Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Parkside PFS 100 B2 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Parkside Anleitungen
  4. Spritzpistolen, Düsen & Spritzen
  5. PFS 100 B2
  6. Originalbetriebsanleitung

Parkside PFS 100 B2 Originalbetriebsanleitung

Farbspritzpistole
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PFS 100 B2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 45

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PISTOLA PULVERIZADORA / PISTOLA A
SPRUZZO PER VERNICIARE PFS 100 B2
PISTOLA PULVERIZADORA
Instrucciones de utilización y de seguridad
Traducción del manual de instrucciones original
PISTOLA DE PINTURA
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual de instruções original
FARBSPRITZPISTOLE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 72316
PISTOLA A SPRUZZO PER VERNICIARE
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
PAINT SPRAY GUN
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Parkside PFS 100 B2

Inhaltszusammenfassung für Parkside PFS 100 B2

  • Seite 1 PISTOLA PULVERIZADORA / PISTOLA A SPRUZZO PER VERNICIARE PFS 100 B2 PISTOLA PULVERIZADORA PISTOLA A SPRUZZO PER VERNICIARE Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali...
  • Seite 2 Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Índice Introducción Utilización conforme al uso destinado ............... Página 6 Componentes ........................ Página 6 Volumen del suministro ....................Página 6 Datos técnicos ....................... Página 7 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 1. Seguridad en el lugar de trabajo ................Página 7 2.

  • Seite 6: Introducción

    Puede trabajar el material a pulve- rizar con el aparato durante un periodo máximo 1 Pistola pulverizadora PFS 100 B2 de 80-seg DIN. Cualquier otro uso o la modificación 2 Toberas* 1 x 0,6, 1 x 0,8 mm del aparato se consideran inadecuados y conllevan 2 Válvulas de presión de succión*...

  • Seite 7: Datos Técnicos

    Introducción / Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas Datos técnicos Indicaciones generales de seguridad para herramien- tas eléctricas Potencia nominal: 100 W Capacidad volumétrica: 320 ml / min (agua) ¡Lea las advertencias e Caudal de viscosidad: máx. 80 seg-DIN indicaciones de seguridad! El incumplimiento Presión: máx.

  • Seite 8: Seguridad De Las Personas

    Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas de derivación a tierra. Los conectores sin de protección personal, como mascarilla anti- modificar y las tomas adecuadas reducen el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, riesgo de descarga eléctrica. casco de seguridad o protección auditiva, en b) Evite el contacto físico con superficies función del tipo y la utilización de la herramienta conectadas a tierra, como tubos metá-...

  • Seite 9: Asistencia Técnica

    Viscosidad / Seg-DIN a) Deje que el servicio de mantenimiento o un técnico electricista reparen sus apa- Con la pistola pulverizadora PFS 100 B2 puede ratos y sólo con repuestos originales. trabajar el material a pulverizar hasta a un máx.

  • Seite 10: Preparar El Material A Pulverizar

    Indicaciones de trabajo de 80 DIN-sec (viscosidad). La viscosidad (consis- I nfórmese sobre el diluyente adecuado (agua, tencia) se determina con el vaso medidor adjunto disolvente) consultando los datos del fabricante mediante un procedimiento de medición simplifica- del material de pulverización. do (ver figura C).

  • Seite 11: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha / Mantenimiento y limpieza Puesta en marcha U tilice el aparato únicamente en posición hori- zontal (como se puede observar en al fig. D). Selección de la boquilla H aga un intento para determinar la distancia requerida con respecto a la superficie de pul- verización.

  • Seite 12: Mantenimiento Y Limpieza Asistencia Garantía Eliminación

    Mantenimiento y limpieza / Asistencia / garantía / Eliminación Indicaciones de limpieza: La garantía cubre sólo defectos de fabricación o 1. Desatornillar el tornillo de sujeción , ver fig. A. del material, pero no los daños de transporte, pie- 2. Desmontar la carcasa de la bomba hacia zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las abajo.

