Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch MUZ4FW1 Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. MUZ4FW1
  6. Gebrauchsanleitung
Bosch MUZ4FW1 Gebrauchsanleitung

Bosch MUZ4FW1 Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MUZ4FW1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
jrwQctN
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~
_êìÖë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
_êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá
h®óíí∏çÜàÉ
Éë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê
Kullanma talimatý
éä
Instrukcja obsługi
Üì
Használati utasítás
ìâ
I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch MUZ4FW1

Inhaltszusammenfassung für Bosch MUZ4FW1

  • Seite 1 jrwQctN ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Üì Használati utasítás åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï êì åç _êìâë~åîáëåáåÖ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ ~ê Ñá...
  • Seite 2 ÇÉ _ÉÇáÉåÉå dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ= ÄÉ~ÅÜíÉå> cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ òìã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=êçÜÉã=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíÉã= cäÉáëÅÜI=péÉÅâI=dÉÑäΩÖÉä=ìåÇ=cáëÅÜK _áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK _áäÇ=R báåÑΩääëÅÜ~äÉ=ãáí=píçéÑÉê _áäÇ=N cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=áå=ÇÉê=ÖÉòÉáÖíÉå= cäÉáëÅÜïçäÑ= _áäÇ=O oÉáÜÉåÑçäÖÉ=òìë~ããÉåëÉíòÉåK=pÅÜê~ìÄêáåÖ= åáÅÜí=Ö~åò=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK ~ìÑ=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ëíÉÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ÇÉå= rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK aáÅÜíìåÖ=ÉáåäÉÖÉåK=i~ÖÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=E_áäÇ=SF> cäÉáëÅÜïçäÑ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=~åÄêáåÖÉå= jáí=ÇÉã=^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä=ëáÅÜÉêåK E_ÉíêáÉÄëéçëáíáçåÉå=Q=çÇÉê=TFW sçêë~íò _áäÇ=P cäÉáëÅÜïçäÑ=~ìÑ=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ëíÉÅâÉå=ìåÇ= ~ cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò= ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK Eãáí=içÅÜëÅÜÉáÄÉ=Õ=QIR=ããF ^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä=ÜÉêìåíÉêÇêΩÅâÉåK Ä cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íò pÅÜê~ìÄêáåÖ=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK Å péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íò báåÑΩääëÅÜ~äÉ=~ìÑëÉíòÉåK Ç oÉáÄÉîçêë~íò pÅÜΩëëÉä=çÇÉê=qÉääÉê=ìåíÉê=ÇáÉ= É...
  • Seite 3 ÇÉ Éå cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íò cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê= íÜÉ ÑççÇ=éêçÅÉëëçê> òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=òK=_K=_ÉÉêÉåI=qçã~íÉåI= ûéÑÉäåI=_áêåÉåI=e~ÖÉÄìííÉå=Ee~ÖÉÄìííÉå=îçê= lîÉêîáÉï ÇÉã=mêÉëëÉå=N=píìåÇÉ=ä~åÖ=âçÅÜÉåFK= mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK dÉïçååÉåÉë=cêìÅÜíãìë=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ÄÉëçåÇÉêë= Öìí=òìê=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=j~êãÉä~ÇÉK cáääáåÖ=íê~ó=~åÇ=ëíìÑÑÉê cáÖK=N _áäÇ=T jáåÅÉê= cáÖK=O sçêÄÉêÉáíÉå=ïáÉ=ÄÉáã=cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò= mä~ÅÉ=ãáåÅÉê=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=~åÇ=íìêå=áå=~å=~åíáJ ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=kçíïÉåÇáÖÉ=báåòÉäíÉáäÉ=ìåÇ= ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÄÉáã=wìë~ããÉåëÉíòÉå=ÇÉë= pÉÅìêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íòÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK ^íí~ÅÜãÉåíë cáÖK=P wìÉêëí=ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ëçïÉáí= ∏ÑÑåÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=qêÉëíÉê=åçÅÜ=ÑÉìÅÜí= ~ jáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí= ~ÄÑäáÉ≈Éå=â~ååK EïáíÜ=QKR=ãã=Çá~K=éÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅF a~åå=ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ëç= Ä cêìáí=éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåí ÉáåëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=qêÉëíÉê=ãáí=ÇÉê= Å sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=~íí~ÅÜãÉåí ÖÉïΩåëÅÜíÉå=cÉìÅÜíáÖâÉáí=~ìëíêáííK Ç...
