bürkert 2100 Schnellstart
2/2- und 2/3-wege-schrägsitzventil
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 2100:
- Bedienungsanleitung (118 Seiten) ,
- Schnellstartanleitung (47 Seiten) ,
- Austauschanleitung (13 Seiten)
Verwandte Anleitungen für bürkert 2100
Inhaltszusammenfassung für bürkert 2100
- Seite 1 Type 2100 2/2 and 2/3-way angle seat valve 2/2- und 2/3-Wege-Schrägsitzventil 2/2- ja 2/3-tie-vinoistukkaventtiili Quickstart...
- Seite 2 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Tekniset muutokset mahdollisia. © Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2013-2020 Operating Instructions 2002/05_EN_DE_FI_00810247 / Original DE...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Type 2100 Contents Installing valve body ............. 12 CONTENTS Installing devices with welded connection .... 13 1 About these instructions............ 4 Installing control unit ............ 14 Symbols ................. 4 Turning actuator ............ 15 Definition of terms............ 4 Connecting device pneumatically......... 16 2 Intended use................ 5 7 Start-up .................. -
Seite 4: About These Instructions
Type 2100 About these instructions ABOUT THESE WARNING! INSTRUCTIONS Warns of a potentially dangerous situation. The Quickstart contains extremely important information on the ▶ Failure to observe the warning may result in serious or fatal in- device. juries. Keep these instructions ready to hand at the operation site. -
Seite 5: Intended Use
The abbreviation “Ex” used in these instructions always stands for “potentially explosive atmosphere”. The angle seat valve Type 2100 is designed to control the flow The term “büS” (Bürkert system bus) used in this manual refers to rate of media. The permitted media are listed in the "Technical... -
Seite 6: Basic Safety Instructions
Type 2100 Basic safety instructions BASIC SAFETY WARNING! INSTRUCTIONS Risk of injury due to moving parts. These safety instructions do not take into account any unfore- ▶ Do not reach into openings in the device. seen circumstances and events which occur during installation, ▶... - Seite 7 Type 2100 Basic safety instructions To prevent injuries, observe the following: To protect the environment, observe the following: ▶ Secure device or plant to prevent unintentional activation. ▶ The pilot exhaust air of the device may be contaminated by lubricants.
-
Seite 8: General Information
Type 2100 General information GENERAL INFORMATION TECHNICAL DATA Contact address Conformity The device conforms to the EC directives as per the EC Declara- Germany tion of Conformity (if applicable). Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Standards Christian-Bürkert-Str. 13−17 The applied standards, which are used to demonstrate conform-... -
Seite 9: Type Label
Control function Permitted pilot Operating conditions pressure Type Degree of protection IP67 according to IEC 529 / DIN EN 2100 A 32M PTFE VA Pilot 4.8-10bar 60529 Tmed -10°C - +185°C Pmed 8.5 bar Flow media Water, alcohols, oils, fuels, hydraulic Flow 1 2 Da=42.4 s=2.0... -
Seite 10: Temperature Ranges
Type 2100 Technical data 5.4.1 Temperature ranges 5.4.2 Pressure ranges Medium Actuator size [mm] Maximum pilot pressure [bar] ø50 Actuator size Actuator ma- Medium tem- Ambient tem- [mm] terial perature (for perature [°C] ø70 PTFE seal) ø90 [°C] ø130 ø 50 −10...+185... -
Seite 11: Mechanical Data
Type 2100 Installation Required minimum control pressure with control function B and I: INSTALLATION depending on medium pressure Safety instructions installation Minimum control pressure when flow direction above the seat (Medium flow in valve closing direction) DANGER! Required minimum control pressure with control function A : Risk of injury from high pressure and discharge of medium. -
Seite 12: Preparatory Work
Type 2100 Installation WARNING! DANGER! Risk of injury due to moving parts. Risk of injury from rupturing lines and device when flow direc- tion above the seat. ▶ Do not reach into openings in the device. A pressure surge of liquid media may cause the lines and device ▶... -
Seite 13: Installing Devices With Welded Connection
