GGP ITALY MONO Gebrauchsanweisung

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Decespugliatore - MANUALE DI ISTRUZIONI

Brush cutter - OPERATOR'S MANUAL

Débroussailleuse - MANUEL D'UTILISATION

Freischneider - GEBRAUCHSANWEISUNG

Desbrozadora - MANUAL DE INSTRUCCIONES

Bosmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

Moto-roçadeira - MANUAL DE INSTRUÇÕES

£·ÌÓÔÎÔÙÈÎﬁ - ∂°Ã∂πƒπ¢π√ √¢∏°πø¡

Çalı biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

Wykaszarki - INSTRUKCJE OBSŁUGI

Motorna kosa - PRIROČNIK ZA UPORABU

KÛÒÚÓÂÁ - êìKéÇéÑëíÇé èé ùKëèãìÄíÄñàà

Čistač šikare - PRIRUČNIK ZA UPORABO

Buskröjare - BRUKSANVISNING

Trimmeri - KÄYTTÖOHJEET

Buskklipper - BRUGSANVISNING

Trimmer - INSTRUKSJONSBOK

Křovinořez - NÁVOD K POUŽITÍ

Bozótvágó - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Поткаструвач - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

Krūmapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

Krūmu griezējs - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Motocoasă pentru tufișuri - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ï‡ÒÚÓÂÁ - ìèöíÇÄçÖ áÄ ìèéíêÖÅÄ

Võsalõikur - KASUTUSJUHEND

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente

il presente libretto.

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using

this machine.

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette

machine.

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung

aufmerksam lesen.

CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el

manual de instrucciones.

LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst

deze handleiding aandachtig door te lezen.

ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção este

manual de instruções.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

D‹KKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu

dikkatle okuyun.

UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą

instrukcję.

POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z

navodili.

ÇçàåÄçàÖ: èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ,

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÁÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte

upute.

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder

maskinen.

VAROITUS:

lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen

käyttöä.

ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du

tager denne maskine i brug.

ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker

maskinen.

POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k

použití.

FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen

kézikönyvet!

ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељно

прочитаjте го упатството за употреба.

DĖMESIO: prieš naudojant prietaisą, būtina atidžiai susipažinti su

vartotojo vadovu.

UZMANĪBU:

pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto

instrukciju.

ATENŢIE: înainte de a utiliza mașina, citiţi cu atenţie manualul de

faţă.

ÇçàåÄçàÖ: ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡ ÍÌËÊÍ‡.

ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult

käesolevat kasutusjuhendit.