  • Seite 13: Declaración De Conformidad / Fabricante

    EN 62233:2008 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Tipo / Designación de la máquina: Pistola pulverizadora PFS 100 B2 Date of manufacture (DoM): 02–2012 Número de serie: IAN 72316 Bochum, 29.02.2012 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Queda reservado el derecho a realizar modifica- ciones técnicas para el perfeccionamiento del...
  • Seite 15 Indice Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d‘uso ..............Pagina 16 Dotazione ........................Pagina 16 Ambito di fornitura ......................Pagina 16 Dati tecnici ........................Pagina 17 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1. Sicurezza dell’area di lavoro .................. Pagina 17 2.

  • Seite 16: Introduzione

    Il produttore non 1 Pistola a spruzzo per verniciare PFS 100 B2 risponde di eventuali danni derivanti da un utilizzo 2 Ugelli* 1 x 0,6, 1 x 0,8 mm...

  • Seite 17: Dati Tecnici

    Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Istruzioni di sicurezza ge- 1 Prolunga dell’ugello nerali per utensili elettrici 1 Misurino 1 Istruzioni d‘uso Leggere tutte le indica- zioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali man- * 1 x premontati canze nell’osservanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza possono provocare una scossa elettrica, Dati tecnici...

  • Seite 18: Sicurezza Delle Persone

    Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici b) Evitare il contatto del corpo con superfici a seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparec- messe a terra, quali ad esempio quelle chiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni. di tubi, caloriferi, cucine economiche c) Evitare qualsiasi avvio involontario e frigoriferi.

  • Seite 19: Assistenza

    Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 5. Assistenza b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui interruttore sia difettoso. Un dispositivo a) Fare riparare l’apparecchio dal Centro elettrico che non si può più accendere e spe- di Assistenza o da un elettricista spe- gnere rappresenta un pericolo, e deve essere cializzato e solo con pezzi di ricambio riparato.

  • Seite 20: Indicazioni Di Lavorazione

    DIN-Sec / Viscosità mai vernici con resina artificiale con la proce- dura della nitrodiluizione. Con la pistola a spruzzo per verniciare PFS 100 B2 R icavare le informazioni necessarie sul tipo di potete spruzzare un liquido con una massima visco- diluizione adatto (acqua, solvente) al liquido sità...

  • Seite 21: Avvio

    Indicazioni di lavorazione / Avvio / Manutenzione e pulizia I rruvidire le superfici lisce ed in seguito rimuovere della superficie di spruzzatura. NoTA: La distanza dell’ugello dal pezzo di- la polvere di levigatura. C oprire per intero l’ambiente della superficie pende dal liquido di spruzzatura (da circa 20 dove viene eseguita spruzzatura.

  • Seite 22: Assistenza

    Manutenzione e pulizia / Assistenza / garanzia / Smaltimento garanzia, contattare telefonicamente il 5. L’apparecchio non deve essere pulito con proprio centro di assistenza. Solo in questo solventi infiammabili. modo è possibile garantire una spedizione 6. Per la pulizia dell’alloggiamento utilizzare un gratuita della merce.

  • Seite 23: Dichiarazione Di Conformità / Fabbricante

    EN 61000-3-3:2008 A cquistando colori e vernici... prestare atten- Tipo / Denominazione dell’apparecchio: zione al loro impatto ambientale. Pistola a spruzzo per verniciare PFS 100 B2 Date of manufacture (DoM): 02–2012 Numero di serie: IAN 72316 Bochum, 29.02.2012 Semi Uguzlu - Direttore del Reparto Qualità...
  • Seite 25 Índice Introdução Utilização correcta ....................... Página 26 Equipamento ......................... Página 26 Material fornecido ....................... Página 26 Dados técnicos ......................Página 27 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas 1. Segurança no local de trabalho ................Página 27 2. Segurança eléctrica ....................Página 27 3.

  • Seite 26: Introdução

    80 seg. DIN. Qualquer outra utilização ou alteração do aparelho é indevida e implica riscos de acidente considerá- 1 pistola de pintura PFS 100 B2 veis. Não assumimos qualquer responsabilidade 2 bocais* 1 x 0,6, 1 x 0,8 mm por danos resultantes de uma utilização indevida.

