade numa superfície plana e ligue-a a uma tomada de terra adequada com uma
tensão apropriada.
Instale o tabuleiro à altura desejada, com os bordos virados para cima. Se desejar colocar amostras
na base inferior da câmara, instale o tabuleiro com os bordos virados para baixo e assentes na
mesma, de modo a obter um espaço livre entre o fundo da câmara e as suas amostras.
Coloque as amostras na câmara e feche a porta. Certifique-se a porta está bem fechada.
Coloque o interruptor de alimentação na posição LIGADO. O interruptor ilumina-se. No indicador all
"888" são exibidos no início, então detectados automaticamente fonte de alimentação de frequência
"F50" ou "F60", então a versão de software "VX.X" e, finalmente, a temperatura atual na câmara. A
incubadora iniciará o aquecimento.
Defina a temperatura desejada com as teclas CIMA ou BAIXO. Deve premir estas teclas sem soltar
durante 2 segundos. O valor da temperatura no VISOR terá uma luz intermitente. Quando o valor
começar a piscar (durante 3 segundos), defina a temperatura no valor desejado entre uma
temperatura ambiente de +5ºC e +70ºC. Quando é definida a temperatura desejada, o visor
apresenta automaticamente a temperatura actual, passados 3 segundos.
Pode sempre consultar a temperatura definida ao premir sem soltar as teclas CIMA ou BAIXO
durante mais de 2 segundos.
Ajuste da temperatura
A incubadora possui software para o reajuste da temperatura. Antes de mais, deve medir a
temperatura no interior da câmara ou na amostra durante um período mínimo de 2 horas. Deve
proceder à medição da temperatura com um instrumento de medição de temperatura certificado com
uma precisão de 0,1 ºC, no mínimo. Após 2 horas aproximadamente, veja a temperatura no
termómetro e compare-a com a temperatura no visor LED. A diferença entre a temperatura no
termómetro e a do visor é o valor que deve introduzir no software.
Exemplo 1: A temperatura de referência é de 37,9 ºC, a temperatura no visor é de 37 ºC.
A diferença é 37,9 - 37 = 0,9.
O valor é 0,9 (valor a introduzir no software).
Exemplo 2: A temperatura de referência é de 36,2 ºC, a temperatura no visor é de 37 ºC.
A diferença é 36,2 - 37 = -0,8.
O valor é - 0,8 (valor a introduzir no software).
Procedimento para o reajuste da temperatura:
Prima as teclas CIMA e BAIXO ao mesmo tempo durante mais de 5 segundos - "COr" (correcção)
aparece no visor e o PONTO pisca.
Defina o valor com as teclas CIMA e BAIXO (quando o ponto pisca). Observe o sinal do valor
(positivo ou negativo). Após 3 segundos, quando definir a temperatura o visor apresentará
automaticamente a temperatura actual.
Para mais detalhes, consulte o manual completo.
Werbung