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für GGP ITALY MONO

Seite 1 Decespugliatore - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Brush cutter - OPERATOR’S MANUAL WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine. Débroussailleuse - MANUEL D’UTILISATION ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
Seite 2 GGP ITALY Via del Lavoro, 6 I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...
Seite 3 ITALIANO ........ENGLISH ........FRANÇAIS ........DEUTSCH ........ESPAÑOL ........NEDERLANDS ......PORTUGUÊS ......∂§§∏¡π∫∞ ......... TÜRKÇE ........POLSKI ........SLOVENŠČINA ......êìëëäàâ ........HRVATSKI ........SVENSKA ........SUOMI ........DANSK ........NORSK ........ČESKY ........MAGYAR ........МАКЕДОНСКИ ......LIETUVIŠKAI .......
Seite 4 « STOP » « STOP » « CHOKE » « START » « START » « RUN »...
Seite 6 0,5 mm 30° 30° 15° 1 mm...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
PRESENTAZIONE Gentile Cliente, vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l’uso di questa sua macchina le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle aspettative. Questo manuale è stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed efficienza;...
Seite 8: Identificazione Dei Componenti Principali
2. Tubo di trasmissione 3. Dispositivo di taglio a. Lama a 3 o 4 punte b. Testina porta filo 4. Protezione del dispositivo di taglio “MONO” 325 - 335 5. Impugnatura anteriore 6. Barriera 7. Manubrio 8. Impugnatura posteriore 9. Punto di attacco (dell’imbracatura)
Seite 9: Simboli
SIMBOLI 2. SIMBOLI 1) Attenzione! Pericolo. Questa macchina, se 5) Pericolo di proiezioni! Allontanare qualunque non usata correttamente, può essere pericolosa persona o animale domestico ad almeno 15 m per sé e per gli altri. durante l'impiego della macchina! 2) Prima di usare questa macchina leggere il 6) Non impiegare lame a sega circolare.
Seite 10: Prescrizioni Di Sicurezza
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA 3. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA – rabboccare il carburante solo all’aperto, utiliz- A) ADDESTRAMENTO zando un imbuto; 1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere – rabboccare prima di avviare il motore; non familiarità con i comandi e con un uso appropria- aggiungere carburante o togliere il tappo del to della macchina.
Seite 11: Manutenzione E Magazzinaggio
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA scono la stabilità dell’operatore durante il la- re la macchina in un qualsiasi ambiente. voro; 4) Per ridurre il rischio d’incendio, mantenere il – non correre mai, ma camminare e prestare motore, il silenziatore di scarico e la zona di attenzione alle irregolarità...
Seite 12: Montaggio Della Macchina
(2) tramite due viti (3). china; in caso di dubbi, contattare il vostro Rivenditore. 1. COMPLETAMENTO DELLA MACCHINA • Testina porta filo (Fig. 4) 1a. Modelli “MONO” (Fig. 1) ATTENZIONE! Quando si utilizza la te- stina porta filo, occorre che sia sempre mon- ATTENZIONE!
Seite 13 MONTAGGIO DELLA MACCHINA – Rimuovere la coppa (4) svitando la vite centra- le in senso orario. – Sfilare la ghiera esterna (5) e rimuovere la lama (1). Al montaggio, – Assicurarsi che le scanalature della ghiera interna (6) si accoppino perfettamente con il rinvio ad angolo (3).
Seite 14: Preparazione Al Lavoro
PREPARAZIONE AL LAVORO 5. PREPARAZIONE AL LAVORO VERIFICA DELLA MACCHINA • Preparazione e conservazione della miscela Prima di iniziare il lavoro occorre: PERICOLO! – controllare che non vi siano viti allentate sulla macchina e sul dispositivo di taglio; La benzina e la miscela sono infiammabili! –...
Seite 15: Avviamento - Utilizzo - Arresto Del Motore
PREPARAZIONE AL LAVORO / AVVIAMENTO - UTILIZZO - ARRESTO DEL MOTORE RIFORNIMENTO DEL CARBURANTE – Pulire il tappo del serbatoio e la zona circo- stante per evitare di immettere sporcizia durante il rifornimento. PERICOLO! Non fumare durante il ri- – Aprire con cautela il tappo del serbatoio per fornimento ed evitare di inalare vapori di ben- scaricare gradualmente la pressione.
Seite 16 AVVIAMENTO - UTILIZZO - ARRESTO DEL MOTORE IMPORTANTE ATTENZIONE! Per evitare rotture, non tira- Non usare la macchina se re la fune per tutta la sua lunghezza, non farla il dispositivo di taglio si muove con il motore strisciare lungo il bordo del foro guida fune e rila- al minimo;...
Seite 17: Utilizzo Della Macchina
ATTENZIONE! L’esposizione prolungata alle vibrazioni può causare lesioni e disturbi • Modelli “MONO” a cinghia singola neurovascolari (conosciuti anche come “fe- nomeno di Raynaud” o “mano bianca”) spe- La cinghia (1) deve passare sopra la spalla sini- cialmente a chi soffre di disturbi circolatori. I stra, verso il fianco destro.
Seite 18: Tecniche Di Lavoro
UTILIZZO DELLA MACCHINA Prima di affrontare per la prima volta un lavoro di ATTENZIONE! Non utilizzare la macchi- sfalcio, è opportuno acquisire la necessaria na per spazzare, inclinando la testina porta familiarità con la macchina e le tecniche di taglio filo.
Seite 19 UTILIZZO DELLA MACCHINA Tenere presente che il filo di nylon può tranciare o danneggiare i piccoli arbusti e che l’urto del filo di nylon contro il tronco di arbusti o alberi con corteccia morbida può danneggiare gravemente la pianta. • Regolazione della lunghezza del filo durante il lavoro (Fig.
Seite 20: Manutenzione E Conservazione
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE 8. MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Una corretta manutenzione è fondamentale per Per pulire il filtro: mantenere nel tempo l’efficienza e la sicurezza di impiego originali della macchina. – Svitare la vite (3), smontare il coperchio (1) e rimuovere l’elemento filtrante (2). –...
Seite 21 MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE AFFILATURA DELLA LAMA A 3 O 4 PUNTE Controllare che l’allicciatura della lama sia di (Fig. 20) circa 1 mm e regolarla, se necessario, con una pinza. ATTENZIONE! Usare guanti di protezio- ne. Se l’affilatura viene eseguita senza smon- Affilare uniformemente tutti i denti con una lima tare la lama, scollegare il cappuccio della tonda (1) da 5,5 mm di diametro, utilizzandola...
Seite 22: Localizzazione Guasti
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE / LOCALIZZAZIONE GUASTI • Immagazzinaggio • Ripresa dell’attività Prima di riporre la macchina: Al momento di rimettere in funzione la macchina: – Svuotare il serbatoio del carburante. – Togliere la candela. – Avviare il motore e tenerlo in moto al minimo –...
Seite 23: Dati Tecnici
335D Livello di rumore all’orecchio dell’operatore (EN 22868) dB(A) con testina porta filo ........ con lama a 4 punte ........Vibrazioni trasmesse alla mano sull’impugnatura anteriore (“MONO”) (ISO 22867) m/sec con testina porta filo ......... – – con lama a 4 punte ........
Seite 25 INTRODUCTION Dear Customer, thank you for choosing one of our products. We hope that you will be completely satisfied with this machine and that it fully meets your expectations. This manual has been compiled in order to provide you with all the information you need to get acquainted with the machine and use it safely and effi- ciently.
Seite 26: Identification Of Main Components
2. Drive tube 3. Cutting device a. Blade with 3 or 4 points b. Cutting line head 4. Cutting device guard 5. Front handgrip “MONO” 325 - 335 6. Guard 7. Handlebar 8. Rear handgrip 9. Connection point (of the webbing) 10.
Seite 27: Symbols
SYMBOLS 2. SYMBOLS 1) Warning! Danger. The failure to use this ma- 5) Danger of flying objects! Keep any people or chine correctly can be hazardous for oneself and pets at least 15 m away when using the machine! others. 6) Do not use the circular saw blade.
Seite 28: Safety Requirements
SAFETY REQUIREMENTS 3. SAFETY REQUIREMENTS inside to decrease gradually; A) TRAINING – top up the tank with fuel in the open air, using a 1) Read the instructions carefully. Become funnel; acquainted with the controls and the proper use – add fuel before starting the engine. Never of the machine.
Seite 29: Transportation And Handling
SAFETY REQUIREMENTS ground that does not guarantee stability for the 4) To reduce fire hazards, keep the engine, operator; exhaust silencer and fuel storage area free from – never run, but walk carefully paying attention to sawdust, branches, leaves, or excessive grease; the lay of the land and any eventual obstacles;...
Seite 30: Machine Assembly
• Cutting line head (Fig. 4) 1. COMPLETING THE MACHINE WARNING! When using the cutting 1a. “MONO” models (Fig. 1) line head the additional guard, with line cut- ting knife, must always be fitted. WARNING! The purpose of the spac- –...
Seite 31 MACHINE ASSEMBLY – Remove the cup (4) unscrewing the central screw in a clockwise direction. – Unthread the outer ring-nut (5) and remove the blade (1). When mounting, – Ensure that the grooves in the inner ring-nut (6) match up perfectly with the angle transmis- sion (3).
Seite 32: Preparing To Work
PREPARING TO WORK 5. PREPARING TO WORK CHECKING THE MACHINE • Preparation and preservation of the fuel mixture Before starting work please: DANGER! – check that all the screws on the machine and the cutting device are tightly fastened; Petrol and the fuel mixture are highly inflam- –...
Seite 33: How To Start - Use - Stop The Engine
PREPARING TO WORK / HOW TO START - USE - STOP THE ENGINE REFUELLING – Clean the fuel tank cap and the surrounding area to avoid any dirt from entering the tank during refilling. DANGER! Never smoke whilst refu- – Carefully open the fuel tank cap to allow the elling and avoid inhaling the petrol fumes.
Seite 34 HOW TO START - USE - STOP THE ENGINE IMPORTANT WARNING! To avoid breaking the star- Do not use the machine if ter rope, do not pull the whole length of it or let the cutting device moves when the engine is it slide along the edge of the cable guide hole.
Seite 35: Using The Machine
WARNING! Prolonged exposure to vibrations can cause injuries and neurovas- • Single belt “MONO” models cular disorders (also called “Renaud’s syn- drome” or “white hand”), especially to people The belt (1) must go over the left shoulder suffering from circulation disorders. The towards the right hip.
Seite 36: Working Techniques
USING THE MACHINE Before tackling a mowing job for the first time it WARNING! Do not use the machine is advisable to gain the necessary familiarity with for sweeping, tilting the cutting line head. the machine and the most suitable cutting tech- The power of the engine could throw objects niques, finding out how to wear the webbing cor- and small stones 15 metres or more, causing...
Seite 37: End Of Operations
USING THE MACHINE Remember that the nylon line could lop or dam- age small shrubs and that the impact of the nylon line against the trunk of bushes or trees with soft bark could seriously damage the plant. • Adjusting line length when working (Fig. 15) This machine is fitted with a “Tap &...
Seite 38: Maintenance And Storage
MAINTENANCE AND STORAGE 8. MAINTENANCE AND STORAGE Correct maintenance is essential to maintain the Clean the filter as follows: original efficiency and safety of the machine over time. – Loosen the screw (3) remove the cover (1) and the filter element (2). –...
Seite 39 MAINTENANCE AND STORAGE SHARPENING THE 3 OR 4-POINT BLADE Check that the blade set is approximately 1 mm (Fig. 20) and, if necessary, adjust it with pliers. Sharpen all the teeth uniformly using a round file WARNING! Use protective gloves. If (1) 5.5 mm in diameter, using it as shown in the sharpening is done without removing the figure and working alternately on the left and...
Seite 40: Troubleshooting
MAINTENANCE AND STORAGE / TROUBLESHOOTING • Storage • Restarting work Before putting the machine away: When you wish to start using the machine again: – Empty the fuel tank. – Remove the spark plug. – Start the engine and run it idle until it comes to –...
Seite 41: Technical Specifications
335D Noise level at the operator’s ear (EN 22868) dB(A) with line cutter head ......... with 4-point blade ........Vibrations transmitted to the hand on the front handgrip (“MONO”) (ISO 22867) m/sec with line cutter head ........– – with 4-point blade ........
Seite 43: Presentation
PRESENTATION Cher Client, Nous tenons avant tout à vous remercier de la préférence que vous avez accordée à nos produits, et nous sou- haitons que votre machine vous réserve de grandes satisfactions et réponde pleinement à vos attentes. Ce manuel a été rédigé dans le but de vous permettre de bien connaître votre machine et de l’utiliser en toutes condi- tions de sécurité...
Seite 44: Identification Des Pièces Principales
3. Dispositif de coupe a. Lame à 3 ou 4 pointes b. Tête à fil 4. Protection du dispositif de coupe 5. Poignée avant “MONO” 325 - 335 6. Protection 7. Guidon 8. Poignée arrière 9. Point d'attache (du harnais) 10.
Seite 45: Symboles
SYMBOLES 2. SYMBOLES 1) Attention ! Danger. Cette machine, si elle n’est pas 5) Danger de projections! Pendant l’emploi de la ma- utilisée correctement, peut être dangereuse pour chine, éloigner toute personne ou tout animal domes- vous-même et pour les autres. tique d’au moins 15 mètres! 2) Lire le manuel d'instructions avant d'utiliser la ma- 6) Ne pas employer de lames en scie circulaire.
Seite 46: Prescriptions De Sécurité
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ 3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ – ne remplir de carburant qu'en plein air, et en utilisant A) FORMATION un entonnoir; 1) Lire attentivement les instructions. Se familiariser – ajouter de l’essence avant de démarrer le moteur et avec les commandes et avec l’utilisation appropriée de ne jamais enlever le bouchon du réservoir de carbu- la machine.
Seite 47 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ trop accidentés ou en pente, qui ne garantiraient pas 3) Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machi- la stabilité de l'opérateur pendant son travail; ne dans un local quelconque – ne jamais courir, mais marcher et faire attention aux 4) Pour réduire les risques d’incendie, maintenir le irrégularités du terrain ainsi qu’à...
Seite 48: Montage De La Machine
1. MONTAGE COMPLET DE LA MACHINE • Tête à fil (Fig. 4) ATTENTION! 1a. Modèles “MONO” (Fig. 1) Quand on utilise la tête à fil, il faut toujours que la protection supplémentaire, avec couteau coupe-fil, soit montée.
Seite 49 MONTAGE DE LA MACHINE ce qui bloque la rotation. – Enlever le bac (4), en dévissant la vis centrale dans le sens des aiguilles d’une montre. – Enlever la bague externe (5) et enlever la lame (1). Au moment du montage: –...
Seite 50: Préparation Au Travail
PRÉPARATION AU TRAVAIL 5. PRÉPARATION AU TRAVAIL VÉRIFICATION DE LA MACHINE • Préparation et conservation du mélange Avant de commencer le travail il faut: DANGER! – contrôler qu’il n’y ait sur la machine et sur le dispo- L’essence et le mélange sont inflammables! sitif de coupe aucune vis desserrée;...
Seite 51: Démarrage - Utilisation - Arrêt Du Moteur
PRÉPARATION AU TRAVAIL / DÉMARRAGE - UTILISATION - ARRÊT DU MOTEUR APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT – Nettoyer le bouchon du réservoir et la zone autour, pour éviter d’introduire des saletés pendant le rem- plissage. DANGER! Ne pas fumer pendant le – Ouvrir avec précaution le bouchon du réservoir plein, et éviter d’inhaler des vapeurs d’essence.
Seite 52: Guidon
DÉMARRAGE - UTILISATION - ARRÊT DU MOTEUR IMPORTANT ATTENTION! Pour éviter des cassures, ne Ne pas utiliser la machine si pas tirer le câble sur toute sa longueur, et ne pas le le dispositif de coupe bouge quand le moteur est faire frotter le long du bord du trou de passage du au minimum;...
Seite 53: Utilisation De La Machine
L’exposition prolongée aux vibrations peut causer des lésions et des troubles neuro-vasculaires (connus aussi comme “phéno- • Modèles “ MONO ” à une seule sangle mène de Raynaud” ou “main blanche”), spéciale- ment aux personnes qui souffrent de troubles de La sangle (1) doit passer au dessus de l’épaule gau-...
Seite 54: Techniques De Travail
UTILISATION DE LA MACHINE Avant d’affronter pour la première fois un travail de ATTENTION! Ne pas utiliser la machine fauchage, il est recommandé d’acquérir la connais- pour balayer, en inclinant la tête à fil. La puissance sance nécessaire de la machine et des meilleures du moteur peut projeter des objets et des petits techniques de coupe, en faisant des essais pour por- cailloux jusqu’à...
Seite 55: Fin Du Travail
UTILISATION DE LA MACHINE Il faut se rappeler que le fil de nylon peut trancher ou endommager les petits arbustes, et que le choc du fil de nylon contre le tronc d’arbustes ou d’arbres ayant une écorce tendre peut les endommager gravement. •...
Seite 56: Entretien Et Conservation
ENTRETIEN ET CONSERVATION 8. ENTRETIEN ET CONSERVATION Il est fondamental d’effectuer correctement l’entretien Pour nettoyer le filtre: pour pouvoir maintenir pendant longtemps l’efficacité et la sécurité d’emploi originelles de la machine. – Desserrer la vis (3), démonter le couvercle (1) et enlever l’élément filtrant (2).
Seite 57 ENTRETIEN ET CONSERVATION AFFÛTAGE DE LA LAME À 3 OU 4 POINTES Contrôler que l’avoyage de la lame est d’environ 1 (Fig. 20) mm., et si nécessaire le régler avec une pince. ATTENTION! Porter des gants de sécuri- Affûter uniformément toutes les dents avec une lime té.
Seite 58: Localisation De Pannes
ENTRETIEN ET CONSERVATION / LOCALISATION DES PANNES • Emmagasinage • Reprise de l’activité Avant d’entreposer la machine: Au moment de remettre la machine en fonction: – Vider le réservoir du carburant. – Enlever la bougie. – Faire démarrer le moteur et le tenir allumé au régi- –...
Seite 59: Données Techniques
Niveau de bruit à l’oreille de l’opérateur (EN 22868) dB(A) avec tête à fil ............ avec lame à 4 pointes ........Vibrations transmises à la main sur la poignée antérieure (“MONO”) (ISO 22867) m/sec avec tête à fil ............. –...
Seite 61: Einführung
EINFÜHRUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen Maschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen entspricht. Dieses Handbuch wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher und wirksam einsetzen zu können.
Seite 62: Kennzeichnung Der Wesentlichen Bauteile
1. Motor 2. Antriebsrohr 3. Schneidvorrichtung a. Messer mit 3 oder 4 Spitzen b. Fadenkopf 4. Schutz der Schneidvorrichtung 5. Vorderer Handgriff “MONO” 325 - 335 6. Schiene 7. Holm 8. Hinterer Handgriff 9. Anschlusspunkt (des Tragegurts) 10. Typenschild 11. Tragegurt a.
Seite 63: Symbole
SYMBOLE 2. SYMBOLE 1) Achtung! Gefahr. Diese Maschine kann, wenn sie 5) Gefahr umherfliegender Teile! Während der Ma- nicht korrekt verwendet wird, für Sie und andere ge- schinenverwendung müssen Personen und Haustiere fährlich sein. einen Abstand von mindestens 15 m einhalten! 2) Vor Inbetriebnahme der Maschine die Gebrauch- 6) Keine Kreissägeblätter verwenden.
Seite 64: Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN A) AUSBILDUNG – Kraftstoff ist vor dem Starten des Motors einzufüllen. Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf 1) Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam. Machen der Tankverschluss nicht geöffnet bzw. Benzin nachge- Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Ge- füllt werden;...
Seite 65: Wartung Und Lagerung
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN gewährleistet ist; schine in einem Raum abstellen. – rennen Sie nicht, gehen Sie immer vorsichtig voran und 4) Um die Brandgefahr zu vermindern, ist der Motor, der achten Sie auf die Bodenunebenheiten und auf die Abgasschalldämpfer und der Lagerort für die Kraftstoffe Anwesenheit eventueller Hindernisse;...
Seite 66: Montage Der Maschine
ACHTUNG! Bei Verwendung des Faden- 1. FERTIGMONTAGE DER MASCHINE kopfes muss immer der Zusatzschutz mit Faden- messer montiert sein. 1a. Modelle “MONO” (Abb. 1) – Das Messer (falls montiert) gemäß Abschnitt 3 de- montieren. ACHTUNG! Das Distanzstück (1) hat die –...
Seite 67 MONTAGE DER MASCHINE – Den Teller (4) entfernen, indem die Zentralschraube im Uhrzeigersinn ausgedreht wird. – Die Überwurfscheibe (5) abziehen und das Messer (1) entfernen. Beim Einbau: – Sicherstellen, dass die Nuten der inneren Über- wurfscheibe (6) perfekt in die Winkelumlenkung (3) einrasten.
Seite 68: Arbeitsvorbereitung
ARBEITSVORBEREITUNG 5. ARBEITSVORBEREITUNG MASCHINENÜBERPRÜFUNG • Gemischzubereitung und -aufbewahrung Bevor Sie mit der Arbeit starten, muss folgendes ge- GEFAHR! prüft werden: Benzin und Gemisch sind entflammbar! – dass an der Maschine und an der Schneidvor- – Benzin und Gemisch ausschließlich in eigens für richtung alle Schrauben angezogen sind;...
Seite 69: Motor Anlassen, Benutzen Und Ausschalten
ARBEITSVORBEREITUNG / MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN NACHFÜLLEN VON KRAFTSTOFF – Tankverschluss und umliegenden Bereich reinigen, damit beim Nachfüllen kein Schmutz in den Tank gerät. GEFAHR! Rauchen Sie beim Nachfüllen – Verschluss vorsichtig öffnen, um den Druck lang- nicht und versuchen Sie die Benzindämpfe nicht sam abzulassen.
