Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PFS 100 A1 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
PISTOLET A PEINTURE
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
Traduction du mode d'emploi d'origine
FARBSPRITZPISTOLE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
PFS 100 A1
VERFPISTOOL
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
2

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Andere Handbücher für Parkside PFS 100 A1

  Verwandte Anleitungen für Parkside PFS 100 A1

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PFS 100 A1

  • Seite 1 PFS 100 A1 PISTOLET A PEINTURE VERFPISTOOL Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Traduction du mode d‘emploi d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing FARBSPRITZPISTOLE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 2 Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Table des matières Introduction Utilisation conforme ...................... Page 6 Équipement ........................Page 6 Fourniture ........................Page 6 Caractéristiques ......................Page 7 Instructions de sécurité générales pour les outils électriques 1. Sécurité du poste de travail ..................Page 7 2. Sécurité électrique ....................Page 7 3.
  • Seite 6: Introduction

    80-DIN-sec. Toute autre utili- sation ou modification de l’appareil est considérée comme non conforme et peut être source de graves 1 Pistolet à peinture PFS 100 A1 dangers. Nous déclinons toute responsabilité pour 2 Buses* 1 x 0,6, 1 x 0,8 mm les dégâts issus d’une utilisation non conforme.
  • Seite 7: Caractéristiques

    Introduction / Instructions de sécurité générales pour les outils électriques Instructions de 1 Godet de mesure sécurité générales pour 1 Mode d’emploi les outils électriques * 1 x prémontés Lire toutes les AVERTISSEMENT ! consignes de sécurité et instructions ! ©...
  • Seite 8: Sécurité Personnelle

    Instructions de sécurité générales pour les outils électriques tion lors de l’usage de l’appareil peut causer dans la prise de courant. La fiche ne de sérieuses blessures. doit jamais être modifiée. Ne pas utili- ser d’adaptateur avec des appareils Portez une tenue de protec- reliés à...
  • Seite 9: Manipulation Prudente Et Usage D'outils Électriques

    être à l’origine de situations © Viscosité / DIN-Sec dangereuses. Le pistolet à peinture Parkside PFS 100 A1 vous permet de pulvériser des produits d’une viscosité max. de 80 DIN-sec. La viscosité est calculée à FR/BE...
  • Seite 10: Préparation Du Produit

    Instructions de travail / Mise en service partir d’une mesure simplifiée avec le godet de me- 2. Ajoutez un diluant adéquat. sure fourni avec le pistolet (voir ill. C). 3. Contrôlez la viscosité selon la procédure décrite ci-dessus (image C). 1.
  • Seite 11: Interrupteur Marche / Arrêt

    Mise en service / Entretien et nettoyage Buse Application – le pistolet à peinture doit rester parallèle à la surface Buse de 0,8 mm Substances à vaporiser – ne pas pulvériser en biais visqueuses – déplacer le pistolet à peinture avec une vitesse Buse de nettoyage Jet fin et puissant, pour constante...
  • Seite 12: Service

    Entretien et nettoyage / Service / Garantie / Mise au rebut ASTUCE : Après utilisation ou nettoyage, accrochez La durée de la garantie n’est pas prolongée par la l’outil électrique au support métallique garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées.
  • Seite 13: Déclaration De Conformité / Fabricant

    EN 50144-1:2006 EN 61000-3-3/A2:2005 EN 61000-3-2:2006 EN 62233:2008 Type / Désignation de la machine : Pistolet à peinture PFS 100 A1 Date of manufacture (DOM): 03 - 2010 Numéro de série : IAN 49382 Bochum, 31.03.2010 Hans Kompernaß - Gérant - Tous droits de modifications techniques à...
  • Seite 15 Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik ......................Pagina 16 Uitvoering ........................Pagina 16 Leveringsomvang ......................Pagina 16 Technische gegevens ....................Pagina 17 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 1. Veiligheid op de werkplek ..................Pagina 17 2. Elektrische veiligheid ....................Pagina 17 3. Veiligheid van personen ...................Pagina 18 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ......Pagina 18 Aanvullende veiligheidsinstructies voor verfspuiten ............Pagina 19 Arbeidsinstructies DIN-sec / viscositeit .......................Pagina 19...
  • Seite 16: Inleiding

    U kunt met het apparaat spuitmiddelen tot maximaal 80-DIN-sec. verwerken. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is 1 verfpistool PFS 100 A1 niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongeval- 2 mondstukken* 1 x 0,6, 1 x 0,8 mm lenrisico in.
  • Seite 17: Technische Gegevens

    Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Algemene veiligheidsin- 1 maatbeker structies voor elektrische 1 gebruiksaanwijzing gereedschappen * 1 x voorgemonteerd Lees alle veilig- WAARSCHUWING! heidsinstructies en aanwijzingen! © Technische gegevens Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsin- structies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, Nominaal vermogen: 100 W brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.
  • Seite 18: Veiligheid Van Personen

    Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen derd. Gebruik géén adaptersteker in Draag naast de persoonlijke combinatie met geaarde apparaten. veiligheidsuitrusting altijd Ongewijzigde stekers en passende contactdo- een veiligheidsbril. Het dragen zen verminderen het risico van elektrische van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals schokken.
  • Seite 19: Aanvullende Veiligheidsinstructies Voor Verfspuiten

    Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Met de Parkside verfspuit PFS 100 A1 kunnen spuitmiddelen tot max. 80 DIN-sec (viscositeit) worden verwerkt. De viscositeit (dikvloeibaarheid) wordt in een vereenvoudigde meetprocedure met behulp van de bijgeleverde maatbeker bepaald (zie afb.
  • Seite 20: Spuitmiddel Voorbereiden

    Arbeidsinstructies / Ingebruikname 1. Maak de bijgeleverde maatbeker randvol 3. Controleer de viscositeit zoals hierboven met het te spuiten product. beschreven staat (zie afb. C). 2. Til de maatbeker uit het te spuiten product en laat de vloeistof weglopen (zie afb. C). OPMERKING: verdun kunstharslakken nooit met 3.
  • Seite 21: Aan- / Uitschakelen

    Ingebruikname / Onderhoud en reiniging Verstuiver Gebruik – beweeg de verfspuit met een gelijkblijvende snelheid. Reinigingsverstuiver dunne, harde straal, – breng het spuitmiddel zo dun mogelijk op. voor een punctuele rei- niging van oppervlakken – de verflaag / -lagen hebben een droogpau- ze nodig, voordat u de volgende laag kruise- Verstuiververlenging spuiten naar boven of...
  • Seite 22: Service

    Service / Garantie / Afvoer © Service moeten direct na het uitpakken worden gemeld, ui- terlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. ½ Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle WAARSCHUWING! Laat het elek- voorkomende reparaties vergoed worden. trische gereedschap alléén door gekwa- lificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren.
  • Seite 23: Conformiteitsverklaring / Producent

    EN 50144-1/A2:2003 EN 50144-1:2006 EN 61000-3-3/A2:2005 EN 61000-3-2:2006 EN 62233:2008 Type / Machinebenaming: Verfpistool PFS 100 A1 Date of manufacture (DOM): 03 - 2010 Serienummer: IAN 49382 Bochum, 31.03.2010 Hans Kompernaß - Directeur - Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden.
  • Seite 25 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................Seite 26 Ausstattung ........................Seite 26 Lieferumfang ........................Seite 26 Technische Daten ......................Seite 27 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 27 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 27 3. Sicherheit von Personen ...................Seite 28 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 29 Ergänzende Sicherheitshinweise für Farbspritzpistolen ..........Seite 29 Arbeitshinweise DIN-Sec / Viskosität .......................Seite 29...
  • Seite 26: Einleitung

    Sie können mit dem Gerät Spritzgut bis maximal 80-DIN-sec. verarbeiten. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt 1 Farbspritzpistole PFS 100 A1 als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche 2 Düsen* 1 x 0,6 mm, 1 x 0,8 mm Unfallgefahren.
  • Seite 27: Technische Daten

    Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine 1 Messbecher Sicherheitshinweise 1 Bedienungsanleitung für Elektrowerkzeuge * 1 x vormontiert WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher- heitshinweise und Anweisungen. © Technische Daten Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin- weise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Nennleistung : 100 W Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.
  • Seite 28: Sicherheit Von Personen

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch Adapterstecker gemeinsam mit des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen Verletzungen führen. verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Tragen Sie persönliche Schutz- b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- ausrüstung und immer eine Schutzbrille.
  • Seite 29: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    © DIN-Sec / Viskosität entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits- Mit der Parkside Farbspritzpistole PFS 100 A1 kön- bedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu- nen Sie Spritzgut bis max. 80 DIN-sec. (Viskosität) gen für andere als die vorgesehenen Anwen- verarbeiten.
  • Seite 30: Spritzgut Vorbereiten

    Arbeitshinweise / Inbetriebnahme 1. Schöpfen Sie den mitgelieferten Messbecher 3. Prüfen Sie die Viskosität wie zuvor beschrieben randvoll mit dem Spritzgut. (siehe Abb. C). 2. Heben Sie den Messbecher aus dem Spritzgut heraus und lassen Sie die Flüssigkeit HINWEIS: Kunstharzlacke nie mit Nitroverdün- auslaufen (siehe Abbildung C).
  • Seite 31: Ein- / Ausschalten

    Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung Düse Verwendung – das Spritzgut so dünn wie möglich auftragen – die Farbschichte(n) benötigen eine Trocken- Düsenverlängerung Spritzen nach oben oder unten für schwer pause, bevor Sie kreuzweise die nächste zugängliche Ecken Schicht auftragen (siehe Abb. F). 5.
  • Seite 32: Service

    Service / Garantie / Entsorgung © Service Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. ½ WARNUNG! Lassen Sie Ihr Elek- trowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originaler- Schraven satzteilen reparieren. Damit wird sicher- Service- und Dienstleistungs GmbH gestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs Tel.: +49 (0) 180 5 008107...
  • Seite 33: Konformitätserklärung / Hersteller

    EN 50144-2/A1:2001 EN 50144-1/A2:2003 EN 50144-1:2006 EN 61000-3-3/A2:2005 EN 61000-3-2:2006 EN 62233:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Farbspritzpistole PFS 100 A1 Herstellungsjahr: 03 - 2010 Seriennummer: IAN 49382 Bochum, 31.03.2010 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
  • Seite 34 IAN 49382 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 03 / 2010 · Ident.-No.: PFS 100 A1032010-2...