Verwandte Anleitungen für Zanussi ZFU719EW
Inhaltszusammenfassung für Zanussi ZFU719EW
- Seite 1 User manual Notice d'utilisation Benutzerinformation Istruzioni per l’uso Freezer Congélateur Gefriergerät Congelatore ZFU719EW...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Contents Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 What to do if…... - Seite 3 Make sure that the power plug is not squashed or • Ice lollies can cause frost burns if consumed straight damaged by the back of the appliance. A squash- from the appliance. ed or damaged power plug may overheat and Care and cleaning cause a fire.
-
Seite 4: Control Panel
Environment Protection insulation foam contains flammable gases: the appliance shall be disposed according to the applicable regulations This appliance does not contain gasses which could to obtain from your local authorities. Avoid damaging the damage the ozone layer, in either its refrigerant cir- cooling unit, especially at the rear near the heat exchang- cuit or insulation materials. -
Seite 5: First Use
formance remove the freezer tray and drawers (if the When switching on the freezer for the first time, the drawer is foreseen) and then place the foods to be Red Alarm Indicator Light will blink until the internal frozen directly on the evaporator. In case of freezing temperature has reached a level required for the safe con- smaller food volumes do not need to remove the servation of frozen food. -
Seite 6: Helpful Hints And Tips
Helpful Hints and Tips Normal Operating Sounds • wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight; • You may hear a faint gurgling and a bubbling sound • do not allow fresh, unfrozen food to touch food which when the refrigerant is pumped through the coils or is already frozen, thus avoiding a rise in temperature of tubing. -
Seite 7: What To Do If
casing of this appliance is only cleaned with warm water When defrosting is completed, dry the interior thor- with a little washing-up liquid added. oughly and keep the scraper for future use. After cleaning, reconnect the equipment to the mains sup- Switch on the appliance. - Seite 8 Problem Possible cause Solution The appliance is noisy The appliance is not supported prop- Check if the appliance stands stable (all erly the four feet should be on the floor) The compressor operates contin- The thermostatic control is set incor- Set a warmer temperature ually rectly...
-
Seite 9: Technical Data
Problem Possible cause Solution The appliance does not cool at Plug is not connected to the mains Connect the mains plug properly socket properly There is no voltage in the mains sock- Call an electrician et (try to connect another appliance in- to it) The appliance is not switched on Switch on the appliance... -
Seite 10: Door Reversibility
Levelling Fit the spacers into the holes. Make sure When placing the appli- that the arrow (A) is ance ensure that it stands positioned as shown level. This can be achieved in the picture. by two adjustable feet at Turn counter-clock- the bottom in front (2). -
Seite 11: Environmental Concerns
8. Remove the lower hinge. Put over the pin in the di- rection of the arrow. 9. Unscrew and install the screw on the opposite side. 10. Install the lower hinge on the opposite side leav- ing the position of the door unchanged. -
Seite 12: Consignes De Sécurité
Sommaire Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ 18 Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _... - Seite 13 Avertissement Les éventuelles réparations ou inter- • Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé. ventions sur votre appareil, ainsi que le remplace- • Conservez les aliments emballés conformément aux ment du câble d'alimentation, ne doivent être effectuées instructions de leur fabricant. que par un professionnel qualifié.
-
Seite 14: Bandeau De Commande
• Placez de préférence votre appareil loin d'une source Protection de l'environnement de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop Le système frigorifique et l'isolation de votre appa- intenses). reil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi à • Assurez-vous que la prise murale reste accessible préserver l'environnement. -
Seite 15: Première Utilisation
• tournez le thermostat sur la position minimum pour Appuyez sur la touche de congélation rapide pendant obtenir moins de froid. 2 à 3 secondes pour activer la fonction Congélation rapide 6 à 24 heures avant de placer les aliments •... -
Seite 16: Conseils Utiles
Le temps de congélation est de 24 heures : vous ne devez Important En cas de dégivrage accidentel, dû par exemple ajouter aucune autre denrée à congeler au cours de cette à une panne de courant, si la panne doit se prolonger plus période. -
Seite 17: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage Attention débrancher l'appareil avant toute opération Important Mettez le thermostat sur la position maximum d'entretien. environ 12 heures avant d'effectuer le dégivrage pour assurer une réserve de froid suffisante. Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit réfrigérant : l'entretien et la recharge ne doi- Pour enlever le givre, suivez les instructions ci-dessous : vent donc être effectués que par du personnel autorisé. -
Seite 18: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
débranchez l'appareil Avertissement N'utilisez jamais d'outil métallique pointu ou tranchant pour gratter la couche de givre, retirez tous les aliments vous risquez de détériorer irrémédiablement l'évaporateur. dégivrez et nettoyez l'appareil et tous les accessoires N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre moyen laissez la porte/les portes ouverte(s) pour prévenir la artificiel pour accélérer le processus de dégivrage hormis formation d'odeurs désagréables. - Seite 19 Anomalie Cause possible Solution Les portes ne sont pas correctement Vérifiez que les portes ferment correcte- fermées ou ne ferment pas de façon ment et que les joints sont en bon état et hermétique propres Le thermostat n'est pas réglé correcte- Modifiez la position du thermostat pour ment.