Seite 70 MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN WICHTIG ACHTUNG! Um Beschädigungen zu ver- Verwenden Sie die Maschi- meiden, das Seil lieber nicht ganz herausziehen und ne nicht, wenn sich die Schneidvorrichtung mit nicht mit dem Rande der Seilführungsöffnung in dem Motor im Leerlauf bewegt; in diesem Fall Berührung bringen und den Griff loslassen, dabei aber muss der Händler zu Rate gezogen werden.
Seite 71: Maschineneinsatz
Stoffen. mit Kreissägeblatt (falls zulässig), darf nur das Modell mit Doppelgurt verwendet werden. ACHTUNG! • Modelle “MONO” mit Einzelgurt Bei längerfristiger Arbeit mit vibrierenden Werkzeugen können vor allem bei Der Gurt (1) muss über die linke Schulter, in Richtung Personen mit Durchblutungsstörungen Verletzun-...
Seite 72 MASCHINENEINSATZ Bevor das erste Mal Mäharbeiten in Angriff genom- ACHTUNG! Die Maschine darf nicht men werden, muss sich der Bediener mit der Maschi- durch Neigen des Fadenkopfes zum Kehren ver- ne und der geeigneten Arbeitstechnik vertraut ma- wendet werden. Die Motorkraft kann Gegenstände chen, und probehalber den Gurt korrekt anlegen, die und kleine Steine bis zu 15 Meter weit schleudern, Maschine sicher aufnehmen, und die erforderlichen...
Seite 73 MASCHINENEINSATZ Beachten, dass der Nylonfaden kleine Sträucher durchtrennen oder beschädigen kann, und dass der Schlag des Nylonfadens gegen den Strauch- oder Baumstamm bei weicher Rinde die Pflanze stark be- schädigen kann. • Einstellung der Fadenlänge während der Arbeit (Abb. 15) Diese Maschine ist mit einem Fadenkopf “Tap &...
Seite 74: Wartung Und Aufbewahrung
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG 8. WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Eine korrekte Wartung ist grundsätzlich notwendig, um die ursprüngliche Effizienz und Einsatzsicherheit Für die Filterreinigung: der Maschine zu bewahren. – Schraube (3) lösen, Abdeckung (1) und Filterele- ment (2) entfernen. ACHTUNG! Während der Wartungsein- –...
Seite 75 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG SCHLEIFEN DES 3- ODER 4-SCHNEIDIGEN Kontrollieren, dass die Schränkung des Sägeblatts ca. MESSERS (Abb. 20) 1 mm beträgt und gleichmäßig ist, andernfalls mit einer Zange korrigieren. ACHTUNG! Schutzhandschuhe tragen. Alle Zähne gleichmäßig mit einer Rundfeile (1) mit 5,5 Wenn das Schleifen ohne Demontage des Messers mm Durchmesser schleifen, die Feile wie abgebildet erfolgt, muss der Zündkerzenstecker abgezogen...
Seite 76: Störungssuche
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG / STÖRUNGSSUCHE • Lagerung • Wiedereinsatz Ehe die Maschine stillgelegt wird: Wenn die Maschine wieder in Betrieb gesetzt wird: – ündkerze entfernen. – Den Kraftstofftank entleeren. – Ein paar Mal am Startgriff ziehen, um das überflüs- – Den Motor starten und im Leerlauf laufen lassen bis sige Öl zu beseitigen.
Seite 77: Technische Daten
Modell 325D 335D Lärmpegel am Ohr des Benutzers (EN 22868) dB(A) Mit Fadenkopf ..........Mit 4-schneidigem Messer ....... An die Hand übertragene Vibrationen am vorderen Handgriff (“MONO”) (ISO 22867) m/sec Mit Fadenkopf ........... – – Mit 4-schneidigem Messer ....... –...
Seite 79 PRESENTACION Estimado Cliente, ante todo queremos agradecerle por haber elegido nuestros productos y deseamos que el uso de esta máquina le reserve grandes satisfacciones y corresponda plenamente a sus expectativas. Este manual ha sido redactado para que pueda conocer bien su máquina y utilizarla en condiciones de seguridad y eficiencia; no olvide que éste forma parte integrante con la misma máquina, guárdelo al alcance de la mano para consultarlo en todo momen- to y entréguelo junto con la máquina si un día tuviera que cederla o prestarla a otras personas.
Seite 80: Identificación De Los Componentes Principales
2. Tubo de transmisión 3. Dispositivo de corte a. Cuchilla de 3 o 4 puntas b. Cabezal porta hilo 4. Protección del dispositivo de corte “MONO” 5. Empuñadura delantera 325 - 335 6. Barrera 7. Manillar 8. Empuñadura trasera 9. Punto de conexión (del arnés) 10.
Seite 81: Símbolos
SÍMBOLOS 2. SÍMBOLOS 1) ¡Atención! Peligro. Esta máquina, si no se usa cor- 5) ¡Peligro de protecciones! ¡Alejar a personas o ani- rectamente, puede ser peligrosa para usted y para las males domésticos al menos 15 m cuando use la má- demás personas.
Seite 82: Requisitos De Seguridad
REQUISITOS DE SEGURIDAD 3. REQUISITOS DE SEGURIDAD embudo; A) APRENDIZAJE – llenar antes de poner en marcha el motor; no añada 1) Leer atentamente las instrucciones. Familiarizar- carburante ni quite el tapón del depósito cuando el se con los mandos y el uso apropiado de la máquina. motor esté...
Seite 83: Transporte Y Desplazamiento
REQUISITOS DE SEGURIDAD dor durante el trabajo; alcanzar una llama, una chispa o una fuerte fuente de – no corra, camine y preste atención a las irregularida- calor. des del terreno y a la presencia de posibles obstácu- 3) Dejar enfriar el motor antes de almacenar la máqui- los.
Seite 84: Montaje De La Máquina
Distribuidor. • Cabezal porta hilo (Fig. 4) 1. MONTAJE DE LA MÁQUINA ¡ATENCIÓN! 1a. Modelos “MONO” (Fig. 1) Cuando se utiliza el cabezal porta hilo, es necesario que siempre esté monta- da la protección adicional, con cuchillo cortahilo.
Seite 85 MONTAJE DE LA MÁQUINA – Extraer la copa (4) desatornillando el tornillo central en sentido horario. – Extraer la abrazadera externa (5) y extraer la cuchi- lla (1). En el montaje: – Asegurarse que las ranuras de la abrazadera inter- na (6) se acoplan perfectamente con el reenvío de ángulo (3).
Seite 86: Preparación Para El Trabajo
PREPARACIÓN AL TRABAJO 5. PREPARACIÓN AL TRABAJO CONTROL DE LA MÁQUINA • Preparación y conservación de la mezcla Antes de empezar el trabajo es necesario: ¡PELIGRO! – controlar que no haya tornillos aflojados en la ¡La gasolina y la mezcla son inflamables! máquina y en el dispositivo de corte;...
Seite 87: Puesta En Marcha Del Motor
PREPARACIÓN AL TRABAJO / MARCHA - USO - PARADA DEL MOTOR LLENADO DEL CARBURANTE – Limpiar el tapón del depósito y la zona cercana pa- ra evitar que entre suciedad durante el llenado. – Abrir con cuidado el tapón del depósito para des- ¡PELIGRO! No fume durante el llenado y cargar gradualmente la presión.
Seite 88 MARCHA - USO - PARADA DEL MOTOR IMPORTANTE ¡ATENCIÓN! Para evitar roturas, no tire de No use la máquina si el di- toda la longitud del cable, no lo roce a lo largo del spositivo de corte se mueve con el motor al mí- borde del orificio guía del cable y suelte gradualmen- nimo, en este caso, es necesario contactar a su te la manija, evitando que vuelva a entrar de manera...
Seite 89: Uso De La Máquina
¡ATENCIÓN! La exposición prolongada a • Modelos “MONO” de correa simple las vibraciones puede causar lesiones y disturbios neurovasculares (conocido también como “fenó- La correa (1) debe pasar encima del hombro izquier- meno de Raynaud”...
Seite 90: Técnicas De Trabajo
USO DE LA MÁQUINA Antes de afrontar por primera vez un trabajo de sie- ¡ATENCIÓN! No utilice la máquina para gas, es conveniente adquirir la necesaria familiaridad raspar, inclinando el cabezal porta hilo. La poten- con la máquina y las técnicas de corte más oportunas cia del motor puede astillar objetos y pequeñas colocando correctamente los arneses, empuñar fir- piedras hasta de 15 metros o más, causando...
Seite 91: Final Del Trabajo
USO DE LA MÁQUINA No olvide que el hilo de nylon puede tronchar o dañar los pequeños arbustos y que el choque del hilo de nylon contra el tronco de arbustos o árboles con cor- teza blanda puede dañar gravemente la planta. •...
Seite 92: Mantenimiento Y Conservación
MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN 8. MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN Un correcto mantenimiento es fundamental para con- Para limpiar el filtro: servar a lo largo del tiempo la eficiencia y la seguridad de empleo originales de la máquina. – Desatornillar el tornillo (3) desmontar la tapa (1) y extraer el elemento filtrante (2).
Seite 93 MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN AFILADO DE LA CUCHILLA Controlar que el triscado de la cuchilla sea de aproxi- DE 3 O 4 PUNTAS (Fig. 20) madamente 1 mm y regularla, si fuera necesario, con una pinza. ¡ATENCIÓN! Use guantes de protección. Afilar uniformemente todos los dientes con una lima Si el afilado se efectúa sin desmontar la cuchilla, redonda (1) de 5,5 mm de diámetro, utilizándola como...
Seite 94: Localización Averías
MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN / LOCALIZACIÓN AVERÍAS • Almacenamiento • Reanudación de la activación Antes de guardar la máquina: Cuando vuelva a poner en funcionamiento la máqui- – Vaciar el depósito del carburante.. – Poner en marcha el motor y mantenerlo en marcha –...
Seite 95: Datos Técnicos
Nivel de ruido en el oído del operador (EN 22868) dB(A) con cabezal porta hilo ........con cuchilla de 4 puntas ........Vibraciones transmitidas a la mano en la empuñadura anterior (“MONO”) (ISO 22867) m/seg con cabezal porta hilo ........–...
Seite 97: Presentatie
PRESENTATIE Geachte Klant, wij danken u voor het feit dat u de voorkeur hebt gegeven aan onze producten en wij hopen dat het gebruik van deze machine u zeer tevreden zal stellen en dat zij volledig aan uw verwachtingen zal voldoen. Deze handleiding is geschreven om u vertrouwd te maken met uw machine en om u in staat te stellen haar op de beste en de meest veilige manier te gebruiken: vergeet niet dat deze handleiding een integrerend deel van de machine is, bewaar deze binnen handbereik zodat u haar op elk gewenst moment kunt raadplegen en zorg ervoor dat ze de machi-...
Seite 98: Identificatie Van De Hoofdcomponenten
1. Motor 2. Aandrijvingsbuis 3. Snij-inrichting a. Mes met 3 of 4 punten b. Draadhouder 4. Bescherming van de snij-inrichting “MONO” 5. Voorste handgreep 325 - 335 6. Barrière 7. Handgreep 8. Achterste handgreep 9. Aanslagpunt (van het draagstel) 10. Typeplaatje 11.
Seite 99: Symbolen
SYMBOLEN 2. SYMBOLEN 1) Let op! Gevaar. Een niet correct gebruik van deze 5) Gevaar voor wegspringende delen! Hou personen machine kan gevaarlijk zijn voor zichzelf en de ande- of huisdieren minstens 15 meter uit de buurt tijdens ren. het gebruik van de machine! 2) Voordat u deze machine in gebruik neemt, eerst de 6) Gebruik geen cirkelzagen.
Seite 100: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN – vul benzine alleen bij in de open lucht en gebruik A) VOORBEREIDING hiervoor een trechter; 1) Lees de gebruiksaanwijzingen aandachtig. Zorg – giet de brandstof in het reservoir vóórdat u de motor dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknoppen en in aanzet: als de motor aanstaat of warm is mag u geen staat bent de machine op de juiste wijze te gebruiken.
Seite 101 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN van het terrein en de aanwezigheid van eventuele 4) Om het risico voor brand te beperken, worden de hindernissen; motor, de geluidsdemper van de uitlaat en de opslag- – beoordeel de mogelijke risico’s verbonden met het te zone van de benzine vrij gehouden van zaagsel, takjes, bewerken terrein en tref alle noodzakelijke voor- bladeren of overtollig vet;...
Seite 102: Montage Van De Machine
(2) met twee schroeven (3). neem bij twijfels contact op met uw Verkoper. 1. VOLTOOIING VAN DE MACHINE • Draadhouder (Fig. 4) 1a. Modellen “MONO” (Fig. 1) LET OP! Wanneer de draadhouder gebruikt wordt, moet de bijkomende bescherming LET OP! De afstandhouder (1) dient altijd gemonteerd zijn, met draadsnijder.
Seite 103 MONTAGE VAN DE MACHINE – Verwijder de dop (4) door de centrale schroef in wij- zerzin los te draaien. – Verwijder de buitenste ring (5) en het mes (1). Bij de montage, – Zorg ervoor dat de groeven van de binnenste ring (6) perfect overeenkomen met de hoekretour (3).
Seite 104: Voorbereiding
VOORBEREIDING 5. VOORBEREIDING CONTROLE VAN DE MACHINE • Bereiding en bewaring van het mengsel Alvorens de machine te gebruiken, is het noodzakelijk: GEVAAR! De benzine en het mengsel zijn ontvlambaar! – te controleren of er geen schroeven loszitten aan de –...
Seite 105: Starten - Gebruik - Uitschakelen Motor
VOORBEREIDING / STARTEN - GEBRUIK - UITSCHAKELEN MOTOR BIJVULLEN VAN BRANDSTOF – Maak de dop van het reservoir en de zone rond de dop schoon om te voorkomen dat tijdens het bijvul- len onzuiverheden terechtkomen in het mengsel. GEVAAR! Niet roken tijdens het bijvul- –...
Seite 106 STARTEN - GEBRUIK - UITSCHAKELEN MOTOR BELANGRIJK LET OP! Om te voorkomen dat het Gebruik de machine niet als touw breekt, wordt er niet over de gehele lengte aan de snij-inrichting op het laagste toerental van de getrokken. Laat het touw niet langs de rand van de motor draait;...
Seite 107: Gebruik Van De Machine
LET OP! De langdurige blootstelling aan trillingen kan neurovasculaire letsels en pro- • Modellen “MONO” met enkele riem blemen veroorzaken (ook gekend onder de naam “fenomeen van Raynaud” of “witte hand”), vooral De riem (1) komt over de linkerschouder, naar de rech- bij personen die circulatiestoornissen hebben .
Seite 108 GEBRUIK VAN DE MACHINE Vooraleer de eerste keer te gaan maaien, moet men LET OP! Gebruik de machine niet om vertrouwd raken met de meest gepaste maaitechnie- de vegen, door de draadhouder over te hellen. De ken door het draagstel te passen, de machine stevig kracht van de motor kan voorwerpen of keitjes tot vast te nemen en de handelingen uit te voeren.
Seite 109 GEBRUIK VAN DE MACHINE Hou er rekening mee dat de nylondraad kleine heesters kan doorsnijden of beschadigen en dat het contact tussen de nylondraad en de stam van heesters of bomen met een zachte schors de plant ernstig kan beschadigen. •...
Seite 110: Onderhoud En Opslag
ONDERHOUD EN OPSLAG 8. ONDERHOUD EN OPSLAG Een correct onderhoud is fundamenteel om in de tijd Om de filter te reinigen: de oorspronkelijke efficiëntie en gebruiksveiligheid van de machine in stand te houden. – Draai de schroef (3) los, demonteer het deksel (1) en verwijder het filterelement (2).
Seite 111 ONDERHOUD EN OPSLAG SLIJPEN VAN HET MES MET 3 OF 4 PUNTEN Controleer of de zetting van het mes ongeveer 1 mm (Fig. 20) bedraagt en regel dit zo nodig met een tang. LET OP! Draag werkhandschoenen. Slijp de tanden gelijk met een ronde vijl (1) met een Indien het slijpen gebeurt zonder het mes te diameter van 5,5 mm, op de manier geïllustreerd in de demonteren, de bougiekap loskoppelen.
Seite 112: Opsporen Van Defecten
ONDERHOUD EN OPSLAG / OPSPOREN VAN DEFECTEN • Opberging • Hervatten van de activiteit Alvorens de machine te op te bergen: Wanneer de machine weer gestart wordt: – Ledig de brandstoftank. – Verwijder de bougie. – Start de motor en laat hem op het laagste toerental –...
Seite 113: Technische Gegevens
335D Geluidsniveau aan oor gebruiker (EN 22868) dB(A) met draadhouder ..........met mest met 4 punten ........Trillingen overgebracht op de hand op de voorste handgreep (“MONO”) (ISO 22867) m/sec met draadhouder ..........– – met mest met 4 punten ........
Seite 115 INTRODUÇÃO Prezado Cliente, queremos, antes de mais nada, agradecer pela preferência dada aos nossos produtos e esperamos que o uso desta sua nova máquina seja muito satisfatório e corresponda plenamente às suas expectativas. Este manual foi redigido para que o utente possa conhecer bem a máquina e usá–la de forma segura e eficiente; não esqueça que este manual é...
Seite 116: Identificação Dos Componentes Principais
2. Tubo de transmissão 3. Dispositivo de corte a. Lâmina com 3 ou 4 pontas b. Cabeça porta-fio 4. Protecção do dispositivo de corte “MONO” 5. Pega dianteira 325 - 335 6. Barreira 7. Guiador 8. Pega traseira 9. Pontos de engate (da amarração)
Seite 117: Símbolos
SÍMBOLOS 2. SÍMBOLOS 1) Atenção! Perigo. Esta máquina, se não for usada 5) Perigo de ejecções! Afaste todas as pessoas ou a- correctamente, pode ser perigosa para si e para os nimais domésticos a pelo menos 15 m durante o uso outros.
Seite 118: Disposições De Segurança
DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA 3. DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA A) TREINAMENTO – abasteça o combustível somente ao ar livre, com o uso de um funil; 1) Leia atentamente as instruções. Familiarize– se – encha o tanque antes de accionar o motor, não com os comandos e com o uso apropriado da máqui- acrescente combustível e nem tire a tampa do tan- na.
Seite 119 DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA molhado ou escorregadio ou de qualquer maneira fonte de calor. sobre terrenos muito acidentados ou ríspidos que 3) Deixe o motor arrefecer antes de colocar a máquina não garantem a estabilidade do operador durante o em qualquer ambiente. trabalho;...
Seite 120: Montagem Da Máquina
• Cabeça porta-fio (Fig. 4) 1. COMPLEMENTAÇÃO DA MÁQUINA ATENÇÃO! Quando se utiliza a cabeça 1a. Modelos “MONO” (Fig. 1) porta-fio, é preciso que seja sempre montada a protecção adicional, com faca cortadora de fio. ATENÇÃO! O espaçador (1) tem a finali- –...
Seite 121 MONTAGEM DA MÁQUINA – Remova o cárter (4) desparafusando o parafuso central no sentido horário. – Extraia o aro externo (5) e remova a lâmina (1). Ao montar, – Verifique que as fendas do aro interno (6) se aco- plem perfeitamente com a inversão em ângulo (3). –...
Seite 122: Preparação Para O Trabalho
PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO 5. PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO CONTROLO DA MÁQUINA • Preparação e conservação do combustível Antes de iniciar o trabalho é necessário: PERIGO! – controle que não haja parafusos soltos na máquina A gasolina e o combustível são inflamáveis! e no dispositivo de corte;...
Seite 123: Arranque - Uso - Parada Do Motor
PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO / ARRANQUE - UTILIZAÇÃO - PARADA DO MOTOR ABASTECIMENTO DO COMBUSTÍVEL – Limpe a tampa do depósito e a região ao redor para evitar que entre sujidade durante o abastecimento. – Abra com cuidado a tampa do depósito para PERIGO! Não fume durante o abaste- descarregar gradualmente a pressão.
Seite 124 ARRANQUE - UTILIZAÇÃO - PARADA DO MOTOR IMPORTANTE ATENÇÃO! Para evitar quebras, não puxe Não use a máquina se o di- todo o comprimento do cabo, não deixe que o mesmo spositivo de corte se movimenta com o motor no se arraste ao longo da beirada do furo guia cabo e mínimo;...
Seite 125: Utilização Da Máquina
ATENÇÃO! A exposição prolongada às vibrações pode causar lesões e problemas neuro- • Modelos “MONO” com correia simples vasculares (conhecidos também como “fenómeno de Raynaud” ou “síndrome da mão roxa”) sobretu- A correia (1) deve passar sobre o ombro esquerdo, na do para quem sofre de problemas circulatórios.
Seite 126: Técnicas De Trabalho
UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA Antes de enfrentar pela primeira vez um trabalho de ATENÇÃO! Não utilize a máquina para corte, é oportuno adquirir a familiaridade necessária varrer, inclinando a cabeça porta-fio. A potência com a máquina e as técnicas de corte mais oportu- do motor pode atirar objectos e pequenas pedras nas, ensaiando o uso correcto das amarrações, até...
Seite 127: Fim Do Trabalho
UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA Considerar que o fio de nylon pode cortar ou danificar os pequenos arbustos e que a batida do fio de nylon contra o tronco de arbustos ou árvores com casca macia pode danificar gravemente a planta. • Regulação do comprimento do fio durante o trabalho (Fig.
Seite 128: Manutenção E Conservação
MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO 8. MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO Uma manutenção correcta é fundamental para manter Para limpar o filtro: ao longo do tempo a eficiência e a segurança de uso originais da máquina. – Desparafuse o parafuso (3), desmonte a tampa (1) e remova o elemento filtrante (2).
Seite 129 MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO AFIAÇÃO DA LMINA COM 3 OU 4 PONTAS Controle que o enliçamento da lâmina seja de cerca 1 (Fig. 20) mm e regule-o, se necessário, com uma pinça. Afie uniformemente todos os dentes com uma lima ATENÇÃO! Use luvas de protecção.
Seite 130: Localização De Avarias
MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO / LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS • Armazenagem • Retomada da actividade Antes de guardar a máquina: No momento de recolocar a máquina em funciona- mento: – Esvazie o tanque do combustível. – Arranque o motor e mantenha–o em movimento no –...
Seite 131: Dados Técnicos
335D Nível de ruído no ouvido do operador (EN 22868) dB(A) com cabeça porta-fio ....... com lâmina com 4 pontas ......Vibrações transmitidas na mão sobre a pega dianteira (“MONO”) (ISO 22867) m/seg com cabeça porta-fio ........ – – com lâmina com 4 pontas ......
