Joannes JOIL-E Montageanweisung Seite 6

DIAGRAMMA DIAMETRI DEI TUBI E SCHEMI CIRCUITI DI ALIMENTAZIONE
PIPES DIAMETERS AND HYDRAULIC SYSTEMS SCHEME
DIAMETRES DES TUYAUX ET SCHEMA DES CIRCUITS D'ALIMENTATION
ROHRDURCHMESSER UND PLAN DER FORDERKREISE
DIAGRAMA TUBERIAS DE ALIMENTACION
1 Filtro di fondo
2 Serbatoio
3 Ritorno
4 Aspirazione
5 Filtro di linea
6 Valvola
7 Pompa
L'installazione deve essere conforme alla legislazione locale.
The installation must be in conformity with the local legislation.
L'installation doit être conforme à la législation local.
Die Installation muß der örtlichen Gesetzgebung entsprechen.
La installación debe estar de acuerdo a la legislación local.
LUNGHEZZA TUBO
PIPE LENGTH
LONGUEUR TUYAU
ROHRLÄNGE
L0NGITUD DE LA TUBERIA
6
Bottom filter Filter de pied
Tank
Return
Suction
Line filter
Valve
Pump
Bodenventil
Réservoir
Rétour
Aspiration
Sauganschluss
Filtre
Vanne
Pompe
I dati sono riferiti a impianti senza strozzature, a perfetta tenuta
idraulica. Si consiglia l'uso di tubi in rame. Non si deve superare
la depressione max di 0.4 bar (30 cm Hg).
Details are referred to installations without strugglings, and perfectly sealing. Copper pipes
are recommended. Negative pressure must not be higher than max. 0.4 bar (30 cm Hg).
Les données sont référées aux installations sans étranglements et ayantes une tenue
hydraulique parfaite. On conseille l'utilisation de tuyaux en cuivre. Ne pas dépasser la
depression max. de 0.4 bar (30 cm Hg).
Die in der Bedienungsanleitung angegebenen tech. Daten für die Fördermenge und
Förderhöhe gelten nur unter Einhaltung der vorgeschriebenen Rohrdurchmesser (keine
Reduzierungen in den Rohrübergängen). Voraussetzung für störungsfreien Betrieb ist eine
absolut dichte Saug-und Rücklaufleitung. Wir empfehlen, für die Olleitungen Kupferrohre,
sowie wiru oder Ermeto-Verschraubungen mit Stützhülsen zu verwenden. Der max.
Zulaufdruck von 0.4 bar (30 cm Hg) darf nicht überschritten werden (Zerstörung der
Pumpendichtung).
Estos datos corresponden a instalaciones sin reducciones y con un perfecto cierre
hidraulico. Se aconseja el uso de tubo de cobre. No debe superarse la depresión de
0,4 bars (30 cm Hg) como máximo.
Valvula de pié
Öltank Deposito alac.
Rücklauf-
Anschluss
Aspiracion
Filtro de linea
Ölfilter
Valvula retenc.
Ventil
Pumpen
Retorno
Bomba