ABB C571 Betriebsanleitung Seite 6

Chaveador de segurança
Instruções de Serviço
Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou manuten-
ção do equipamento.
!
PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de
trabalhar no equipamento.
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utiliza-
dos os componentes certificados.
Tendo em consideração as condições de ambiente, é necessário
instalar os dispositivos em quadros de distribuição do grau de proteção
IP32, IP43 ou IP54.
Indicação importante
Os produtos aqui descritos foram concebidos para assumir como uma parte de
uma unidade total ou de uma máquina, funções relacionadas com a segurança.
Por norma, um sistema completo orientado para a segurança, contém sensores,
unidades de interpretação, aparelhos sinalizadores e conceitos para circuitos de
desconexão seguros. A responsabilidade pela garantia de um correto funciona-
mento geral recai sobre o fabricante de uma unidade ou máquina. A ABB AG,
suas filiais e sociedades de participação financeira (seguidamente designadas
"ABB") não estão em condições de garantir todas as caraterísticas de uma uni-
dade completa ou máquina, não concebida pela ABB.
A ABB não assume a responsabilidade por recomendações implicadas ou forne-
cidas pela seguinte descrição. Com base na descrição que se segue não podem
ser interpretados novos direitos de garantia, qualidade de garantia ou indemni-
zações, que vão para além das condições gerais de fornecimento da ABB.
Áreas de aplicação
Os chaveadores de segurança C571/C573 podem ser utilizadas em dispositivos
de PARAGEM DE EMERGÊNCIA segundo a norma EN 418 e em circuitos de cor-
rente de segurança segundo a norma VDE 0113 Parte 1 (11.98) e/ou EN 60 204-1
(11.98), p. ex. no caso de coberturas móveis ou de portas de proteção.
Com o aparelho pode ser alcançada a categoria de segurança 3 segundo
DIN EN 954-1.Dependendo da avaliação de risco, podem ser necessárias
providências adicionais no circuito do sensor (p. ex. instalação protegida).
Descrição do funcionamento e indicações de conexão
O chaveador de segurança C573 tem três circuitos de autorização (circuitos
seguros), como circuitos normalmente abertos, e um circuito de sinalização
como circuito normalmente fechado.
O chaveador de segurança C571 tem dois circuitos de autorização (circuitos
seguros) como circuitos normalmente abertos. A quantidade dos circuitos de
autorização pode ser aumentada ligando um ou mais módulos de ampliação
C579. Três LEDs mostram respectivamente o estado de operação e a função.
Quando se desbloqueia o botão de PARAGEM DE EMERGÊNCIA e/ou o sensor de
limite e quando se atua o botão LIGAR, verifica-se se o funcionamento da
ligação interna da chaveadores de segurança, e dos contatores externos, se pro-
cessa corretamente.
Ligue o botão de PARAGEM DE EMERGÊNCIA e/ou o sensor de limite do condu-
tor de alimentação entre A1 e +24 V e/ou L24 V. Se a avaliação se processar
através de dois canais, então feche o canal 2 entre A2 e 0 V e/ou N. Ligue o
botão LIGAR em série com os contatos normalmente fechados dos contatores
externos (circuito de retorno) aos bornes Y1, Y2 (consulte os ex. de ligação nas
fig. IV a VII).
Ocupação dos Tensão de A1
operação A2
bornes
Sensores Y1, Y2 Botão LIGAR, circuito de retorno
Saídas 13, 14
23, 24
33, 34
41, 42
2
Comprimento em 2 x 1,5 mm
de fiação
Figuras Fig. I: Desenho cotado (dimensões em mm)
Fig. II: Grampo de montagem
Fig. III: Ligação interna: ¿ Fusível de coef. temp. pos., À Fonte de
alimentação, Á Lógica comando, Â Canal 1, Ã Canal 2
Fig. IV: PARAGEM DE EMERGÊNCIA, cat. 2 seg. a norma EN 954-1**
Fig. V: PARAGEM DE EMERGÊNCIA, cat. 3 seg. a norma EN 954-1
6
L/+
N/
–
Circuito de autorização 1 (contato NA)
Circuito de autorização 2 (contato NA)
Circuito de autorização 3 (contato NA)
Circuito de sinalização (contato NF)*
*) apenas para C573
máx. 1000 m (comprimento total para os com-
ponentes sensoriais e alimentação de corrente)
Nº de enc.: 2CDC 113 016 M9701
Fig. VI: Vigilância da porta de proteção, cat. 2 seg. a norma EN 954-1**
Figuras Fig. VII: Vigilância da porta de prot., cat. 3 seg. a norma EN 954-1
**) Com este exemplo de ligação só é possível cumprir a categoria 2 segundo a
norma EN 954-1 se, em caso de falha do atuador, for emitido automaticamente
um aviso ou se o comando da máquina a levar para um estado seguro. Em caso
contrário, é necessário uma segunda possibilidade de paragem.
Operação
LEDs
POWER Canal 1 Canal 2 Rede
Dados técnicos
Temperatura ambiente permitida T
Operação/Armazenamento
Grau de proteção conforme a norma EN 60 529 IP40, IP20 nos bornes
Tensão de isolamento medida U
Resistência à tensão de carga medida U
Tensão de alimentação medida U
Potência medida
Intervalo de atividade DC
Intervalo de atividade AC
Resistência a choques semi senoidais conforme
a norma IEC 60068
Peso
Tempo de recuperação
Tempo de desoperação
Tempo de atuação
Categoria de uso,
parte
seg. DIN VDE 0660
200, IEC 60947-5-1
AC-15
DC-13
Corrente perm. I
th
*
Proteção contra curto-circuito Fusíveis
para circuito de autorização
e circuito de sinalização
É imprescindível que respeite a proteção por fusíveis especifi-
cada, só assim é possível garantir um desligar seguro em caso
de avaria.
Para mais informações e números de encomenda, consulte o catálogo.
DIN EN 60 947-5-1 (08.00)
Operação
PARAGEM DE Tecla LIGAR
EMERGÊNCIA
Ligado não atuado atuado
atuado não atuado
não atuado não atuado
Erro
• Relé soldado
• Contator do motor soldado
• Defeito na eletrônica
Defeitos nas ligações transversais e/ou
à terra no circuito de PARAGEM DE
EMERGÊNCIA (corrente de defeito mín.
I = 0,5 A; fusível com coeficiente de
Kmin
temp. positivo dispara) e/ou tensão de
alimentação falta
u
–25 até +60 °C/–40 até +80 °C
300 V
i
4 kV
imp
24 V AC/DC
s
1,5 W
0,85 até 1,2 x U
0,85 até 1,1 x U
8 g/10 ms
0,240 kg
mín. 200 ms
máx. 150 ms
máx. 150 ms
Corrente de operação medida I
Tensão de operação
medida U para carga de todos os circuitos de
e
(V) autorização (A)
50 °C
230 5
24 5
115 0,2
230 0,1
5
DIAZED
Classe de serviço gL(gG) 6 A/rápido 10 A
Classe de serviço gL(gG) 6 A/rápido 6 A
C571, C573
Português
Circuitos
de auto-
rização
fechado
aberto
aberto
aberto
s
s
e
60 °C 70 °C
4,5 4
4,5 4
0,2 0,2
0,1 0,1
4,5 4