Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GB
STEAM IRON
RUS
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УТЮГ
CZ
ELEKTRICKÁ ŽEHLIČKA
BG
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЮТИЯ
PL
ŻELAZKO ELEKTRYCZNE
RO
FIER DE CĂLCAT ELECTRIC
UA
ЕЛЕКТРИЧНА ПРАСКА
SCG
ЕЛЕКТРИЧНА ПЕГЛА
EST
ELEKTRITRIIKRAUD
LV
ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS
LT
ELEKTRINĖ LAIDYNĖ
H
ELEKTROMOS VASALÓ
KZ
ЭЛЕКТРЛІК ҮТІК
D
ELEKTRISCHES BÜGELEISEN
CR
ELEKTRIČNO GLAČALO
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
.............................................................................................. 5
.......................................................................... 15
............................................................................. 17
.......................................................................... 20
...................................................................................... 23
www.scarlett.ru
................................................................... 6
................................................................... 8
..................................................................... 9
................................................................. 11
........................................................... 12
...................................................................... 14
............................................................ 19
..................................................................... 22
....................................................... 25
.................................................................... 26
SC-1137S
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Scarlett SC-1137S
Inhaltszusammenfassung für Scarlett SC-1137S
- Seite 1 SC-1137S INSTRUCTION MANUAL РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ STEAM IRON ....................5 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УТЮГ ..............6 ELEKTRICKÁ ŽEHLIČKA ..............8 ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЮТИЯ ..............9 ŻELAZKO ELEKTRYCZNE ..............11 FIER DE CĂLCAT ELECTRIC ............12 ЕЛЕКТРИЧНА ПРАСКА ..............14 ЕЛЕКТРИЧНА ПЕГЛА...
- Seite 2 10. Підошва з нержавіючої сталі 10. Радна површина од нерђајућег челика 11. Шарнір для захисту шнура від перекручування 11. Зглоб за заштиту прикључног кабла од 12. Терморегулятор запетљавања 13. Світловий індикатор нагріву 12. Терморегулатор 13. Светлосни индикатор грејања www.scarlett.ru SC-1137S...
- Seite 3 5. Tipka rasprskavanja 6. Drška 7. Poluprozirna posuda za vodu 8. Maksimalna razina vode 9. Tipka automatskog pročišćavanja 10. Radna površina od nehrđajućeg čelika 11. Zglob za zaštitu kabla od presavijanja 12. Toplinski regulator 13. Svjetlosni pokazivač grijanja www.scarlett.ru SC-1137S...
- Seite 4 IM005 220-240 V ~ 50 Hz 1800 W 1.25 / 1.31 kg www.scarlett.ru SC-1137S...
-
Seite 5: Important Safeguards
“0”. To prevent water dripping steam function available at the highest temperatures only. • Set the variable steam control to the desired position. CAUTION: Avoid coming in contact with ejected steam. www.scarlett.ru SC-1137S... -
Seite 6: Руководство По Эксплуатации
ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрузки сети питания, не подключайте утюг одновременно с другими мощными электроприборами к одной и той же линии электросети. ПОДГОТОВКА • На некоторые детали утюга при изготовлении была нанесена смазка, поэтому при первоначальном включении утюг может немного дымить. Через некоторое время дым исчезнет. www.scarlett.ru SC-1137S... - Seite 7 • Наполните резервуар для воды до максимальной отметки, затем закройте крышку. • Установите терморегулятор в максимальное положение. • Подключите утюг к сети питания. • Подождите, пока погаснет индикатор нагрева. • Держа утюг горизонтально над раковиной, установите регулятор подачи пара в положение самоочистки. www.scarlett.ru SC-1137S...
- Seite 8 čemž vytáhněte zástrčku ze zásuvky. ROZPRAŠOVÁNÍ • Rozprašování se dá použit v jakémkoliv provozním režimu, pokud je v zásobníku dostatek vody. • Pro to několikrát stiskněte tlačítko rozprašování. NAPAŘOVÁNÍ • Nastavte regulátor teploty do polohy “••” nebo “•••”. www.scarlett.ru SC-1137S...
