Scarlett SC-1133S Bedienungsanleitung
Elektrisches bügeleisen
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GB
STEAM IRON
RUS
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УТЮГ
CZ
ELEKTRICKÁ ŽEHLIČKA
BG
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЮТИЯ
PL
ŻELAZKO ELEKTRYCZNE
RO
FIER DE CĂLCAT ELECTRIC
UA
ЕЛЕКТРИЧНА ПРАСКА
SCG
ЕЛЕКТРИЧНА ПЕГЛА
EST
ELEKTRITRIIKRAUD
LV
ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS
LT
ELEKTRINĖ LAIDYNĖ
H
ELEKTROMOS VASALÓ
KZ
ЭЛЕКТРЛІК ҮТІК
D
ELEKTRISCHES BÜGELEISEN
CR
ELEKTRIČNO GLAČALO
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
................................................................................................. 5
................................................................................ 20
......................................................................................... 27
www.scarlett.ru
...................................................................... 6
...................................................................... 8
........................................................................ 10
.................................................................... 12
.............................................................. 14
......................................................................... 16
............................................................................. 18
............................................................... 21
............................................................................. 23
........................................................................ 25
.......................................................... 29
....................................................................... 31
SC-1133S
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Scarlett SC-1133S
Inhaltszusammenfassung für Scarlett SC-1133S
- Seite 1 SC-1133S INSTRUCTION MANUAL РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ STEAM IRON ....................5 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УТЮГ ..............6 ELEKTRICKÁ ŽEHLIČKA ..............8 ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЮТИЯ ................ 10 ŻELAZKO ELEKTRYCZNE ..............12 FIER DE CĂLCAT ELECTRIC .............. 14 ЕЛЕКТРИЧНА ПРАСКА ................. 16 ЕЛЕКТРИЧНА ПЕГЛА...
- Seite 2 11. Suport din oţel inoxidabil nierdzewnej 12. Şarnieră pentru protecţia cablului de 12. Przegub zabezpieczający kabel przed răsucire przekręcaniem się 13. Reglaj temperatură 13. Termoregulator 14. Led indicator căldură 14. Wskaźnik świetlny nagrzewania 15. Indicator luminos de alimentare 15. Wskaźnik świetlny zasilania www.scarlett.ru SC-1133S...
- Seite 3 10. Maksimalus vandens lygis 10. Maximális vízszint 11. Padas iš nerūdijančio plieno 11. Rozsdamentes acél vasalófelület 12. Sukiojamas elektros laidas 12. Forgó vezeték-védő 13. Termoreguliatorius 13. Hőmérséklet-szabályzó 14. Įkaitimo šviesos indikatorius 14. Melegedési jelzőlámpa 15. Maitinimo šviesos indikatorius 15. Működési jelzőlámpa www.scarlett.ru SC-1133S...
-
Seite 4: Dgarätebeschreibung
12. Бауды оралып кетуден қорғауға 12. Bewegliche Kabelschutztülle арналған топса 13. Temperaturregler 13. Термореттегіш 14. Heizungskontrolleuchte 14. Қызудың жарықты индикаторы 15. Speisungskontrolleuchte 15. Қорек көзінің жарық айғақтауышы 230 V ~ 50 Hz 2000 W 1.1 / 1.3 kg www.scarlett.ru SC-1133S... -
Seite 5: Important Safeguards
CAUTION: Avoid coming in contact with ejected steam. DRY IRONING • The steam iron can be used on the dry setting with or without water in the water tank, however it is best to avoid having the water tank full while dry ironing. www.scarlett.ru SC-1133S... -
Seite 6: Руководство По Эксплуатации
если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. • Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором. • Утюг не должен быть без присмотра, пока он подключен к сети питания. www.scarlett.ru SC-1133S... - Seite 7 • Установите терморегулятор и регулятор степени отпаривания в максимальное положение. • Держа утюг вертикально, нажмите кнопку подачи пара. ФУНКЦИЯ ANTI – CALC • Утюг оснащен функцией ANTI-CALC для защиты от образования накипи. ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ • Установите регулятор температуры в минимальное положение. www.scarlett.ru SC-1133S...