  • Seite 27: Dados Técnicos

    Introdução / Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas Indicações de segurança 1 doseador gerais para ferramentas 1 manual de instruções eléctricas * 1 dos quais pré-montado Leia todas as indicações de segurança e instruções! A inobservância das Dados técnicos Q indicações de segurança e instruções pode conduzir a choques eléctricos, incêndios e / ou ferimentos graves.

  • Seite 28: Segurança Pessoal

    Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas b) Evite o contacto físico com superfícies cação da ferramenta eléctrica, diminui o risco ligadas à terra tais como tubos, aque- de ferimentos. cedores, fogões e frigoríficos. Se o seu c) Evite uma colocação em funcionamen- to acidental.

  • Seite 29: Assistência

    Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas técnica ou por pessoal técnico qualifica- menta eléctrica que não possa mais ser ligada do, e apenas com peças de substituição ou desligada constitui perigo e tem de ser re- originais. Deste modo, assegura a preserva- parada.

  • Seite 30: Indicações De Trabalho

    Seg. DIN / Viscosidade C onsulte as informações relativas ao diluente adequado (água, solvente) nos dados do fa- Com a pistola de pintura Parkside PFS 100 B2, bricante do material de pulverização. pode processar material de pulverização até ao 1. Misture bem o material de pulverização não máx.

  • Seite 31: Colocação Em Funcionamento

    Colocação em funcionamento / Manutenção e limpeza Colocação em funcionamento D etermine o afastamento adequado em relação à superfície de pulverização através de tentativas. Seleccionar pulverizador C omece com uma distância maior. 3. Primeiro pulverize os cantos ou pequenos or- namentos com pulverizações curtas.

  • Seite 32: Assistência Técnica

    Manutenção e limpeza / Assistência técnica / garantia / Eliminação 3. Desaparafuse o bocal e retire a válvula de produto destina-se apenas ao uso privado e não pressão de sucção ao uso comercial. 4. Retirar o pistão da bomba e mola carcaça da bomba Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exer- 5.

  • Seite 33: Declaração De Conformidade / Fabricante

    EN 62233:2008 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Designação do tipo / Máquina: Pistola de pintura PFS 100 B2 Date of manufacture (DoM): 02–2012 Número de série: IAN 72316 Bochum, 29.02.2012 Semi Uguzlu - gestor de qualidade - Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de...
  • Seite 35 Table of contents Introduction Proper use .........................Page 36 Features and equipment ....................Page 36 Included items ........................Page 36 Technical data ........................Page 37 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety ......................Page 37 2. Electrical safety ......................Page 37 3. Personal safety ......................Page 38 4.

  • Seite 36: Introduction

    You can use the device to apply a sprayed medium with a viscosity up to 80 DIN-sec. Any other 1 Paint spray gun PFS 100 B2 use or modification shall be deemed to be improper 2 Nozzles* 1 x 0.6, 1 x 0.8 mm use and could give rise to considerable risk of accident.

  • Seite 37: Technical Data

    Introduction / general safety advice for electrical power tools General safety advice for 1 Measuring cup electrical power tools 1 operating instructions Read all the safety advice * 1 x prefitted and instructions! Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock, Technical data fire and / or serious injury.

  • Seite 38: Personal Safety

    general safety advice for electrical power tools There is an increased risk of electric shock if Accidents can happen if you carry the device your body is earthed. with your finger on the ON / OFF switch or with c) Keep the device away from rain or the device switched on.

  • Seite 39: Service

    DIN-sec / Viscosity Q 5. Service The Parkside paint spray gun PFS 100 B2 can be used to apply sprayed media with a viscosity up to a) Have your device repaired at the ser- 80 DIN-sec. Viscosity is determined in a simplified...

  • Seite 40: Preparing The Sprayed Medium

    Advice on use / Bringing into use Example of DIN guidance 5. Remeasure the DIN-seconds value. material value Repeat this procedure until a value is obtained that complies with the values in the table. Hammer finish paint 30-35 DIN-sec* Emulsion paint 40-80 DIN-sec Preparing the sprayed medium Q...