Seite 133 ¶∞ƒ√À™π∞™∏ ∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË, ı¤ÏÔ˘ÌÂ Î·Ù·Ú¯‹Ó Ó· ÛÂ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË Ô˘ ‰Â›Í·ÙÂ ÛÙ· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ Î·È Â˘¯ﬁÌ·ÛÙÂ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ó· Û·˜ ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› Ï‹Úˆ˜ ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Û·˜. ΔÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ÁÈ· Ó· Û·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜ Î·È Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿...
Seite 134 2. ™ˆÏ‹Ó·˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ 3. ™‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜ a. ¢›ÛÎÔ˜ ÌÂ 3 ‹ 4 ‰ﬁÓÙÈ· b. ∫ÂÊ·Ï‹ Ó‹Ì·ÙÔ˜ 4. ¶ÚÔÛÙ·Û›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ 5. ∂ÌÚﬁ˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ “MONO” 325 - 335 6. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ 7. ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ 8. ¶›Ûˆ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ 9. ™ËÌÂ›Ô Û‡Ó‰ÂÛË˜ (ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË˜) 10. ∂ÙÈÎ¤Ù· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜...
Seite 135 ™Àªμ√§∞ 2. ™Àªμ√§∞ 1) ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∫›Ó‰˘ÓÔ˜. ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘- 5) ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈÛÌÔ‡! ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÓÔ ÁÈ· ÂÛ¿˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Â¿Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔ- ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ˙Ò· ÛÂ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 15 m Î·Ù¿ ÔÈÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿. ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜! 2) ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ 6) ªË...
Seite 136 ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ 3. ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ A) ∂∫¶∞π¢∂À™∏ – ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ Î·‡ÛÈÌÔ ‹ ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ 1) ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜. ª¿ıÂÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ÒÌ· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ﬁÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘˜ ÏÂ‚È¤‰Â˜ Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ª¿ıÂÙÂ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È...
Seite 137 ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ 3) ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ- ÂÚÁ·Û›·˜; ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. – ÌËÓ ÙÚ¤¯ÂÙÂ ÔÙ¤, ·ÏÏ¿ ‚·‰›˙ÂÙÂ ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ 4) °È· Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜...
Seite 138 ÙˆÓ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ (2) ÌÂ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ (3). ∞ÓÙÈÚﬁÛˆÔ. 1. ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ - ∫ÂÊ·Ï‹ Ó‹Ì·ÙÔ˜ (∂ÈÎ. 4) 1a. ªÔÓÙ¤Ï· “MONO” (∂ÈÎ. 1) ¶ƒ√™√Ã∏! ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÎÂ- Ê·Ï‹ Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔÔıÂÙËÌ¤- ¶ƒ√™√Ã∏! √...
Seite 139 ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ – μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (4) Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ‰ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ· ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ‚›‰·. – μÁ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ (5) Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ (1). ΔÔÔı¤ÙËÛË, – μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÂÛÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ (6) ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙Ô˘Ó Ù¤ÏÂÈ· ÛÙÔ ÁˆÓÈ·Îﬁ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ (3). –...
Seite 140 ¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ °π∞ ∂ƒ°∞™π∞ 5. ¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ °π∞ ∂ƒ°∞™π∞ ∂§∂°Ã√™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ - ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜ ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·: ∫π¡¢À¡√™! – ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï·ÛÎ·ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ∏ ‚ÂÓ˙›ÓË Î·È ÙÔ Ì›ÁÌ· Â›Ó·È ¿ÎÚˆ˜ Â‡ÊÏÂÎÙ·! ‚›‰Â˜ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜; –...
Seite 141 ¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ °π∞ ∂ƒ°∞™π∞ / ∂∫∫π¡∏™∏ - Ãƒ∏™∏ - ™μ∏™πª√ ∫π¡∏Δ∏ƒ∞ ∞¡∂º√¢π∞™ª√™ ∫∞À™πª√À – ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ Ù¿· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Î·È ÙË Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯‹ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ Î·Ù¿ ÙÔÓ ·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌﬁ. ∫π¡¢À¡√™! ªËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ Î·Ù¿ ÙÔÓ ·ÓÂ- – ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙËÓ Ù¿· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ÁÈ· ÊÔ‰È·ÛÌﬁ...
Seite 142 ∂∫∫π¡∏™∏ - Ãƒ∏™∏ - ™μ∏™πª√ ∫π¡∏Δ∏ƒ∞ ™∏ª∞¡Δπ∫√ ¶ƒ√™√Ã∏! °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿- ÙÔ˘ Û¯ÔÈÓÈÔ‡, ÌËÓ ÙÔ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜, ÓËÌ· ·Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÎÈÓÂ›Ù·È ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÌËÓ ÙÔ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ÙÚ›‚ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ÛÙÔ...
Seite 143 ÛÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚Ï¿‚Â˜ Î·È ÓÂ˘ÚÔ·ÁÁÂÈ·Î¤˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ (ÁÓˆÛÙ¤˜ Î·È ˆ˜ “Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ Raynaud”) È‰›ˆ˜ ÛÂ ﬁÛÔ˘˜ ˘ÔÊ¤- - ªÔÓÙ¤Ï· “MONO” ÌÔÓÔ‡ ÈÌ¿ÓÙ· ÚÔ˘Ó ·ﬁ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÙÔ˘ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·ÎÔ‡. Δ· Û˘Ì- ÙÒÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ¯¤ÚÈ·, ÙÔ˘˜ Î·Ú- √ ÈÌ¿ÓÙ·˜ (1) Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔÓ...
Seite 144 Ãƒ∏™∏ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÎÔ‹˜, ¶ƒ√™√Ã∏! ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿- Â›Ó·È ÛÎﬁÈÌÔ Ó· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ Î·Ï¿ ÌÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÓËÌ· ÁÈ· ÛÎÔ‡ÈÛÌ· Á¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ó‹Ì·- Î·È ÙÈ˜ Î·Ù·ÏÏËÏﬁÙÂÚÂ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÎÔ‹˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓ- ÙÔ˜. ∏ ÈÛ¯‡˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›ÛÂÈ Ù·˜...
Seite 145 Ãƒ∏™∏ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ Œ¯ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ ÙÔ Ó¿ÈÏÔÓ Ó‹Ì· ÌÔÚÂ› Ó· Îﬁ„ÂÈ ‹ Ó· ¯·Ú¿ÍÂÈ ÌÈÎÚÔ‡˜ ı¿ÌÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ÙÔ˘ Ó¿ÈÏÔÓ Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÔÚÌﬁ ı¿ÌÓˆÓ ‹ ‰¤ÓÙÚˆÓ ÌÂ Ì·Ï·Îﬁ ÊÏÔÈﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ Ê˘Ùﬁ. - ƒ‡ıÌÈÛË Ì‹ÎÔ˘˜ Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· (∂ÈÎ.
Seite 146 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∞¶√£∏∫∂À™∏ 8. ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∞¶√£∏∫∂À™∏ ∏ ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· Ó· °È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ: ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·Ú¯ÈÎ¤˜ ÂÈ‰ﬁÛÂÈ˜ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ – •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· (3), ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ (1) Î·È ¯ÚﬁÓÔ˘.
Seite 147 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∞¶√£∏∫∂À™∏ Δƒ√Ãπ™ª∞ ¢π™∫√À ª∂ 3 ◊ 4 ¢√¡Δπ∞ (∂ÈÎ. 20) μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÎÏ›ÛË ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 1 mm Î·È, ÂÓ ·Ó¿ÁÎË, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÌÂ ÌÈ· ¤ÓÛ·. ¶ƒ√™√Ã∏! ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈ- ΔÚÔ¯›ÛÙÂ ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· ﬁÏ· Ù· ‰ﬁÓÙÈ· ÌÂ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ Î¿...
Seite 148 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∞¶√£∏∫∂À™∏ / ∂¡Δ√¶π™ª√™ μ§∞μø¡ - ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË - ∂·ÓÂÎÎ›ÓËÛË ¶ÚÈÓ ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·: ¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·: – ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Î·˘Û›ÌÔ˘. – μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›. – μ¿ÏÙÂ ÂÌÚﬁ˜ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ Ó· – ΔÚ·‚‹ÍÙÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ...
Seite 149 335D ™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ (EN 22868) dB(A) ÌÂ ÎÂÊ·Ï‹ Ó‹Ì·ÙÔ˜ .......... ÌÂ ‰›ÛÎÔ 4 ‰ÔÓÙÈÒÓ ........... ªÂÙ·ÊÂÚﬁÌÂÓÔÈ ÎÚ·‰·ÛÌÔ› ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (“MONO”) (ISO 22867) m/sec ÌÂ ÎÂÊ·Ï‹ Ó‹Ì·ÙÔ˜ .......... – – ÌÂ ‰›ÛÎÔ 4 ‰ÔÓÙÈÒÓ ...........
Seite 151 TANITIM De¤erli Müﬂterimiz, Öncelikle ürünlerimizi seçti¤iniz için teﬂekkür ederiz ve bu makinenin kullanımının büyük memnuniyet sa¤lamasını ve beklentilerinize tamamen cevap vermesini dileriz. Bu kılavuz, makinenizi iyi tanımanız ve makinenizi güvenlik ve etkinlik ﬂartlarında kullanmanız için hazırlanmıﬂtır; bu kılavuzun makinenizin ayrılmaz bir parçası oldu¤unu unutmayınız, gerekti¤inde danıﬂabilmeniz için bunu elinizin altında tutu- nuz ve makineyi baﬂka birisine sattı¤ınızda veya ödünç...
Seite 152 2. Tahrik borusu 3. Kesim aleti a. 3 veya 4 uçlu bıçak b. Misinalı kesme kafası 4. Kesim aletinin siperi 5. Ön kabza “MONO” 325 - 335 6. Bariyer 7. Tutma sapı 8. Arka kabza 9. Takma noktası (kemerin) 10. Makine etiketi 11.
Seite 153 SEMBOLLER 2. SEMBOLLER 1) Dikkat! Tehlike. Bu makine, do¤ru ﬂekilde kul- 5) Sekme tehlikesi! Makinenin kullanımı esna- lanılmadı¤ı takdirde, kullanıcı ve di¤er kiﬂiler için sında herkesi ve bütün ev hayvanlarını en az 15 tehlikeli olabilir. m uzaklaﬂtırın! 2) Bu makineyi kullanmadan önce talimat kılavu- 6) Yuvarlak testereli bıçaklar kullanmayın.
Seite 154 GÜVENL‹K TAL‹MATLARI 3. GÜVENL‹K TAL‹MATLARI A) E⁄‹T‹M ponun kapa¤ını yavaﬂça açın; – yakıtı bir huni kullanarak sadece açık havada dol- 1) Talimatları dikkatle okuyun. Kumandaları ve durun; makinenin uygun kullanımını iyi ö¤renin. Motoru hızlı – motoru çalıﬂtırmadan önce yakıt doldurun; motor bir ﬂekilde durdurmayı...
Seite 155 GÜVENL‹K TAL‹MATLARI maktan olabildi¤ince kaçının; 4) Yangın riskini azaltmak için motoru, egzoz sustu- – asla koﬂmayın; yürüyün ve arazinin düzensizlikle- rucusunu ve benzin depolama bölgesini talaﬂ, dal, rine ve olası engellerin mevcudiyetine dikkat edin. yaprak ve aﬂırı gres artıklarından arındırın; kesim –...
Seite 156 (2) sabitlenmiﬂtir. ﬂüphe halinde Satıcınıza danıﬂın. 1. MAK‹NEN‹N TAMAMLANMASI • Misinalı kesme kafası (Res. 4) D‹KKAT! 1a. “MONO” modeller (Res. 1) Misinalı kesme kafası kul- lanıldı¤ında, daima misina kesme bıçaklı ek D‹KKAT! Mesafeleyici (1), güvenlik siperin monte edilmiﬂ olması gerekir.
Seite 157 MAK‹NEN‹N MONTAJI – Merkezi vidayı saat yönüne çözerek kapa¤ı (4) çıkartın. – Dıﬂ halka somunu (5) çıkarın ve bıça¤ı (1) sökün. Montajda, – ‹ç halka somunun (6) yivlerinin, açılı diﬂli kutu- su (3) ile mükemmel ﬂekilde eﬂleﬂti¤inden e- min olun. –...
Seite 158 ÇALIﬁMAYA HAZIRLIK 5. ÇALIﬁMAYA HAZIRLIK MAK‹NE KONTROLÜ • Karıﬂım hazırlama ve muhafaza etme Çalıﬂmaya baﬂlamadan önce aﬂa¤ıdakileri yap- TEHL‹KE! mak gerekir: Benzin ve karıﬂım yanıcıdır! – makine ve kesim aleti üzerinde gevﬂemiﬂ vida- – Benzini ve karıﬂımı, yakıtlar için onaylan- lar bulunmadı¤ını...
Seite 159 ÇALIﬁMAYA HAZIRLIK /ÇALIﬁTIRMA - KULLANIM - MOTOR STOPU YAKIT ‹KMAL‹ – Yakıt ikmal edilmesi esnasında deponun içine kir girmesini önlemek için deponun kapa¤ını ve etrafındaki bölgeyi temizleyin TEHL‹KE! Yakıt ikmali esnasında si- – Basıncı kademeli olarak boﬂaltmak için depo- gara içmeyin ve benzin buharlarını içinize nun kapa¤ını...
Seite 160 ÇALIﬁTIRMA - KULLANIM - MOTOR STOPU ÖNEML‹ D‹KKAT! Kopmaları önlemek için ipi Kesim aleti, minimumda olan motor ile hareket ediyor ise makineyi tüm uzunlu¤unca çekmeyin; ipi, ip kılavuz deli¤i kenarı boyunca sürtmeyin ve bunun kontrolsüz kullanmayın; bu durumda satıcınıza baﬂvur- içeri girmesini önleyerek dü¤meyi kademeli ola- manız gerekir.
Seite 161 çift askılı model kullanılmalıdır. aynen uyun. D‹KKAT! Titreﬂimlere uzun süre • Tek askılı “MONO” modeller maruz kalma, zarar görmelere ve özellikle do- laﬂım sistemi sorunları bulunan kiﬂilerde nö- Askı (1), sol omzun üzerinden sa¤ yana do¤ru rovasküler rahatsızlıklara (“Raynaud fenome- geçmelidir.
Seite 162 MAK‹NEN‹N KULLANIMI ‹lk kez bir biçme iﬂine baﬂlamadan önce, kemer- D‹KKAT! Misinalı kesme kafasını leri do¤ru takmayı, makineyi sıkı kavramayı ve e¤erek, makineyi süpürmek için kullanmayın iﬂin gerektirdi¤i hareketleri gerçekleﬂtirmeyi de- Motorun gücü, hasarlar vererek veya insan- neyerek makineyi ve en uygun kesim tekniklerini larda yaralanmalara neden olarak nesneleri tanımak gerekir.
Seite 163 MAK‹NEN‹N KULLANIMI Naylon misinanın ufak çalıları kesebilece¤ine veya bunlara zarar verebilece¤ine ve misinanın çalıların veya yumuﬂak kabuklu a¤açların kütü¤üne çarpmasının bitkiye ciddi ﬂekilde hasar verebilece¤ine dikkat edin. • Çalıﬂma esnasında misina uzunlu¤unun ayarı (Res. 15) Bu makine, ufak bir “Vur ve Kaç” (Tap & Go) ka- fası...
Seite 164: Bakim Ve Saklama
BAKIM VE SAKLAMA 8. BAKIM VE SAKLAMA Makinenin orijinal etkinli¤ini ve kullanım güven- Filtreyi temizlemek için aﬂa¤ıdakileri yapmak li¤ini zaman içinde korumak için do¤ru bir bakım gerekir: temeldir. – Vidayı (3) çözün, kapa¤ı (1) sökün ve filtre ele- manını (2) çıkarın. D‹KKAT! Bakım iﬂlemleri esnasın- –...
Seite 165 BAKIM VE SAKLAMA 3 VEYA 4 UÇLU BIÇA⁄IN B‹LENMES‹ Bıça¤ın ayarının yaklaﬂık 1 mm oldu¤unu kontrol (Res. 20) edin ve gerekirse bir pens ile ayarlayın. Bütün diﬂleri, 5,5 mm çaplı yuvarlak bir e¤e (1) ile D‹KKAT! Koruma eldivenleri kulla- eﬂit ﬂekilde bileyin; e¤eyi resimde belirtildi¤i gibi nın.
Seite 166 BAKIM VE SAKLAMA / ARIZALARI BEL‹RLEME • Depolama • Yeniden faaliyete geçme Makineyi kaldırmadan önce aﬂa¤ıdakileri yap- Makineyi tekrar faaliyete geçirme anında aﬂa¤ı- mak gerekir: dakileri yapmak gerekir: – Yakıt deposunu boﬂaltın. – Bujiyi çıkarın. – Motoru çalıﬂtırın ve karbüratörün içinde kalmıﬂ –...
Seite 167: Tekn'k Ver'ler
335D Operatörün kula¤ına gelen gürültü seviyesi (EN 22868) dB(A) misinalı kesme kafası ile ......4 uçlu bıçak ile .......... Ön kabza üzerindeki ele aktarılan titreﬂim (“MONO”) (ISO 22867) m/sec misinalı kesme kafası ile ......– – 4 uçlu bıçak ile ..........
Seite 169 WSTE˛PNE Szanowny Użytkowniku, chcemy przede wszystkim podziękować Ci za zaufanie okazane nam przy wyborze naszych produktów i wyrażamy nadzieję, iż używanie tego urządzenia dostarczy Ci zarówno wiele satysfakcji jak również spełni Twoje wszystkie oczekiwania. Niniejsza instrukcja została opracowana w celu umożliwienia dokładnego zapoznania się z urządzeniem i stosowania go w warunkach bezpieczeństwa przy pełnej wydajności;...
Seite 170 2. Wałek obrotowy 3. Urządzenie tnące a. Ostrze z 3 lub 4 końcami b. Głowica z drutem nylonowym 4. Zabezpieczenie urządzenia tnacego 5. Uchwyt przedni “MONO” 325 - 335 6. Ochrona 7. Uchwyt 8. Uchwyt tylny 9. Miejsce zaczepienia (systemu zawieszenia) 10.
Seite 171: Symbole
SYMBOLE 2. SYMBOLE 1) Uwaga! Zagrożenie. To urządzenie, jeżeli używane 5) Zagrożenie wyrzutem! Oddalić jakąkolwiek osobę nieprawidłowo, może być zagrożeniem dla siebie i dla lub zwierzę domowe na odległość co najmniej 15 m innych. podczas użytkowania maszyny! 2) Przed użyciem urządzenia przeczytaj instrukcje 6) Nie używać...
Seite 172: Przepisy Bezpieczeństwa
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA 3. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA A) PRZYUCZENIE niowe uwolnienie się wewnętrznego ciśnienia; – nalewać paliwo tylko na wolnym powietrzu przy użyciu 1) Przeczytać uważnie instrukcje obsługi. Zapoznać lejka; się dokładnie z systemem sterowania i właściwym sposo- – nalewać paliwo przed uruchomieniem silnika; nie doda- bem użytkowania urządzenia.
Seite 173 PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA ratora podczas pracy; 4) W celu obniżenia ryzyka pożaru, utrzymywać silnik, – nigdy nie biegać, tylko chodzić i zwracać uwagę na nie- tłumik wydechowy i miejsce przechowywania benzyny w równości terenu i obecność ewentualnych przeszkód. stanie wolnym od resztek trocin, gałęzi, liści czy nadmia- –...
Seite 174: Montaż Urządzenia
• Głowica trzymająca drut (Rys. 4) OSTRZEŻENIE! 1. UZUPEŁNIENIA MASZYNY Gdy wykorzystuje się głowi- cę trzymającą drut, należy, aby zabezpieczenie do- 1a. Modele “MONO” (Rys. 1) datkowe było zawsze zamontowane z nożem prze- cinającym drut. OSTRZEŻENIE! Rozpórka (1) ma za zadanie, ze względów bezpieczeństwa, zagwarantować...
Seite 175 MONTAŻ URZĄDZENIA – Zamontować ponownie czaszę (4) odkręcając śru- bę centralną w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. – Ściągnąć tulejkę zewnętrzną (5) i założyć ponownie ostrze (1). Przy montażu, – Upewnić się, czy rowki pierścienia wewnętrznego (6) pasują idealnie do przekładni kątowej (3). –...
Seite 176: Przygotowanie Do Pracy
PRZYGOTOWANIE DO PRACY 5. PRZYGOTOWANIE DO PRACY KONTROLA URZĄDZENIA • Przygotowanie i przechowywanie mieszanki Przed rozpoczęciem pracy należy: ZAGROŻENIE! – sprawdzić czy w urządzeniu i na przyrządzie tną- Benzyna i mieszanka są łatwopalne! cym nie ma poluzowanych śrub; – Przechowywać benzynę i mieszankę w homolo- –...
Seite 177: Uruchomienie - Użytkowanie - Zatrzymanie Silnika
PRZYGOTOWANIE DO PRACY / URUCHOMIENIE - UŻYTKOWANIE - ZATRZYMANIE SILNIKA WLEWANIE PALIWA – Oczyścić korek zbiornika i miejsce dookoła, celem uniknięcia przedostania się zanieczyszczeń podc- zas wlewania paliwa. ZAGROŻENIE! Nie palić papierosów podc- – Otwierać ostrożnie korek zbiornika, aby stopniowo zas wlewania paliwa i unikać...
Seite 178 URUCHOMIENIE - UŻYTKOWANIE - ZATRZYMANIE SILNIKA liwia obrót wałka, kiedy silnik pracuje na minimum. WAŻNE Aby uniknąć zerwania, nie wy- OSTRZEŻENIE! Nie używać urządzenia, je- ciągać linki na całą jej długość, nie ciągnąć jej po żeli przyrząd tnący obraca się przy silniku na mini- brzegu otworu prowadzącego i zwalniać...
Seite 179: Użytkowanie Urządzenia
środowisko. wójnym pasem. OSTRZEŻENIE! Przedłużone poddawanie • Modele “MONO” z podwójnym pasem się wibracjom może spowodować zranienia i za- burzenia neurologiczno-naczyniowe (znane rów- Pas (1) musi przechodzić nad lewą łopatką, w kierun- nież jako “fenomen Raynauda” lub “biała ręka”) ku prawego boku.
Seite 180: Techniki Pracy
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA Przed rozpoczęciem po raz pierwszy pracy koszenia, OSTRZEŻENIE! Nie używać maszyny do za- właściwym jest niezbędne poznanie maszyny i zapoz- miatania, nachylając głowicę trzymającą drut. Moc nanie się z najodpowiedniejszymi technikami cięcia, silnika może spowodować wyrzucanie odłamków i próbując założyć...
Seite 181: Zakończenie Pracy
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA Pamiętać, że nylonowy drut może przecinać lub usz- kadzać małe krzaki i że uderzenie nylonowego drutu w pnie krzaków lub drzew z miękką korą może spowo- dować poważne uszkodzenie rośliny. • Regulacja długości drutu podczas pracy (Rys. 15) Maszyna ta wyposażona jest w głowicę...
Seite 182: Konserwacja I Przechowywanie
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 8. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Właściwa konserwacja jest podstawowym elementem dla zachowania z upływem czasu wydajności i bez- W celu oczyszczenia filtra: pieczeństwa użytkowania urządzenia. – Odkręcić śruby (3) zdjąć pokrywę (1) i usunąć ele- ment filtrujący (2). OSTRZEŻENIE! Podczas zabiegów konser- –...
Seite 183 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE OSTRZENIE OSTRZA Z 3 LUB 4 KOŃCAMI Sprawdzić czy powierzchnia ostrzenia ostrza będzie (Rys. 20) wynosiła około 1 mm i wyregulować ją, jeżeli to niez- będne, za pomocą szczypców. OSTRZEŻENIE! Używać rękawice ochronne. Naostrzyć jednakowo wszystkie zęby za pomocą Jeżeli ostrzenie zostanie wykonana bez demonto- zaokrąglonego pilnika (1) o średnicy powyżej 5,5 mm, wania ostrza, należy odłączyć...
Seite 184: Lokalizacja Uszkodzeń
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE / LOKALIZACJA USZKODZEŃ • Magazynowanie • Ponowne użycie Przed magazynowaniem urządzenia należy: W momencie powrotu do pracy urządzenia: – Opróżnić zbiornik paliwa. – Zdjąć świecę. – Uruchomić silnik i utrzymać go w ruchu na minimal- – Uruchomić kilka razy rączkę rozrusznika, aby wyeli- nych obrotach, aż...
Seite 185: Dane Techniczne
335D Poziom hałasu docierający do uszu operatora (EN 22868) dB(A) z głowicą trzymającą drut ........ z ostrzem z 4 końcami ........Drgania przeniesione na rękę na uchwycie przednim (“MONO”) (ISO 22867) m/sek z głowicą trzymającą drut ......... – – z ostrzem z 4 końcami ........
