Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
G
uide d
i
nstallations
0681
Type : SVMN 82212 + SVCM 82212 (x2) + SVEM 82212
WESV 82212
'
installation et d
i
-
nstallatie
-
und
i
nstallation and user Guide
M
anuale d
i
nstrucciones de uso e instalación
G
uia de instalação e de utilização
Ce produit est conforme à la directive R&TTE, il peut être utilisé dans tous les pays de la CEE.
Dit product is in overeenstemming met de richtlijn R&TTE, hij kan bij alle landen van de EU gebruikt worden.
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie R&TTE. Es kann in jeden EU-Ländern benutzt sein.
This product is complying with the R&TTE directive. It can be used in all EEC countries.
Questo prodotto è conforme a le direttive R&TTE, può essere utilizzato in tutti I paesi della CEE.
Este producto es conforme a la directiva R&TTE y puede utilizarse en todos los países de la UE.
Este produto está conforme com a directiva R&TTE, pode ser utilizado em qualquer país da UE.
Ed. 05-09 V2
'
utilisation
en GebruiksaanwijzinG
b
edienunGsanleitunG
'
installazione e uso
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Extel WESV 82212
Inhaltszusammenfassung für Extel WESV 82212
- Seite 1 WESV 82212 Ed. 05-09 V2 ’ uide d installation et d utilisation nstallatie en GebruiksaanwijzinG nstallations edienunGsanleitunG nstallation and user Guide ’ anuale d installazione e uso nstrucciones de uso e instalación uia de instalação e de utilização Ce produit est conforme à la directive R&TTE, il peut être utilisé dans tous les pays de la CEE.
-
Seite 2: Composition Du Kit
• 2 adaptateurs de 7.5V AC/DC pour les 2 caméras • 1 adaptateur de 12V AC/DC pour le moniteur LCD • 1 télécommande (pile bouton CR2025 incluse) • 1 câble RCA-Jack pour sortie Audio/Vidéo CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2... -
Seite 3: Caractéristiques Techniques
Faites déplacer par une autre personne le moniteur à différents endroits dans la maison pour contrôler la bonne réception. Si vous rencontrez des interférences ou d'autres problèmes, merci de vous référez au chapitre maintenance. CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2... -
Seite 4: Connexion Des Caméras
8. Sélection du canal ou position AUTO (défilement automatique des 2 caméras) 9. Support de l’écran 10. Sortie Audio/Vidéo 11. Entrée Audio/Vidéo 12. Entrée Adaptateur 13. Adaptateur 14. 1 câble RCA-Jack pour sortie Audio/Vidéo CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2... - Seite 5 Lors de l’insertion de la fiche Jack fournie dans la prise A/V IN, le moniteur passe automatiquement en mode Auxiliaire. H. utilisation de la prise Sortie A/V (A/V out) Cette sortie Audio/Vidéo permet le branchement d’un magnétoscope en vue de l’enregistrement de la vidéo visible à l’écran. CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2...
-
Seite 6: Maintenance
- La caméra est orientée vers une source de lumière trop forte • Mauvaise image S’assurer que les 2 caméras ne sont pas sur le même canal En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition www.cfi-extel.com HotLinE : 0892- 35-00-69 11 ConSignES dE SéCurité... -
Seite 7: Veiligheidsinstructies
• 2 adapters van 7.5V AC/DC voor de 2 camera's • 1 adapter van 12V AC/DC voor de LCD-monitor • 1 afstandsbediening (inclusief knoopcel CR2025) • 1 snoer RCA-Jack voor Audio/vidéo uitgang CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2... -
Seite 8: Technische Karakteristieken
Laat een andere persoon de monitor verplaatsen naar verschillende plekken in huis om de goede ontvangst te controleren. Als u interferenties of andere problemen tegenkomt, raadpleeg dan het hoofdstuk onderhoud. CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2... - Seite 9 8. Selectie van het kanaal of de positie AUTO (automatisch afspelen van de twee camera's) 9. Steun voor het scherm 10. Audio/Video-uitgang 11. Audio/Video-ingang 12. Adapteringang 13. Adapter 14. 1 snoer RCA-jack voor Audio/video-uitgang CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2...
- Seite 10 H. gebruik van het uitgangscontact A/V (A/V out) Deze Audio/Video-uitgang biedt de mogelijkheid een videorecorder aan te sluiten met het doel de video die op het scherm wordt weergegeven op te nemen. CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2...
