ABB C571 Betriebsanleitung Seite 5

Dispositivo de sicurezza
Istruzioni di servizio
Leggere con attenzione questi istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire
manutenzione su questa apparecchiatura.
!
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l'alimentazione prima di
eseguire eventuali interventi
all'equipaggiamento.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene garantito soltanto con com-
ponenti certificati.
In base alle condizioni ambientali, tutti gli apparecchi vanno installati
in armadi di comando con grado di protezione IP32, IP43 o IP54.
Avviso importante
I prodotti qui descritti sono stati concepiti per svolgere funzioni rilevanti per la
sicurezza in interi impianti. Un sistema di sicurezza completo prevede nor-
malmente sensori, dispositivi di segnalazione, apparecchiature e unità di valuta-
zione e dispositivi per disinserzioni sicure. È compito del costruttore di macchine
garantire il funzionamento sicuro dell'impianto o della macchina. La ABB AG, le
sue filiali e consociate (qui di seguito "ABB") non sono in grado di garantire tutte
le caratteristiche di un impianto o una macchina non ideati da ABB.
ABB declina ogni responsabilità per raccomandazioni contenute nella presente
descrizione. Non è possibile in base alla presente documentazione, rivendicare
diritti di garanzia e/o responsabilità che vadano oltre quanto contenuto nelle
condizioni generali di vendita e fornitura.
Campo d'impiego
I dispositivi di sicurezza C571/C573 possono essere utilizzati nei dispositivi
d'emergenza secondo EN 418 e nei circuiti di sicurezza secondo VDE 0113 Parte
1 (11.98) ed EN 60 204-1 (11.98), per esempio per carter di protezione e prote-
zione portella.
Con lo strumento puó essere raggiunta la categoria di sicurezza 3 secondo la
norma DIN EN 954-1. A seconda della valutazione del rischio possono rendersi
necessarie misure aggiuntive nel circuito del sensore (ad es. installazione pro-
tetta
Descrizione del funzionamento e indicazioni per il collegamento
Il dispositivo di sicurezza C573 possiedono tre circuiti di sgancio (circuito di sicu-
rezza) come circuito di chiusura ed un circuito di segnalazione come apertura.
Il dispositivo di sicurezza C571 possiedono due circuiti di sgancio (circuiti di
sicurezza) come circuiti di chiusura. Il numero dei circuiti di sgancio possono
essere completati con l'aggiunta di uno o più moduli d'ampliamento C579. Tre
LEDs segnalano lo stato di esercizio e la funzione.
Allo sblocco del tasto d'emergenza o del finecorsa e al comando del tasto di chi-
usura viene verificato il corretto funzionamento del circuito interno del disposi-
tivo di sicurezza e dei contattori esterni.
Collegare il tasto di emergenza ed il finecorsa al conduttore di alimentazione tra
A1 e +24 V o L24 V. Se la verifica deve avvenire fra due canali, collegare il
canale due tra A2 e 0 V o N. Collegare il tasto di chiusura in serie con il contatto
d'apertura del contattore esterno (circuito di retroazione) ai morsetti Y1, Y2
(vedere esempio di collegamento fig. IV - VII).
Collegamento Tensione di A1
esercizio A2
dei morsetti
Sensori Y1, Y2
Uscita 13, 14
23, 24
33, 34
41, 42
2
Lunghezza con 2 x 1,5 mm
conduttori
Figure Fig. I: Dimensioni (in mm)
Fig. II: Montaggio
Fig. III: Circuito interno : ¿ Fusibili PTC, À Parte di rete,
Á Logica di comando, Â Canale 1, Ã Canale 2
Fig. IV: Emergenza, categoria 2 secondo EN 954-1**
Fig. V: Emergenza, categoria 3 secondo EN 954-1
Fig. VI: Controllo protezione portella, categoria 2 secondo EN 954-1**
Fig. VII: Controllo protezione portella, categoria 3 secondo EN 954-1
L/+
N/
–
Tasto chiusura, circuito di retroazione
Circuito di sgancio 1 (in chiusura)
Circuito di sgancio 2 (in chiusura)
Circuito di sgancio 3 (in chiusura)*
Circuito di segnalazione (apertura)*
*) solo con C573
max. 1000 m (lunghezza totale per
sensori e alimentazione)
N° di ordinaz.: 2CDC 113 016 M9701
**) Con questo esempio di commutazione la categoria 2 secondo EN 954-1 può
essere soddisfatta solo se, in caso di fallimento dell'attuatore, ha luogo un
avvertimento o il controllo dell macchina avvia undo stato sicuro. Altrimenti è
necessario un secondo modo di disinserzione.
Stati d'esercizio
LEDs Funzionamento
POWER Canale 1 Canale 2 Rete Emerg.
ON
Errore
• Relè incollato
• Contattore motore incollato
• Difetto nell'elettronica
Guasto tra fasi o verso terra nel
circuito d'emergenza (corrente di
guasto minima I
fusibile PTC interviene) o manca la
tensione di alimentazione
Dati tecnici
Temperatura ambiente ammissibile T
di funzionamento/magazzinaggio
Grado di protezione secondo EN 60 529
Tensione nominale d'isolamento U
i
Tensione nominale di tenuta ad impulso U
Tensione nominale di comando U
s
Potenza nominale
Campo di lavoro in DC
Campo di lavoro in AC
Resistenza agli urti secondo IEC 60068
Peso
Tempo di riarmo
Tempo di commutazione
Tempo di risposta
Categoria di Tensione nominale
utilizzazione d'impiego U
e
(V)
sec. DIN VDE 0660
parte 200, IEC 60947-5-1
AC-15 230
DC-13 24
115
230
Corrente permanente I
th
Protezione da corto-circuito
per circuito di sgancio
e circuito di segnalazione
Rispettare assolutamente le protezioni prescritte in modo che
sia garantito un disinserimento sicuro in caso di guasto.
Per altri dati e per le sigle di ordinazione degli accessori vedere il
catalogo.
C571, C573
DIN EN 60 947-5-1 (08.00)
Italiano
EIN (ON)
non azionato azionato
azionato non azionato
non azionato non azionato
= 0,5 A; il
Kmin
u
25 ... +60 °C/ 40 ... +80 °C
– –
IP40, IP20 ai morsetti
300 V
4 kV
imp
24 V AC/DC
1,5 W
0,85 ... 1,2 x U
s
0,85 ... 1,1 x U
s
8 g/10 ms
0,240 kg
min. 200 ms
max. 150 ms
max. 150 ms
Corrente nominale d'impiego I
con carico su tutti i circuiti di sgancio
(A)
50 °C 60 °C 70 °C
5 4,5 4
5 4,5 4
0,2 0,2 0,2
0,1 0,1 0,1
5 4,5 4
Fusibili DIAZED
Classe d'esercizio gL(gG) 6 A / veloce 10 A
Classe d'esercizio gL(gG) 6 A / veloce 6 A
Circuito di
sgancio
chiuso
aperto
aperto
aperto
e
5