  • Seite 4 Éå léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ cêìáí=éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåí Ñçê=éêÉëëáåÖ=ÉKÖK=ÄÉêêáÉëI=íçã~íçÉëI=~ééäÉëI= jáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí éÉ~êëI=êçëÉÜáéë=EÅççâ=êçëÉÜáéë=Ñçê=N=Üçìê=ÄÉÑçêÉ= Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ê~ï=çê=ÅççâÉÇ=ãÉ~íI=Ä~ÅçåI= éêÉëëáåÖFK=bñíê~ÅíÉÇ=Ñêìáí=éìäé=áë=ÉëéÉÅá~ääó= éçìäíêó=~åÇ=ÑáëÜK ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ã~âáåÖ=à~ãK cáÖK=R cáÖK=T ^ëëÉãÄäÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=áå=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ= mêÉé~ê~íáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=ãáåÅÉê= ëÉèìÉåÅÉK=aç=åçí=Ñìääó=íáÖÜíÉå=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖK ~íí~ÅÜãÉåíK=kçíÉ=êÉèìáêÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë= fåëÉêí=ëÉ~äK=kçíÉ=éçëáíáçå=EcáÖK=SF> ~åÇ=ëÉèìÉåÅÉ=ïÜÉå=~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=Ñêìáí= ^íí~ÅÜ=ãáåÅÉê=íç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=EçéÉê~íáåÖ= éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåíK éçëáíáçåë=Q=çê=TFW cáêëí=ìåÇç=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=~ë=Ñ~ê=~ë=áë= mä~ÅÉ=ãáåÅÉê=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=~åÇ=íìêå=áå=~å=~åíáJ êÉèìáêÉÇ=íç=~ääçï=íÜÉ=éìäé=íç=Ñäçï=çìí=ïÜáäÉ= ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK ëíáää=ãçáëíK mêÉëë=Ççïå=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK qÜÉå=~Çàìëí=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=ìåíáä=íÜÉ=éìäé= cáêãäó=ëÅêÉï=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖK Ñäçïë=çìí=ïáíÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ãçáëíìêÉK ^íí~ÅÜ=ÑáääáåÖ=íê~óK mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ= mä~ÅÉ=~=Äçïä=çê=éä~íÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=çìíäÉí= íê~óK çéÉåáåÖK rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK t~êåáåÖ> pÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=QK aç=åçí=éêçÅÉëë=ÄçåÉëK sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=~íí~ÅÜãÉåí mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ= Ñçê=ëÜ~éáåÖ=ÄáëÅìáí=ÇçìÖÜ=çê=ëÜçêí=é~ëíêóK íê~óK...
  • Seite 5 Ñê ríáäáë~íáçå oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí= ã¨å~ÖÉê=> e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ mçìê=íê~áíÉê=ä~=îá~åÇÉ=ÅêìÉ=çì=ÅìáíÉI=äÉ=ä~êÇI= ä~ îçä~áääÉ=Éí=äÉ=éçáëëçåK sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK cáÖìêÉ=R båíçååçáê=~îÉÅ=éáäçå=éçìëëçáê cáÖìêÉ=N kÛ~ëëÉãÄäÉò=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÉ=Ç~åë= e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ= cáÖìêÉ=O äÛçêÇêÉ=áåÇáèì¨K=kÉ=îáëëÉò=é~ë=äÛ~ååÉ~ì= ¶ ÑçåÇK ãçåíÉòJäÉ=ëìê=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éí=íçìêåÉò=Éå=ëÉåë= áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK= jÉííÉò=äÉ=àçáåí=Éå=éä~ÅÉK= oÉëéÉÅíÉò ä~ éçëáíáçå=EcáÖìêÉ=SF=> p¨ÅìêáëÉò=~îÉÅ=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉK jçåíÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä= háí cáÖìêÉ=P ÇÉ=Ä~ëÉ=Eéçëáíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=Q=çì=TF=W ~ e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ= jçåíÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=ëìê=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí= E~îÉÅ=ÇáëèìÉ=~àçìê¨=Õ=QIR=ããKF Éí=íçìêåÉò=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ= Ä háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë ãçåíêÉK= Å bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë båÑçåÅÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉK Ç...
