Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
CLIMATE CONTROL
Air conditioning roof unit
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dachklimaanlage
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Climatiseur de toit
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Aire acondicionado de techo
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ar condicionado para tejadilho
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Climatizzatore a tetto
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Airconditioning voor dakinbouw
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Klimaanlæg til tagmontering
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Takmonterad klimatanläggning
SV
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Takmontert klimaanlegg
NO
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Kattooilmastointilaitteisto
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
FRESHJET
FreshJet3000
RU
PL
SK
CS
HU
Накрышный кондиционер
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 247
Klimatyzator dachowy
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Strešné klimatizačné zariadenie
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Střešní klimatizace
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Tetőklíma-berendezés
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dometic FreshJet 3000
Inhaltszusammenfassung für Dometic FreshJet 3000
- Seite 1 CLIMATE CONTROL FRESHJET FreshJet3000 Air conditioning roof unit Накрышный кондиционер Operating manual ..... 6 Инструкция по эксплуатации ..247 Dachklimaanlage Klimatyzator dachowy Bedienungsanleitung .
- Seite 27 Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Die Montageanleitung ist online verfügbar unter: dometic.com/manuals. Diese Anleitung richtet sich an Fachpersonal in Werkstätten, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen ver- traut sind.
-
Seite 28: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole FreshJet3000 7.10 Sleep-Funktion aktivieren ....... . . 40 7.11 Umgebungslicht verwenden . -
Seite 29: Grundlegende Sicherheit
FreshJet3000 Sicherheitshinweise • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Der Hersteller haftet insbesondere nicht für jegliche Folgeschäden, insbesondere auch nicht für Folgeschäden, die durch den Ausfall der Dachklimaanlage entstehen können. - Seite 30 Sicherheitshinweise FreshJet3000 • Die Installation, Wartung und Reparaturen der Dachklima- anlage dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt wer- den, das mit den Gefahren im Umgang mit Kältemittel und Klimaanlagen sowie den einschlägigen Vorschriften ver- traut ist. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Repa- raturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land (Adres- sen auf der Rückseite).
-
Seite 31: Sicherheit Beim Betrieb Des Geräts
FreshJet3000 Zielgruppe dieser Anleitung Sicherheit beim Betrieb des Geräts WARNUNG! • Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromversorgung. ACHTUNG! • Die Dachklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Baumaschi- nen geeignet. • Betreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die Leitungen unbeschädigt sind. -
Seite 32: Bedienpanel
Technische Beschreibung FreshJet3000 HINWEIS Die Dachklimaanlage ist in der Lage, die Temperatur im Innenraum des Fahrzeugs bis auf einen bestimmten Wert abzusenken. Die zu errei- chende Temperatur hängt von dem Fahrzeugtyp, der Umgebungstem- peratur und der Kühlleistung Ihrer Dachklimaanlage ab. Unter einer Außentemperatur von 16 °C kühlt die Dachklimaanlage nicht mehr. -
Seite 33: Fernbedienung
FreshJet3000 Technische Beschreibung Symbol Erläuterung Aktiviert/deaktiviert den Ventilationsbetrieb (Kapitel „Klimamodi“ auf Seite 34). Zur Luftzirkulation ohne Heizen oder Kühlen. Aktiviert/deaktiviert den Entfeuchtungsbetrieb (Kapitel „Klimamodi“ auf Seite 34). Fernbedienung Alle Einstellungen am Gerät (z. B. Temperatureinstellungen, Timerprogrammierung) werden per Fernbedienung zur Dachklimaanlage übertragen. Folgende Bedien- und Anzeigeelemente stehen auf der Fernbedienung zur Verfü- gung (Abb. -
Seite 34: Klimamodi
Technische Beschreibung FreshJet3000 Nr./ Erläuterung Taste Zum Auswählen des Klimamodus (Kapitel „Klimamodi“ auf Seite 34). Aktiviert die Sleep-Funktion (Kapitel „Zusatzfunktionen“ auf Seite 35). Stellt den Timer ein. Klimamodi Die Dachklimaanlage verfügt über folgende Klimamodi: Displaymel- Klimamodus Erläuterung dung Automatik Sie legen die Temperatur fest und die Klimaanlage bringt den Innenraum durch Kühlen oder Heizen und (auf Display) durch Regeln der erforderlichen Lüfterdrehzahl auf... -
Seite 35: Zusatzfunktionen
FreshJet3000 Vor dem ersten Gebrauch Zusatzfunktionen Die Dachklimaanlage bietet folgende Zusatzfunktionen: Zusatzfunktio- Displaymel- Erläuterung dung Timer Die Klimaanlage wird für die angegebene Anzahl von Stunden eingeschaltet. Die Klimaanlage wird für die angegebene Anzahl von Stunden ausgeschaltet. Sleep Die Sleep-Funktion regelt die Lüfter- und Kompressor- drehzahl nach unten, um den Geräuschpegel für einen angenehmeren Schlaf zu reduzieren. -
Seite 36: Dachklimaanlage Bedienen
