Seite 1
Convertible Camera AW-E860L Before attempting to connect, operate or adjust this product, please read these instructions completely.
Seite 60
DEUTSCHE AUSGABE (GERMAN VERSION) $ Öffnen nicht Gerät durch VORSICHT: Abschrauben von Gehäuseteilen. EMPFOHLENE ZUBEHÖR Zur Vermeidung von elektrischem Schlag darf das VERWENDEN, UM DIE GEFAHR VON FEUER Gehäuse nicht geöffnet werden. Im Geräteinneren UND ELEKTRISCHEM SCHLAG SOWIE befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Seite 61
INHALT Vorwort ........................3 Merkmale ........................4 Besondere Hinweise für den Betrieb ................5 Vorsichtsmassnahmen ....................6 Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen ..........8 Einbau ........................12 Rückflanscheinstellung (für Zoom objektiv) .............. 14 Blendengewinnsteuerung in einem Objektiv ............15 Anschlüsse ....................... 16 Einstellung ........................
Vorwort • Bei dem Modell AW-E860L von Panasonic handelt es sich • Optionale Steckkarten können ebenfalls eingebaut um ein Video-Farbkamera mit Digital-Signal-verarbeitung werden. und drei eingebauten 2/3-Zoll breite CCDs. Das Digital- Videosignal-Verarbeitungssystem befindet sich in einem Die folgenden Karten sind nicht für AW-E860 erhältlich: kompakten, leichten Gehäuse;...
Merkmale 1. Digital-Videosignal-Verarbeitung für hohe Qualität, hohe 9. Chroma-Detailkorrektur gewährleistet klare Aufnahmen Zuverlässigkeit, hohes Leistungsvermögen, geringstes von dunklen Farbobjekten. Gewicht und kompakte Ausführung. 10. Ein Schaltkreis für dunkle Einzelheiten sorgt für natürliche Kantenkorrektur bei jedem Objekt in einer 2. Auflösung: 850 Zeilen (HIGH BAND DTL: ON), Fremdspannungsabstand: 63 dB (DNR ON) dunklen Szene.
Besondere Hinweise für den Betrieb • Die Stromversorgung ausschalten, bevor Kabel angeschlossen oder abgetrennt werden. • Alle Studio-Kabel, RCB-Kabel und anderen Kabel müssen bei ausgeschalteter Stromversorgung an die Ausrüstung angeschlossen bzw. von dieser abgetrennt werden. • Wenn sich die Kamera in dem Automatikmodus befindet: Kann es bei Aufnahme von hellen Objekten im ELC- Betriebsmodus zu verschmierten Bildern kommen, was auf die Eigenschaften der CCD-Bildsensoren zurückzuführen...
Vorsichtsmassnahmen NEIN • Niemals die Kamera, die Fernbedienungseinheit (RCU) • Die Kamera oder die Fernbedienungseinheit (RCU) oder andere Einheiten zerlegen. Um elektrische Schläge niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen, und die zu vermeiden, niemals Schrauben oder Abdeckungen Ausrüstung niemals an feuchten Orten betreiben. Die entfernen.
Seite 66
Vorsichtsmassnahmen • Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem • Falls die Kamera oder die Fernbedienungseinheit (RCU) Wartungspersonal ausgeführt werden. naß wird, sofort geeignete Maßnahmen treffen. Die Stromversorgung ausschalten und die Einheit von einem • Die Kamera immer vorsichtig behandeln. autorisierten Kundendienst überprüfen lassen. •...
Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen <Vorderansicht> <Draufsicht> <Seitenansicht> - 8 (G) -...
Seite 68
Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen 2 Knopf des Objektivbefestigungsrings Drehen Sie den Knopf des Objektivbefestigungsringes gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie die Objektivfassungskappe ab. Bringen Sie das Objektiv an der Kamera an und drehen Sie den Knopf des Objktivbefestigungsringes im Uhrzeigersinn, um das Objektiv sicher zu befestigen.
Seite 69
6 Menüschalter (MENU/A) 9 Nein/BAR-Schalter (NO/BAR/–) Wenn das Hilfsmenü auf dem Bildschirm angezeigt wird, Wenn dieser Schalter für etwa fünf Sekunden gedrückt kann mit diesem Schalter der jeweils nachfolgende wird, erscheint ein Menü auf dem Monitorbildschirm. Bei Posten gewählt werden. auf dem Monitorbildschirm angezeigtem Menü...