Seite 187 PREDSTAVITEV Spoštovani kupec, želimo se Vam predvsem zahvaliti za prednost, ki ste jo namenimi našim izdelkom in upamo, da Vam bo uporaba tega novega stroja nudila veliko zadovoljstva in bo v celoti ustrezala Vašim pričakovanjem. Ta priročnik je bil pripravljen za to, da boste lažje spoznali svoj stroj in ga uporabljali pod varnimi pogo- ji in ob popolnem učinku;...
Seite 188: Identifikacija Glavnih Komponent
2. Transmisijska cev 3. Rezilna naprava a. Rezilo na 3 ali 4 konice b. Glava nitke 4. Zaščita rezilne naprave 5. Prednji ročaj “MONO” 325 - 335 6. Pregrada 7. Držaj 8. Zadnji ročaj 9. Točka za priklop (preveze) 10. Napisna tablica z osnovnimi podatki 11.
Seite 189: Simboli
SIMBOLI 2. SIMBOLI 1) Pozor! Nevarnost. Če tega stroja ne uporabl- 5) Nevarnost odbijanja! Med uporabo stroja, od- jate pravilno, je lahko nevaren za Vas in za druge. stranite vse osebe ali domače živali na vsaj 15 metrov razdalje! 2) Preden uporabite stroj, pazljivo preberite pri- ročnik z navodili.
Seite 190: Varnostna Navodila
VARNOSTNA NAVODILA 3. VARNOSTNA NAVODILA A) ZAGON – gorivo dolijte pred vžigom motorja; ne dodajaj- te goriva in ne snemajte zamaška iz rezervoar- 1) Natančno preberite navodila. Seznanite se s ja, ko motor še deluje ali je še vroč; kontrolnimi ročicami in s pravilno uporabo stroja. –...
Seite 191 VARNOSTNA NAVODILA operaterja med delom; ti, da so motor, izpušni dušilec in prostor za shran- – nikoli ne tecite, temveč hodite in bodite pozorni jevanje bencina vedno čisti, brez ostankov žago- na nepravilnosti terena ter na morebitne ovire, vine, vejic, listov ali odvečne maščobe; posod z –...
Seite 192: Montaža Stroja
• Glava nitke (Slika 4) 1. DOPOLNJEVANJE STROJA POZOR! Ko uporabljate glavo nit- ke, mora biti vedno montirana dodatna za- 1a. Modeli “MONO” (Slika 1) ščita, z nožem za rezanje nitke. – Odmontirajte rezilo (če je montirano) tako, kot POZOR! Distančnik (1) ima nalo- je prikazano v poglavju 3.
Seite 193 MONTAŽA STROJA – Odstranite pokrov (4) tako, da odvijete osredn- ji vijak v smeri urinega kazalca. – Snemite zunanji obroč (5) in odstranite rezilo (1). Pri motanži, – Se prepričajte, da se žlebljenje notranjega o- broča (6) popolnoma poklaplja z zobato glavo (3).
Seite 194: Priprava Na Delo
PRIPRAVA NA DELO 5. PRIPRAVA NA DELO PREGLED STROJA • Priprava in shranjevanje mešanice Pred začetkom dela je treba: NEVARNOST! – preveriti, da na stroju in rezilni napravi ni popu- Bencin in mešanica sta vnetljiva! ščenih vijakov; – Bencin in mešanico shranjujte v homologi- –...
Seite 195: Vžig - Uporaba - Zaustavitev Motorja
PRIPRAVA NA DELO / VŽIG - UPORABA - ZAUSTAVITEV MOTORJA DOLIVANJE GORIVA – Očistite zamašek rezervoarja in njegovo okoli- co, tako med dolivanjem umazanija ne bo prišla v notranjost rezervoarja. NEVARNOST! Med dolivanjem ne kadite – Pazljivo odprite zamašek rezervoarja, da se bo in ne vdihavajte bencinskih hlapov.
Seite 196 VŽIG - UPORABA - ZAUSTAVITEV MOTORJA POMEMBNO POZOR! Vrvice ne potegnite do kon- Ne uporabljajte stroja, če ca, da se ne bi pretrgala, ne spustite je, da pro- se rezilna enota premika, ko je motor na min- sto teče, ampak jo sproščajte postopoma, da imumu;...
Seite 197: Uporaba Stroja
POZOR! Predolgo izpostavljanje vibracijam lahko povzroči pojav poškodbe ali • Modeli “MONO” z enojnim jermenom živčno-žilne težave (znane kot “pojav Ray- naud” ali “bela roka”), predvsem pri tistih o- Jermen (1) mora iti preko levega ramena, proti sebah, ki imajo težave s krvnim obtokom.
Seite 198: Delovne Tehnike
UPORABA STROJA Preden začnete prvič kositi, morate pridobiti POZOR! Stroja ne uporabljajte za ustrezne izkušnje s strojem in se seznaniti z naj- pometanje tako, da nagnete glavo nitke. Moč primernejšimi tehnikami košnje tako,da motorja lahko odmetava predmete in drobne poskušate pravilno namestiti naramnice in pre- kamne do 15 ali več...
Seite 199 UPORABA STROJA Upoštevajte, da najlonska nitka lahko razcefra ali poškoduje majhne grme in da udarec nitke v deblo grma ali drevesa z mehko skorjo lahko resno poškoduje rastlino. • Uravnavanje dolžine nitke med delom (Sliak 15) Ta stroj je opremljen z glavo “Udari&pojdi” (Tap & Go).
Seite 200: Vzdrževanje In Shranjevanje
VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE 8. VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE Za dolgotrajno ohranjanje originalne učinkovito- Za čiščenje filtra: sti in varne uporabe stroja, je bistvenega pome- na pravilno vzdrževanje. – Odvijte vijak (3), odmontirajte pokrov (1) in odstranite filtrirni element (2). – Filter (2) očistite z vodo in milom. Ne uporabl- POZOR! Med operacijami vzdrže- jajte bencina ali drugih topil.
Seite 201 VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE BRUŠENJE REZILA NA 3 ALI 4 KONICE Preverite, da je vpenjanje rezila okrog 1 mm in ga (Slika 20) po potrebi nastavite s kleščami. Vse zobce nabrusite enakomerno z okroglo pilo POZOR! Uporabljajte zaščitne ro- (1) premera 5,5 mm, uporabite jo tako kot je pri- kavice.
Seite 202: Ugotavljanje Okvar
VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE /UGOTAVLJANJE OKVAR • Skladiščenje • Ponovna uporaba Preden stroj shranite: Ko nameravate ponovno uporabiti stroj: – Spraznite rezervoar za gorivo. – Odstranite svečko. – Vžgite motor in pustite, da dela na minimumu, – Nekajkrat potegnite ročaj zaganjalnika in tako dokler se ne ustavi in porabi vse preostalo odstranite odvečno olje.
Seite 203: Tehnični Podatki
335D Stopnja hrupa za uho uporabnika (EN 22868) dB(A) z glavo nitke ..........z rezilom na 4 konice ........ Vibracije, prenesene na roko na prednjem ročaju (“MONO”) (ISO 22867) m/sec z glavo nitke ..........– – z rezilom na 4 konice ........
Seite 205 è è ê ê Ö Ö Ñ Ñ à à ë ë ã ã é é Ç Ç à à Ö Ö R R U U ã˛·ÂÁÌ˚È èÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸, ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, Ï˚ ıÓÚËÏ ÔÓ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ ‚‡Ò Á‡ ‚˚·Ó Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË Ë ÊÂÎ‡ÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ...
Seite 206 1. åÓÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ 2. í‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ 3. êÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ a. çÓÊ Ò 3 ËÎË 4 ÓÒÚËﬂÏË b. ÉÓÎÓ‚Í‡-‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌËÚË 4. á‡˘ËÚ‡ ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁÎ‡ 5. èÂÂ‰Ìﬂﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ “MONO” 6. é„‡Ê‰ÂÌËÂ 325 - 335 7. å‡ıÓ‚Ë˜ÓÍ 8. á‡‰Ìﬂﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ 9. íÓ˜Í‡ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ (ÔË‚ﬂÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚) 10.
Seite 207 ë ë à à å å Ç Ç é é ã ã õ õ R R U U 2 2 . . ë ë à à å å Ç Ç é é ã ã õ õ 1 1 ) ) ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔË ÌÂÔ‡- 5 5 ) ) éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸...
Seite 208 è è ê ê Ä Ä Ç Ç à à ã ã Ä Ä Å Å Ö Ö á á é é è è Ä Ä ë ë ç ç é é ë ë í í à à R R U U 3 3 .
Seite 209 è è ê ê Ä Ä Ç Ç à à ã ã Ä Ä Å Å Ö Ö á á é é è è Ä Ä ë ë ç ç é é ë ë í í à à R R U U ÊÌ˚ı...
Seite 210 ë ë Å Å é é ê ê K K Ä Ä å å Ä Ä ò ò à à ç ç õ õ R R U U 4 4 . . ë ë Å Å é é ê ê K K Ä Ä å å Ä Ä ò ò à à ç ç õ õ Ç...
Seite 211 ë ë Å Å é é ê ê K K Ä Ä å å Ä Ä ò ò à à ç ç õ õ R R U U – ëÌﬂÚ¸ Í‡ÚÂ (4), ÓÚ‚ËÌÚË‚ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‚ËÌÚ Ô Ô Ó Ó ˜ ˜ ‡ ‡ Ò Ò Ó Ó ‚ ‚ Ó Ó È È Ò Ò Ú Ú   Â Â Î Î Í Í Â Â . –...
Seite 212 è è é é Ñ Ñ É É é é í í é é Ç Ç K K Ä Ä K K ê ê Ä Ä Å Å é é í í Ö Ö R R U U 5 5 . . è è é é Ñ Ñ É É é é í í é é Ç Ç K K Ä Ä K K ê ê Ä Ä Å Å é é í í Ö Ö è...
Seite 213 è è é é Ñ Ñ É É é é í í é é Ç Ç K K Ä Ä K K ê ê Ä Ä Å Å é é í í Ö Ö / / á á Ä Ä è è ì ì ë ë K K - - à à ë ë è è é é ã ã ú ú á á é é Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö - - é é ë ë í í Ä Ä ç ç é é Ç Ç Ñ Ñ Ç Ç à à É É Ä Ä í í Ö Ö ã ã ü ü R R U U á...
Seite 214 á á Ä Ä è è ì ì ë ë K K - - à à ë ë è è é é ã ã ú ú á á é é Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö - - é é ë ë í í Ä Ä ç ç é é Ç Ç Ñ Ñ Ç Ç à à É É Ä Ä í í Ö Ö ã ã ü ü R R U U Ç...
Seite 215 è è é é ã ã ú ú á á é é Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö å å Ä Ä ò ò à à ç ç é é â â R R U U 7 7 .
Seite 216 è è é é ã ã ú ú á á é é Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö å å Ä Ä ò ò à à ç ç é é â â R R U U èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ...
Seite 217 è è é é ã ã ú ú á á é é Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö å å Ä Ä ò ò à à ç ç é é â â R R U U èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ...
Seite 218 í í Ö Ö ï ï é é Å Å ë ë ã ã ì ì Ü Ü à à Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö à à ï ï ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç à à Ö Ö R R U U 8 8 .
Seite 219 í í Ö Ö ï ï é é Å Å ë ë ã ã ì ì Ü Ü à à Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö à à ï ï ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç à à Ö Ö R R U U á...
Seite 220 í í Ö Ö ï ï é é Å Å ë ë ã ã ì ì Ü Ü à à Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö à à ï ï ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç à à Ö Ö / / é é è è ê ê Ö Ö Ñ Ñ Ö Ö ã ã Ö Ö ç ç à à Ö Ö ç ç Ö Ö à à ë ë è è ê ê Ä Ä Ç Ç ç ç é é ë ë í í Ö Ö â â R R U U •...
Seite 221 3 3 3 3 5 5 D D ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ Û Û¯ÂÈ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ (EN 22868) ‰Å(Ä) Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ-‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ÌËÚË ....... Ò ÌÓÊÓÏ Ò 4 ÓÒÚËﬂÏË ........ÇË·‡ˆËﬂ, ÒÓÓ·˘‡ÂÏ‡ﬂ ÛÍÂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÛÍÓﬂÚÍÂ (“MONO”) (ISO 22867) Ï/Ò Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ-‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ÌËÚË ......– –...
Seite 223 UVOD Poštovani, želimo vam se prije svega zahvaliti što ste odabrali naše proizvode; nadamo se da ćete biti vrlo zado- voljni ovim strojem te da će ispuniti sva vaša očekivanja. Ovaj priručnik je sastavljen u cilju da vam omogući što bolje poznavanje vašeg stroja kao i siguran i učinkovit rad s njim; ne zaboravite da isti čini sastavni dio samog stroja pa ga stoga uvijek držite pri ruci, da bi u bilo kojem trenutku mogli potražiti željene informacije.
Seite 224: Raspoznavanje Glavnih Dijelova
2. Pogonska cijev 3. Rezna glava a. Trokraki ili četverokraki nož b. Glava s reznom niti 4. Štitnik rezne glave 5. Prednja ručka “MONO” 325 - 335 6. Štitnik 7. Upravljač 8. Stražnja ručka 9. Mjesto za prikopčavanje (zaštitnog pojasa) 10.
Seite 225: Simboli
SIMBOLI 2. SIMBOLI 1) Pozor! Opasnost. Nepravilno rukovanje stro- 5) Opasnost od izbacivanja predmeta! Osobe i jem može izazvati opasnost za samog korisnika i domaće životinje moraju biti udaljene najmanje za druge osobe. 15 m za vrijeme rada sa strojem! 2) Prije uporabe stroja pročitajte priručnik za u- 6) Ne koristite kružne nazubljene noževe.
Seite 226: Sigurnosne Upute
SIGURNOSNE UPUTE 3. SIGURNOSNE UPUTE – dolijevanje goriva obavljajte samo na otvore- A) OBUKA nom i uz pomoć lijevka; 1) Pažljivo pročitajte upute. Upoznajte se s na- – gorivo treba doliti prije paljenja motora; ne smije činom upravljanja i primjerenom uporabom stroja. se dodavati benzin ili otvarati poklopac sprem- Naučite brzo zaustavljati motor.
Seite 227 SIGURNOSNE UPUTE stabilnost pri radu; 3) Pričekajte da se motor ohladi, prije odlaganja – nikada ne trčite, već hodajte i pripazite na ne- stroja u bilo koju prostoriju. pravilnosti terena i eventualne prepreke na nje- 4) Da bi se smanjila opasnost od požara, motor, prigušivač...
Seite 228: Montaža Stroja
• Glava s reznom niti (Sl. 4) 1. ZARŠNA MONTAŽA STROJA POZOR! Kada se koristi glava s reznom niti, uvijek treba montirati dodatni 1a. Modeli “MONO” (Sl. 1) štitnik s rezačem niti. – Rastavite nož (ako je montiran) prema uputa- POZOR! Svrha razdjelnika (1) je da ma iz odjeljka 3.
Seite 229 MONTAŽA STROJA – Odvijte središnji vijak u smjeru kazaljki na satu i skinite poklopac (4). – Izvucite vanjski obruč (5) i izvadite nož (1). Prilikom sastavljanja: – utvrdite da li se užljebljenja unutarnjeg obruča (6) potpuno poklapaju s kutnim odbojnikom (3).
Seite 230: Priprema Za Rad
PRIPREMA ZA RAD 5. PRIPREMA ZA RAD PROVJERA STROJA • Pripremanje i čuvanje mješavine Prije početka rada, potrebno je: OPASNOST! Benzin i mješavina su vrlo zapaljivi! – provjeriti da li su stisnuti svi vijci na stroju i na – Benzin i mješavinu čuvajte u posudama reznoj glavi;...
Seite 231: Pokretanje - Uporaba - Zaustavljanje Motora
PRIPREMA ZA RAD / POKRETANJE - UPORABA - ZAUSTAVLJANJE MOTORA PUNJENJE GORIVA – Očistite poklopac spremnika i površinu oko njega, da za vrijeme punjenja ne bi ušla neči- stoća. OPASNOST! Ne pušite za vrijeme pun- – Oprezno otvorite poklopac spremnika i po- jenja goriva i ne udišite pare benzina.
Seite 232 POKRETANJE - UPORABA - ZAUSTAVLJANJE MOTORA VAŽNO Da bi se izbjeglo puknuće užeta, ne povlačite do kraja i ne potežite po rubu POZOR! Ne koristite stroj ako se otvora vodilice užeta, a također ručicu za paljen- rezna glava miče dok motor radi na minimu- je otpuštajte postupno, izbjegavajući naglo mu;...
Seite 233: Uporaba Stroja
Duže izlaganje vibracija- ma može prouzrokovati ozljede i poremećaje u krvožilnom i živčanom sustavu (poznate • Modeli «MONO» s jednostrukim remenom kao Raynaudov fenomen ili «bijeli prsti»), po- sebice u osoba koje boluju od poremećaja u Remen (1) mora biti prebačen preko lijevog cirkulaciji.
Seite 234: Tehnike Rada
UPORABA STROJA Prije nego što po prvi puta pristupite kosidbi, POZOR! Stroj s nagnutom glavom uputno je da steknete dovoljno poznavanje stro- s reznom niti ne smije se upotrebljavati za ja i najpovoljnijih tehnika košnje. U tu svrhu, vjež- metenje. Snaga motora može izazvati izbaci- bajte pravilno stavljanje zaštitnih pojaseva, vanje predmeta i sitnog kamenja iz stroja na čvrsto držanje stroja i pokrete koji se zahtijevaju...
Seite 235: Završetak Rada
UPORABA STROJA Imajte na umu da najlonska nit može prerezati ili oštetiti nisko šiblje te da se udarcem najlonske niti u stabiljku grma ili u trupac stabla meke kore može nanijeti teška šteta za biljku. • Podešavanje duljine rezne niti tijekom rada (Sl.
Seite 236: Održavanje I Čuvanje
ODRŽAVANJE I ČUVANJE 8. ODRŽAVANJE I ČUVANJE Pravilno održavanje od bitnog je značaja za Postupak čišćenja filtra: dugotrajno očuvanje prvobitne učinkovitosti i – Odvijte vijak (3), skinite poklopac (1) i izvadite sigurnosti stroja. uložak filtera (2). – Operite filtrirni element (2) vodom i sapunom. Ne koristite benzin ili druga otapala.
Seite 237 ODRŽAVANJE I ČUVANJE OŠTRENJE TROKRAKOG Provjerite da li su zupci raskrenuti za cca. 1 mm, ILI ČETVEROKRAKOG NOŽA (Sl. 20) a po potrebi ih podesite pomoću kliješta. Sve zupce ravnomjerno naoštrite pomoću okru- POZOR! Upotrijebite zaštitne gle turpije (1) promjera 5,5 mm, na način prika- rukavice.
Seite 238: Otkrivanje Kvarova
ODRŽAVANJE I ČUVANJE / OTKRIVANJE KVAROVA • Skladištenje • Ponovna uporaba Prije odlaganja stroja: Pri ponovnom stavljanju stroja u pogon: – Ispraznite spremnik za gorivo. – Izvadite svjećicu. – Upalite motor i pustite ga da radi na minimu- – Nekoliko puta povucite ručicu za paljenje kako mu sve dok se ne zaustavi, tako da potroši svo bi odstranili višak ulja.
Seite 239: Tehnički Podaci
Razina buke kojoj je izložen rukovatelj (EN 22868) dB(A) s glavom s reznom niti ......s Ëetverokrakim noæem ......Vibracije koje se prenose na ruku putem prednje ručke (“MONO”) (ISO 22867) m/sec s glavom s reznom niti ......– –...
Seite 241 PRESENTATION Bästa kund, vi vill först och främst tacka för att du har valt en av våra produkter. Vi hoppas användning av din nya maskin kommer att medföra tillfredsställelse och att den kommer att motsvara dina förväntningar till fullo. Denna bruksanvisning har tagits fram för att ge dig en möjlighet att lära känna maskinen bättre för att använda den på...
Seite 242: Identifiering Av Maskinen Och Dess Delar
1. Motorkropp 2. Riggrör 3. Skärsystem a. Klinga med 3 eller 4 tandade b. Trimmerhuvud med tråd 4. Skydd för skärutrustningen 5. Främre handtag “MONO” 325 - 335 6. Skydd 7. Styre 8. Bakre handtag 9. Upphängning för stödsele 10. Märkplåt 11.
Seite 243: Symboler
SYMBOLER 2. SYMBOLER 1) Varning! Fara. Denna maskin är om den inte 5) Fara för att föremål slungas iväg! Håll alla per- används på ett riktigt sätt farlig i sig och för soner eller husdjur på minst 15 m avstånd när andra.
Seite 244: Säkerhetsföreskrifter
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 3. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER A) UTBILDNING – fyll på innan motorn startas; fyll inte på med bränsle eller ta bort locket när motorn är i funk- 1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Lär tion eller är varm; dig att känna igen kontrollkommandona och –...
Seite 245 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER – spring aldrig utan gå och se upp för alla ojämn- gnista eller stark värmekälla. heter på marken och om det finns några hinder 3) Låt motorn kallna innan maskinen ställs inom- i vägen; hus. – Beräkna vilka huvudsakliga risker det finns på 4) För att minska brandrisken ska motorn, utlop- arbetsplatsen och vidta nödvändiga åtgärder pet samt ljuddämparen och bensinförvaringsställ-...
Seite 246: Montering Av Maskinen
återförsäljare. • Trimmerhuvud med tråd (Fig. 4) 1. KOMPLETTERING AV MASKINEN VARNING! När man använder trim- 1a. Modeller “MONO” (Fig. 1) merhuvud med tråd så måste man alltid mon- tera dit det extra skyddet med trådavskära- ren. VARNING! Distanshållaren (1) har som ändamål att garantera ett minimalt av-...
Seite 247 MONTERING AV MASKINEN – Ta bort koppen (4) genom att lossa på den centrala skruven i riktningen medsols. – Dra ur den utvändiga kulringen (5) och ta bort klingan (1). Vid montering, – Se till att den inre kulringens spår (6) helt och hållet stämmer överens med vinkelväxeln (3).
Seite 248: Förberedelse Av Arbetet
FÖRBEREDELSE AV ARBETET 5. FÖRBEREDELSE AV ARBETET KONTROLL AV MASKINEN • Förberedelse och bevaring av bränsleb- landningen Innan man påbörjar arbetet så måste man: FARA! – kontrollera att det inte finns några lösa skruvar på maskinen och skärutrustningen; Bensinen och bränsleblandningen är flamfar- –...
Seite 249: Start - Användning - Stopp Av Motorn
FÖRBEREDELSE AV ARBETET / START - ANVÄNDNING - STOPP AV MOTORN PÅFYLLNING AV BRÄNSLE – Gör rent tanklocket och området runtomkring så att man inte smutsar ner under påfyllning- FARA! Rök inte under påfyllnin- – Öppna varsamt tanklocket för att gradvis gen och undvik att andas in bensinångorna.
Seite 250 START - ANVÄNDNING - STOPP AV MOTORN VIKTIGT VARNING! Dra inte ut linan helt och Använd inte maskinen hållet så att den går sönder och låt den inte släpa om skärinsatsen rör sig med motorn på mini- längs kanten av linhjulet. Släpp sedan handtaget miläget.
Seite 251: Användning Av Maskinen
(kända även som Raynaud fenomen eller vita fingrar) speciellt för de som lider av cirkulationsstörningar. • Modeller “MONO” med enkel rem Symptomerna kan gälla händer, handleder och fingrar och symtomen kan vara att man Remmen (1) skall passera ovanför vänstra axeln förlorar känseln, avtrubbning, att det kliar,...
Seite 252 ANVÄNDNING AV MASKINEN Innan man påbörjar ett arbete med att röja för VARNING! Använd inte maskinen för första gången så är det lämpligt att först lära att sopa, genom att luta på trimmerhuvudet. känna maskinen och vilken röjningsteknik som Motorns kraft kan göra så att småstenar och är mest lämplig och greppa maskinen ordentligt små...
Seite 253 ANVÄNDNING AV MASKINEN Ha i minnet att nylontråden kan skära av eller skada små buskar och att om nylontråden slår emot stammar på buskar eller träd med mjuk stam så kan växterna ta alvarlig skada. • Reglering av trådens längd under arbetet (Fig.
Seite 254: Underhåll Och Förvaring
UNDERHÅLL OCH FÖRVARING 8. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING Ett korrekt underhåll är fundamentalt för att För att göra rent filtret: kunna bibehålla maskinens effektivitet och säkerhet under användningen. – Så skruva loss skruven (3), montera ner locket (1) och ta bort filterelementet (2). –...
Seite 255 UNDERHÅLL OCH FÖRVARING FILNING AV 3- ELLER 4-TANDAD KLINGA Kontroller att klingans skränk är på cirka 1 mm (Fig. 20) och reglera om nödvändigt med en tång. Slipa alla tänderna jämnt med en rund fil (1) på VARNING! Använd skyddshandskar. 5,5 mm diameter, och genom att använda den Om filningen utförs utan att montera bort såsom i skissen och växla mellan att arbeta på...
Seite 256: Felsökning
UNDERHÅLL OCH FÖRVARING / FELSÖKNING • Magasinering • Återuppta arbetet Innan man ställer undan maskinen: När man på nytt tar maskinen i funktion: – Töm bränsletanken. – Ta bort tändstiftet. – Starta motorn och håll den i drift på tomgång –...
Seite 257: Tekniska Data
Fonometrisk uppmätning och vibrationer Modell 325D 335D Bullernivå i operatörens öra (EN 22868) dB(A) med trimmerhuvud ........med 4-tandad klinga ......... Vibrationer på handen vid främre handtag (“MONO”) (ISO 22867) m/sek med trimmerhuvud ........– – med 4-tandad klinga ......... – –...
