Geachte klant, Bestimmungen, Normen, Richtlinien Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat u uw nieuwe koelapparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke informatie over een Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter Beachtung veilig gebruik, over het opstellen en over het onderhoud van het apparaat. der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt.
Inhoud Störung Mögliche Ursache Abhilfe An den undichten Stellen Tür- dichtung vorsichtig mit einem Veiligheid ..........4 Haartrockner erwärmen (nicht Starke Reifbildung im Gerät, Weggooien .
Was tun, wenn ... Veiligheid Abhilfe bei Störungen De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de Europese en Neder- Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen Feh- landse normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt u met de volgende ler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können.
Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwar-mem stopcontact trekken, stroomkabel doorknippen, eventueel aanwezige Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches Geschirrspülmittel beige- snap– of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Daardoor wordt ben. voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten raken (ver- stikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terecht komen.
Weggooien Gerät abschalten Zum Abschalten der Kühlung Temperaturregler auf Stellung „0“ drehen. Informatie over de verpakking van het apparaat Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden: Alle gebruikte grondstoffen zijn milieuvriendelijk! Ze kunnen zonder gevaar Kühl- und Gefriergut sowie Eisschalen herausnehmen. weggegooid of in de vuilverbrandingsoven verbrand worden! Gerät abschalten, dazu Temperaturregler auf Stellung „0“...
Abtauen blokkeringen, waardoor de plaats tijdens het Til het plaat aan de ach- Kühlraum terkant op en duw het in de richting van de pijl tot Die Rückwand des Kühlraums bereift, während der Kompressor läuft, und het los raakt en verwijder taut vollautomatisch ab, während der Kompressor stillsteht.
Uw koelapparaat heeft lucht Wenn Sie schnelles Einfrieren von Gefriergut wünschen, oder wenn Sie das min. 50 mm 200 cm max. Gefriervermögen ausnutzen wollen, muß der Thermostatregler auf die nodig höchste Stellung gedreht werden. Om veiligheidsredenen moet de venti- Tiefkühlgut möglichst nach Art getrennt in die Schubladen legen. latie zodanig zijn als aangegeven de afbeelding.
Einfrieren und Tiefkühllagern Draai de onderste stift uit, verwijder de afstandshouder en bevestig deze aan de andere Im Gefrierfach können Sie Tiefkühlkost lagern und frische Lebensmittel ein- kant. frieren. Nismaten Achtung! • Vor dem Einfrieren von Lebensmitteln muß die Temperatur im Gefrier- Hoogte 1780 mm fach -18 °C oder kälter sein.
Bevestig het apparaat aan de nis met Variable Ablagebox de vier meegeleverde schroeven. Einige Modelle sind mit einer varia- (I = kort) (P = lang) blen Ablagebox ausgestattet, die seitlich verschiebbar unter einem Türabstellfach angebracht ist. Die Box kann unter jedem Türabstell- fach eingesetzt werden.
Die Temperaturen im Kühlraum und Gefrierraum lassen sich nicht getrennt Onderdelen Ha, Hb, Hc, Hd scheiden regeln. zoals u in de tekening ziet. Sollten frische Lebensmittel schnell eingefroren werden, kann Stellung „6“ gewählt werden. Achten Sie darauf, daß die Temperatur im Kühlraum nicht unter 0°C absinkt und stellen Sie den Temperaturregler rechtzeitig auf Stel- lung „3“...
Elektrischer Anschluß Afdekking (Hc) op geleider (Ha) vast- klikken. Für den elektrischen Anschluß ist eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein, daß ein Ziehen des Netzsteckers möglich ist. Die elektrische Absicherung muß mindestens 10/16 Ampere betragen. Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich, muß eine geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, daß...
Seite 13
Den Winkel wieder auf der Plaats het ijzer opnieuw op de gelei- Schiene anbringen und mit den der en bevestig het met de bijgele- mitgelieferten Schrauben befe- verde schroeven. stigen. Voor het rechtstellen van de kastdeur Für eine allfällig notwendige kunt u gebruik maken van de Ausrichtung der Möbeltür, den langwerpige gaten.
Elektrische aansluiting Die Abdeckung (Hc) in die Schie- ne (Ha) eindrücken, bis sie einra- stet. Voor de elektrische aansluiting is een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos met randaarde vereist. De contactdoos moet zodanig worden geïnstalleerd, dat de stekker altijd uit de contactdoos kan worden getrokken. De elektrische zekering dient minstens 10 Ampère te zijn.
Die Teile Ha, Hb, Hc, Hd abtren- - de frequentie waarmee de deuren geopend worden; nen, wie in der Abb. gezeigt wird. - de hoeveelheid levensmiddelen in de kast; - de plaats van het apparaat. De temperaturen in koelruimte en vriesvak kunnen niet gescheiden geregeld worden.
Variabele box Gerät mit den 4 beiliegenden Schrauben befestigen. Sommige modellen hebben een (I = kurz) (P = lang) variabele box die naar de zijkant ver- schoven kan worden en onder een deurvak is aangebracht. De box kan onder ieder deurvak wor- den aangebracht.
Unteren Scharnierstift abschrau- Invriezen en diepgevroren bewaren ben und Kunstoffteil entfernen und auf gegenüberliegender Sei- In uw koelapparaat kunt u diepvriesproducten bewaren en verse levens- te wieder anmontieren. middelen zelf invriezen. Attentie! Nischenmaße • Voor het invriezen van levensmiddelen dient de temperatuur in de vries- ruimte –18 °C of lager te zijn.
Diepvrieskalender Ihr Kühlgerät braucht Luft min. 50 mm 200 cm Aus Gründen der Betriebssicherheit muß eine Mindestbelüftung gewähr- • De symbolen geven de diverse soorten diepvriesproducten aan. leistet sein, wie aus der Abb. hervor- • De getallen geven voor iedere soort diepvriesproduct de bewaartijd in geht: maanden aan.
Entfernen Sie diese wie folgt: Ontdooien van het apparaat Ablagen hinten hochheben, in Pfeil- richtung ziehen bis sich die Ablage Het ontdooien van de koelruimte löst und die Sicherungen entfernen. Als de compressor loopt vormt zich op de achterwand van de koelruim- te een rijplaag.
Apparaat uitzetten Entsorgung Voor het uitzetten de temperatuurregelaar op stand “0” draaien. Information zur Geräteverpackung Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt: Alle verwendeten Werkstoffe sind umweltverträglich! Sie können gefahrlos Levensmiddelen uit koelruimte en vriesvak nemen. deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden! Apparaat uitzetten, daartoe de temperatuurregelaar op stand “0”...
• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgeräten liegen, in de huisinstallatie uitschakelen. oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht und Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoonmaken. lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen! Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken.
Wat te doen als ... Sicherheit Hulp bij storingen Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln der Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die u zelf aan de hand van Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns veran- de volgende aanwijzingen kunt oplossen.
Inhalt Storing Mogelijke oorzaken Verhelpen Apparaat staat niet recht. Stelvoetjes bijstellen. Sicherheit ..........27 Apparaat komt tegen de muur Entsorgung .
Doel, normen, richtlijnen Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bevor Sie Ihr neues Kältegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met inacht- Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informatio- neming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt. Bij de nen zum sicheren Gebrauch, zum Aufstellen und zur Pflege des Gerätes.