-
Seite 8: Очистка И Уход
• Jestliže jste nastavili menší teplotu, než budete v práci pokračovat, počkejte, až se rozsvítí světelný ukazatel nahřívání. PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU • Před naléváním vody odpojte žehličku od elektrické sítě. • Postavte žehličku vodorovně (na žehlicí plochu). www.scarlett.ru SC-1133S... -
Seite 9: Ръководство За Експлоатация
• Преди първото използване на уреда проверете, дали посоченото на лепенката с технически характеристики захранване на Вашата ютия съответства на захранването на Вашата мрежа. • Ютията е предназначена само за домашна употреба. Уредът не е за промишлено използване. • Не използвайте изделието навън или в условия с повишена влажност. www.scarlett.ru SC-1133S... - Seite 10 изчакайте, докато уредът ще изстине и след това запълнете резервоара. УДАРНА ПАРА • Тази функция обезпечава допълнителна пара и помага на гладене на много смачкани неща. • Поставете терморегулатора в положение “••” или “•••”. • Завъртете регулатора за подаване на пара в максимално положение. www.scarlett.ru SC-1133S...
-
Seite 11: Instrukcja Obsługi
PRZYGOTOWANIE • Niektóre części żelazka zawierają smar, więc przy pierwszym włączeniu żelazko może trochę dymić. Za jakiś czas żelazko przestanie dymić. • Zdejmij osłonę ochronną z powierzchni roboczej i przetrzyj ją miękką szmatką. www.scarlett.ru SC-1133S... - Seite 12 • Ustaw żelazko w pozycję pionową. CZYSZCZENIE I OBSŁUGA • Przed czyszczeniem żelazka przekonaj się o tym, że jest ono odłączone od sieci zasilania, i całkowicie się schłodziło. • Do czyszczenia podstawy nie wolno stosować ściernych środków czyszczących. www.scarlett.ru SC-1133S...
-
Seite 13: Manual De Utilizare
UMPLEREA REZERVORULUI DE APĂ • Scoateţi fierul de călcat din priză înainte de a turna apă în rezervor. • Puneţi fierul de călcat orizontal (pe suport). • Deschideţi capacul rezervorului şi turnaţi atent apa cu ajutorul unui pahar. www.scarlett.ru SC-1133S... - Seite 14 використовуванні. Невірне використання може призвести до поломки виробу, завдати матеріальної втрати чи шкоди здоров’ю користувача. • Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені на наліпці, параметрам електромережі. • Використовувати тільки у побуті. Прилад не призначений для виробничого використання. www.scarlett.ru SC-1133S...
- Seite 15 праску з електромережі та дочекайтеся, поки вона остигне, і тільки потім заливайте воду. ПАРОВИЙ УДАР • Ця функція застосовується для додаткової разової подачи пари при розпрасовуванні дуже зім’ятих місць. • Установите терморегулятор у позицію “••” чи “•••”. • Установите регулятор ступеню відпарювання у максимальну позицію. • Натисніть кнопку відпарювання. www.scarlett.ru SC-1133S...
- Seite 16 • Пре него што почнете рад, уверите се да роба коју Ви планирате пеглати има етикету са упутствима која се тичу одржавања ове робе; пажљиво се придржавајте ових упутстава. • Окрените регулатор температуре у положај који одговара оној врсти тканина која се пегла: www.scarlett.ru SC-1133S...
- Seite 17 • Сачекајте док се угаси индикатор грејања. • Држите пеглу хоризонтално изнад умиваоника, окрените регулатор глачања паром у максимални положај. • Пара и врела вода које ће излазити преко отвора у радној површини однеће прљавштине. Препоручује се гурати пеглу напред-назад. www.scarlett.ru SC-1133S...
- Seite 18 Eemaldage triikraud vooluvõrgust. PIHUSTAMINE • Kui reservuaaris on piisavalt vett võite te kasutada pihustusnuppu iga triikimiserežiimi juures. • Pihustamiseks vajutage triikimise ajal mitu korda nupule. www.scarlett.ru SC-1133S...
-
Seite 19: Lietošanas Instrukcija
• Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu vai kontakdakšu, kā arī gadījumos, ja tas ir bijis pakļauts jebkāda šķidruma iedarbībai, nokritis vai bojāts citā veidā. Lai izvairītos no eletrostrāvas trieciena nemēģiniet pastāvīgi izjaukt un remontēt ierīci, nepieciešamības gadījumā dodieties uz Servisa centru. www.scarlett.ru SC-1133S... - Seite 20 • Pieslēdziet gludekli pie elektrotīkla un novietojiet vertikālā stāvoklī. • Uzstādiet termoregulatoru un tvaika pakāpes regulatoru maksimālā pozīcijā. • Nospiediet tvaika padeves pogu turot gludekli vertikālā stāvoklī. FUNKCIJA ANTI – CALC • Gludeklis aprīkotas ar funkciju ANTI-CALC aizsardzībai pret kaļķakmens veidošanos. www.scarlett.ru SC-1133S...
