Inhaltsverzeichnis
Werbung
6.3.3 Regolazione dispositivo controllo usura chiocciola
Se le basi di appoggio delle colonne non sono piane e allo stesso livello
tra loro, (differenza max. accettata mm 20) si hanno delle variazioni ai
supporti basculanti (39) che reggono le viti di traino (41) con conseguente
squilibrio del comando "blocco usura chiocciola portante".
Poiché è difficoltoso ottenere i livelli sopra citati, consigliamo di fare la
seguente verifica: premendo il pulsante (22) comandare la salita fino
all'altezza di 600-700 mm. dal piano superiore delle pedane (7) e (8) a
terra. Svitare le apposite viti per togliere i coperchi (36) da tutte quattro
le colonne.
Svitare le viti (17) per liberare le tendine (18), rovesciarle e farle cadere
ognuna dietro la propria colonna.
6.3.3 Adjustment of the device controlling the wear
of the support screw
If the post support bases are not flat, and at the same level (max. permitted
difference is 20 mm), there could be variations at the swing supports (39)
which hold the screws (41). This may cause an unbalance of the "load-
bearing support screw wear" control.
Since these levels are not easily obtained, we recommend you to make
the following check: press the rise button (22) to lift the upper plane of
footboards (7) and (8) 600-700 mm from the ground and loosen the
screws (37) to remove the covers (36) from all four posts.
Unscrew the screws (17) to free the flaps (18) turn them upside down
6.3.3 Regulierung der Einrichtung zur
Tragmutterabnutzungskontrolle
Sind die Säulenstützplatten nicht eben und untereinander ausgeglichen
(max. zugelassene Abweichung 20 mm) variieren die Balancehalter
(39), die die Spindeln (41) halten, was zu einer Unbalance der
Arretiereinrichtung der Tragmutterabnutzung führt.
Es ist nicht einfach, den o.g. Ausgleich zu erzielen. Aus diesem Grunde
empfehlen wir folgendermassen vorzugehen: über die Taste (22) bis auf
eine Höhe von 600-700 mm hochfahren, die vom Fussboden bis zu den
Fahrschienenoberflächen (7) und (8) gemessen wird und die Schrauben
(37) zum Abnehmen der vier Säulenabdeckungen (36) lösen.
Die Abdeckungen (18) durch Herausschrauben der Schrauben (17)
6.3.3 Réglage du dispositif pour le contrôle de l'usure de l'écrou
Si les bases d'appui des colonnes ne sont pas planes et au même niveau
(différence maximale admise 20 mm), on a des variations au niveau des
supports basculants (39) de support des vis (41) qui se traduisent par
un déséquilibre de la commande "arrêt pour usure de l'écrou portant".
Etant donné qu'il est difficile d'obtenir les niveaux mentionnés plus haut,
nous conseillons le contrôle suivant: appuyer sur le bouton-poussoir
(22) et soulever les chemins de roulement (7) et (8) de 600 à 700 mm du
sol à partir de leur plan supérieur, et desserrer les vis (37) pour enlever
les couvercles (36) des quatre colonnes.
Desserrer les vis (17) pour dégager les rideaux (18), les retourner et les
faire tomber derrière la propre colonne.
6.3.3 Regulación dispositivo control desgaste caracol
Si las bases de apoyo de las columnas no son planas y al mismo nivel
entre sí (diferencia máx. aceptada 20 mm.) se producen variaciones en
los soportes oscilatorios (39) que sostienen los tornillos (41) con
consiguiente desequilibrio del mando "bloqueo desgaste caracol de
soporte". Debido a la dificultad de conseguir los niveles precitados, se
aconseja realizar la verificación siguiente: oprimiendo el pulsador (22)
activar la subida hasta la altura de 600-700 mm. de la superficie superior
de las tarimas (7) y (8) desde el suelo y destornillar los tornillos (37) para
sacar las tapas (36) de las cuatro columnas.
Destornillar los tornillos (17) para soltar las cortinas (18), volcarlas y
hacerlas caer cada cual detrás de su columna.
KP440 E- KP440 NE
and let each fall behind its post.
befreien, sie umschlagen und jeweils hinter die eigene Säule fallen
lassen.
0620-M001-2
6
47
Werbung
Inhaltsverzeichnis
