ABB C571 Betriebsanleitung Seite 4

Módulo de seguridad
Instructivo
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o manteni-
miento del equipo.
!
PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléctrica
antes de trabajar en el equipo.
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes
certificados.
De acuerdo a las condiciones ambientales los aparatos deben montarse
dentro de armarios eléctricos que ofrezcan grado de protección IP32,
IP43 ó IP54.
Nota importante
Los productos aquí descritos han sido desarrollados para ejecutar funciones de
seguridad formando parte de una instalación completa o máquina. Un sistema
completo de seguridad incluye por regla general sensores, unidades de evalua-
ción, aparatos de señalización y filosofías que aseguran desconexiones seguras.
Por ello es responsabilidad del fabricante de una instalación o máquina asegurar
el funcionamiento correcto del conjunto.
La ABB AG, sus filiales y sociedades participadas (en lo sucesivo "ABB") no
están en condiciones de garantizar las propiedades de una instalación completa
o máquina que no haya sido concebida por ABB.
ABB tampoco se hace responsable de recomendaciones que emanen implícita o
explícitamente de la descripción siguiente. De la descripción siguiente no es
posible reclamar ningún tipo de prestaciones de garantía o responsabilidad civil
que excedan en las enunciadas en las Condiciones Generales de Suministro de
ABB.
Aplicaciones
Los módulos de seguridad C571/C573 pueden usarse como dispositivos de PARO
DE EMERGENCIA según EN 418 y en circuitos de seguridad según
VDE 0113 parte 1 (11.98) y EN 60 204-1 (11.98), p. ej. en tapas móviles y puertas
de protección.
El aparato permite realizar configuraciones de la categoría de seguridad 3,
según la norma DIN EN 954-1. Según el análisis de posibles peligros, es posible
que sea necesario adoptar otras medidas adicionales en el circuito de sensor
(por ejemplo, colocación protegida).
Descripción funcional e indicaciones de conexión
El módulo de seguridad C573 consta de tres circuitos de habilitación (seguros)
normalmente abiertos y un circuito de señalización normalmente cerrado.
El módulo de seguridad C571 consta de dos circuitos de habilitación (seguros)
normalmente abiertos. El número de circuitos puede aumentar conectando uno o
varios módulos de ampliación C579. Tres LEDs señalizan el estado de servicio y
la función.
Al rearmar el pulsador PARO DE EMERGENCIA o interruptores límite y al pulsar
el pulsador ON se verifica si el conexionado interno del módulo de seguridad y
los contactores externos funcionan correctamente.
Conecte el pulsador PARO DE EMERGENCIA o interruptor límite en el cable de
alimentación entre A1 y +24 V ó L24 V. Si las señales deben pasar a través de
dos canales, conectar el canal 2 entre A2 y 0 V ó N. Conectar el pulsador ON en
serie con los contactos NC de los contactores externos (circuito de retorno) a los
bornes Y1, Y2 (v. ejemplos en las Figs. IV a VII).
Ocupación de Tensión de A1
servicio A2
bornes
Sensores Y1, Y2 Pulsador ON, circuito de retorno
Salidas 13, 14
23, 24
33, 34
41, 42
2
Long. de para 2 x 1,5 mm
cable
Figuras Fig. I: Croquis acotados (dimensiones en mm)
Fig. II: Montaje
Fig. III: Conexionado interno: ¿ Fusible, À Alimentación,
Á Lógica de mando, Â Canal 1, Ã Canal 2
Fig. IV: PARO DE EMERGENCIA, categoría 2 según EN 954-1**
4
L/+
N/
–
C. habilitación 1 (NA)
C. habilitación 2 (NA)
C. habilitación 3 (NA)*
C. de señalización (NC)*
*) sólo en C573
máx. 1000 m (longitud total para sensores y
alimentación)
Referencia: 2CDC 113 016 M9701
Fig. V: PARO DE EMERGENCIA, categoría de 3 según EN 954-1
Fig. VI: Vigilancia puerta protec., categoría de 2 según EN 954-1**
Figuras Fig. VII: Vigilancia puerta protec., categoría de 3 según EN 954-1
**) Con este ejemplo de conexión sólo puede cumplirse la categoría 2 según
EN 954-1 si al fallar el activador sigue a continuación un mensaje de aviso o
si el control de la máquina inicia una fase segura. De no ser así será necesa-
rio un segundo modo de desconexión.
Estados operativos
LEDs Operación
POWER Canal 1 Canal 2 Red
ON
Fallo
• Relé soldado
• Contactor del motor soldado
• Defecto en la parte electrónica
Contacto a tierra o transversal en el
circuito PARO EMERGENCIA
(corriente mínima I
salta el fusible) o falta tensión de
alimentación
Datos técnicos
Temperatura ambiente admisible T
u
Operación/Almacenamiento
Categoría de protección según EN 60 529
Tensión asignada de aislamiento U
i
Tensión de choque asignada U
imp
Tensión asignada de alimentación
de mando U
p
Potencia asignada
Campo de trabajo DC
Campo de trabajo AC
Resist. a choques onda semisenoidal
según IEC 60068
Peso
Tiempo de redisponibilidad
Tiempo de caída
Tiempo de respuesta
Categoría de Tensión asignada
aplicación de servicio U
según DIN VDE 0660 (V)
parte 200, IEC 60947-5-1
AC-15 230
DC-13 24
115
230
Int. permanente I
th
Protección contra cortos Cartuchos fusibles
en circuito de habilitación Clase de servicio
y circuito de señalización Clase de servicio
Respetar imprescindiblemente la protección prescrita; sólo así
está garantizada la desconexión segura en caso de defecto.
Para más datos y el Nº de referencia para accesorios, v. Catálogo.
C571, C573
DIN EN 60 947-5-1 (08.00)
Español
PARO ON
EMERGENCIA
no accionado accionado
accionado no accionado abiertos
no accionado no accionado abiertos
= 0,5 A;
Kmin
25 a +60 °C/ 40 a +80 °C
– –
IP40, IP20 en los bornes
300 V
4 kV
24 V AC/DC
1,5 W
0,85 a 1,2 x U
p
0,85 a 1,1 x U
p
8 g/10 ms
0,240 kg
min. 200 ms
máx. 150 ms
máx. 150 ms
Intensidad asig. de servicio I
con tod. los circ. de habil. cargados
e
(A)
50 °C 60 °C
5 4,5
5 4,5
0,2 0,2
0,1 0,1
5 4,5
DIAZED
gL(gG) 6 A / rápido 10 A
gL(gG) 6 A / rápido 6 A
Circuitos
de habil.
cerrados
abierto
e
70 °C
4
4
0,2
0,1
4