Type 2100 Installation ATTENTION! Installing devices with welded connection Damage to the valve seat seal or seat contour. ▶ When removing the actuator, the valve must be in the open ATTENTION! position. Damage to the actuator when welding the valve body into the For control function A pressurise the pilot air port 1 with com- pipeline. -
Seite 14: Installing Control Unit
Type 2100 Installation Place a suitable open-end wrench on the wrench flat of the ATTENTION! body connection. Damage to the valve seat seal or seat contour. Unscrew actuator from the valve body. ▶ When installing the actuator, the valve must be in the open position. -
Seite 15: Turning Actuator
Type 2100 Installation Clamp valve body in a holding device (only for valves which Turning actuator have not yet been installed). 6.6.1 Turning the actuator, devices with ATTENTION! hexagon nut Damage to the seat seal or seat contour. ▶ When turning the actuator, the valve must be in the open pos- The following description applies only to devices with a ition. -
Seite 16: Connecting Device Pneumatically
Type 2100 Installation DANGER! For control function I: Danger due to the control pressure fail- ing. If the control pressure fails, the valve remains in an undefined position. ▶ For a controlled restart, pressurize the device with control pressure and then connect the medium. -
Seite 17: Start-Up
Type 2100 Start-up Control function A and B: START-UP Connect control medium to pilot air port 1 of the actuator. WARNING! Control function A, 3-position actuator: Risk of injury from high pressure or hot medium. Connect control medium to pilot air port 1 and 2 of the actu- Excessively high pressure or temperatures may damage the ator. - Seite 18 Type 2100 Start-up Actuator size Seat size Dimension H Total stroke Exhaust [mm] ±0.3 [mm] [mm] Transparent ø50 10.4 10.8 Lock nut 14.8 Position of the nut 18.8 0 % stroke ø70 12.9 100 % stroke Middle position ø90 10.6 20.4...
-
Seite 19: Deinstallation
Type 2100 Deinstallation DEINSTALLATION TRANSPORTATION, STORAGE, DISPOSAL DANGER! ATTENTION! Risk of injury from high pressure and discharge of medium. ▶ Before working on the device or system, switch off the pres- Damage in transit due to inadequately protected devices. sure. Vent or drain lines. - Seite 20 Typ 2100 Inhaltsverzeichnis Ventilgehäuse montieren .......... 30 INHALTSVERZEICHNIS Geräte mit Schweißanschluss montieren ..... 30 1 Zu dieser Anleitung .............. 21 Ansteuerung installieren .......... 32 Darstellungsmittel ............ 21 Antrieb drehen .............. 32 Begriffsdefinition ............ 21 Gerät pneumatisch anschließen ........ 34 2 Bestimmungsgemäße Verwendung ........ 22 7 Inbetriebnahme.............. 35 3 Grundlegende Sicherheitshinweise........
-
Seite 21: Zu Dieser Anleitung
Folge. In dieser Anleitung bezeichnet der Begriff "Gerät" folgende Gerätetypen: WARNUNG! Schrägsitzventil Typ 2100 Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation. Die in dieser Anleitung verwendete Abkürzung "Ex" steht immer ▶ Bei Nichtbeachten drohen schwere Verletzungen oder Tod. für "explosionsgefährdeter Bereich". -
Seite 22: Bestimmungsgemäße Verwendung
Typ 2100 Bestimmungsgemäße Verwendung Der in dieser Anleitung verwendete Begriff "büS" (Bürkert-Sys- BESTIMMUNGSGEMÄSSE tembus) steht für den von Bürkert entwickelten, auf dem VERWENDUNG CANopen-Protokoll basierenden Kommunikationsbus. deutsch... -
Seite 23: Grundlegende Sicherheitshinweise
Typ 2100 Grundlegende Sicherheitshinweise GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Das Schrägsitzventil Typ 2100 ist zur Steuerung des Durchflus- Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine bei Installation, ses von Medien konzipiert. Die zulässigen Medien sind in den Betrieb und Wartung auftretenden Zufälle und Ereignisse. "Technische Daten [} 26]"... - Seite 24 Typ 2100 Grundlegende Sicherheitshinweise WARNUNG! Verletzungsgefahr durch sich bewegende Teile. Zum Schutz vor Verletzungen beachten: ▶ Nicht in Öffnungen des Geräts fassen. ▶ Gerät oder Anlage gegen ungewolltes Einschalten sichern. ▶ 3-Stellungs-Antrieb nur mit Klarsichthaube betreiben. ▶ Nur geschultes Fachpersonal darf Installationsarbeiten und In- standhaltungsarbeiten ausführen.