-
Seite 9: Ръководство За Експлоатация
• Когато уредът не се използва, поставяйте го само на петата. Не слагайте ютията върху метални или грапави повърхности. ВНИМАНИЕ: С цел предотвратяване натоварване на Вашата електрическа мрежа не експлоатирайте ютията заедно с други уреди, които харчат много ток. www.scarlett.ru SC-1137S... - Seite 10 • Преди почистване на уреда проверете, дали ютията е изключена от контакт. Ютията трябва да изстине напълно. • За измиването на уреда не ползвайте драскащи миялни препарати. САМОСТОЯТЕЛНО ПОЧИСТВАНЕ • Запълнете резервоара с вода до максимално ниво, после затворете капака. www.scarlett.ru SC-1137S...
-
Seite 11: Instrukcja Obsługi
• Żeby uniknąć przepełnienia, nie wlewaj wodę powyżej poziomu zgodnie ze znakiem na zbiorniku. UWAGA: żelazko jest obliczone na stosowanie wody wodociągowej. Jednak zaleca się wlewać wodę oczyszczoną, szczególnie, jeśli woda wodociągowa jest zbyt twarda. • Po skończeniu pracy należy całkowicie opróżniać zbiornik wody. www.scarlett.ru SC-1137S... -
Seite 12: Manual De Utilizare
• Atunci când scoateţi fierul de călcat din priză, trageţi de ştecher şi nu de cablul de alimentare. • Aveţi grijă să nu atingeţi cu cablul muchiile ascuţite sau suprafeţe încălzite. • Întotdeauna scoateţi fierul de călcat din priză dacă nu-l folosiţi, cât şi atunci când turnaţi sau scoateţi apa din el. www.scarlett.ru SC-1137S... - Seite 13 • Puneţi reglajul de temperatură la poziţia “••” sau “•••”. • Puneţi treapta eliberare de aburi la poziţia maximă. • Apăsaţi butonul pentru eliberarea aburilor. NOTĂ: Pentru a evita scurgerea apei din orificiile pentru abur, ţineţi apăsat butonul pentru eliberarea de aburi maxim 5 secunde. www.scarlett.ru SC-1137S...
- Seite 14 ЗНАЧОК ТИП ТКАНИНИ Виріб прасувати не варто • Синтетика, Нейлон, Акріл, Полиэстр, Віскоза •• Вовна, Шовк ••• Бавовна, Льон Максимальна температура (відпарювання) • Підключите праску до електромережі. Засвітиться світловий індикатор нагріву. • Коли індикатор згасне, можна починати прасувати. www.scarlett.ru SC-1137S...
- Seite 15 Неправилно руковање може довести до кварења производа, нанети материјалну штету или причинити штету здрављу онога ко користи производ. • Пре прво укључење проверите да ли техничке карактеристике производа, назначене на налепници, одговарају параметрима електричне мреже. • Користити само у домаћинству. Уређај није намењен за производњу. www.scarlett.ru SC-1137S...
- Seite 16 • Окрените терморегулатор у положај који одговара оној врсти тканина коју Ви планирате пеглати. НАПОМЕНА: Ако у време рада Вама је потребно глачање паром али у резервоару нема воде, искључите пеглу из мреже напајања, сачекајте док се она охлади, тек онда сипајте у њу воду. www.scarlett.ru SC-1137S...
- Seite 17 • Eemaldage triikraua plaadilt kaitsekate ning puhastage tald pehme riidega. KASUTAMINE TEMPERATUURI REGULEERIMINE • Enne triikimist kontrollige alati kas silt triikimisjuhistega on riideeseme küljes. Kõikidel juhtudel tuleb järgida sildil toodud juhiseid. • Keerake termoregulaator asendisse, mis vastab materjali tüübile, mida kavatsete triikida: MÄRGE MATERJALI TÜÜP Mitte triikida www.scarlett.ru SC-1137S...
- Seite 18 • Suure koguse mustuse väljumisel seadmest korrake ülalkirjeldatud protseduuri veel kord. • Puhastage seadme põhi vastu (soovitavalt) vana riiet. HOIDMINE • Eemaldage triikraud vooluvõrgust, tühjendage veereservuaar ning laske seadmel täielikult maha jahtuda. • Kerige toitejuhe triikraua ümber. • Talla kaitsmiseks paigutage triikraud oma tagumisele osale püstisesse asendisse. www.scarlett.ru SC-1137S...