Seite 70
Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen < Schnittstellen-Fernbedienungs-Steckverbinder Vorsichtshinweise (I/F REMOTE) 1. Verbinden Sie diese Buchse nur mit einer 12-V- Eingang für die Steuersignale von dem optionalen Gleichstromquelle der Klasse 2. Fernbedienungskasten (RCB) (WV-CB700A usw.), der 2. Um einen Brand oder elektrischen Schlag zu verhüten, Fernbedienungseinheit (RCU) (WV-RC700A, WV-RC550 ist ein Kabel des Typs VW-1, Art 1007 der UL- usw.) und der Kamera-Schwenk/Neigungseinheit...
Einbau • Objektive beliebiger Hersteller können an der Kamera 1. Anbringen des Objektives angebracht werden, so lange diese eine 2/3-Zoll Standard- Drehen Sie den Knopf des Objektivbefestigungsringes Bajonettfassung aufweisen. gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie die • Verwenden Sie das Objektiv-Verlängerungskabel Objektivfassungskappe ab.
Einbau 2. Anbringen der Kamera 1. Um die Kamera an einem Schwenk/Neigungskopf oder einer Einbauhalterung usw. anzubringen, befestigen Sie den (mitgelieferten) Einbauadapter an der Unterseite der Kamera. Ziehen Sie die Schrauben beim Auswechseln des Kamera- Montageadapters mit einem Schraubendreher oder einem ähnlichen Werkzeug sicher fest.
Rückflanscheinstellung (für Zoom objektiv) 1. Die Blende vollständig öffnen, indem ein dunkles Objekt aufgenommen wird. (Der Blendenwahlschalter sollte auf M gestellt werden.) Entfernungsring Rückflansch-Einstellring 2. Den Rückflansch-Verriegelungsknopf lösen. 3. Die Kamera auf ein Objekt in einer Entfernung über 2 Metern richten. 4.
Blendengewinnsteuerung in einem Objektiv An der Vorderseite eines Objektives befindet sich Blendengewinnregler (G, S) normalerweise eine Blendengewinnsteuerungsbohrung. Die Einstellung des Blendengewinns mit einem Schraubendreher durch diese Bohrung ist wie folgt auszuführen. (Form und Position der Bohrung können in Abhängigkeit vom Hersteller des Objektives variieren.) 1.
Anschlüsse Vorsicht: Die Anschlüsse und der Einbau sind von geschultem Wartungspersonal durchzuführen. Wartungsarbeiten dürfen ebenfalls nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausgeführt werden. $ Anschluss eines Gerätes mit Komposit Eingangssteckverbinder • Der Anschluß an ein Gerät, das einen Komposit-Eingangssteckverbinder aufweist, wie z.B. ein Videomonitor oder ein Videorecorder (VTR), muß...
Anschlüsse $ Anschluss einer Fernbedienungseinheit (RCU) Der Anschluß an die Fernbedienungseinheit (RCU) Hinweise: (WV-RC700A, WV-RC550) erfolgt über das optionale RCU- • Die maximale Entfernung zwischen der Kamera und dem Kabel AW-CA50A26. Modell WV-RC700A darf 300 m betragen. Die maximale Entfernung zwischen der Kamera und dem Modell 1.
$ Anschluss eines Fernbedienungskastens (RCB) Der Fernbedienungskasten (RCB) (WV-CB700A) und die Hinweise: Kamera müssen mit dem optionalen RCB-Kabel • Die Monitor-Ausgangssignale des Fernbedienungskastens AW-CA50T10 verbunden werden. (RCB) werden mit zunehmender Kabellänge bedämpft und 1. Die Stromversorgung des Fernbedienungskastens (RCB) verschlechtert. Es wird empfohlen, daß die Signale von ausschalten, bevor die Kabel angeschlossen werden.