Seite 259 JOHDANTO Arvoisa Asiakas, Kiitämme tuotteidemme valinnasta ja toivomme että laitteenne vastaa odotuksianne kaikilta osin. Tämän käyttöoppaan tarkoituksena on auttaa laitteen käyttäjää tutustumaan laitteeseen paremmin ja käyttämään sitä turvallisesti ja tehokkaasti. Muista, että käyttöopas kuuluu olennaisena osana laittee- seen ja pidä se siksi aina käden ulottuvilla. Luovuta se laitteen uudelle omistajalle mahdollisen myynnin tai lainauksen yhteydessä.
Seite 260: Tärkeimpien Osien Tunnistus
TÄRKEIMMÄT OSAT 1. Moottoriyksikkö 2. Siirtoputki 3. Leikkausväline a. 3- tai 4 -kärkinen terä b. Siiman käyttöpää 4. Leikkausvälineen suoja 5. Etukahva “MONO” 325 - 335 6. Salpa 7. Kädensija 8. Takakahva 9. Kiinnityspiste (valjaiden) 10. Arvokilpi 11. Valjaat a. yhdellä hihnalla b.
Seite 261: Symbolit
SYMBOLIT 2. SYMBOLIT 1) Huom! Vaara. Tämä laite saattaa olla vaaralli- täessäsi laitetta! nen käyttäjälleen ja muille käytettäessä virheelli- sesti. 6) Älä käytä sahalaitaista pyöröterää. Vaara: Käytettäessä sahalaitaista pyöröterää laittei- 2) Lue käyttöopas ennen tämän laitteen käyttöä. den kanssa, joissa on tämä merkki, altistuu käyttäjä...
Seite 262: Turvallisuussäännökset
TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET 3. TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET A) KOULUTUS – tankkaa ainoastaan ulkotiloissa suppilon avulla; – lisää polttoaine ennen moottorin käynnistämi- 1) Lue käyttöohjeet huolellisesti. Tutustu vipui- stä; älä lisää polttoainetta tai älä poista säiliön hin ja laitteen oikeaan käyttöön. Opi pysäyttä- korkkia silloin kun moottori on käynnissä tai se mään moottori nopeasti.
Seite 263 TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET – älä ikinä juokse vaan kävele ja varo maaston e- pakoputken äänenvaimennin sekä bensiinin säily- pätasaisuuksia ja mahdollisia esteitä. tystilat pidettävä puhtaina sahanpurusta, oksien – arvioi mahdolliset työskenneltävän maaperän jäännöksistä, lehdistä sekä ylimääräisestä rasva- aiheuttamat riskit ja ryhdy tarpeellisiin varotoi- sta.
Seite 264: Laitteen Asennus
– Suojus (1) on kiinnitetty kulmavaihteeseen (2) yhteyttä jälleenmyyjään. kahdella ruuvilla (3). 1. LAITTEEN TÄYDENTÄMINEN • Siiman käyttöpää (kuva 4) VAROITUS! 1a. Mallit ”MONO” (kuva 1) Käytettäessä siiman käyt- töpäätä on lisäsuojan oltava asennettuna sii- man leikkuuveitsen kanssa. VAROITUS! Välikappaleen (1) teh-tä- vänä...
Seite 265 LAITTEEN ASENNUS – Irrota malja (4) löysäten keskiruuvia myötäpäi- vään. – Ujuta ulos ulkopuolinen rengasmutteri (5) ja irrota terä (1). Asennettaessa, – varmista, että sisäpuolisen rengasmutterin (6) urat sopivat täydellisesti kulmavaihteeseen (3). – Asenna terä (1) ja ulkopuolinen rengasmutteri (5). –...
Seite 266: Työskentelyyn Valmistautuminen
TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN 5. TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN LAITTEEN TARKISTUS • Sekoituksen valmistus ja säilytys Ennen työskentelyn aloittamista: VAARA! – tarkista ettei laitteessa eikä leikkausvälineessä Bensiini ja sekoitus ovat herkästi syttyviä! ole löysiä ruuveja; – Säilytä bensiiniä ja sekoitusta sitä varten – tarkista ettei leikkausväline ole vahingoittunut hyväksytyissä...
Seite 267: Moottorin Käynnistys - Käyttö - Pysäyttäminen
TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN / MOOTTORIN KÄYNNISTYS - KÄYTTÖ - MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN POLTTOAINEEN TÄYTTÖ – Puhdista polttoainesäiliön korkki ja ympäröivä alue ettei täytön aikana pääse likaa säiliöön. – Avaa polttoainesäiliön tankki varovaisesti niin, VAARA! Älä tupakoi täytön aikana että paine purkautuu vähitellen. Täytä suppi- ja varo hengittämästä...
Seite 268 MOOTTORIN KÄYNNISTYS - KÄYTTÖ - MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN TÄRKEÄÄ VAROITUS! Rikkoontumisen välttämi- Älä käytä laitetta, jos leik- seksi älä vedä narua koko pituudelta, älä anna kausväline liikkuu moottorin miniminopeudel- sen hioutua vasten narun ohjainreiän reunoja ja la. Tässä tapauksessa ota yhteyttä jälleen- vapauta nappula vähitellen välttäen sen syöksy- myyjään.
Seite 269: Laitteen Käyttö
VAROITUS! Pitkäaikainen altistumi- nen tärinöille saattaa aiheuttaa vammoja tai hermovaurioita (tunnetaan myös nimellä • Mallit “MONO” yhdellä hihnalla “Raynaudin ilmiö” tai “valkoinen käsi”) erity- isesti verenkierto-ongelmista kärsiville henki- Hihnan (1) on kuljettava vasemman olkapään yli löille. Oireet saattavat koskea käsiä, ranteita kohti oikeaa kylkeä.
Seite 270 LAITTEEN KÄYTTÖ Ennen viikatteen käyttämistä suosittelemme VAROITUS! Älä käytä laitetta pyyhki- tutustumaan laitteeseen ja leikkaustapoihin miseen kallistamalla siiman käyttöpäätä. pukemalla valjaat, puristamalla laitetta ja teke- Moottorin teho voi aiheuttaa esineiden tai mällä työn vaatimat liikkeet. pienten kivien lentämisen aina 15 metrin pää- hän tai kauemmaksikin aiheuttaen vahinkoja tai henkilövahinkoja.
Seite 271 LAITTEEN KÄYTTÖ Huomioi, että nailonsiima voi leikata tai vahin- goittaa pieniä pensaita ja siiman osuminen peh- meäkaarnaisiin pensaisiin tai puihin saattaa vau- rioittaa vakavasti kasvia. • Siiman pituuden säätäminen työskentelyn aikana (kuva 15) Tämä laite on varustettu käyttöpäällä ”Batti” tai ”Vai”...
Seite 272: Huolto Ja Säilytys
HUOLTO JA SÄILYTYS 8. HUOLTO JA SÄILYTYS Oikea huolto on tärkeää tehokkuuden säilyttämi- Puhdistaaksesi suodattimen: seksi ja laitteen alkuperäisosien turvalliselle käy- tölle. – Avaa ruuvit (3) ota pois kansi (1) ja suodatine- lementti (2). – Pese suodatinelementti (2) saippualla ja vedel- VAROITUS! Huoltotoimenpiteiden ai- lä.
Seite 273 HUOLTO JA SÄILYTYS 3- TAI 4 -KÄRKISEN TERÄN TEROITUS Tarkista, että terän haritus on noin 1 mm ja säädä (kuva 20) sitä tarvittaessa pihdeillä. VAROITUS! Käytä suojahanskoja. Jos Teroita kaikki hampaat samalla lailla pyöreällä vii- teroitus tehdään ilman terän irrotusta, irrota lalla (1), jonka halkaisija on 5,5 mm.
Seite 274: Vianetsintä
HUOLTO JA SÄILYTYS / VIANETSINTÄ • Varastointi • Toiminnan jatkaminen Ennen laitteen paikoilleen asettamista: Laitettaessa laitetta käyntiin: – Tyhjennä polttoainesäiliö. – Irrota sytytystulppa. – Käynnistä moottori pitämällä moottoria mini- – Käytä pari kertaa käynnistysnappulaa poi- missä pysähtymiseen saakka niin, että kaikki staaksesi liialliset öljyt.
Seite 275: Tekniset Tiedot
Malli 325D 335D Käyttäjän kuulema melutaso (EN 22868) dB(A) siiman käyttöpään kanssa ......4 -kärkisen terän kanssa ......Etukahvassa olevaan käteen kohdistuva tärinä (“MONO”) (ISO 22867) m/s siiman käyttöpään kanssa ......– – 4 -kärkisen terän kanssa ......– –...
Seite 277 PRÆSENTATION Kære kunde! Vi takker Dem for valget af vores produkt, og vi håber, at brugen af denne nye maskine – kædesaven - giver Dem gode resultater og lever op til Deres forventninger. Denne manual er udformet således, at De kan blive fortrolig med maskinen og anvende den på en sikker og effektiv måde. Glem ikke, at manualen er en del af maskinen.
Seite 278: Identifikation Af Hovedkomponenter
1. Motorenhed 2. Transmissionsrør 3. Skæreindretning a. Klinge med 3 eller 4 spidser b. Trådhoved 4. Beskyttelse for skæreindretning 5. Forreste håndtag “MONO” 325 - 335 6. Barriere 7. Styr 8. Bagerste håndtag 9. Kobling til seleværk 10. Identifikationsskilt 11. Seleværk a.
Seite 279: Symboler
SYMBOLER 2. SYMBOLER 1) Advarsel! Fare. Hvis denne maskine anven- 5) Fare for udslyngning! Når maskinen er i brug, des ukorrekt, kan den være farlig for brugeren og skal samtlige personer og/eller husdyr holdes i andre. en afstand på mindst 15 m fra maskinen! 2) Læs brugsanvisningen, før maskinen tages i 6) Rundsav-klinger må...
Seite 280: Sikkerhedsforskrifter
SIKKERHEDSFORSKRIFTER 3. SIKKERHEDSFORSKRIFTER A) GENERELLE RÅD ste det interne tryk; – Påfyld altid brændstoffet i det fri ved hjælp af en 1) Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt. tragt; Bliv fortrolig med maskinens betjening og dermed – Fyld brændstoffet på, inden motoren startes; selve brugen af maskinen.
Seite 281 SIKKERHEDSFORSKRIFTER stabilitet under arbejdet; gnist eller stærk varme. – løb aldrig, men gå og pas på alle ujævnheder i 3) Lad motoren køle af inden at sætte den i et jorden og eventuelle hindringer. rum. – vurdér de potentielle risici ved det område, hvor 4) For at mindske brandfaren skal motor, udstød- der skal arbejdes, og tag alle de nødvendige ningspotte og det rum, hvor benzinen er opbeva-...
Seite 282: Samling Af Maskinen
(2) ved hjælp af to skruer (3). tvivstilfælde bør De kontakte Deres forhand- ler. • Trådhoved (Fig. 4) 1. FULDSTÆNDIGGØRELSE AF MASKINEN ADVARSEL! 1a. Modellerne “MONO” (Fig. 1) Når trådhovedet anven- des, skal den ekstra beskyttelse med tråd- ADVARSEL! Formålet med afstands- skærer altid være monteret.
Seite 283 SAMLING AF MASKINEN – Fjern skålen (4) ved at skrue den midterste skrue af i retningen med uret. – Fjern det ydre stykke (5) og afmontér klingen (1). Ved montering, – Sørg for, at rillen i det indre stykke (6) kobler sig korrekt fast til vinkel-anordningen (3).
Seite 284: Forberedelse Til Arbejdet
FORBEREDELSE TIL ARBEJDET 5. FORBEREDELSE TIL ARBEJDET KONTROL AF MASKINEN • Forberedelse og opbevaring af benzinen Det følgende skal udføres, inden arbejdet star- FARE! tes: Benzinen og blandingen olie/benzin er brand- – Kontrollér, at der ikke findes løse skruer på farlige! maskinen og skæreindretning;...
Seite 285: Start - Anvendelse - Standsning Af Motoren
FORBEREDELSE TIL ARBEJDET / START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF – Rens både dækslet og omkring dækslet for at undgå, at snavs falder ind under påfyldningen. FARE! Ryg ikke under påfyldnin- – Åbn tankdækslet forsigtigt for gradvist at afla- gen og undgå...
Seite 286 START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN VIGTIGT ADVARSEL! For at undgå brud, må sno- Anvend ikke maskinen, ren ikke trækkes i hele sin længde, snoren må hvis skæreindretningen bevæger sig med ikke glide langs føringshullets kant, og grebet motoren i tomgang; i denne situation er det skal slippes gradvist, således at det ikke vender nødvendigt at kontakte forhandleren.
Seite 287: Anvendelse Af Maskinen
ADVARSEL! Langvarig udsættelse for • Modellerne “MONO” med enkelt sele vibrationer kan medføre skader og neurova- skulære forstyrrelser (nærmere betegnet: Selen (1) skal føres over venstre skulder, hen “Raynaud’s fænomen” eller “hvid hånd”), imod højre side.
Seite 288 ANVENDELSE AF MASKINEN Inden et klipningsarbejde udføres for første ADVARSEL! Maskinen må ikke anven- gang, er det anbefalelsesværdigt at skaffe sig des som “fejekost” ved at skråstille trådhove- den nødvendige fortrolighed med maskinen og det. Motoren er kraftig nok til at slynge små de mest egnede skæreteknikker ved at bære genstande og små...
Seite 289 ANVENDELSE AF MASKINEN Vær opmærksom på, at nylontråden kan hugge eller beskadige små buske, og et slag fra nylon- tråden mod stammen på buske eller træer med blød bark kan medføre alvorlige skader på plan- ten. • Justering af trådens højde under arbejdet (Fig.
Seite 290: Vedligeholdelse Og Opbevaring
VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 8. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING En korrekt vedligeholdelse er væsentlig for på én For at rense filtret: gang at bevare maskinens oprindelige effektivi- tet og sikkerhed. – Keerata nupp (3) lahti, eemaldada kaas (1) ja filtreerimiselement (2). – Afvask filterelementet (2) med vand og sæbe. ADVARSEL! Under vedligeholdelses- Anvend ikke benzin eller andre opløsnings-...
Seite 291 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING SLIBNING AF KLINGEN MED 3 ELLER Kontrollér, at klingens udlægning er på ca. 1 mm. 4 SPIDSER (Fig. 20) Justér den om nødvendigt med en tang. Slib alle tænderne jævnt ved hjælp af en rund fil ADVARSEL! Anvend beskyttelses- (1) med en diameter på...
Seite 292: Fejlfinding
VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING / FEJLFINDING • Lagring • Genoptagelse af arbejdet Før maskinen henstilles: Det følgende udføres, når maskinen tages i brug igen: – Tøm benzintanken. – Start motoren og hold den kørende i tom- – Fjern tændrøret. gangshastighed, indtil den stopper, for at –...
Seite 293: Tekniske Data
325D 335D Støjniveau ved brugerens ører (EN 22868) dB(A) ed trådhoved ..........med klinge med 4 spidser ......Vibrationer overført til hånden på forreste håndtag (“MONO”) (ISO 22867) m/sec ed trådhoved ..........– – med klinge med 4 spidser ......
Seite 295 PRESENTASJON Kjære kunde, Aller først vil vi takke for at du har valgt et av våre produkter. Vi håper at du blir fornøyd med denne maskinen, og at den svarer til dine forventninger. Denne instruksjonsboken har blitt laget for at du skal gjøre deg kjent med vår maskin, og bruke den under sikre og effektive forhold.
Seite 296: Identifikasjon Av Maskinen Og Komponentene
1. Motorenhet 2. Transmisjonsrør 3. Skjæreutstyr a. Blad med 3 eller 4 spisser b. Trådspole 4. Beskyttelse av skjæreutstyret 5. Håndtak fremme “MONO” 325 - 335 6. Vern 7. Håndtak 8. Håndtak bak 9. Festepunkt (selenes) 10. Merkeplate 11. Seler a.
Seite 297: Symboler
SYMBOLER 2. SYMBOLER 1) Advarsel! Fare. Denne maskinen kan være 5) Sprutfare! Hold alle personer og husdyr minst farlig både for deg og andre dersom den ikke 15 m på avstand når maskinen brukes! brukes riktig 6) Ikke bruk sirkelsagblader. Fare: Bruk av sir- 2) Les gjennom håndboken før maskinen tas i kelsagblader på...
Seite 298: Sikkerhetsbestemmelser
SIKKERHETSBESTEMMELSER 3. SIKKERHETSBESTEMMELSER – drivstoff skal kun fylles utendørs og ved hjelp av A) OPPLÆRING en trakt; 1) Les nøye gjennom instruksjonene. Gjør deg – fyll på før motoren startes; ikke fyll på drivstoff kjent med betjeningskontrollene og riktig bruk av eller fjern tanklokket når motoren er i gang eller maskinen.
Seite 299 SIKKERHETSBESTEMMELSER rens stabilitet under arbeidet; 3) La motoren avkjøles før enhver oppbevaring. – løp aldri, men gå rolig og vær oppmerksom på 4) For å redusere brannfaren skal motoren, lyd- terrengets uregelmessigheter og nærværet av demperen og området rundt bensintanken holdes eventuelle hindre.
Seite 300: Montering Av Maskinen
– Beskyttelsen (1) er festet til vinkelenheten (2) handler i tvilstilfeller. med to skruer (3). 1. KLARGJØRING AV MASKINEN • Trådspole (Fig. 4) 1a. "MONO"-modeller (Fig. 1) ADVARSEL! Når trådspolen benyttes er det alltid nødvendig å montere den ekstra ADVARSEL! Avstandsstykket (1) har beskyttelsen, med kniv til kutting av tråden.
Seite 301 MONTERING AV MASKINEN – Fjern koppen (4) ved å vri skruen i midten i klokkens retning. – Tre av den ytre ringen (5) og fjern bladet (1). Ved montering, – Forviss deg om at sporene til ringen på innsi- den (6) samsvarer perfekt med vinkelenheten (3).
Seite 302: Forberedelse Til Arbeidet
FORBEREDELSE TIL ARBEIDET 5. FORBEREDELSE TIL ARBEIDET ETTERSYN AV MASKINEN • Preparering og oppbevaring av drivstoffblandingen Før arbeider begynner, er det nødvendig å: FARE! – kontrollere at det ikke finnes løse skruer på maskinen eller på skjæreutstyret; Bensinen og drivstoffblandingen er brenn- –...
Seite 303: Oppstart - Bruk - Stans Av Motoren
FORBEREDELSE TIL ARBEIDET / OPPSTART - BRUK - STANS AV MOTOREN PÅFYLLING AV DRIVSTOFF – Rengjør bensinlokket og området rundt for å unngå at urenheter følger med under påfylling. – Åpne bensinlokket med forsiktighet for å slip- FARE! Ikke røyk under påfylling, pe ut trykket gradvis.
Seite 304 OPPSTART - BRUK - STANS AV MOTOREN VIKTIG ADVARSEL! For å unngå å ødelegge, ik- Ikke bruk maskinen der- ke dra snora ut i hele dens lengde, ikke la den som skjæreutstyret beveger seg med moto- dras langs kanten av hullet der snora kommer ut, ren på...
Seite 305: Bruk Av Maskinen
Dersom du utsettes for vibrasjoner over lengre tid kan disse forårsa- ke lesjoner og nevrovaskulære forstyrrelser • "MONO"-modeller med enkel rem (også kjent som "Raynauds fenomen" eller "hvit hånd"), spesielt hvis du lider av sirkula- Remmen (1) må passere over den venstre skul- sjonsforstyrrelser.
Seite 306 BRUK AV MASKINEN Innen du tar fatt på å klippe gress for første ADVARSEL! Ikke bruk maskinen til å gang, er det en fordel å gjøre seg kjent med børste vekk noe ved å bøye trådspolen. maskinen og de mest hensiktsmessige klippe- Motorkraften kan slynge gjenstander og små- teknikkene, ved å...
Seite 307: Ved Arbeidets Slutt
BRUK AV MASKINEN Husk på at nylontråden kan kutte eller skade mindre busker, og at nylontrådens slag mot stammen på busker eller trær med myk bark kan gi planten alvorlige skader. • Regulering av trådens lengde under arbeidet (Fig. 15) Denne maskinen er utstyrt med en spole av typen "Tap &...
Seite 308: Vedlikehold Og Lagring
VEDLIKEHOLD OG LAGRING 8. VEDLIKEHOLD OG LAGRING Et korrekt vedlikehold er av største viktighet for Rengjøring av filteret: over tid å opprettholde maskinens opprinnelige effektivitet og sikkerhet ved bruk. – Skru løs skruen (3), ta av lokket (1) og fjern fil- terelementet (2).
Seite 309 VEDLIKEHOLD OG LAGRING SLIPING AV BLAD MED 3 ELLER 4 SPISSER Kontroller at bladets bøyning er ca. 1 mm, og (Fig. 20) juster det om nødvendig med en tang. Slip alle tennene jevnt med en rund fil (1) med ADVARSEL! Bruk beskyttelseshan- diameter på...
Seite 310: Feilsøking
VEDLIKEHOLD OG LAGRING / FEILSØKING • Lagring • Gjenopptagelse av arbeidet Før maskinen settes på plass må du gjøre føl- Når maskinen skal settes i drift igjen: gende: – Fjern tennpluggen. – Tøm bensintanken helt. – Dra noen ganger i startsnoras håndtak for å –...
Seite 311: Tekniske Data
335D Støynivå ved brukerens øre (EN 22868) dB(A) med trådspole .......... med blad med 4 spisser ......Vibrasjoner overført til hånden på det fremre håndtaket (“MONO”) (ISO 22867) m/sec med trådspole ........... – – med blad med 4 spisser ......
Seite 313: Představení Výrobku
PŘEDSTAVENÍ VÝROBKU Vážený Zákazníku, především bychom Vám chtěli poděkovat za to, že dáváte přednost našim výrobkům. Přáli bychom si, aby Vás Váš nový stroj plně uspokojil a aby zcela splnil Vaše očekávání. Tento návod je připraven tak, aby Vám umožnil dobře poznat Váš stroj a používat jej bezpečně a účinně; nezapomeňte, že je neoddělitelnou součástí...
Seite 314 2. Převodová trubka 3. Řezné zařízení a. Nůž se 3 nebo 4 hroty b. Upínací hlava drátu 4. Ochrana řezacího zařízení 5. Přední rukoje “MONO” 325 - 335 6. Bariéra 7. Rukoje 8. Zadní rukoje 9. Bod uchycení (popruhu) 10. Identifikační štítek 11.
Seite 315: Symboly
SYMBOLY 2. SYMBOLY 1) Upozornění! Nebezpečí. Tento stroj se v 5) Nebezpečí vymrštění! Během použití stroje případě nesprávného použití může stát nebez- udržujte osoby nebo domácí zvířata ve vzdále- pečným pro uživatele i pro jiné osoby. nosti nejméně 15 m! 2) Před použitím tohoto stroje si přečtěte návod 6) Nepoužívejte nože ve tvaru kruhové...
Seite 316: Bezpečnostní Předpisy
BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY 3. BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY A) SEZNÁMENĺ SE STROJEM – uzávěr palivové nádržky otevírejte pomalu a nechte postupně uniknout vnitřní tlak; 1) Pečlivě si prostudujte uvedené pokyny. Sez- – palivo doplňujte pouze na otevřeném prostoru a namte se s ovládacími prvky stroje a se správným s použitím trychtýře;...
Seite 317 BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY nebo kluzkém povrchu a práci na nerovném nout plamene, jiskry nebo silného zdroje tepla. nebo příliš strmém terénu, který nezaručuje sta- 3) Před umístěním stroje v jakémkoli prostředí bilitu obsluhy během pracovní činnosti; nechte vychladnout motor. – nikdy neběhejte, ale kráčejte a věnujte pozor- 4) Za účelem snížení...
Seite 318: Montáž Stroje
1. DOKONČENĺ MONTÁŽE STROJE UPOZORNĚNĺ! Při použití upínací hlavy drátu je třeba, aby byla vždy namontována 1a. Modely “MONO” (Obr. 1) přídavná ochrana s nožem na řezání drátu. UPOZORNĚNĺ! Úkolem rozpěrky (1) je z – Odmontujte nůž (je-li namontován) způsobem bezpečnostních důvodů...
Seite 319 MONTÁŽ STROJE – Odmontujte spodek (4) odšroubováním stře- dového šroubu ve směru hodinových ruči- ček. – Vytáhněte vnější kruhovou matici (5) a odmon- tujte nůž (1). Při montáži – Se ujistěte, že drážky vnitřní kruhové matice (6) dokonale zapadají do pravoúhlé předlohy (3).
Seite 320 PŘĺPRAVA NA PRÁCI 5. PŘĺPRAVA NA PRÁCI KONTROLA STROJE • Příprava a skladování palivové směsi Před zahájením práce je třeba: NEBEZPEČĺ! – zkontrolovat, zda nejsou uvolněné šrouby na Benzin a palivová směs jsou zápalné! stroji a na řezacím zařízení; – Benzin a palivovou směs skladujte v homo- –...
Seite 321 PŘĺPRAVA NA PRÁCI / STARTOVÁNĺ - POUŽITĺ - ZASTAVENĺ MOTORU DOPLNĚNĺ PALIVA – Vyčistěte uzávěr nádržky a okolní prostor, aby se zabránilo vniku nečistot během doplňování paliva. NEBEZPEČĺ! Během doplňování paliva – Opatrně otevřete uzávěr nádržky za účelem nekuřte a vyhněte se inhalaci benzinových vý- postupného vypouštění...