-
Seite 25: Allgemeine Hinweise
Typ 2100 Allgemeine Hinweise ALLGEMEINE HINWEISE Zum Schutz der Umgebung beachten: Kontaktadresse ▶ Die Steuerabluft des Geräts kann durch Schmierstoffe verun- Deutschland reinigt sein. Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13−17 D-74653 Ingelfingen Telefon: + 49 (0) 7940 - 10 91 111... -
Seite 26: Technische Daten
Richtlinien nachgewiesen wird, sind in der EU-Baumusterprüfbe- zulässiger scheinigung und/oder der EU-Konformitätserklärung nachzulesen Steuerdruck (wenn anwendbar). Gemäß Druckgeräterichtlinie sind folgende Betriebsbedingun- 2100 A 32M PTFE VA Pilot 4,8-10bar Tmed -10°C - +185°C Pmed 8,5 bar gen zu beachten: Flow 1... -
Seite 27: Bezeichnung Der Antriebsgröße
Typ 2100 Technische Daten 5.3.1 Bezeichnung der Antriebsgröße 5.4.1 Temperaturbereiche Medium Antriebsgröße [mm] Bezeichnung ø50 Antriebsgröße Antriebswerk- Mediumstem- Umgebung- [mm] stoff peratur (bei stemperatur ø70 PTFE-Dich- [°C] ø90 tung) [°C] ø130 ø 50 −10...+185 0...+60 Tab. 2: Bezeichnung der Antriebsgröße 0...+100 ø... -
Seite 28: Druckbereiche
Typ 2100 Technische Daten Erforderlicher Mindeststeuerdruck bei Steuerfunktion A : 5.4.2 Druckbereiche abhängig vom Mediumsdruck Antriebsgröße [mm] Maximaler Steuerdruck [bar] Die Druckdiagramme finden Sie in der Bedienungs- ø50 anleitung im Internet unter http://www.burkert.com ø70 ø90 Mechanische Daten ø130 Antriebsgröße siehe Typschild Tab. 5: Maximaler Steuerdruck... -
Seite 29: Installation
Typ 2100 Installation INSTALLATION WARNUNG! Verletzungsgefahr durch sich bewegende Teile. Sicherheitshinweise Installation ▶ Nicht in Öffnungen des Geräts fassen. GEFAHR! ▶ 3-Stellungs-Antrieb nur mit Klarsichthaube betreiben. Verletzungsgefahr durch hohen Druck und Mediumsaustritt. VORSICHT! ▶ Vor Arbeiten an Gerät oder Anlage den Druck abschalten. Lei- tungen entlüften oder entleeren. -
Seite 30: Vorbereitende Arbeiten
Typ 2100 Installation Geräte mit Schweißanschluss GEFAHR! montieren Verletzungsgefahr durch berstende Leitungen und berstendes ACHTUNG! Gerät bei Anströmung über Sitz. Beschädigung des Antriebs beim Schweißen des Ventilgehäu- Bei flüssigen Medien kann ein Schließschlag zum Bersten von ses in die Rohrleitung. -
Seite 31: Antrieb Auf Ventilgehäuse Montieren
Typ 2100 Installation An der Schlüsselfläche der Gehäuseanbindung mit passen- ACHTUNG! dem Gabelschlüssel ansetzen. Beschädigung der Ventilsitzdichtung oder Sitzkontur. Antrieb vom Ventilgehäuse abschrauben. ▶ Bei der Demontage des Antriebs muss sich das Ventil in ge- öffneter Stellung befinden. 6.4.3 Antrieb auf Ventilgehäuse... -
Seite 32: Ansteuerung Installieren
Typ 2100 Installation Gewinde der Gehäuseanbindung vor dem Wiedereinbau ein- Ansteuerung installieren fetten (z. B. mit Klüberpaste UH1 96-402 der Fa. Klüber). Beschreibung siehe Kapitel "Installation" in der ACHTUNG! Bedienungsanleitung der entsprechenden Ansteuerung. Beschädigung der Ventilsitzdichtung oder Sitzkontur. ▶ Bei der Installation des Antriebs muss sich das Ventil in geöff- Antrieb drehen neter Stellung befinden. - Seite 33 Typ 2100 Installation Für Geräte mit Ansteuerung und Pilotventil: Gerät manuell mit Pilotventil schalten (siehe Bedienungsanleitung der Ansteue- rung). An der Schlüsselfläche der Gehäuseanbindung mit passen- dem Gabelschlüssel gegenhalten. Passenden Gabelschlüssel am Sechskant des Antriebs anset- Antrieb zen. Schlüsselkontur GEFAHR! Gehäuseanbindung...