Seite 78
Anschlüsse $ Anschluss mit Mehreren Kameras (Farbverriegelungsmodus) Ein Beispiel für den Anschluß des VBS/BB-Eingangs • Die Kamera, welche die Referenzsignale liefert, nicht (Farbverriegelungsmodus). ausschalten. • Eine der Kameras wird als Quelle für die Referenzsignale • Die SC-Phase und die H-Phase des Video- verwendet.
$ Anschluss eines Computers Das hier gezeigte System kann diese Kamera unter Verwendung eines Computers fernbedienen. Die Software und das für diesen Betrieb erforderliche Kabel für die RS-232C Schnittstelle sind örtlich zu beschaffen. Für diese Software wenden Sie sich bitte an einen Kundendienst. Videomonitor 75 Ω...
Einstellung Kamera $ Automatische Weissbalance-Regelung (AWC) Es gibt zwei Weißbalance-Speicher “AWC A” oder “AWC B” für zwei verschiedene Lichtquellen-Farbtemperaturen mit der Weißbalanceeinstellung. Wenn danach die beiden ITEM/AWC unterschiedlichen Lichtquellen auftreten, können Sie die -Schalter Kamera richtig bedienen, indem Sie einfach den Weißbalancemodus auf AWC A oder AWC B umschalten.
Hinweise: $ Automatische Tracking- • Für die Weißbalanceeinstellung ist die Kamera auf ein Weissbalanceeinstellung (ATW) weißes Objekt zu richten, das dann in der Mitte des Die Weißbalance wird automatisch und kontinuierlich an die Monitorbildschirms auszurichten ist. Das Objekt muß mehr Änderung der Lichtquelle und die Farbtemperatur angepaßt, als 10 % der gesamten Fläche des Monitorbildschirms wenn die Weißbalanceeinstellung auf ATW eingestellt ist.
Einstellung Die Trägerwelle minimieren, indem die Rot- Im Anwendermodus kann die Schwarzbalance- und Blaugewinnregler verwendet werden. Feineinstellung mit der Rotwertimpuls/Blauwertimpuls- Einstellung ausgeführt werden, nachdem die Schwarzbalance eingestellt wurde. [Einstellung mit Fernbedienungseinheit (Fernbedienungskasten, Hybrid-Steuertafel)] Wellenform für Den AUTO-Einstellschalter auf ABC stellen, wodurch die Weißbalance- Schwarzbalance automatisch eingestellt wird.
Seite 83
$ Gesamte Schwarzwertimpulspegel- Einstellung (Ein Oszilloskop oder einen Wellenformmonitor für diese Einstellung verwenden.) Dieser Schritt stellt den Schwarzwertpegel (Schwarzwertimpulspegel) von zwei oder mehreren Kameras auf den gleichen Wert ein. [Einstellung an der Kamera] 1. Das Objektiv schließen. 2. Den Posten Schwarzwertpegel in dem Helligkeitseinstellungs-Hilfsmenü...
Einstellung 2. [G/L Adjustment] im Hauptmenü und danach [H Phase] $ Taktsynchronisierungseinstellung im Hilfsmenü wählen. Die Phaseneinstellungen müssen mit der Kamera oder der 3. Die Horizontalphase mit dem YES/ABC-Schalter und Fernbedienungseinheit (dem Fernbedienungskasten) NO/BAR-Schalter einstellen. ausgeführt werden, wenn externe Synchronisierungssignale an das System geliefert und mehrere Kameras verwenden werden oder Peripheriegeräte angeschlossen sind.
Seite 85
Vorsicht: 4. [SC Fine] in dem Hilfsmenü wählen. Die Feineinstellung • Wenn die Horizontalphasenregelung unter Verwendung der mit dem YES/ABC-Schalter und dem NO/ BAR-Schalter Fernbedienungseinheit (Fernbedienungskasten) oder der ausführen. Hybrid-Steuertafel erforderlich ist, sollte der BAR/CAM- Schalter auf Position BAR gestellt werden. Die Horizontalphase kann nicht eingestellt werden, wenn dieser Schalter auf Position CAM gestellt ist.
Einstellen des Betriebsmodus 2. Den MENU-Schalter, ITEM/AWC-Schalter oder NO/ $ Einstellen des Betriebsmodus BAR-Schalter drücken, bis der gewünschte Die Kamera weist vier Betriebsmodi auf, wobei Betriebsmodus blinkt. verschiedene Funktionen für die vier Betriebsmodi Menüschalter (A): voreingestellt wurden. Der jeweils vorhergehende Posten beginnt zu blinken. •...