Dachklimaanlage bedienen FreshJet3000 Dachklimaanlage bedienen Grundsätzliche Hinweise zur Bedienung Die Dachklimaanlage verfügt über drei Betriebsmodi: Betriebsmodus Merkmale Die Dachklimaanlage ist ausgeschaltet. Die Fernbedienung ist deaktiviert. Stand-By Die Dachklimaanlage ist betriebsbereit und kann mit der Fernbedie- nung eingeschaltet werden. Das Umgebungslicht ist verfügbar. Die Dachklimaanlage klimatisiert die Luft im Innenraum. -
Seite 37: Hinweise Zur Besseren Nutzung
FreshJet3000 Dachklimaanlage bedienen Wenn die Fernbedienung nicht auf den IR-Empfänger am Bedienpanel ausgerichtet ist, können Sie die Fernbedienung getrennt von der Dachklimaanlage einschalten oder in den Stand-By-Modus schalten: ➤ Drücken Sie die Taste Hinweise zur besseren Nutzung Die folgenden Hinweise dienen zur Optimierung der Leistung der Dachklimaanlage: •... -
Seite 38: Lüftereinstellung Manuell Wählen
Dachklimaanlage bedienen FreshJet3000 ✓ Die Dachklimaanlage bestätigt den Empfang der Werte mit einem Piepton. ✓ Die Dachklimaanlage wird in den gewählten Klimamodus geschaltet. Lüftereinstellung manuell wählen Der Lüfter regelt die Stärke der Luftzufuhr. In allen Klimamodi außer dem Automatikbetrieb ( ) kann die Lüfterdrehzahl manu- ell ausgewählt werden. -
Seite 39: Luftdüsen Einstellen
FreshJet3000 Dachklimaanlage bedienen ➤ Wählen Sie mit der Taste + oder – die gewünschte Temperatur. ✓ Die Dachklimaanlage bestätigt den Empfang der Werte mit einem Piepton. ✓ Die Temperatur wird in der Dachklimaanlage eingestellt. Luftdüsen einstellen Die Luftzufuhr in den Fahrzeuginnenraum kann durch Einstellen der Luftdüsen gere- gelt werden. -
Seite 40: Sleep-Funktion Aktivieren
Dachklimaanlage bedienen FreshJet3000 ✓ Der Einschaltzeitpunkt wird in der Dachklimaanlage eingestellt. Die Dachklimaanlage wird zu der festgelegten Zeit in den gewählten Klimamo- dus geschaltet. ✓ Das Symbol OFF blinkt auf dem Display der Fernbedienung. Wenn Sie keinen Ausschaltzeitpunkt einstellen möchten, drücken Sie die Taste erneut, ohne den Stundenwert zu ändern. -
Seite 41: Umgebungslicht Verwenden
FreshJet3000 Dachklimaanlage bedienen HINWEIS Die Sleep-Funktion wird deaktiviert, wenn die Taste MODE gedrückt wird. 7.11 Umgebungslicht verwenden HINWEIS Die Taste auf der Fernbedienung ist auch dann aktiv, wenn die Fern- bedienung ausgeschaltet ist. Licht mit Bedienpanel ein-/ausschalten ➤ Drücken Sie kurz die Taste , um das Licht ein- oder auszuschalten. -
Seite 42: Dachklimaanlage Reinigen
Dachklimaanlage reinigen FreshJet3000 Dachklimaanlage reinigen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! • Reinigen Sie die Dachklimaanlage nicht mit einem Hochdruckreini- ger. Eindringendes Wasser kann die Klimaanlage beschädigen. • Verwenden Sie keine scharfen oder harten Gegenstände oder schar- fen Reinigungsmittel zur Reinigung, da dies zu einer Beschädigung der Dachklimaanlage führen kann. -
Seite 43: Dachklimaanlage Warten
FreshJet3000 Dachklimaanlage warten Dachklimaanlage warten WARNUNG! Andere Wartungsarbeiten als die hier beschriebenen dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden, das mit den Gefahren beim Umgang mit Kältemittel und Klimaanlagen sowie den einschlägigen Vorschriften vertraut ist. Intervall Prüfung/Wartung Regelmäßig Kondenswasserabläufe prüfen: ➤ Prüfen Sie, ob die Kondenswasserabläufe (Abb. 8 1, Seite 5) an den Seiten der Dachklimaanlage frei sind und das entstehende Kondenswasser ablaufen kann. -
Seite 44: Störungsbeseitigung
16 °C auf einen Kühlbetrieb aus- gelegt. Einer der Temperaturfühler ist defekt. ➤ Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst- Der Verdampferlüfter ist schadhaft. betrieb oder an Dometic. Der Kondensatorlüfter ist schadhaft. ➤ Stellen Sie die Dachklimaan- Die Heizleistung Die Dachklimaanlage ist nicht auf ist zu schwach den Heizbetrieb eingestellt. - Seite 45 Schmutz von den Lüftungsgittern der Dach- klimaanlage. ➤ Wenden Sie sich an einen Der Lüfter ist defekt. zugelassenen Kundendienst- betrieb oder an Dometic. ➤ Reinigen Sie die Ablauföff- Wassereintritt im Die Ablauföffnungen für Kondens- Fahrzeug wasser sind verstopft. nungen für Kondenswasser.
-
Seite 46: Gewährleistung
Gewährleistung FreshJet3000 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an den Service-Partner in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung). Unsere Experten freuen sich, Ihnen zu helfen und Sie bei der Garantieabwicklung zu unterstützen. - Seite 47 Abfallprodukte (Öl, Fett usw.) ordnungsgemäß entsorgt werden. • Halten Sie den Lärmpegel zur Reduzierung der Lärmbelästigung gering. Weitere Informationen zur korrekten Deinstallation unserer Produkte entnehmen Sie bitte den Recycling-Anleitungen auf www.dometic.com. ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recy- cling-Müll.
-
Seite 48: Technische Daten
Technische Daten FreshJet3000 Technische Daten Enthält fluorierte Treibhausgase. Hermetisch geschlossene Vorrichtung. FreshJet3000 Kühlleistung des Kompressors: 3600 W Kühlleistung in Anlehnung an ISO 2516 W 5151: Heizleistung in Anlehnung an ISO 3107 W 5151: Eingangsnennspannung: 220 bis 240 Vw/50 Hz Nennstrom Kühlung: 7,5 A Nennstrom Heizung: 6,1 A... - Seite 360 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...