- Seite 21 ••• Medvilnė, Linas Maksimali temperatūra (garinimas) • Įjunkite laidynę į elektros tinklą. Užsidegs įkaitimo šviesos indikatorius. • Kai indikatorius užges, galima pradėti laidyti. • Jeigu laidydami Jūs nustatėte mažesnę temperatūrą, prieš tęsdami darbą palaukite kol užsidegs įkaitimo indikatorius. www.scarlett.ru SC-1133S...
- Seite 22 • Saugodami laidynės padą nuo įbrėžimų, laikykite ją vertikaliai. HASZNALATI UTASÍTÁS FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK • A készülék használata előtt, a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Kezelési útmutatót. A helytelen kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz, vagy a használó sérüléséhez vezethet. www.scarlett.ru SC-1133S...
- Seite 23 FIGYELEM: Ha munka közben szükséges felhasználni a gőzöltetést, de a tartályban nincsen víz, akkor előbb áramtalanítsa a vasalót, várja meg, amíg lehűl, és csak utána töltse meg vízzel. GŐZNYOMÁS • Ez a funkció ellenálló gyűrődéseknél hasznos, mivel a gomb megnyomásával a gőz intenzíven lövell ki a vasalófelületből. www.scarlett.ru SC-1133S...
- Seite 24 аспаптармен бірге бір электр жүйесінің желісіне іске қоспаңыз. ДАЙЫНДАУ • Үтіктің кейбір бөлшектеріне жасалу кезінде май жағылады, сондықтан алғашқы қосу барысында үтік аздап түтіндейді. Біраз уақыттан кейін түтін жоғалады. • Жұмысшы үстінің қорғауыш тыс қабын алыңыз жəне оны жұмсақ матамен сүртіңіз. www.scarlett.ru SC-1133S...
- Seite 25 • Үтікті тазалаудың алдында оның электр жүйесінен сөндірілгеніне жəне толық суығанына көз жеткізіңіз. • Ұлтанды тазалау үшін абразивті тазалау заттарын қолданбаңыз. ӨЗІН-ӨЗІ ТАЗАЛАУ • Суға арналған резервуарды барынша көп белгіге дейін толтырыңыз, содан соң қақпақты жабыңыз. • Термо реттегішті барынша көп күйге орнатыңыз. • Үтікті қоректену жүйесіне қосыңыз. www.scarlett.ru SC-1133S...
-
Seite 26: Sicherheitshinweise
• Bringen Sie das Bügeleisen in die senkrechte Position (auf die Sohle). • Klappen Sie den Wasserbehälter auf und gießen das Wasser mithilfe eines Bechers behutsam rein. • Um Überfüllen auszuschließen, achten Sie darauf, dass das Wasser nicht die höchste Marke auf dem Tank übersteigt. www.scarlett.ru SC-1133S... -
Seite 27: Uputa Za Uporabu
• Kako biste izbjegli kvarenje uređaja, prije uporabe pažljivo pročitajte ovu uputu za rukovanje. Nepravilna uporaba može dovesti do kvara proizvoda, nanijeti materijalnu štetu ili štetu zdravlju korisnika. • Prije prvog uključenja provjerite da li tehničke karakteristike proizvoda, naznačene na naljepnici, odgovaraju parametrima električne mreže. www.scarlett.ru SC-1133S... - Seite 28 • Ova funkcija služi za dodatno jednokratno dodavanje pare u tijeku glačanja jako izgužvanih dijelova tkanine. • Okrenite toplinski regulator u položaj “••” ili “•••”. • Okrenite regulator obrade parom u maksimalni položaj. • Pritisnite tipku obrade parom. www.scarlett.ru SC-1133S...
-
Seite 29: Završetak Rada
• Kako biste osušili radnu površinu, ispeglajte nepotrebni komad tkanine. ČUVANJE • Isključite glačalo iz električne mreže, izlijte iz posude vodu i sačekajte da se potpuno ohladi. • Namotajte kabel napajanja okolo pete glačala. • Da se izbjegne oštećenje radne površine, čuvajte glačalo u uspravnom položaju. www.scarlett.ru SC-1133S...