-
Seite 11: Mogelijke Oorzaak
• Slecht beeld Verzeker u ervan dat de twee camera's niet op hetzelfde kanaal staan. Onze technische site staat zonodig tot uw beschikking www.cfi-extel.com 11 VEiLigHEidSinStruCtiES Schade die wordt veroorzaakt door het niet respecteren van de handleiding, leidt tot het vervallen van de garantie. Wij aanvaarden geen enkele veran-... -
Seite 12: Sicherheitsvorschriften
• 2 Kamera-Träger + Schrauben • 2 Adapter mit 7,5 V AC/DC für 2 Kameras • 1 Adapter mit 12 V AC/DC für den LCD-Monitor • Fernbedienung (einschl. CR2025 Knopfzelle) • 1 Kabel RCA-jack für Audio/Video-Ausgang CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2... -
Seite 13: Technische Daten
Bereich halten. mit Hilfe einer anderen person platzieren Sie den monitor an unterschie- dlichen Stellen im Haus, um den Empfang zu kontrollieren. Sollten Sie auf interferenzen stoßen, beziehen Sie sich bitte auf das kapitel „Wartung“. CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2... -
Seite 14: Befestigung Der Kameraträger
6. Spiegelfunktion des Bildschirms 7. An/Aus Funktion 8. Kanalauswahl auf AUTO-Position (aufeinanderfolgende automatische Anzeige der 2 Kameras). 9. Bildschirmträger 10. Audio/ Video-Ausgang 11. Audio/ Video-Eingang 12. Adapter-Eingang 13. Adapter 14. 1 Kabel RCA-jack für Audio/Video-Ausgang CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2... -
Seite 15: Bedienung
Bei Einführung des mitgelieferten Klinkensteckers in die A/V IN Buchse, wechselt der Monitor automatisch auf den Hilfsmodus H. Verwendung der Ausgangsbuchse A/V (A/V out) Dieser Audio/Video-Ausgang ermöglicht es einen Videorekorder anzuschließen, um das auf dem Bildschirm sichtbare Video aufzunehmen. CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2... -
Seite 16: Wartung
• Schlechtes Bild - Sich versichern, dass die beiden Kameras nicht auf den gleichen Kanal ein gestellt sind. Sollten Sie Hilfe benötigen steht Ihnen unsere technische Website zur Verfügung www.cfi-extel.com 11 SiCHErHEitSAnWEiSungEn Schäden, die durch eine unsachgemäße Behandlung hinsichtlich des Handbuches hervorgerufen werden, führen zu einer Annullierung der Garantie! Wir übernehmen keine Haftung für daraus entstandene Schäden. -
Seite 17: Safety Instructions
• 2 7.5V AC/DC adapters for the 2 cameras • 1 12V AC/DC adapter for the LCD monitor • 1 remote control (CR2025 battery included) • 1 RCA-jack cable for Audio/Video socket CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2... -
Seite 18: Technical Characteristics
For example, have someone hold the camera in the surveillance area while another person moves the monitor to different areas in the house to check the reception. if you encounter any interference or other problems, please refer to the maintenance chapter. CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2... -
Seite 19: Connecting The Cameras
8. Channel selection or AUTO position (automatic scrolling of both cameras) 9. Screen support 10. Audio/ Video Out socket 11. Audio/ Video In socket 12. Adapter In socket 13. Adapter 14. 1 RCA-jack cable for Audio/Video socket CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2... - Seite 20 When inserting the provided Jack plug into the A/V IN socket, the monitor automatically goes into Auxiliary mode. H. using the A/V out socket (A/V out) This Audio/ Video socket is for connecting to a video cassette recorder that can record what is displayed on the screen. CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2...
- Seite 21 • Poor image Verify that the 2 cameras are not on the same channel If necessary, we can be reached at our technical web-site: www.cfi-extel.com 11 SAFEtY inStruCtionS If any damages occur as a result of not conforming to the manual, the warranty automatically becomes invalid. We are not liable for any damages that...
-
Seite 22: Consegne Di Sicurezza
• 2 adattatori da 7.5V AC/DC per entrambe le telecamere • 1 adattatore 12V AC/DC per il monitor LCD • 1 telecomando (pila a bottone CR2025 inclusa) • 1 cavo RCA-jack per uscita Audio/Vidéo CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2... -
Seite 23: Caratteristiche Tecniche
Far spostare da un’altra persona il monitor in diversi posti della casa per controllare la corretta ricezione. Se si riscontrano interferenze o altri problemi, far riferimento al capitolo manutenzione. CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2... -
Seite 24: Installazione Del Monitor Lcd
8. Selezione del canale o posizione AUTO (scorrimento automatico delle 2 telecamere) 9. Supporto dello schermo 10. Uscita Audio/ Video 11. Entrata Audio/ Video 12. Entrata Adattatore 13. Adattatore 14. 1 cavo RCA-jack per uscita Audio/video CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2... - Seite 25 Al momento dell’inserimento della spina Jack fornita nella presa A/V IN, il monitor passa automaticamente in modalità Ausiliaria. H. utilizzazione della presa uscita A/V (A/V out) Questa uscita Audio/ Video permette di collegare un videoregistratore per la registrazione delle immagini visibili sullo schermo. CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2...