$ Einstellung mittels Fernbedienungseinheit (Fernbedienugskasten) oder Hybrid-Steuertafel Ein Betriebsmodus wird in Abhängigkeit von der Position des Szenendateischalters gewählt. Position des Szenendateischalters der Position des Betriebsmodus Fernbedienungseinheit Szenendateischalters der (des Hybrid-Steuertafel Fernbedienungskastens) Halogenmodus Fluoreszenzmodus Außenmodus Anwendermodus USER SET Kamera Fernbedienungseinheit Hybrid-Steuertafel (Fernbedienungskasten) MENU ITEM/AWC...
Einstellen der Menüposten U Hauptmenüanzeige $ Einstellen der Menüposten • Jeder der vier Betriebsmodi der Kamera weist ein Hauptmenü des Halogen-, Hauptmenü auf (rechts dargestellt). Fluoreszenz-, Außenmodus • Jeder Posten des Hauptmenüs weist ein Hilfsmenü auf, Betriebsmodus das aus mehreren Einstellungen besteht. •...
Seite 89
Handelt es sich beim Ausgangssignal der Kamera um 4. Den MENU-Schalter (A) und den ITEM/AWC-Schalter Farbbalken, wird nur der Bildschirm “G/L Adjustment Set” (S) verwenden, um den Posten zu wählen, dessen angezeigt. Einstellung geändert werden soll. 5. Den YES/ABC-Schalter (+) oder den NO/BAR-Schalter (–) drücken, um die Einstellung zu ändern.
Seite 91
R/L cut: Etwa ein Drittel wird jeweils von der rechten $ Einstellen und Ändern der Einstellungen und linken Seite des Bildschirms von der (Halogenmodus, Fluoreszenzmodus, Außenmodus) Messung ausgelassen. 1 Seite Helligkeitseinstellung 1 Einstellung des Videopegels [A.Iris Level: –50 bis +50] Der Konvergenzpegel für AUTO IRIS/AUTO GAIN UP/AUTO ND (ELC) kann eingestellt werden.
Seite 92
Einstellen der Menüposten 5 Einstellung des automatischen Gewinnerhöhungsreglers 6 AGC-Maximalverstärkung [AGC Max Gain: 6dB, [Auto Gain Up: OFF, ON] 12dB, 18dB, 24dB, N/Eye L, N/Eye H] OFF: Die Lichtmenge wird nicht automatisch eingestellt. Dieser Posten dient zur Festlegung des Maximalbetrags, ON: Die Lichtmenge wird automatisch eingestellt.
Seite 93
2 Seite Farbeinstellung Hinweise • Nur 0 dB, 9dB oder 18dB kann gewählt werden, wenn 9 Einstellung des Chromapegels die Fernbedienungseinheit (der Fernbedienungskasten) [Chroma Level: –3 bis +3] verwendet wird. Der Chromapegel kann jeweils auf einen von drei Pegeln • Es werden 0 dB bei auf LOW gestelltem manuellen vermindert oder erhöht werden.
Seite 94
Einstellen der Menüposten 5600K: Die Weißbalance wird auf eine Beleuchtung mit 3 Seite G/L-Einstellung 5600K eingestellt. = Einstellung der Horizontalphase Hinweis [H Phase: –206 bis +49] Weder 3200K noch 5600K kann von der Die Horizontalphase kann eingestellt werden, wenn ein Taktsynchronisierungssignal zugeführt wird.
Seite 95
4 Seite Konturen-(DTL)-Einstellung B Einstellung des Rauschunterdrückungspegels [Noise Suppress: OFF, Low, High] @ Einstellung der Detailwahl [DTL Select: Normal, Super DTL] Das Bildschirmrauschen kann reduziert werden, wenn Falls die Konturkorrektur an der Position Normal nicht der Detailpegel auf High oder Low gestellt ist. ausreichend ist, wenn der Detailpegel auf Position Low oder High eingestellt ist, die Position Super DTL wählen.