-
Seite 20: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Dimension Hauteur 1250 mm Largeur 545 mm Profondeur 640 mm Autonomie de fonctionnement 18 h Tension 230 V Fréquence 50 Hz Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque si- gnalétique située sur le côté gauche à l'intérieur de l'appa- reil et sur l'étiquette énergétique. - Seite 21 Emplacement L'appareil doit être installé à bonne distance de toute Avertissement source de chaleur telle que radiateurs, chauffe-eau, lu- mière directe du soleil etc. Assurez-vous que l'air circule min. librement à l'arrière de l'appareil. Pour garantir un rende- 100 mm ment optimum si l'appareil est installé...
-
Seite 22: En Matière De Sauvegarde De L'environnement
Contrôlez une dernière fois pour vous assurer que : L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du câble d'ali- mentation comporte un logement pour mise à la terre. Si • Toutes les vis sont serrées. la prise de courant murale n'est pas mise à la terre, bran- •... -
Seite 23: Allgemeine Sicherheitshinweise
Inhalt Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 Was tun, wenn …... - Seite 24 Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker, • Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollten Kompressor) dürfen zur Vermeidung von Gefahren strikt eingehalten werden. Halten Sie sich an die be- nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt treffenden Anweisungen. werden. • Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da der Druckanstieg in Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.
-
Seite 25: Bedienfeld
• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerä- Umweltschutz tes nach der Installation frei zugänglich ist. Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isolier- • Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist, verbinden material keine ozonschädigenden Gase. Das Gerät Sie das Gerät nur mit einem Trinkwasseranschluss. darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. -
Seite 26: Rote Alarm-Kontrolllampe
rät legen. Halten Sie dafür die Superfrost-Taste 2-3 Eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am Sekunden gedrückt. Die gelbe Kontrolllampe leuch- besten geeignet. tet auf. Der Kompressor läuft jetzt kontinuierlich und Allerdings muss für eine exakte Einstellung berücksichtigt gewährleistet so eine möglichst schnelle Tiefkühlung werden, dass die Temperatur im Innern des Gerätes von der frischen Lebensmittel. -
Seite 27: Praktische Tipps Und Hinweise
Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall, eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild ange- der länger dauerte als der in der Tabelle mit den geben, das sich im Inneren des Geräts befindet. technischen Daten angegebene Wert (siehe Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden: Legen Sie während "Ausfalldauer") zu einem ungewollten Abtauen, dann... -
Seite 28: Reinigung Und Pflege
• Achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften gefrore- • Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und nen Lebensmittel in der kürzest möglichen Zeit in Ihren eignen sich nicht für ein erneutes Einfrieren. Gefrierschrank zu bringen. • Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpackung •... -
Seite 29: Was Tun, Wenn
Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position Stillstandzeiten -18 °C und lassen Sie das Gerät mindestens 4 Stun- Bei längerem Stillstand des Geräts müssen Sie folgender- den mit eingeschalteter Superfrost-Funktion laufen. maßen vorgehen: Legen Sie nach 4 Stunden die ausgelagerten Le- Trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung. - Seite 30 Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur. Zu starke Reif- und Eisbildung. Das Gefriergut ist nicht korrekt ver- Verpacken Sie die Lebensmittel besser. packt. Die Türen schließen nicht richtig oder Prüfen Sie, ob die Türen gut schließen sind nicht fest geschlossen.