  • Seite 6 Ñê ^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå háí=éçìê=êßéÉê mçìê=êßéÉê=äÉë=~ã~åÇÉëI=äÉë=åçáñI=äÉ=é~áå=çì=äÉë= Ebå=îÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=ëé¨Åá~äáë¨F éÉíáíëJé~áåë=ëÉÅEëFK ^ííÉåíáçå=> ^ííÉåíáçå=> ^ëëÉãÄäÉò=íçìàçìêë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ë~åë= kÉ=íê~áíÉò=äÉë=åçáñ=Éí=äÉë=~ã~åÇÉë=èìÉ=ë≠ÅÜÉë= ÅçìíÉ~ì=Éí=ë~åë=ÇáëèìÉëK= Éí Éå=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=> oÉëéÉÅíÉò=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=¨åçåŨÉë=~ìñ= cáÖìêÉ=V êìÄêáèìÉë=Â=p¨Åìêáí¨=ÊI=Â=^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=Ê=Éí=  kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=Ê=éçìê=äÉ=Ü~ÅÜçáê= i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=ǨÅêáí=éçìê=äÉ=âáí= ¶ îá~åÇÉ=Éí=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=ÄáÉå=äÉë=éá≠ÅÉë= Ǩí~ÅܨÉë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò=ÄáÉå=ä~= háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí=¶=êßéÉêK éçìê=éêÉëëÉê=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉë=Ä~áÉëI=íçã~íÉëI= fåíêçÇìáëÉò=é~ê=äÛÉåíçååçáê=äÉë=éêçÇìáíë= éçããÉëI=éçáêÉëI=Ä~áÉë=ÇÛ¨Öä~åíáÉê=EÑ~áíÉë=ÅìáêÉ= ~äáãÉåí~áêÉë=¶=Ü~ÅÜÉêK ÅÉë=ÇÉêåá≠êÉë=N=ÜÉìêÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉë=éêÉëëÉêFK= mçìê=Ö~îÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=Çì=éáäçåJ i~ ÅçãéçíÉ=~áåëá=çÄíÉåìÉ=ëÉ=éêÆíÉ= éçìëëçáêK é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ÄáÉå=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå= o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=äÉë=éçëáíáçåë=NI= ÇÉ ÅçåÑáíìêÉëK O=çì=PK cáÖìêÉ=T cáÖìêÉ=NM i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=ǨÅêáí=éçìê=äÉ= aáëèìÉë=~àçìê¨ë=ÇÉ=íêçìë=Ñ~áë~åí=P=Éí=S=ãã=...
  • Seite 7 áí rëç pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~= Ç~=ÅìÅáå~> ^Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ dìáÇ~=ê~éáÇ~ éÉê=ä~îçê~êÉ=Å~êåÉ=ÅêìÇ~=ç=Åçíí~I=ëéÉÅâI= éçää~ãÉ=É=éÉëÅÉK ^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK cáÖìê~=R má~ííç=Çá=Å~êáÅç=Åçå=éÉëíÉääç cáÖìê~=N jçåí~êÉ=äD~Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=åÉääDçêÇáåÉ=èìá= qêáí~Å~êåÉ= cáÖìê~=O ãçëíê~íçK=kçå=ëíêáåÖÉêÉ=íêçééç=ä~=ÖÜáÉê~K áååÉëí~êÉ=ëìääDáåÖê~å~ÖÖáç=É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç= fåëÉêáêÉ=ä~=Öì~êåáòáçåÉK= mçëáòáçåÉ ÅçêêÉíí~ EÑáÖìê~=SF> ~åíáçê~êáçK ^ééäáÅ~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëìää~=ã~ÅÅÜáå~=éêáåÅáJ cáëë~êÉ=Åçå=ä~=äÉî~=Çá=~êêÉëíçK é~äÉ=Eéçëáòáçåá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Q=çééìêÉ=TFW ^Ç~íí~íçêÉ cáÖìê~=P fååÉëí~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëìääDáåÖê~å~ÖÖáç= ~ ^Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ= É êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáçK EÅçå=ÇáëÅç=Ñçê~íç=›=QIR=ããI=éÉëíÉääç= péáåÖÉêÉ=áå=Ä~ëëç=ä~=äÉî~=Çá=~êêÉëíçK É=éá~ííç=Çá=Å~êáÅ~F píêáåÖÉêÉ=ÄÉåÉ=ä~=ÖÜáÉê~K Ä ^Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~ ^ééäáÅ~êÉ=áä=éá~ííç=Çá=Å~êáÅçK Å ^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=ãáëÅÉä~í~= jÉííÉêÉ=ä~=Åáçíçä~=ç=ìå=éá~ííç=ëçííç=äD=~éÉêíìê~= áåáÉíí~í~ Çá=ìëÅáí~K...