Seite 96
Einstellen der Menüposten 5 Seite Sonstige Einstellungen Hinweise • Falls die Fernbedienungseinheit (der E Kontrasteinstellung Fernbedienungskasten) verwendet wird, kann keine der [Contrast (Gamma): Low, Mid, High] Verschlußzeiten von 1/250, 1/2000, 1/4000 oder Der Kontrast kann auf einen von drei Pegeln eingestellt 1/10000 gewählt werden.
Seite 97
G Einstellung der Synchronabtastung des elektronischen Normal wird für allgemeine Verwendung Verschlusses [Synchro Scan: 50.24Hz bis 15.63kHz] empfohlen, da die Empfindlichkeit bei der Diese Einstellung ist nur möglich, wenn der elektronische Einstellung Fine abnimmt. Verschluß auf S/Scan eingestellt ist. Das Horizontalbalkenrauschen kann z.B.
:Seite Farbmatrixeinstellung ;Seite Sonstige Einstellungen j––––– i––––– i––––– k––––– l––––– – m–––– – n––––– o––––– –––– p––––– q––––– r––––– s––––– t––––– –––– • Die in Klammern aufgeführten Einstellungen können mit dem RCU (RCB)-Schalter oder VR in dem Fernbedienungseinheits- (Fernbedienungskasten-) Modus ausgeführt werden. •...
Einstellen der Menüposten R/L cut: Etwa ein Drittel wird jeweils von der rechten $ Einstellen und Ändern der und linken Seite des Bildschirms von der Einstellposten (Anwendermodus) Messung ausgelassen. 6 Seite Blenden-, Verschluss-, Verstärkungseinstellung M Einstellung des Videopegels [A.Iris Level: –50 bis +50] Der Konvergenzpegel für AUTO IRIS, AUTO GAIN UP, ELC kann eingestellt werden.
Seite 101
Q Einstellung des elektronischen Verschlußmodus Das Balkenrauschen kann durch die Einstellung der [Shutter Mode: Step, S/Scan, ELC] Synchronabtastung z.B. für Aufnahmen von Step: Der Elektronikverschluss arbeitet mit der Workstation-Szenen reduziert werden. Verschlusszeit, die mit dem Posten Electronic Für die Luminanzeinstellung bei jeder Verschlußzeit und Shutter Step/Synchro Scan gewählt wurde.
Seite 102
Einstellen der Menüposten S Verstärkungs-Einstellung Hinweise [Gain: Auto, 0 dB bis 30 dB, N/Eye L, N/Eye H] • Nur 0 dB, 9dB oder 18dB, AGC LOW, AGC HIGH kann Auto: Die Lichtmenge wird automatisch gewählt werden, wenn die Fernbedienungseinheit (der eingestellt.
Seite 103
T AGC-Maximalverstärkungs-Einstellung 7 Seite Farbeinstellung [AGC Max Gain: 6dB, 12dB, 18dB, 24dB, N/Eye L, U Einstellung des Chromapegels [Chroma Level: –3 bis +3] N/Eye H] Der Chromapegel kann jeweils auf einen von drei Pegeln Dieser Posten dient zur Einstellung der maximalen vermindert oder erhöht werden.
Seite 104
Einstellen der Menüposten R Pedestal, B Pedestal: W ATW-Geschwindigkeitseinstellung [ATW Speed: Slow 2, Slow 1, Mid, Fast 1, Fast 2] Die Feineinstellung der Schwarzbalance kann Die ATW-Geschwindigkeit kann eingestellt werden. nach der ABC-Einstellung ausgeführt werden. Falls die Fernbedienungseinheit (der Fernbedienungskasten) verwendet wird, die R/B- X Einstellung des Schwarzpegels [Pedestal: –150 bis +150] Wertregler für diesen Zweck verwenden.
Seite 105
8 Seite G/L-Einstellung 9 Seite Detaileinstellung Z Einstellung der Horizontalphase ] Einstellung des Detailpegels [Detail: OFF, Low, High] [H Phase: –206 bis +49] Die Konturkorrekturmenge kann gewählt werden. Die Horizontalphase kann eingestellt werden, wenn ein Die Detaileinstellungen erfolgen durch die Einstellung Taktsynchronisierungssignal zugeführt wird.