-
Seite 26: Manutenzione
• Immagine sacdente Sincerarsi che le 2 telecamere non siano sullo stesso canale In caso di necessità, il nostro sito tecnico è a vostra disposizione www.cfi-extel.com 11 ConSEgnE di SiCurEZZA I danni provocati dal mancato rispetto delle regole del manuale conducono all'espirazione della garanzia. Non ci assumeremo alcuna responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare! Non ci assumeremo responsabilità... -
Seite 27: Consignas De Seguridad
• 2 adaptadores de 7.5V AC/DC para las 2 cámaras • 1 adaptador de 12V AC/DC para el monitor LCD • 1 telemando (pila botón CR2025 incluida) • 1 cable RCA-jack para salida Audio/Vidéo CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2... -
Seite 28: Características Técnicas
Si encuentra interferencias u otros problemas, sírvase consultar el capítulo mantenimiento. CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2... - Seite 29 8. Selección del canal o posición AUTO (desfile automático de las 2 cámaras) 9. Soporte de la pantalla 10. Salida Audio Vídeo 11. Entrada Audio Vídeo 12. Entrada Adaptador 13. Adaptador 14. 1 cable RCA-jack para salida Audio/Vidéo CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2...
- Seite 30 Durante la inserción de la ficha Jack entregada en la toma A/V IN, el monitor pasa automáticamente en modo Auxiliar. H. utilización de la toma salida A/V (A/V out) Esta salida Audio/Vídeo o permite la conexión de un magnetoscopio con vistas al registro del vídeo visible en la pantalla. CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2...
-
Seite 31: Mantenimiento
• Mala imagen Cerciorarse de que las 2 cámaras no están en el mismo canal Cuando proceda, nuestra página Web está a su disposición www.cfi-extel.com 11 ConSignAS dE SEguridAd Los daños causados por la falta de conformidad con el manual llevan al expirar la garantía. ¡No asumiremos ninguna responsabilidad para los daños resultando! No asumiremos ninguna responsabilidad relativa a todo daño, sobre los bienes o las personas, causado por una mala manipulación o por falta de confor-... -
Seite 32: Instruções De Segurança
• 2 adaptadores de 7.5V CA/CC para as 2 câmaras • 1 adaptador de 12V CA/CC para o monitor LCD • 1 telecomando (pilha tipo botão CR2025 incluída) • 1 cabo RCA-jack para Saída Áudio/Vídeo CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2... -
Seite 33: Instalação Das Câmaras
Se encontrar interferências ou outros problemas, agradecemos que consulte o capítulo manutenção. CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2... - Seite 34 8. Selecção do canal ou posição AUTO (desfile automático das 2 câmaras) 9. Suporte do ecrã 10. Saída Áudio/Vídeo 11. Entrada Áudio/Vídeo 12. Entrada Adaptador 13. Adaptador 14. 1 cabo RCA-jack para Saída Áudio/Vídeo CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2...
- Seite 35 Na inserção da ficha Jack fornecida na tomada A/V IN, o monitor passa automaticamente para o modo Auxiliar. H. utilização da tomada Saída A/V (A/V out) Esta saída Áudio/ Vídeo permite a ligação de um videogravador com vista ao registo da vídeo visível no ecrã. CFI-EXTEL - WESV 82212 - 05/2009 - V2...
-
Seite 36: Advertência Fcc/Ce
• imagem má Verificar se as 2 câmaras não estão no mesmo canal Em caso de necessidade, o nosso site técnico está à sua disposição www.cfi-extel.com 11 inStruÇÕES dE SEgurAnÇA Os prejuízos provocados por falta de conformidade com o manual acarretam a expiração da garantia. Não assumiremos nenhuma responsabilidade para os prejuízos resultantes disso! - Seite 38 SV 82212 Type Type Tipo Tipo Tipo Type - Référence commerciale Commerciële referentie Riferimento commerciale Referencia comercial : EXTEL Referência comercial Produktbezeichnung Commercial reference Autres informations Andere informaties Altra informazione Otras informaciones Outras informações Sonstige Angaben Other information : Identification de l’organisme notifié...
- Seite 39 Déclare sous son entière responsabilité que le produit décrit ci-dessus est en conformité avec les exigences essentielles applicables et en particulier celles de la directive 1999/5/CE suivantes Verklaart onder zijn volledige verantwoording, dat het hieronder omschreven produkt overeenkomt met de hoofdzakelijke toe te passen eisen en in het bijzonder diegenen volgens de volgende richtlijn 1999/5/CE: Dichiara sotto la propria responsabilità...
- Seite 40 Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor. www.cfi-extel.com • France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337 ttc/min) •...