-
Seite 34: Gerät Pneumatisch Anschließen
Typ 2100 Installation Für Geräte mit Ansteuerung die Bedienungsanleitung der entsprechenden Ansteuerung beachten. 6.7.1 Steuermedium anschließen Die Position der Anschlüsse kann durch Verdrehen des Antriebs stufenlos um 360° ausgerichtet werden. Die Vor- gehensweise ist im Kapitel "Antrieb drehen" beschrieben. Entlüftungsanschluss... -
Seite 35: Inbetriebnahme
Typ 2100 Inbetriebnahme Steuerfunktion I: INBETRIEBNAHME Steuermedium an Steuerluftanschluss 1 und 2 des Antriebs WARNUNG! anschließen. Druck am Steuerluftanschluss 1: Ventil öffnet. Verletzungsgefahr durch hohen Druck oder heißes Medium. Druck am Steuerluftanschluss 2: Ventil schließt. Zu hoher Druck oder zu hohe Temperaturen können das Gerät Schalldämpfer... - Seite 36 Typ 2100 Inbetriebnahme Um die Mittelstellung auf 50 % des Gesamthubs zu begrenzen, ist an den Muttern Maß H einzustellen. Entlüftung Klarsichthaube Antriebsgröße Sitzgröße Maß H ±0,3 Hub gesamt Kontermutter [mm] [mm] [mm] Mutter Position der Mutter ø50 10,4 10,8...
-
Seite 37: Deinstallation
Typ 2100 Deinstallation DEINSTALLATION TRANSPORT, LAGERUNG, ENTSORGUNG GEFAHR! ACHTUNG! Verletzungsgefahr durch hohen Druck und Mediumsaustritt. ▶ Vor Arbeiten an Gerät oder Anlage den Druck abschalten. Lei- Transportschäden bei unzureichend geschützten Geräten. tungen entlüften oder entleeren. ▶ Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten Verpackung transportieren. - Seite 38 Tyyppi 2100 Sisällysluettelo Venttiilirungon asennus .......... 47 SISÄLLYSLUETTELO Hitsausliitännällä varustettujen laitteiden asentaminen 1 Tästä ohjeesta.............. 39 .................. 47 Käytetyt symbolit ............ 39 Ohjauksen liitäntä ............ 49 Käsitteiden määritelmät .......... 39 Käyttölaitteen kääntäminen .......... 49 Laitteen liittäminen pneumaattisesti ...... 50 2 Määräystenmukainen käyttö .......... 40 7 Käyttöönotto ................ 52 3 Perustavia turvaohjeita ............
-
Seite 39: Tästä Ohjeesta
▶ Noudattamatta jättämisestä seuraa kuolema tai vakavat Käsitteiden määritelmät vammat. Tässä ohjeessa käsite “laite” kuvaa seuraavia laitetyyppejä: VAROITUS! Vinoistukkaventtiili tyyppi 2100 Tässä ohjeessa käytetty lyhenne “Ex” tarkoittaa aina Varoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta. “räjähdysvaarallista aluetta”. ▶ Noudattamatta jättämisestä uhkaavat vakavat vammat tai Tässä... -
Seite 40: Määräystenmukainen Käyttö
KÄYTTÖ Nämä turvaohjeet eivät ota huomioon liitännässä, käytössä ja huollossa esiintyviä sattumia ja tapahtumia. Käyttäjäyritys on vastuussa siitä, että paikallisia turvamääräyksiä, Tyypin 2100 vinoistukkaventtiili on suunniteltu aineiden myös henkilöstön suhteen, noudatetaan. virtauksen ohjaukseen. Sallitut aineet on lueteltu kohdassa VAARA! "Tekniset tiedot [} 43]". - Seite 41 Tyyppi 2100 Perustavia turvaohjeita VAROITUS! Liikkuvien osien aiheuttama loukkaantumisvaara. Huomioi suojaksi loukkaantumisia vastaan: ▶ Älä koske laitteen aukkoihin. ▶ Varmista laite tai laitteisto tahatonta päällekytkentää vastaan. ▶ Käytä 3-asentoista käyttölaitetta ainoastaan läpinäkyvän ▶ Ainoastaan koulutettu ammattihenkilöstö saa suorittaa kuvun kanssa.