  • Seite 41: Spraying Process

    Bringing into use / Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty Switching off: 2. After each use, spray thinners (in the open air only – danger of explosion!) or T o switch off the electrical power tool, release the oN / oFF switch water through the device.

  • Seite 42: Warranty Disposal

    Warranty / Disposal Disposal and meticulously examined before deliv- ery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty The packaging is wholly composed of claim, please make contact by telephone environmentally-friendly materials that can with our Service Department.

  • Seite 43: Declaration Of Conformity / Manufacturer

    EN 62233:2008 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type / Device description: Paint spray gun PFS 100 B2 Date of manufacture (DoM): 02–2012 Serial number: IAN 72316 Bochum, 29.02.2012 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical modifications in the course of product development.
  • Seite 45 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer gebrauch ..................Seite 46 Ausstattung ........................Seite 46 Lieferumfang ........................Seite 46 Technische Daten ......................Seite 47 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 47 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 47 3. Sicherheit von Personen ....................Seite 48 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 48 5.

  • Seite 46: Einleitung

    Sie können mit dem gerät Spritzgut bis maximal 80 DIN-sec. verarbeiten. Jede andere Verwendung oder Veränderung des gerätes gilt 1 Farbspritzpistole PFS 100 B2 als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche 2 Düsen* 1 x 0,6 mm, 1 x 0,8 mm Unfallgefahren.

  • Seite 47: Technische Daten

    Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine 1 Messbecher Sicherheitshinweise 1 Bedienungsanleitung für Elektrowerkzeuge * 1 x vormontiert Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Versäumnisse Technische Daten bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand Nennleistung : 100 W und / oder schwere Verletzungen verursachen.

  • Seite 48: Sicherheit Von Personen

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- licher Schutzausrüstung wie Staubmaske, erdeten oberflächen, wie von Rohren, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Heizungen, Herden und Kühlschränken. Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

  • Seite 49: Service

    Arbeitshinweise dungen kann zu gefährlichen Situationen führen. DIN-Sec / Viskosität 5. Service Mit der Parkside Farbspritzpistole PFS 100 B2 kön- a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von nen Sie Spritzgut bis max. 80 DIN-sec. (Viskosität) qualifiziertem Fachpersonal und nur verarbeiten. Die Viskosität (Zähflüssigkeit) wird in...

  • Seite 50: Spritzgut Vorbereiten

    Arbeitshinweise / Inbetriebnahme einem vereinfachten Messverfahren mit dem beilie- 2. geben Sie ein geeignetes Verdünnungsmittel genden Messbecher bestimmt (siehe Abb. C). hinzu. 3. Prüfen Sie die Viskosität wie zuvor beschrieben 1. Schöpfen Sie den mitgelieferten Messbecher (siehe Abb. C). randvoll mit dem Spritzgut. HINWEIS: Kunstharzlacke nie mit Nitroverdün- 2.

  • Seite 51: Ein- / Ausschalten

    Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service Düse Verwendung – das Spritzgut so dünn wie möglich auftragen Düsenverlängerung Spritzen nach oben – die Farbschichte(n) benötigen eine Trocken- oder unten für schwer pause, bevor Sie kreuzweise die nächste zugängliche Ecken Schicht auftragen (siehe Abb. F). 5.

  • Seite 52: Service Garantie Entsorgung

    Service / garantie / Entsorgung Fachpersonal und nur mit originaler- satzteilen reparieren. Damit wird sicher- Service Deutschland Tel.: 01805772033 gestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs (0,14 EUR / Min. aus dem dt. erhalten bleibt. Lassen Sie den Festnetz, Mobilfunk max. Austausch des Steckers oder der An- 0,42 EUR / Min.) schlussleitung immer vom Hersteller...

  • Seite 53: Umweltverträglichkeit Und Materialentsorgung

    EN 50144-2-7:2000 EN 62233:2008 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Farbspritzpistole PFS 100 B2 Herstellungsjahr: 02–2012 Seriennummer: IAN 72316 Bochum, 29.02.2012 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten.
  • Seite 54 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 02 / 2012 · Ident.-No.: PFS100B2022012-5 IAN 72316...

Inhaltsverzeichnis