CAME SMA 230 Handbuch Seite 3

ITALIANO
Installazione
- In base al perimetro della spira, scegliere
il numero di avvolgimenti di quest'ultima
come da tabella.
- Eseguire due canalette "A" e "B" e collo-
carvi all'interno le spire. I due fili (Ø 1.5
2
mm ) presenti nella canaletta "B" (tra cir-
cuito e amplificatore) vanno attorcigliati
ogni 5 cm. Il cavetto della spira non
dev'essere posato nella stessa canaletta
dei conduttori di alta tensione.
- Riempire le due canalette con sabbia.
DEUTSCH
Installation
- Anhand vom Umfang der Windung bitte
die Wicklungen entsprechend der Tabelle
wählen.
- Legen Sie zwei Kabelkanäle „A" und „B"
an, in denen die Windungen untergebracht
werden. Die beiden Drähte (Ø 1,5 mm
Kabelkanal „B" (zwischen Kreislauf und
Verstärker) werden alle 5 cm umeinander
gewickelt. Das Kabel der Windung darf
auf keinen Fall im gleichen Kabelkanal
verlegt werden
Hochspannungskabel.
- Die beiden Führungskanäle mit der
Sand füllen.
5 cm m ax .
- Use the table to choose the number of
windings for the loop in accordance with
their perimeter.
- Make two cable ducts "A" and "B" and
place the loops inside. The two wires (dia.
1.5 mm 2 ) situated in duct "B" (between
circuit and amplifier) should be laced every
5 cm. The loop cable should not be laid in
the same duct as the high-voltage leads.
2 ) im
PERIMETRO (m.)
wie die
PERIMETER (m.)
PÉRIMÈTRE (m.)
UMFANG (m.)
PERÍMETRO (m.)
3 - 6
6 - 10
10 - 30
Spi r a
Loop
Spi r e
W i ndung
Es pi r a
ENGLISH
Installation
NUMERO DI SPIRE
NUMBER OF WINDINGS
NOMBRE DE SPIRES
WINDUNGSANSCHLUß
NÚMERO DE ESPIRAS
4
3
2
" A"
Zoccol o
" B"
Bas e
Socl e
Sockel
Zócal o
3
FRANÇAIS
Installation
- Choisir le nombre d'enroulements de la
spire selon le périmètre de celles-ci,
comme d'après le tableau.
- Préparer deux gaines "A" e "B" pour y
placer les spires. Entortiller les deux fils (Ø
1.5 mm 2 ) se trouvant dans la gaine "B"
(entre le circuit et l'amplificateur) tous les
5 cm. Ne pas placer le câble de la spire
dans la même gaine que les conducteurs
de haute tension.
- Reboucher les deux rigoles avec du
sable.
ESPANOL
Instalacion
- Según el perímetro de la espira, elegir el
número de devanados de estas últimas de
acuerdo con la tabla.
- Realizar dos canales «A» y «B» y colocar
en ellos las espiras. Los dos hilos (Ø 1,5
mm 2 ) presentes en el canal «B» (entre
circuito y amplificador) se han de arrollar
cada 5 cm. El cable de la espira no se ha
de colocar en el mismo canal de los
conductores de alta tensión.
- Rellenar los dos canales con arena.
Am pl i f i cat or e
Am pl i f i er
Am pl i f i cat eur
Ver s t är ker
Am pl i f i cador