-
Seite 42: Yleisiä Ohjeita
Tyyppi 2100 Yleisiä ohjeita YLEISIÄ OHJEITA Huomioi ympäristön suojaksi: Yhteystiedot ▶ Laitteen ohjauspoistoilma saattaa olla voiteluaineiden Saksa likaamaa. Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13−17 D-74653 Ingelfingen Puhelin: + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Telefaksi: + 49 (0) 7940 - 10 91 448 S-posti: info@burkert.com... -
Seite 43: Tekniset Tiedot
Sovelletut normit, joilla direktiivien vaatimustenmukaisuus sallittu todistetaan, löytyvät EU-tyyppitarkastustodistuksesta ja/tai EU- ohjauspaine Tyyppi vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta (jos sovellettavissa). Painelaitedirektiivin mukaisesti on huomioitava seuraavat 2100 A 32M PTFE VA Pilot 4,8–10bar Tmed -10°C - 185°C Pmed 8,5 bar käyttöolosuhteet: Flow 1 2 Da=42,4 s=2,0... -
Seite 44: Käyttöolosuhteet
Tyyppi 2100 Tekniset tiedot 5.3.1 Käyttölaitteen koon nimitys 5.4.1 Lämpötila-alueet Aine Käyttölaitteen koko [mm] Nimitys ø50 Käyttölaitteen Käyttölaitteen Aineen Ympäristöläm koko [mm] materiaali lämpötila pötila [°C] ø70 (PTFE- ø90 tiivisteellä) ø130 [°C] Taul. 2: Käyttölaitteen koon nimitys ø 50 −10 ... +185 0 ... -
Seite 45: Mekaaniset Tiedot
Tyyppi 2100 Tekniset tiedot Vaadittava vähimmäisohjauspaine ohjaustoiminnolla A: 5.4.2 Painealueet aineen paineesta riippuen Käyttölaitteen koko [mm] Maksimaalinen ohjauspaine [bar] Painekaaviot löytyvät käyttöohjeesta Internetistä osoitteesta http://www.burkert.com ø50 ø70 Mekaaniset tiedot ø90 Käyttölaitteen koko katso arvokilpi ø130 asennustapa vapaa, mielellään käyttölaite ylhäällä... -
Seite 46: Liitäntä
Tyyppi 2100 Liitäntä LIITÄNTÄ VAROITUS! Liikkuvien osien aiheuttama loukkaantumisvaara. Liitännän turvaohjeet ▶ Älä koske laitteen aukkoihin. VAARA! ▶ Käytä 3-asentoista käyttölaitetta ainoastaan läpinäkyvän Korkean paineen ja ainevuodon aiheuttama kuvun kanssa. loukkaantumisvaara. VARO! ▶ Sammuta paine ennen laitteelle tai laitteistolle suoritettavia töitä. -
Seite 47: Valmistelevat Työt
Tyyppi 2100 Liitäntä Hitsausliitännällä varustetut laitteet: Hitsaa venttiilirunko VAARA! putkistoon. Huomioi tässä luku “Hitsausliitännällä varustettujen laitteiden asentaminen”. Halkeavien johtojen ja halkeavan laitteen aiheuttama loukkaantumisvaara virtauksessa istukan päällä. Hitsausliitännällä varustettujen Nestemäisillä aineilla painesysäys voi johtaa johtojen ja laitteen laitteiden asentaminen halkeamiseen. - Seite 48 Tyyppi 2100 Liitäntä Kierrä käyttölaite venttiilirungosta. HUOMIO! Venttiili-istukan tiivisteen tai istukan muodon vauriot. 6.4.3 Käyttölaitteen asentaminen ▶ Käyttölaitetta purettaessa on venttiilin oltava avatussa venttiilirungolle asennossa. Paineista ohjaustoiminnolla A ohjausilmaliitäntä 1 paineilmalla Tiiviste (5 bar). Venttiili aukeaa. Ohjaustoiminnolla A esiohjausventtiilillä: Kytke laite manuaalisesti esiohjausventtiilillä.