Seite 322 STARTOVÁNĺ - POUŽITĺ - ZASTAVENĺ MOTORU DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNĺ! Abyste zabránili přetržení Nepoužívejte stroj při po- startovacího lanka, netahejte za něj až do jeho hybu řezacího zařízení s motorem na mini- úplného vytažení, netahejte je tak, aby se otíralo málních otáčkách; v tomto případě je třeba se o vodicí...
Seite 323: Použití Stroje
životní prostředí. statným řemenem. UPOZORNĚNĺ! Dlouhodobé vystavení vi- • Modely “MONO” se samostatným bracím může způsobit zranění nebo neurova- řemenem skulární poruchy (známé také jako “Raynau- dův fenomén” nebo “bílá ruka”), a to zejména Řemen (1) musí...
Seite 324 POUŽITĺ STROJE Před zahájením prvního sečení je vhodné získat UPOZORNĚNĺ! Nepoužívejte stroj na za- potřebnou zručnost se strojem a nejvhodnějšími metání nakloněním upínací hlavy drátu. Vý- řezacími technikami, naučit se správně navléct kon motoru může způsobit vymrštění před- popruh, pevně uchopit stroj a provádět pohyby mětů...
Seite 325 POUŽITĺ STROJE Mějte na paměti, že nylonový drát se může roztrhnout nebo poškodit malé keře a že náraz nylonového drátu o kmen keře nebo stromu s jemnou kůrou jej může vážně poškodit. • Seřízení délky drátu během pracovní činnosti (Obr. 15) Tento stroj je vybaven hlavou “Udeř...
Seite 326 ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ 8. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ Správná údržba je základem pro zachování pů- Při čištění filtru: vodní účinnosti a provozní bezpečnosti stroje. – Odšroubujte šroub (3), odmontujte kryt (1) a vyjměte filtrační vložku (2). UPOZORNĚNĺ! Během operací údržby: – Filtrační vložku (2) omyjte mýdlem a vodou. –...
Seite 327 ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ NABROUŠENĺ NOŽE SE 3 NEBO 4 HROTY Zkontrolujte, zda je ohnutí zubů nože přibližně 1 (Obr. 20) mm a dle potřeby jej seři te s pomocí kleští. Rovnoměrně nabruste všechny zuby okrouhlým UPOZORNĚNĺ! Používejte ochranné ru- pilníkem (1) s průměrem 5,5 mm. Pilník používej- kavice.
Seite 328: Lokalizace Poruch
ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ / LOKALIZACE PORUCH • Uskladnění • Opětovné uvedení do činnosti Před uskladněním stroje: Při opětovném uvedení stroje do činnosti: – Vyprázdněte palivovou nádržku. – Sejměte svíčku. – Nastartujte motor a nechte jej běžet při mini- – Několikrát potáhněte za startovací rukoje , málních otáčkách až...
Seite 329: Technické Údaje
335D Livello di rumore allŐorecchio dellŐoperatore (EN 22868) dB(A) s upínací hlavou drátu ......s nožem se 4 hroty ........Vibrace přenášené na ruku na přední rukojeti (“MONO“) (ISO 22867) m/sec s upínací hlavou drátu ....... – – s nožem se 4 hroty ........
Seite 331 BEMUTATKOZÁS Kedves Ügyfelünk! Mindenekelőtt szeretnénk megköszönni, hogy a mi termékeink közül választott és kívánjuk, hogy a gép használata kivívja teljes megelégedését, és mindenben megfeleljen elvárásainak. Ezt a használati utasítást azért állítottuk össze, hogy lehetővé tegyük az Ön számára a gép megismerését és biztonságos körülmények között történő hatékony használatát.
Seite 332: A Főbb Alkatrészek Azonosítása
1. Motor 2. Hajtóműrúd 3. Vágóegység a. 3 vagy 4 élű vágólap b. Huzaltár fej 4. Vágóegység védőburkolat 5. Elülső markolat “MONO” 325 - 335 6. Rúd 7. Marokfogantyú 8. Hátsó markolat 9. Csatlakozási pont (a biztonsági rögzítéshez) 10. Azonosító cimke 11.
Seite 333: Jelölések
JELÖLÉSEK 2. JELÖLÉSEK 1) Figyelem! Veszély. Ha nem megfelelően használja 5) Kidobás veszély! A gép használata alatt tilos ezt a gépet, veszélyes lehet saját magára és másokra bármilyen személynek vagy háziállatnak 15 méteres nézve. távolságon belül tartózkodnia! 2) Mielőtt használatba venné a gépet, olvassa el a 6) Ne használjon körfűrészlapokat.
Seite 334: Biztonsági Előrások
BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK 3. BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK A) BETANÍTÁS – az üzemanyagot mindig a motor indítása előtt töltse a gépbe. Járó, vagy meleg motornál ne nyissa ki a tank- 1) Olvassa el figyelmesen az útmutatásokat. Ismerje sapkát és ne töltsön üzemanyagot. meg a kezelőszerveket, és sajátítsa el e gép kezelését. –...
Seite 335 BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK végzi, és minden óvintézkedést tegyen meg annak ér- vágott növényekkel teli tárolóegységeket zárt helyiség- dekében, hogy garantálni tudja saját biztonságát, külö- ben. nösen lejtőkön, egyenetlen, csúszós vagy ingatak tala- 5) Amennyiben a tankot le kell ürítenie, ezt hideg motor jon.
Seite 336: A Gép Összeszerelése
(3). • Huzaltár fej (4. ábra) 1. A GÉP ÖSSZESZERELÉSE FIGYELEM! Amikor a huzaltár fejet hasz- 1a. “MONO” modell (1. ábra) nálja, mindig fel kell szerelni a kiegészítő védő- részt, huzalvágó késsel. FIGYELEM! A távköztartó (1) feladata az, –...
Seite 337 A GÉP ÖSSZESZERELÉSE – Távolítsa el a borítótárcsát (4) a középső csavar óra járásának megfelelő irányba csavarásával. – Vegye le a külső szorítópántot (5) és távolítsa el a vágólapot (1). Felszerelésnél, – Győződjön meg arról, hogy a belső szorítópánt (6) vájatai tökéletesen illeszkedjenek a fogaskerék házhoz (3) –...
Seite 338: Munkára Történő Előkészület
MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET 5. MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET A GÉP ELLENŐRZÉSE • A keverék előkészítése és tárolása Mielőtt munkába kezdene: VESZÉLY! – ellenőrizze, hogy nincsenek-e kilazult csavarok a A benzin és a keverék gyúlékony! gépen és a vágóegységen; – A benzint és a keveréket üzemanyagok számára –...
Seite 339: Motor Indítás - Használat - Leállítás
MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET / MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT - LEÁLLÍTÁS ÜZEMANYAG UTÁNTÖLTÉS – Tisztítsa meg a tanksapkát és környékét, így elke- rülheti, hogy utántöltés közben szennyeződés ke- rüljön a tartályba. VESZÉLY! Ne dohányozzon az üzema- – Óvatosan nyissa fel a tanksapkát, így fokozatosan nyag töltése közben, és ne lélegezze be a ben- ereszti ki a nyomást.
Seite 340 MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT - LEÁLLÍTÁS FONTOS FIGYELEM! Az elszakadás megelőzése ér- Ne használja a gépet, ha a dekében ne húzza ki a zsinórt teljes hosszában, ne vágóegység a motor minimális fordulatszámán húzza továbbá a zsinórvezető nyílás mentén és foko- mozog;...
Seite 341: A Gép Használata
és sérüléseket okozhat (ismertebb nevén • “MONO” egyes szíjjal rendelkező modellek “Raynaud jelenség” vagy “fehér kéz”) főleg annál, aki keringési zavarokban szenved. A tünetek a ke- A szíjnak (1) a bal váll fölött kell áthaladnia a jobb csí- zet, a csuklót és az újjakat érintik, melyek tekinte-...
Seite 342 A GÉP HASZNÁLATA Mielőtt első alkalommal végezne fűnyírási munkálato- FIGYELEM! Ne használja a gépet se- kat, célszerű jártasságot szerezni a gép használatát és présre, megdöntve a huzaltár fejet. A motor telje- a nyírási technikáit illetően, a biztonsági heveder meg- sítménye akár 15 métert meghaladó távolságra is felelő...
Seite 343: A Munka Befejezése
A GÉP HASZNÁLATA Tartsa szem előtt, hogy a nylon szál elvághat, vagy károsíthat kisebb bokrokat, valamint hogy a nylon szál bokrok vagy fák puha kérgű törzsének ütközése sú- lyosan károsíthatja a növényt. • A szál hosszának beállítása munkavégzés közben (15. ábra) Ez a gép “Tap &...
Seite 344: Karbantartás És Tárolás
KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS 8. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS A megfelelő karbantartás alapvető fontossággal bír a A szűrő tisztításához: gép eredeti hatékonyságának és használati – Csavarozza ki a csavart (3) távolítsa el a fedelet (1) biztonságának hosszú időn keresztüli megőrzése és vegye ki a szűrő elemet (2). tekintetében.
Seite 345 KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS 3 VAGY 4 ÉLŰ VÁGÓLAP ÉLEZÉS (20. ábra) Ellenőrizze, hogy a vágólap fogainak kihajlása kb. 1 mm legyen és ha szükséges egy fogó segítségével állítsa be. FIGYELEM! Használjon védőkesztyűt. Ha az élezést a vágólap leszerelése nélkül végzi, Egyenletesen élezzen meg minden fogat egy 5,5 mm szerelje le a gyertyasipkát.
Seite 346: Hibák Azonosítása
KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS / HIBÁK AZONOSÍTÁSA • Tárolás • Újra működésbe helyezés Mielőtt a gépet eltenné: A gép újra működésbe helyezése: – Ürítse ki a tankból az üzemanyagot. – Távolítsa el a gyertyát. – Indítsa el a motort és tartsa minimális fordulatszá- –...
Seite 347: Műszaki Adatok
Hangerősség és rezgési adatok Modell 325D 335D Zajszint a kezelő fülénél (EN 22868) dB(A) huzaltárral ..........4 élű vágólappal ........Az elülső markolatnál a kéz felé továbbított rezgések (“MONO”) (ISO 22867) m/s huzaltárral ..........– – 4 élű vágólappal ........– –...
Seite 349 ПРЕЗЕНТАЦИЈА Почитуван клиенте, Пред се’ , би сакале да ви се заблагодариме за покажаната доверба во нашите производи и ве уверуваме дека користењето на оваа машина ќе го извршувате лесно и истата ќе одговори на вашите очекувања. Ова упатство е составено за да ви овозможи подобро познавање на самата машина за да ја користите во услови...
Seite 350: Идентификација На Основните Делови
3. Уред на сечивото a. Нож со 3 или 4 запци b. Макара со конец 4. Заштита уредот за сечење 5. Предна рачка “MONO” 325 - 335 6. Граничник 7. Шипка на ракофатот 8. Задна рачка 9. Точка за прицврстување (на...
Seite 351: Симболи
СИМБОЛИ 2. СИМБОЛИ 1) Внимание! Опасност. Оваа машина може да би- лица или домашни животни најмалку 15 метри до- де опасна за вас или за другите доколку не се ко- дека машината е ангажирана! ристи правилно. 6) Не користете нож од циркуларна пила. Опа- 2) Пред...
Seite 352: Мерки За Безбедност
МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 3. МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ А) ОБУКА рот или да дополнувате гориво додека моторот работи или е уште загреан. 1) Внимателно прочитајте ги упатствата. Запознај- – ако се истури гориво, немојте да го палите моторот, те се со командите и правилното користење на маши- туку...
Seite 353 МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ – проценете ги евентуалните ризици на теренот каде гориво или остатоци од сечење, траги на прекумерни што ќе работите и преземете ги сите неопходни масла; не оставајте ја корпата полна со материи кои мерки за да обезбедите соодветна безбедност, осо- се...
Seite 354: Составување На Машината
• Макара со конец (сл. 4) ВНИМАНИЕ! 1. КОМПЛЕТИРАЊЕ НА МАШИНАТА Кога се користи макарата со конецот, соодветната заштита треба да е 1a. Модели “MONO” (сл. 1) поставена заедно за маказите за сечење на конецот. ВНИМАНИЕ! Одредувачот на растојан- – Извадете го ножот (ако е поставен) како што се...
Seite 355 СОСТАВУВАЊЕ НА МАШИНАТА – Извадете го капакот (4) одвртувајќи го центра- лниот шраф во правец на сказалките на часовникот. – Одвртете го надворешниот круг (5) и извадете го сечивото (1). При поставување, – Проверете дали жлебовите на надворешниот прстен (6) се поклопуваат совршено со аголниот продолжувач...
Seite 356: Подготовка За Работа
ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА 5. ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТ А ПРОВЕРКА НА МАШИНАТА • Подготовка и конзервација на мешавината Пред да започнете со работа, треба: ОПАСНОСТ! – да проверите да не се случајно олабавени Бензинот и мешавината се запалливи! шрафовите на уредот за сечење; –...
Seite 357: Вклучување - Користење - Гасење На Моторот
ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА / ВКЛУЧУВАЊЕ - КОРИСТЕЊЕ - ГАСЕЊЕ НА МОТОРОТ ПОЛНЕЊЕ ГОРИВО – Исчистете го капачето на резервоарот во круг за да се избегне навлегување нечистотии при полнењето. ОПАСНОСТ! Не пушете во текот на по- – Отворете го внимателно капачето на резервоа- лнењето...
Seite 358 ВКЛУЧУВАЊЕ - КОРИСТЕЊЕ - ГАСЕЊЕ НА МОТОРОТ ВАЖНО ВНИМАНИЕ! За да избегне кинење, не Не користете ја машината влечете го јажето до крај, не виткајте го по работ ако уредот за сечење се движи кога моторот е на отворите на водилката и постепено ослободу- на...
Seite 359: Користење На Машината
ње масла, бензин, дотрошени делови или појас со два ремена. какви било други елементи кои може да ја нарушат животната средина. • Модели “MONO“ и еден ремен ВНИМАНИЕ! Продолжена изложеност на вибрации може да предизвика повреди и Ременот (1) мора мине над левото рамо кон...
Seite 360: Техники На Работа
КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА Пред да започнете со косење за првпат, неопходно ВНИМАНИЕ! Никогаш не користете ја е да стекнете неопходно познавање на машината машината за метење, накривувајќи ја макарата и на најдобрите техники на сечење имајќи на ум со конецот. Моќноста на моторот може да секогаш...
Seite 361 КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА Имајте предвид дека најлонскиот конец може да скине или оштети мали жбунови и дека заплеткувањето на најлонскиот конец околу стеблото на жбуновите или дрвјата со нежна кора може да го уништи растението. • Регулација на должината на конецот при работа...
Seite 362: Одржување И Конзервација
ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА 8. ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА Правилно одржување е основно за обезбедување За чистење на филтерот: ефикасно темпо и безбедност на оригиналните делови на машината. – Отшрафете ги шрафовите (3), извадете го капа- кот (1) и тргнете го елементот за филтрирање ВНИМАНИЕ! При...
Seite 363 ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА ОСТРЕЊЕ НА НОЖОТ СО 3 ИЛИ 4 ЗАПЦИ Внимавајте острењето на ножот да биде (сл. 20) приближно 1 мм, и регулирајте, ако е неопходно со клешти. ВНИМАНИЕ! Користете заштитни рака- Еднакво наострете ги сите запци со заоблена ту- вици.
Seite 364: Откривање Грешки
ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА / ОТКРИВАЊЕ ГРЕШКИ • Чување • Обновување на работата Пред одлагање на машината: Во моментот кога машината треба да се стави во функција: – Испразнете го резервоарот за гориво. – Вклучете го моторот и одржувајте го во минима- –...
Seite 365: Технички Податоци
Ниво на бучава за слухот на операторот (EN 22868) dB(A) со макара со конец ......... со нож со 4 запци ........Вибрации што се пренесуваат на рацете од предната рачака (“MONO”) (ISO 22867) m/sec со макара со конец ......... –...
Seite 367 PRISTATYMAS Gerbiamas kliente, Pirmiausia norime padėkoti už tai, kad pasirinkote mūsų gaminį. Tikimės, kad šis pasirinkimas paten- kins visus Jūsų pageidavimus ir lūkesčius. Šis vadovėlis parašytas šio prietaiso tinkamam vartojimui, saugiam naudojimui bei efektyvumui; nepamirškite, kad vadovėlis įeina į prietaiso komplektinę sudėtį, todėl pravartu jį...
Seite 368: Pagrindinių Dalių Identifikacija
2. Transmisijos kotas 3. Pjovimo mechanizmas a. 3 arba 4 kampų peilis b. Gijos galvutė 4. Pjovimo mechanizmo apsaugos 5. Priekinė rankena “MONO” 325 - 335 6. Barjeras 7. Rankena 8. Galinė rankena 9. (Diržų) sujungimo taškas 10. Imatrikuliacinė etiketė...
Seite 369: Simboliai
SIMBOLIAI 2. SIMBOLIAI 1) Dėmesio! Pavojus. Netinkamai naudojamas 5) Iškyšulių pavojus! Nutolinti bet tokius asme- šis prietaisas gali būti pavojingas jums ir aplinki- nis ar naminius gyvūnus mažiausiai 15 m atstu- niams. mu nuo prietaiso darbo vietos. 2) Prieš naudojant šį prietaisą, perskaityti in- 6) Neveikti peiliais jiems judant.
Seite 370: Saugumo Nurodymai
SAUGUMO NURODYMAI 3. SAUGUMO NURODYMAI A) MOKYMAS – Iš lėto atidaryti bako kamštį išleidžiant viduje esantį spaudimą; 1) Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Gerai įsi- – Piltuvelio pagalba užpildyti baką tik atviroje minkite prietaisų pulto funkcijas ir kaip reikia tin- vietoje; kamai dirbti įrenginiu. Išmokite greitai sustabdyti –...
Seite 371 SAUGUMO NURODYMAI – Bet kokiu atveju išvengti darbo ant šlapios ar patalpą, kurioje benzino garai galėtų susidurti su slidžios žemės, taip pat ant nelygaus pavir- liepsna, kibirkštimi ar stipriu šilumos šaltiniu. šiaus bei stataus šlaito kur nėra garantuoja- 3) Prieš statydami prietaisą į bet kokią patalpą, mas operatoriaus stabilumas darbo metu;...
Seite 372: Prietaiso Montavimas
(2) dviem varžtais (3). dvejonių atveju susisiekti su jūsų Pardavėju. • Gijos galvutė (Pav. 4) 1. PRIETAISO PAPILDYMAS DĖMESIO! 1a. Modeliai “MONO” (Pav. 1) Kai naudojamasi gijos galvute, reikalinga, kad visada būtų sumon- tuota pagalbinė apsauga, su gijos nupjovimo DĖMESIO! Tarpiklio (1) vaidmuo ga- peiliuku.
Seite 373 PRIETAISO MONTAVIMAS – Nuimti gaubtą (4) atsukant centrinį varžtą lai- krodžio rodyklės kryptimi. – Išmauti išorinę movą (5) ir nuimti peilį (1). Montavimui, – Užsitikrinti, kad vidinės movos grioveliai (6) tiksliai sutiktų su krumpline pavara (3). – Sumontuoti peilį (1) ir išorinę movą (5). –...
Seite 374: Pasiruošimas Darbui
PASIRUOŠIMAS DARBUI 5. PASIRUOŠIMAS DARBUI PRIETAISO PATIKRINIMAS • Mišinio paruošimas ir laikymas Prieš pradedant darbą reikia: PAVOJUS! – patikrinti, kad ant prietaiso ir pjovimo mecha- Benzinas ir mišinys yra degūs! nizmų nebūtų atsiveržusių veržlių; – Benziną ir mišinį laikyti atitinkamuose de- –...
Seite 375: Pajungimas - Naudojimas - Variklio Sustabdymas
PASIRUOŠIMAS DARBUI / PAJUNGIMAS - NAUDOJIMAS - VARIKLIO SUSTABDYMAS DEGALŲ UŽPILDYMAS – Nuvalyti bakelio dangtelį ir aplinkinę zoną taip išvengiant, kad purvas nepatentų į vidų. – Iš lėto atidaryti degalų bakelio dangtelį taip PAVOJUS! Nerūkyti pilant degalus ir leidžiant išeiti susikaupusiam slėgiui. Vykdyti išvengti benzino garų...
Seite 376 PAJUNGIMAS - NAUDOJIMAS - VARIKLIO SUSTABDYMAS SVARBU DĖMESIO! Norint išvengti sutrikimų, Nenaudoti prietaiso jeigu netraukti lyno visu jo ilgiu, neslinkinti angos pa- pjovimo mechanizmas juda varikliui veikiant kraščiu ir tolygiai atleisti rankenėlę, išvengiant ją minimaliu greičiu, tokiu atveju reikia susisiek- sugrąžinti nekontroliuojamu būdu.
Seite 377: Prietaiso Naudojimas
DĖMESIO! Prailgintas vibracijos i- šlaikymas gali sukelti susižalojimų ir neuro kraujagyslių sutrikimų (žinomų kaip Raynaud • Modeliai “MONO” su vienu diržu fenomenas “arba baltoji ranka”) ypač kas kenčia trukdymais. Simptomai gali paliesti Diržas (1) turi pereiti virš kairiojo peties, link rankas, pulsus ir pirštus, ir pasireiškia su...
Seite 378 PRIETAISO NAUDOJIMAS Prieš pirmą kartą vykdant pjovimo darbą, patar- DĖMESIO! Nenaudoti prietaiso šlav- tina susipažinti su prietaisu su tinkamiausiomis imui užkemšant gijos galvutę. Variklio galin- pjovimo technikomis bandant taisyklingai dėvėti gumas gali sviesti objektus ir mažus akmenė- petnešas, tvirtai laikyti prietaisą ir vykdyti darbo lius iki 15 metrų...
Seite 379: Darbo Pabaiga
PRIETAISO NAUDOJIMAS Turėkite omenyje, kad nailoninė gija gali nupjauti ar sugadinti mažus krūmus ir, kad nailoninės gijos susidūrimas su krūmų kamienais ar minkšta medžių žieve gali sugadinti augalą. • Gijos ilgio reguliavimas darbo metu (Pav. 15) Šis prietaisas aprūpintas galvute “Trinktelk & Eik”...
Seite 380: Priežiūra Ir Laikymas
PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS 8. PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS Taisyklinga priežiūra yra pagrindinis dalykas no- Kad būtų išvalytas filtras: rint išlaikyti ilgam prietaiso veiksmingumą ir sau- gumą. – Atveržti veržles (3) išmontuoti dangtelį (1) ir nuimti filtruojantį elementą (2). – Nuplauti vandeniu ir muilu filtruojantį elementą DĖMESIO! Priežiūros operacijų...
Seite 381 PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS 3 AR 4 KAMPŲ PEILIO GALANDIMAS (Pav. 20) Patikrinti, kad peilio lygumas būtų apie 1 mm ir jeigu būtina sureguliuoti su pincetu. DĖMESIO! Dėvėti apsaugines piršti- Tolygiai galąsti su suapvalinta dilde visus dantis nes Jeigu galandimas vyksta neišmontuojant (1) nuo 5,5 mm diametro naudojant ją...
Seite 382: Gedimų Nustatymas
PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS / GEDIMŲ NUSTATYMAS • Sandėliavimas • Sugrįžimas prie veiksmo Prieš padedant prietaisą: Prietaiso sugrąžinimas prie veikimo: – Ištuštinti degalų baką. – Išimti žvakę. – Užvesti variklį ir laikyti jį užvestą minimaliu – Patraukti keletą kartų užvedamąją rankenėlę greičiu kol sustos, šiuo atveju sunaudojami taip pašalinant alyvos perteklių.
Seite 383: Techniniai Duomenys
325D 335D Operatoriaus ausies triukšmo lygis (EN 22868) dB(A) su gijos galvute ........su 4 kampų peiliu ........Perduodama vibracija rankai ant priekinės rankenos (“MONO”) (ISO 22867) m/sek su gijos galvute ......... – – su 4 kampų peiliu ........–...
Seite 385 PRIEKŠVĀRDS Cienījamais Pircēj, vispirms mēs gribētu pateikties jums par to, ka izvēlējāties mūsu izstrādājumu un ceram, ka šīs mašīnas izmantošana sagadās jums prieku, un ka tā pilnīgi apmierinās jūsu cerības. Šī rokasgrāmata ir sastādīta ar nolūku palīdzēt jums labāk iepazīties ar mašīnu un efektīvi izmantot to drošības apstākļos;...
Seite 386: Galveno Sastāvdaļu Izvietojums
2. Transmisijas caurule 3. Griezējierīce a. Asmens ar 3 vai 4 smailēm b. Stieples turēšanas galviņa 4. Griezējierīces aizsargs 5. Priekšējais rokturis “MONO” 325 - 335 6. Barjera 7. Stūre 8. Aizmugurējais rokturis 9. Savienošanas vieta (apsējuma) 10. Pases datu plāksnīte 11.
Seite 387: Simboli