-
Seite 31: Technische Daten
Problem Mögliche Ursache Abhilfe Der Temperaturregler ist nicht einge- Überprüfen Sie den Temperaturregler. stellt. Die grüne Kontrolllampe blinkt. Temperatursensor - Störung Rufen Sie den Kundendienst. Schließen der Tür Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erfor- derlich. Kontaktieren Sie den Kundendienst. Reinigen Sie die Türdichtungen. -
Seite 32: Ausrichten
Ausrichten Setzen Sie die Dis- tanzstücke in die Öff- Bei der Aufstellung des nungen ein. Stellen Gerätes ist dieses waage- Sie sicher, dass der recht auszurichten. Dies Pfeil (A) wie in der lässt sich mit zwei Abbildung gezeigt Schraubfüßen (2) am vor- ausgerichtet ist. -
Seite 33: Hinweise Zum Umweltschutz
8. Entfernen Sie das untere Scharnier. Stecken Sie es in Pfeilrichtung auf den Stift. 9. Lösen Sie die Schraube und bringen Sie sie an der gegenüberliegenden Seite wieder an. 10. Bringen Sie das untere Scharnier auf der gegen- 1. Ziehen Sie den Stecker 5. -
Seite 34: Informazioni Per La Sicurezza
Indice Informazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34 Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 Pannello dei comandi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 Cosa fare se…... -
Seite 35: Uso Quotidiano
Non collegare prolunghe al cavo di alimentazio- • Osservare rigorosamente i consigli per la conservazio- ne degli alimenti del produttore dell'apparecchio. Ve- dere le relative istruzioni. Evitare che il lato posteriore dell'apparecchiatura possa schiacciare o danneggiare la spina, cau- • Non collocare bevande gassate o frizzanti nello scom- sandone il surriscaldamento con un conseguente parto congelatore perché... -
Seite 36: Pannello Dei Comandi
• Installare l'apparecchio in modo che la presa rimanga gerante o nei materiali isolanti. L'apparecchio non deve accessibile. essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura. La schiuma dell'isolamento contiene gas infiammabili: lo • Per il collegamento idrico, usare solo sorgenti d'acqua smaltimento dell'apparecchio va eseguito secondo le pre- potabile. -
Seite 37: Primo Utilizzo
• ruotare il regolatore della temperatura sul massimo per Premere l'interruttore di congelamento rapido per aumentare l'intensità di raffreddamento. 2-3 secondi per attivare la funzione di congelamento rapido 6-24 ore prima di inserire il cibo fresco nel • ruotare il regolatore della temperatura verso l'imposta- congelatore;... -
Seite 38: Consigli E Suggerimenti Utili
La quantità massima di cibo che può essere congelata in Importante Se si verifica un'interruzione della corrente 24 ore è riportata sulla targhetta del modello, un'etichetta elettrica di durata superiore al "tempo di salita" indicato che si trova all'interno dell'apparecchiatura. nella tabella dei dati tecnici, il cibo scongelato deve Il processo di congelamento dura 24 ore: non aggiungere essere consumato rapidamente o cucinato... -
Seite 39: Pulizia E Cura
Pulizia e cura Attenzione Staccare la spina dell'apparecchio prima accumulare una riserva di freddo sufficiente per di eseguire lavori di manutenzione. l'interruzione del funzionamento. Questo apparecchio contiene idrocarburi nell'unità Per rimuovere la brina, procedere come segue: di raffreddamento; la manutenzione e la ricarica de- Spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla vono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici presa di alimentazione. -
Seite 40: Cosa Fare Se
Periodi di inutilizzo Lasciare le porte aperte per evitare la formazione di odori sgradevoli. Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo pe- riodo, adottare le seguenti precauzioni: Importante Se l'apparecchiatura rimane accesa, farla Scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica controllare periodicamente per evitare che gli alimenti si deteriorino in caso di interruzione della corrente elettrica. - Seite 41 Problema Possibile causa Soluzione Il regolatore della temperatura non è Impostare una temperatura superiore impostato correttamente La temperatura all'interno del Il regolatore della temperatura non è Impostare una temperatura inferiore congelatore è troppo alta impostato correttamente La porta non si chiude perfettamente Controllare che la porta si chiuda perfet- tamente e che le guarnizioni siano inte- gre e pulite...
-
Seite 42: Dati Tecnici
Dati tecnici Dimensioni Altezza 1250 mm Larghezza 545 mm Profondità 640 mm Tempo di salita 18 h Tensione 230V Frequenza 50 Hz I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello, ap- plicata sul lato sinistro interno dell'apparecchio, e sull'eti- chetta dei valori energetici. - Seite 43 Posizione L'apparecchiatura deve essere installata lontano da fonti Avvertenza! di calore (termosifoni, boiler, luce solare diretta, ecc.). Verificare che sul lato posteriore sia garantita un'adeguata min. circolazione dell'aria. Per ottenere prestazioni ottimali, se 100 mm l'apparecchiatura è installata sotto un pensile, si racco- manda di mantenere una distanza minima di 100 mm tra il suddetto e lo spigolo superiore dell'apparecchiatura.
-
Seite 44: Collegamento Elettrico
Effettuare un controllo finale per verificare che: L'apparecchio deve essere collegato a massa. La spina del cavo di alimentazione è dotata di un contatto a tale scopo. • Tutte le viti siano serrate. Se la presa della rete elettrica domestica non è collegata a •... - Seite 48 www.zanussi.com/shop...