Seite 106
Einstellen der Menüposten c Einstellung des Rauschunterdrückungspegels g Einstellung des Hautfarben-Rauschstörungs- [Noise Suppress: 1 bis 10] Unterdrückungspegels Das Bildschirmrauschen kann bei auf High oder Low [Flesh Noise Sup.: OFF, Low, High] gestelltem Detailpegel reduziert werden. Falls der Die Hautfarben-Rauschstörungen werden in zwei Rauschunterdrückungspegel zu hoch eingestellt ist, Schritten unterdrückt, wenn der Detailpegel auf High oder werden feine Objekte weniger scharf reproduziert.
Seite 107
Gain: Verstärkt oder verringert Grün. : Seite Farbmatrixeinstellung Phase: Variiert den Farbton von Grün. i B_Mg Gain: Erhöht oder verringert die Zwischenfarbe G_Cy Gain: Erhöht oder verringert die Zwischenfarbe zwischen Blau und Magenta. zwischen Grün und Cyan. B_Mg Phase: Variiert den Farbton der Zwischenfarbe G_Cy Phase: Variiert den Farbton der Zwischenfarbe zwischen Blau und Magenta.
Seite 108
Einstellen der Menüposten Frame 1: Die vertikale Auflösung wird bei ; Seite Sonstige Einstellungen Vollbildspeicherung erhöht. j Einstellung des Gammakorrekturpegels Frame 2: Die vertikale Auflösung wird bei [Gamma: 0.35 bis 0.55] Vollbildspeicherung und die elektronische Der Gammakorrekturpegel kann eingestellt werden. Verschluß.
Einstellen und Auswechseln der Zusatzkarten 3. Einstellung der Sicherheitszone < Untermenü für Zusatzkarten-Einstellung [Safety Zone: OFF, 1, 2, 3, 4, 5] Dieses Untermenü erscheint, wenn eine Studiokarte Dieser Posten dient zur Wahl des Sicherheitszonenfelds, (AW-PB305 oder AW-PB506) in den Zusatzkarten- das im Sucher angezeigt wird.
Rückstellen auf die Anfänglichen Einstellungen $ Rückstellen auf die anfänglichen Einstellungen Falls in einem beliebigen Betriebsmodus eine Einstellung falsch ausgeführt wurde, die folgenden Schritte ausführen, um an die anfänglichen Einstellungen zurückzukehren. (1) Wählen Sie [Initialize Data] in dem Hauptmenü jedes (3) Falls der NO/BAR-Schalter gedrückt wird bzw.
Seite 111
$ Anfängliche Einstellungen der Einstellposten (werksseitig voreingestellte Werte) U Halogen-, Fluoreszenz-, Außenmodus Posten Halogenmodus Fluoreszenzmodus Außenmodus A.Iris Level ±0 ±0 ±0 A.Iris PEAK/AVG A.Iris Area Top cut Top cut Top cut Brightness Auto ND (ELC) Auto Gain Up AGC Max Gain –––...
Seite 112
Rückstellen auf die Anfänglichen Einstellungen U Anwendermodus Posten Anwendermodus Posten Anwendermodus A.Iris Level ±0 Detail High A.Iris PEAK/AVG H Detail Level H A.Iris Area Top cut V Detail Level H Iris,Shutter, Auto Iris Adjust H Detail Level L Gain Set Shutter Mode Step Detail Set 1...
Seite 113
Posten Anwendermodus Posten Anwendermodus B_Mg Gain ±0 Gamma 0.45 B_Mg Phase ±0 Knee Point Gain White Clip 110% Phase ±0 Flare R Other Set 1 Mg_R Gain ±0 Flare G Mg_R Phase ±0 Flare B Gain Black Stretch Phase ±0 Clean DNR R_Yl Gain ±0...
Normalzubehör Gummifolie ................1 Schraube ................2 Einbauadapter ..............1 Montage-Abstandshalter ............. 1 Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit gewöhnlichem Haushaltsabfall vermischt werden sollen. Bringen Sie zur ordnungsgemäßen Behandlung, Rückgewinnung und Recycling diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen, wo sie ohne Gebühren entgegengenommen werden.
Seite 292
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: h t t p : / / w w w . p a n a s o n i c . c o . j p / g l o b a l / Printed in Japan Gedruckt in Japan Imprimé...