-
Seite 49: Ohjauksen Liitäntä
Tyyppi 2100 Liitäntä HUOMIO! Käyttölaitteen kääntäminen Venttiili-istukan tiivisteen tai istukan muodon vauriot. 6.6.1 Käyttölaitteen kääntäminen, ▶ Käyttölaitteen asennuksessa venttiilin on oltava avatussa kuusikannalla varustetut laitteet asennossa. Seuraava kuvaus koskee ainoastaan laitteita, joiden Paineista ohjaustoiminnolla A ohjausilmaliitäntä 1 paineilmalla käyttölaitteessa on kuusikanta. -
Seite 50: Laitteen Liittäminen Pneumaattisesti
Tyyppi 2100 Liitäntä Kiinnitä venttiilirunko pitolaitteeseen (vain asentamattomille venttiileille). HUOMIO! Istukkatiivisteen tai istukan muodon vauriot. ▶ Käyttölaitetta käännettäessä on venttiilin oltava avatussa asennossa. Ohjaustoiminnolla A ja I Paineista ohjausilmaliitäntä 1 paineilmalla. Venttiili aukeaa. Ohjauksella ja esiohjausventtiilillä varustetuille laitteille: Kytke laite manuaalisesti esiohjausventtiilillä (katso ohjauksen käyttöohje). - Seite 51 Tyyppi 2100 Liitäntä Ohjaustoiminto A ja B: VAARA! Liitä ohjausaine käyttölaitteen ohjausilmaliitäntään 1. Ohjaustoiminnolla I: Ohjauspaineen häiriön aiheuttama vaara. Ohjaustoiminto A, 3-asentoinen käyttölaite Jos ohjauspaine keskeytyy, venttiili pysähtyy Liitä ohjausaine käyttölaitteen ohjausilmaliitäntään 1 ja 2. määrittelemättömään asemaan. Paine ohjausilmaliitännässä 1: Venttiili avattu.
-
Seite 52: Käyttöönotto
Tyyppi 2100 Käyttöönotto KÄYTTÖÖNOTTO Ilmanpoisto Läpinäkyvä VAROITUS! kupu Vastamutteri Liian korkean paineen tai kuuman aineen aiheuttama loukkaantumisvaara. Mutteri Mutterin asema Liian korkea paine tai liian korkeat lämpötilat saattavat 0 % isku vahingoittaa laitetta ja johtaa vuotoihin. 100 % isku ▶ Noudata tyyppikilvessä paineelle ja aineen lämpötilalle annettuja arvoja. -
Seite 53: Purkaminen
Tyyppi 2100 Purkaminen Keskiasento säädetään 50 %:iin kokonaisiskusta asettamalla PURKAMINEN muttereissa mitta H. VAARA! Käyttölaitteen Istukkakoko Mitta H ±0,3 Isku yhteensä Korkean paineen ja ainevuodon aiheuttama koko [mm] [mm] [mm] loukkaantumisvaara. ø50 10,4 10,8 ▶ Sammuta paine ennen laitteelle tai laitteistolle suoritettavia 14,8 töitä. -
Seite 54: Kuljetus, Varastointi, Hävittäminen
Tyyppi 2100 Kuljetus, varastointi, hävittäminen KULJETUS, VARASTOINTI, HÄVITTÄMINEN HUOMIO! Kuljetusvauriot riittämättömästi suojatuilla laitteilla. ▶ Kuljeta laitteet märältä ja lialta suojattuna iskunkestävässä pakkauksessa. ▶ Noudata sallittua varastointilämpötilaa. HUOMIO! Väärä varastointi voi aiheuttaa laitteeseen vaurioita. ▶ Varastoi laite kuivassa ja pölyttömässä. ▶ Varastointilämpötila: -20...+65 °C... - Seite 56 www.burkert.com...