-
Seite 19: Lietošanas Instrukcija
“0”. Lai nepieļautu ūdens tecēšanu, tvaika padeve notiek tikai pie augstākajām darba temperatūrām. • Uzstādiet tvaika pakāpes regulatoru izvēlētajā pozīcijā . UZMANĪBU: Lai izvairītos no apdegumu iegūšanas nesaskaraties ar tvaiku, kas izdalās no gludekļa pēdas atvērumiem. www.scarlett.ru SC-1137S... - Seite 20 • TEMPERATŪROS REŽIMAI • Prieš pradėdami laidyti įsitikinkite, kad ant gaminio, kurį Jūs ruošiatės laidyti, yra etiketė su jo priežiūros nurodymais; laidydami laikykitės etiketės nurodymų. • Nustatykite termoreguliatorių į atitinkančią audinio, kuri Jūs ruošiatės laidyti, tipui padėtį: ŽENKLIUKAS AUDINIO TIPAS www.scarlett.ru SC-1137S...
- Seite 21 • Norėdami išdžiovinti laidynės padą, išlaidykite nereikalingą audinį. SAUGOJIMAS • Išjunkite laidynę iš elektros tinklo, išpilkite visą vandenį iš rezervuaro, ir leiskite jai atvėsti. • Apvyniokite maitinimo laidą aplink kulną. • Saugodami laidynės padą nuo įbrėžimų, laikykite ją vertikaliai. www.scarlett.ru SC-1137S...
- Seite 22 FIGYELEM: Égési sérülések elkerülése érdekében ne érintkezzen a vasalófelület furataiból kijövő gőzzel. SZÁRAZ VASALÁS • Ön akkor is használhatja a száraz vasalást, hogyha a víztartály meg van töltve. Viszont, ha hosszabb ideig használja ezt az üzemmódot, nem ajánlatos túl sok vizet tölteni a tartályba. www.scarlett.ru SC-1137S...
- Seite 23 түтіндейді. Біраз уақыттан кейін түтін жоғалады. • Жұмысшы үстінің қорғауыш тыс қабын алыңыз жəне оны жұмсақ матамен сүртіңіз. ЖҰМЫС ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ ТƏРТІПТЕР • Жұмысты бастар алдында, сіз үтіктемекші болған бұйымда осы нақты бұйымды өңдеу нұсқауларының ярлыгінің барына көз жеткізіңіз; оларды бұлжытпай ұстаныңыз. www.scarlett.ru SC-1137S...
- Seite 24 • Үтіктің ұлтанын кептіру үшін керексіз мата кесігін үтіктеңіз. САҚТАУ • Үтікті электр жүйесінен ажыратыз, резервуардан суды ағызыңыз жəне оған толық суытыңыз. • Қоректену бауын үтіктің тұғырын айналдыра ораңыз. • Жұмысшы үстіне зақым келтірмеу үшін, үтікті тік сақтаңыз. www.scarlett.ru SC-1137S...
-
Seite 25: Sicherheitshinweise
Sohle und schalten für 2 Minuten bei der höchsten Heizungsstufe ein, danach ziehen Sie den Stecker. WASSERSPRAY • Wasserspray kann bei jeder Heizungsstufe benutzt werden, wenn es genug Wasser im Wasserbehälter gibt. • Drücken Sie dafür mehrmals auf die Spraytaste. www.scarlett.ru SC-1137S... -
Seite 26: Uputa Za Uporabu
• Ne dozvoljavajte djeci uporabu uređaja i budite posebno oprezni kad radite neposredno blizu djece. • Ne ostavljajte uključeno ili vruće glačalo bez kontrole, naročito na daski za glačanje. • U pauzama u tijeku glačanja stavljajte glačalo samo na petu. Ne preporučuje se stavljati ga na metalne ili neravne površine. www.scarlett.ru SC-1137S... - Seite 27 • Prije čišćenja glačala uvjerite se da je isključeno uz mreže napajanja i da se potpuno ohladilo. • Ne upotrjebljavajte za čišćenje radne površine abrazivna sredstva. AUTOMATSKO PROČIŠĆAVANJE • Napunite posudu za vodu do maksimalne oznake, zatim zatvorite poklopac. www.scarlett.ru SC-1137S...
- Seite 28 • Kako biste osušili radnu površinu, ispeglajte nepotrebni komad tkanine. ČUVANJE • Isključite glačalo iz električne mreže, izlijte iz posude vodu i sačekajte da se potpuno ohladi. • Namotajte kabel napajanja okolo pete glačala. • Da se izbjegne oštećenje radne površine, čuvajte glačalo u uspravnom položaju. www.scarlett.ru SC-1137S...