SIMBOLI 2. SIMBOLI 1) Uzmanību! Bīstamība. Ja šo mašīnu izmanto 5) Priekšmetu izmešanas risks! Sekojiet tam, lai nepareizi, tā var būt bīstama gan jums, gan citām visi cilvēki un mājdzīvnieki atrastos vismaz 15 m personām. attālumā, kamēr tiek izmantota mašīna! 2) Pirms šīs mašīnas izmantošanas izlasiet ro- 6) Neizmantojiet ripzāģa asmeņus.
Seite 388: Drošības Noteikumi
DROŠĪBAS NOTEIKUMI 3. DROŠĪBAS NOTEIKUMI A) SAGATAVOŠANĀS – lēni atvērtiet tvertnes vāciņu, ļaujot iekšējam spiedienam pakāpeniski samazināties; 1) Uzmanīgi izlasiet instrukciju. Iepazīstieties ar – uzpildiet degvielu tikai ārpus telpas, izmantojot mašīnas vadības orgāniem un ar to pareizu piltuvi; lietošanu. Iemācieties ātri apturēt dzinēju. –...
Seite 389 DROŠĪBAS NOTEIKUMI līdzenas vai slīpas virsmas, kura nenodrošina o- 3) Ļaujiet dzinējam atdzist, pirms novietojat mašī- peratora stabilitāti darba laikā; nu jebkādā telpā. – nekad neskrieniet, bet gan ejiet un pievērsiet 4) Lai samazinātu ugunsgrēka risku, sekojiet tam, uzmanību virsmas nelīdzenumiem un iespējamu lai uz dzinēja, uz izplūdes trokšņa slāpētāja un šķēršļu klātbūtnei benzīna uzglabāšanas vietā...
Seite 390: Mašīnas Montāža
– Aizsargs (1) ir piestiprināts pie leņķiskā pārva- fektivitāti; šaubu gadījumā sazinieties ar vie- da (2) ar divu skrūvju (3) palīdzību. tējo izplātītāju. 1. CMAŠĪNAS KOMPLEKTĀCIJA • Stieples turēšanas galviņa (4. zīm.) UZMANĪBU! 1a. Modeļi “MONO” (1. zīm.) Stieples turēšanas galvi- ņas izmantošanas laikā vienmēr jābūt uzstādītam papildaizsargam ar nazi stieples...
Seite 391 MAŠĪNAS MONTĀŽA – Noņemiet karteri (4), atskrūvējot centrālo skrū- vi pulksteņrādītāja virzienā. – Noņemiet ārējo gredzenu (5) un asmeni (1). Montāžas laikā: – Pārliecinieties, ka iekšējā gredzena (6) rievas ir labi saāķētas ar leņķisko pārvadu (3). – Uzstādiet asmeni (1) un ārējo gredzenu (5). –...
Seite 392: Sagatavošanās Darbam
SAGATAVOŠANĀS DARBAM 5. SAGATAVOŠANĀS DARBAM MAŠĪNAS PĀRBAUDE • Maisījuma sagatavošana un uzglabāšana Pirms darba sākšanas ir jāveic šādas darbības: BĪSTAMI! – pārbaudīt, vai uz mašīnas un griezējierīces nav Benzīns un maisījums ir uzliesmojošas vielas! izļodzījušo skrūvju; – Uzglabājiet benzīnu un maisījumu degvielai –...
Seite 393: Dzinēja Iedarbināšana - Lietošana - Apturēšana
SAGATAVOŠANĀS DARBAM / DZINĒJA IEDARBINĀŠANA - LIETOŠANA - APTURĒŠANA DEGVIELAS UZPILDĪŠANA – Notīriet tvertnes vāciņu un zonu apkārt tam, lai izvairītos no netīrumu nokļūšanas tvertnē uzpildes laikā. BĪSTAMI! Nesmēķējiet uzpildīšanas – Uzmanīgi atveriet tvertnes vāciņu, lai pakāpe- laikā un izvairieties no benzīna tvaiku ieelpo- niski samazinātu spiedienu.
Seite 394 DZINĒJA IEDARBINĀŠANA - LIETOŠANA - APTURĒŠANA SVARĪGI UZMANĪBU! Lai izvairītos no auklas pār- Neizmantojiet mašīnu, ja trūkšanas, neizvelciet auklu tās pilnā garumā, ne- griezējierīce kustas, kad dzinējs darbojas mi- ļaujiet tai pieskarties auklas vadīklas atveres malai nimālo apgriezienu režīmā; šajā gadījumā jā- un pakāpeniski atlaidiet rokturi, neļaujot auklai ie- sazinās ar vietējo pārstāvi.
Seite 395: Mašīnas Lietošana
(tie ir zināmi arī kā "Reino fenomens" vai "baltās rokas fenomens"), ir īpaši, ja jums ir asinsrites • Modeļi "MONO" ar vienu siksnu traucējumi. Simptomi var parādīties uz ro- kām, plaukstas pamatiem vai pirkstiem, un Siksnai (1) jāiet zem kreisā pleca labā augšstilba tie izpaužas kā...
Seite 396 MAŠĪNAS LIETOŠANA Pirms pirmās pļaušanas tiek rekomendēts labi UZMANĪBU! Neizmantojiet mašīnu iepazīties ar mašīnu un ar piemērotu pļaušanas slaucīšanai, noliecot stieples turēšanas galvi- tehniku, pamēģinot pareizi uzvilkt apsējumu, cie- ņu. Dzinēja jauda ir pietiekoša, lai atmestu ši satvert mašīnu un veikt darbam nepiecieša- priekšmetus vai nelielus akmeņus uz 15 me- mas kustības.
Seite 397: Darba Pabeigšana
MAŠĪNAS LIETOŠANA Ņemiet vērā, ka neilona stieple var nogriezt vai sabojāt nelielus krūmus un, ka, ja neilona stieple nonāks saskarē ar krūmiem vai kokiem ar mīkstu mizu, tas var nopietni sabojāt augu. • Stieples garuma regulēšana darba laikā (15. zīm.) Šī...
Seite 398: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana
TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA 8. TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA Pareiza tehniskā apkope ir ļoti svarīga mašīnas Lai notīrītu filtru: sākotnējās darbības efektivitātes un drošības saglabāšanai. – Atskrūvējiet skrūvi (3), noņemiet vāku (1) un izņemiet filtrējošo elementu (2). – Izmazgājiet filtrējošo elementu (2) ar ūdeni un UZMANĪBU! Veicot tehnisko apkopi: ziepēm.
Seite 399 TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA ASMENS AR 3 VAI 4 SMAILĒM ASINĀŠANA Pārbaudiet, vai asmens zobu izlocīšana ir apmē- (20. zīm.) ram 1 mm un noregulējiet to, ja nepieciešams, ar knaibļu palīdzību. UZMANĪBU! Izmantojiet aizsargcim- Vienmērīgi uzasiniet visus zobus ar apaļas vīles dus.
Seite 400: Traucējumu Novēršana
TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA / TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA • Uzglabāšana • Lietošanas atsākšana Pirms mašīnas novietošanas uzglabāšanā: Atsākot mašīnas lietošanu: – Iztukšojiet degvielas tvertni. – Noņemiet sveci. – Iedarbiniet dzinēju un darbiniet to minimālo – Pavelciet dažas reizes iedarbināšanas rokturi, apgriezienu režīmā līdz apstāšanas, lai tiktu lai novāktu eļļas pārpalikumu.
Seite 401: Tehniskie Dati
335D Trokšņa līmenis pie operatora auss (EN 22868) dB(A) ar stieples turēšanas galviņu ....ar asmeni ar 4 smailēm ......No priekšējā roktura rokai nododama vibrācija (“MONO”) (ISO 22867) m/sec ar stieples turēšanas galviņu ..... – – ar asmeni ar 4 smailēm ......
Seite 402 Aaaaa...
Seite 403 PREZENTARE Stimate client, în primul rând dorim să vă mulţumim pentru preferinţa pe care aţi acordat-o produselor noastre; ne dorim ca utilizarea acestei mașini să vă ofere numeroase satisfacţii și să răspundă pe deplin așteptărilor Dvs. Manualul de faţă a fost redactat pentru a vă facilita familiarizarea cu mașina achiziţionată...
Seite 404: Identificarea Componentelor Principale
3. Dispozitivul de tăiere a. Cuţitul cu 3 sau 4 dinţi b. Unitatea de suport fir 4. Protecţia dispozitivului de tăiere 5. Mânerul anterior “MONO” 325 - 335 6. Bariera 7. Ghidonul 8. Mânerul posterior 9. Punctul de cuplare (la ham) 10.
Seite 405: Indicatoare De Securitate
INDICATOARE DE SECURITATE 2. INDICATOARE DE SECURITATE 1) Atenţie! Pericol! Această mașină poate fi peri- 5) Pericol de proiecţii! În timpul utilizării uneltei, culoasă pentru dvs sau pentru cei din jur, dacă îndepărtaţi orice persoană sau animal domestic nu este folosită în mod corespunzător. pe o rază...
Seite 406: Măsuri De Siguranţă
MĂSURI DE SIGURANŢĂ 3. MĂSURI DE SIGURANŢĂ A) INSTRUIRE rii/presiunea internă să se elimine treptat; – umpleţi rezervorul cu carburant numai în aer liber; 1) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Familiarizaţi-vă folosiţi o pâlnie; cu comenzile și modul de folosire adecvată a mași- –...
Seite 407 MĂSURI DE SIGURANŢĂ deoarece acestea nu garantează stabilitatea ope- îndepărtaţi reziduurile de tăiere, ramurile, frunzele ratorului în timpul muncii; sau grăsimea de ungere excesivă de pe motor, de – nu alergaţi, ci mergeţi încet, având grijă la even- pe atenuatorul de zgomot și din zona de depozitare; tualele obstacole sau denivelări;...
Seite 408: Asamblarea Mașinii
1. COMPLETAREA MAȘINII ¤ Unitatea de suport a firului (Fig. 4) ATENŢIE! Când se folosește capă- 1a. Modelele ”MONO” (Fig. 1) tul de fir, este necesar să montaţi și protecţia suplimentară, cu cuţitul de tăiat firul. ATENŢIE! Distanţierul (1) are rolul de a garanta păstrarea distanţei minime între...
Seite 409 ASAMBLAREA MAȘINII – Detașaţi cupa (4) deșurubând șurubul din mij- loc (cu o rotaţie în sens orar). – Desprindeţi inelul exterior (5) și îndepărtaţi la- ma (1). Pentru montaj: – asiguraţi-vă că dinţii roţii interioare (6) intră perfect în șanţurile moletei (3). –...
Seite 410: Operaţii Pregătitoare
OPERAŢII PREGĂTITOARE 5. OPERAŢII PREGĂTITOARE VERIFICAREA MAȘINII ¤ Pregătirea și păstrarea amestecului carburant Înainte de a începe munca, este necesar să: – verificaţi ca toate șuruburile să fie bine strânse PERICOL! pe mașină și pe dispozitivul de tăiere; – verificaţi dacă dispozitivul de tăiere este în Benzina și amestecurile ei sunt inflamabile! stare bună...
Seite 411: Pornirea - Utilizarea - Oprirea Motorului
OPERAŢII PREGĂTITOARE / PORNIREA - UTILIZAREA - OPRIREA MOTORULUI UMPLEREA REZERVORULUI – Curăţaţi dopul rezervorului și zona din jurul CU CARBURANT său pentru a evita să intre în canistră mizerii, în timpul umplerii rezervorului. – Deschideţi dopul încet, pentru a elimina PERICOL! Nu fumaţi în timpul um- treptat presiunea.
Seite 412 PORNIREA – UTILIZAREA – OPRIREA MOTORULUI IMPORTANT ATENŢIE! Pentru a nu rupe funia de Nu folosiţi mașina dacă pornire, nu o trageţi toată în afară, nu o frecaţi de dispozitivul de tăiere se deplasează și cu mo- marginea orificiului și lăsaţi maneta treptat să se torul la minim;...
Seite 413: Utilizarea Mașinii
înconjurător. două chingi. ATENŢIE! Expunerea îndelungată a ¤ Modelele ”MONO” cu o chingă operatorului la vibraţii poate cauza leziuni și afecţiuni neurovasculare (cunoscute sub Cureaua (1) trebuie să treacă peste umărul numele de “fenomenul lui Raynaud” sau “HAV strâng și să...
Seite 414: Tehnici De Lucru
UTILIZAREA MAȘINII Înainte de a tăia pentru prima dată, este oportun ATENŢIE! Nu folosiţi mașina pentru să vă familiarizaţi cu mașina și cu tehnicile de a mătura și nu înclinaţi unitatea de suport a fi- tăiere cele mai indicate; echipaţi-vă cu hamurile rului.
Seite 415 UTILIZAREA MAȘINII Amintiţi-vă că firul din nylon poate cresta sau deteriora arbuștii, iar dacă lovește trunchiul co- pacilor sau arbuștilor cu coajă moale, poate pro- voca daune grave. ¤ Reglarea lungimii firului în timpul muncii (Fig. 15) Această mașină este dotată cu un capăt de tip “Tap &...
Seite 416: Întreţinere Și Depozitare
ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE 8. ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE Întreţinerea corectă a mașinii este fundamentală Pentru a curăţa filtrul: pentru a păstra nealterate eficienţa ei în timp și siguranţa în timpul muncii. – Deșurubaţi șurubul (3), demontaţi capacul (1) și scoateţi elementul filtrant (2). ATENŢIE! –...
Seite 417 ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE ASCUŢIREA CUŢITULUI CU 3 SAU 4 DINŢI Verificaţi ca înclinarea dintelui să fie de circa 1 (Fig. 20) mm; reglaţi-o în caz de necesitate, cu un clește. Ascuţiţi uniform toţi dinţii cu ajutorul unei pile ro- ATENŢIE! Folosiţi mănușile de pro- tunde (1) de 5,5 mm diametru, pe care să...
Seite 418: Depistarea Defectelor
ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE / DEPISTAREA DEFECTELOR ¤ Înmagazinare ¤ Repunerea în funcţiune Când puneţi mașina în funcţiune după o Înainte de a înmagazina mașina: – goliţi rezervorul de carburant perioadă de inactivitate: – porniţi motorul și lăsaţi-l să funcţioneze la –...
Seite 419: Date Tehnice
335D Nivelul de zgomot la urechea operatorului (EN 22868) dB(A) cu fir/unitate suport fir ......cu cuţit cu 4 dinţi ........Vibraţii percepute de mâna operatorului, pe mânerul anterior (”MONO”) (ISO 22867) m/sec cu fir/unitate suport fir ....... – –...
Seite 421 è è ê ê Ö Ö Ñ Ñ ë ë í í Ä Ä Ç Ç ü ü ç ç Ö Ö B B G G ëÍ˙ÔË ÍÎËÂÌÚË, ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ ·ËıÏÂ ËÒÍ‡ÎË ‰‡ ‚Ë ·Î‡„Ó‰‡ËÏ, ˜Â ËÁ·‡ıÚÂ Ì‡¯ËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË. ç‡‰ﬂ‚‡ÏÂ ÒÂ, ˜Â ˘Â ·˙‰ÂÚÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË...
Seite 422 ·. ÉÎ‡‚‡ Á‡ ﬂÁ‡ÌÂ 4. èÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡ ﬂÁ‡ÌÂ " " M M O O ç ç O O " " “MONO” 5. èÂ‰Ì‡ ‰˙ÊÍ‡ 3 3 2 2 5 5 - - 3 3 3 3 5 5 325 - 335 6.
Seite 423 ë ë à à å å Ç Ç é é ã ã à à B B G G 2 2 . . ë ë à à å å Ç Ç é é ã ã à à 1 1 ) ) ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éÔ‡ÒÌÓÒÚ. ÄÍÓ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÒÂ 5 5 ) ) éÔ‡ÒÌÓÒÚ...
Seite 424 è è ê ê Ä Ä Ç Ç à à ã ã Ä Ä á á Ä Ä Å Å Ö Ö á á é é è è Ä Ä ë ë ç ç é é ë ë í í B B G G 3 3 .
Seite 425 è è ê ê Ä Ä Ç Ç à à ã ã Ä Ä á á Ä Ä Å Å Ö Ö á á é é è è Ä Ä ë ë ç ç é é ë ë í í B B G G –...
Seite 426 å å é é ç ç í í Ä Ä Ü Ü ç ç Ä Ä å å Ä Ä ò ò à à ç ç Ä Ä í í Ä Ä B B G G 4 4 . . å å é é ç ç í í Ä Ä Ü Ü ç ç Ä Ä å å Ä Ä ò ò à à ç ç Ä Ä í í Ä Ä •...
Seite 427 å å é é ç ç í í Ä Ä Ü Ü ç ç Ä Ä å å Ä Ä ò ò à à ç ç Ä Ä í í Ä Ä B B G G – éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ˜‡¯Í‡Ú‡ (4) ‡Á‚Ë‚‡ÈÍË ˆÂÌÚ‡- ÎÌËﬂ...
Seite 428 è è é é Ñ Ñ É É é é í í é é Ç Ç K K Ä Ä á á Ä Ä ê ê Ä Ä Å Å é é í í Ä Ä B B G G 5 5 .
Seite 429 è è é é Ñ Ñ É É é é í í é é Ç Ç K K Ä Ä á á Ä Ä ê ê Ä Ä Å Å é é í í Ä Ä / / Ç Ç K K ã ã û û ó ó Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä å å é é í í é é ê ê Ä Ä - - à à á á è è é é ã ã á á Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö - - à à á á K K ã ã û û ó ó Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä å å é é í í é é ê ê Ä Ä B B G G á...
Seite 430 Ç Ç K K ã ã û û ó ó Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö - - à à á á è è é é ã ã á á Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö - - à à á á K K ã ã û û ó ó Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä å å é é í í é é ê ê Ä Ä B B G G Ç...
Seite 431 à à á á è è é é ã ã á á Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä å å Ä Ä ò ò à à ç ç Ä Ä í í Ä Ä B B G G 7 7 .
Seite 432 à à á á è è é é ã ã á á Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä å å Ä Ä ò ò à à ç ç Ä Ä í í Ä Ä B B G G èÂ‰Ë...
Seite 433 à à á á è è é é ã ã á á Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä å å Ä Ä ò ò à à ç ç Ä Ä í í Ä Ä B B G G àÏ‡ÈÚÂ...
Seite 434 è è é é Ñ Ñ Ñ Ñ ö ö ê ê Ü Ü Ä Ä ç ç Ö Ö à à ë ë ö ö ï ï ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç à à Ö Ö B B G G 8 8 .
Seite 435 è è é é Ñ Ñ Ñ Ñ ö ö ê ê Ü Ü Ä Ä ç ç Ö Ö à à ë ë ö ö ï ï ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç à à Ö Ö B B G G ç...
Seite 436 è è é é Ñ Ñ Ñ Ñ ö ö ê ê Ü Ü Ä Ä ç ç Ö Ö à à ë ë ö ö ï ï ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç à à Ö Ö / / é é í í K K ê ê à à Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä è è é é Ç Ç ê ê Ö Ö Ñ Ñ à à í í Ö Ö B B G G •...
Seite 437 í í Ö Ö ï ï ç ç à à ó ó Ö Ö ë ë K K à à Ñ Ñ Ä Ä ç ç ç ç à à B B G G 1 1 0 0 . . í í Ö Ö ï ï ç ç à à ó ó Ö Ö ë ë K K à à Ñ Ñ Ä Ä ç ç ç ç à à åÓÚÓ...
Seite 438 B B G G...
Seite 439 SISSEJUHATUS Lugupeetud klient, Tahame teid ennekõike tänada meie toodete eelistamise eest ja loodame, et teie uue masina kasuta- mine pakub teile rahuldust ja vastab täielikult teie ootustele. Käesolev kasutusjuhend koostati selleks, et võimaldada teil masinat hästi tundma õppida ning kasutada seda turvaliselt ja efektiivselt; ärge unu- stage, et kasutusjuhend on osa masinast, hoidke seda käeulatuses, et seda igal hetkel konsulteerida saaks ning andke see edasi koos masinaga, kui masin ühel päeval omanikku peaks vahetama.
Seite 440: Põhiliste Komponentide Identifitseerimine
PEAMISED OSAD 1. Mootor 2. Ülekandevars 3. Lõikemehhanism a. 3 või 4 otsaga tera b. Nööripea 4. Lõikemehhanismi kaitse 5. Eesmine käepide “MONO” 325 - 335 6. Barjäär 7. Juhtraud 8. Tagumine käepide 9. (Rakmete) ühenduspunkt 10. Matriklietikett 11. Rakmed a.
Seite 441: Sümbolid
SÜMBOLID 2. SÜMBOLID 1) Tähelepanu! Oht. Kui masinat ei kasutata õi- ajal hoida inimesed ja koduloomad vähemalt 15 gesti, võib see olla ohtlik kasutajale ja teistele. m kaugusel! 2) Enne masina kasutamist lugeda kasutusju- 6) Kasutada ei tohi ketassae tera. Oht: Ketas- hendit.
Seite 442: Ettevaatusabinõud
ETTEVAATUSABINÕUD 3. ETTEVAATUSABINÕUD sisemine rõhk; A) ETTEVALMISTAMINE – lisada kütust ainult väljas, kasutades lehtrit; 1) Lugege tähelepanelikult läbi kasutusju- – valage kütus masinasse enne kui käivitate moo- hend. Õppida tundma juhtimisseadmeid ja masi- tori; ärge lisage kütust ega võtke ära paagi na otstarbekohast kasutamist.
Seite 443 ETTEVAATUSABINÕUD tähelepanu maapinna ebatasustele ja võimali- 3) Enne, kui paigutada masin mistahes ruumi, kele takistustele. lasta mootoril maha jahtuda. – hinnata tööala võimalikke ohte ja võtta tarvitu- 4) Tuleohu vähendamiseks tuleb mootor, summu- sele kõik ettevaatusabinõud enda ohutuse ti ja bensiini hoiukoht hoida puhtana saepurust, tagamiseks, eriti nõlvadel, konarlikul, libedal või oksakestest, lehtedest või liigsest rasvast;...
Seite 444: Masina Monteerimine
ETTEVAATUST! 1. MASINA KOMPLEKTEERIMINE Kui kasutatakse nööri- pead, tuleb alati monteerida nöörilõikenoaga lisakaitse. 1a. Mudelid “MONO” (Joon. 1) – Monteerida tera lahti (kui on monteeritud) nagu näidatud lõigus 3. ETTEVAATUST! Vahemaahoidja (1) ees- – Kaitse (1) on fikseeritud nurkhammasratta (2) märk on fikseerida tagumise ja eesmise käe-...
Seite 445 MASINA MONTEERIMINE – Eemaldada tass (4), keerates keskmist kruvi päripäeva. – Võtta ära välimine otsak (5) ja eemaldada tera (1). Monteerimisel, – Kontrollida, et sisemise otsaku (6) kanalid ühtuksid täpselt nurkhammasrattaga (3). – Monteerida tera (1) ja välimine otsak (5). –...
Seite 446: Ettevalmistus Tööks
ETTEVALMISTUS TÖÖKS 5. ETTEVALMISTUS TÖÖKS MASINA KONTROLLIMINE • Kütusesegu valmistamine ja säilitamine Enne töö alustamist tuleb: OHT! – kontrollida, et kruvid masinal ja lõikemehhani- Bensiin ja kütusesegu on kergesti süttivad! smil oleks tugevalt kinni keeratud; – Säilitada bensiini ja segu selleks ette näh- –...
Seite 447: Käivitamine - Kasutamine - Mootori Seiskamine
ETTEVALMISTUS TÖÖKS / KÄIVITAMINE - KASUTAMINE - MOOTORI SEISKAMINE TANKIMINE – Puhastada paagi kork ja seda ümbritsev piir- kond vältimaks sodi sattumist paaki tankimise ajal. OHT! Tankimise ajal ei tohi – Avada ettevaatlikult paagi kork, et rõhk järk- suitsetada ning tuleb vältida bensiiniaurude järgult välja lasta.
Seite 448 KÄIVITAMINE - KASUTAMINE - MOOTORI SEISKAMINE TÄHTIS ETTEVAATUST! Katkiminemise vältimiseks Masinat ei tohi kasutada, ärge tõmmake trossi kogu tema pikkuses, ärge kui mootori tühikäigul lõikemehhanism liigub. hõõruge seda vastu trossiaugu äärt, ja laske Sellisel juhul tuleb ühendust võtta edasimüü- nupp lahti aeglaselt, vältimaks selle kontrollima- jaga.
Seite 449: Masina Kasutamine
(kui lubatud), tuleb kasuta- bertöötluse osas. da ainult topeltrihmaga mudelit. ETTEVAATUST! Pikaajaline kokkupuutu- • Ühekordse rihmaga mudelid “MONO” mine vibratsiooniga võib põhjustada ka- hjustusi ja neurovaskulaarseid häireid (tuntud Rihm (1) peab minema üle vasaku õla parema ka “Raynaudi sündroomi” või “valge käe” ni- puusa poole.
Seite 450 MASINA KASUTAMINE Enne esmakordset niitmist on soovitav masinat ETTEVAATUST! Masinat ei tohi kasutada tundma õppida ning omandada lõikamistehni- pühkimiseks, nööripead kallutades. Mootori kad proovides rakmed õigesti peale panna, jõud võib paista esemeid ja väikesi kivisid 15 masinat kindlalt käes hoida ja tööliigutusi teha. meetrini või kaugemale, tekitades asjadele või inimestele kahjustusi.
Seite 451 MASINA KASUTAMINE Arvestage, et nailonnöör võib väikseid põõsaid rebestada või kahjustada ja et nailonnööri kok- kupuude pehmekooreliste põõsaste või puude tüvedega võib taime tõsiselt kahjustada. • Nööri pikkuse reguleerimine töö ajal (Joon. 15) Antud masin on varustatud peaga “Löö ja Liigu” (Tap &...
Seite 452: Hooldus Ja Hoiulepanek
HOOLDUS JA HOIULEPANEK 8. HOOLDUS JA HOIULEPANEK Korrektne hooldus tagab masina töökindluse ja Filtri puhastamiseks: ohutuse pikema aja jooksul. – Keerata nupp (3) lahti, eemaldada kaas (1) ja filtreerimiselement (2). ETTEVAATUST! Hooldustööde ajal: – Pesta filtreerimiselementi (2) vee ja seebiga. –...
Seite 453 HOOLDUS JA HOIULEPANEK 3 VõI 4 OTSAGA TERA TERITAMINE (Joon. 20) Kontrollida, et tera kalle oleks umbes 1 mm ja kui vaja, reguleerida näpitsatega. ETTEVAATUST! Kasutada kaitsekindaid. Teritada kõiki hambaid ühte moodi 5,5 mm läbi- Kui teritatakse ilma tera maha võtmata, tuleb mõõduga ümarviiliga (1), kasutades seda nagu küünla piip lahti võtta.
Seite 454: Rikete Kõrvaldamine
HOOLDUS JA HOIULEPANEK / RIKETE KÕRVALDAMINE • Hoiulepanemine • Töö jätkamine Enne masina ära panemist: Masina taaskäivitamisel: – Tühjendada kütusepaak. – Eemaldada küünal. – Käivitada mootor ja lasta töötada väljasuremi- – Tõmmata mõned korrad käivitusnuppu, et seni, et kasutada ära kogu karburaatorisse eemaldada liigne õli.
Seite 455: Tehnilised Andmed
Mürataseme ja vibratsiooninäitajad Mudel 325D 335D Müratase töötaja kõrvale (EN 22868) dB(A) nööripeaga ..........4 otsaga teraga ......... Eesmiselt käepidemelt käele üle kanduv vibratsioon (“MONO”) (ISO 22867) m/sec nööripeaga ..........– – 4 otsaga teraga ......... – – Tagumiselt käepidemelt käele üle kanduv vibratsioon (“MONO”) (ISO 22867) m/sec nööripeaga ..........

Diese Anleitung auch für:

Duplex

GGP ITALY MONO Gebrauchsanweisung

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Dutch

Português

Polski

Slovenščina

Hrvatski

Svenska

Suomi

Dansk

Norsk

Čeština

Magyar

Mакедонски

Lietuvių

Latviešu

Română

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für GGP ITALY MONO