  • Seite 8 áí ^Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~ ^Ç~íí~íçêÉ=Öê~ííìÖá~ éÉê=ëéêÉãÉêÉ=éÉê=ÉëK=Ä~ÅÅÜÉI=éçãçÇçêáI=ãÉäÉI= éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=ã~åÇçêäÉI=åçÅá=É=é~åÉ=ç=é~åáåá= éÉêÉI=Ñêìííá=Çá=êçë~=Å~åáå~=EÅìçÅÉêÉ=á=Ñêìííá=Çá=êçë~= ê~ééêÉëáK Å~åáå~=éÉê=N=çê~=éêáã~=Çá=ëéêÉãÉêäáFK= ^ííÉåòáçåÉ> fä=éìê≠=çííÉåìíç=≠=ãçäíç=áåÇáÅ~íç=éÉê=éêÉé~ê~êÉ= i~îçê~êÉ=ëçäç=åçÅá=É=ã~åÇçêäÉ=ëÉÅÅÜÉ=ÉÇ= ã~êãÉää~íÉK áå éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶> cáÖìê~=T cáÖìê~=V mêÉé~ê~òáçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=éÉê=äD~Ç~íí~íçêÉ= mêÉé~ê~òáçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=éÉê=äD~Ç~íí~íçêÉ= íêáí~Å~êåÉK=kÉääD~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÇÉääD~Ç~íí~íçêÉ= íêáí~Å~êåÉK=kÉääD~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÇÉääD~Ç~íí~íçêÉ= ëéêÉãáÑêìíí~=ìíáäáòò~êÉ=á=åÉÅÉëë~êá=éÉòòá=ëáåÖçäá= Öê~ííìÖá~=ìíáäáòò~êÉ=á=åÉÅÉëë~êá=éÉòòá=ëáåÖçäá= É=êáëéÉíí~êÉ=äDçêÇáåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáçK É êáëéÉíí~êÉ=äDçêÇáåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáçK pîáí~êÉ=éêáã~=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=áå=ãçÇç=ÅÜÉ= jÉííÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç= áä=êÉëáÇìç=Çá=ëéêÉãáíìê~=éçëë~=ìëÅáêÉ=~åÅçê~= Çá Å~êáÅçK ìãáÇçK mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK oÉÖçä~êÉ=éçá=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=áå=ãçÇç=ÅÜÉ= aáëéçêêÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ=ëìä=Öê~Çç=NI= áä=êÉëáÇìç=Çá=ëéêÉãáíìê~=ÉëÅ~=Åçå=äDìãáÇáí¶= O çééìêÉ=PK ÇÉëáÇÉê~í~K cáÖìê~=NM jÉííÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç= aáëÅç=Ñçê~íç=Åçå=Ñçêá=Õ=P=É=Õ=S=ããK Çá...
  • Seite 9 åä _ÉÇáÉåÉå aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåJ ã~ÅÜáåÉ=áå=~ÅÜí=åÉãÉå> säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö sççê=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ê~ìï=çÑ=ÖÉâççâí=îäÉÉëI= ëéÉâI=ÖÉîçÖÉäíÉ=Éå=îáëK aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå= ^ÑÄK=R ~KìKÄK säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ= sìäíêÉÅÜíÉê=ãÉí=ëíçééÉê ^ÑÄK=N îçäÖçêÇÉ=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉåK= säÉÉëãçäÉå= ^ÑÄK=O pÅÜêçÉÑêáåÖ åáÉí îçääÉÇáÖ=î~ëíëÅÜêçÉîÉåK lé=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíÉâÉå=Éå=íÉÖÉå= ^ÑÇáÅÜíáåÖ=~~åÄêÉåÖÉåK=mçëáíáÉ=áå=~ÅÜí= åÉãÉå=E~ÑÄK=SF> ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉåK säÉÉëãçäÉå=~~åÄêÉåÖÉå=çé=ÜÉí=Ä~ëáëJ s~ëíòÉííÉå=ãÉí=ÇÉ=î~ëíòÉíÜÉåÇÉäK ~éé~ê~~í=EÄÉÇêáàÑëëí~åÇÉå=Q=çÑ=TFW eìäéëíìâ ^ÑÄK=P säÉÉëãçäÉå=çé=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíÉâÉå= ~ säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ= Éå íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉåK EãÉí=éçåëëÅÜáàÑ=Õ=QIR=ããI=ëíçééÉê= s~ëíòÉíÜÉåÇÉä=çãä~~Ö=ÇêìââÉåK Éå îìäíêÉÅÜíÉêF pÅÜêçÉÑêáåÖ=î~ëíÇê~~áÉåK Ä cêìáíéÉêëÜìäéëíìâ sìäíêÉÅÜíÉê=~~åÄêÉåÖÉåK Å...
  • Seite 10 åä Ç~ cêìáíéÉêëÜìäéëíìâ i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå= íáä â›ââÉåã~ëâáåÉå> îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ÄáàîK=ÄÉëëÉåI=íçã~íÉåI= ~ééÉäëI=éÉêÉåI=êçòÉåÄçííÉäë=EêçòÉåÄçííÉäë=îççê= lîÉêÄäáâ ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=N=ììê=âçâÉåFK=eÉí=îêìÅÜíÉåãçÉë= cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK áë òÉÉê=ÖÉëÅÜáâí=çã=ã~êãÉä~ÇÉ=î~å=íÉ=ã~âÉåK ^ÑÄK=T m™ÑóäÇåáåÖëÄ~ââÉ=ãÉÇ=ëíçééÉê _áääÉÇÉ=N sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å= h›ÇÜ~ââÉê= _áääÉÇÉ=O ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê= ë‹ííÉë=é™=ÇêÉîÉí=çÖ=ÇêÉàÉë=íáä=îÉåëíêÉK òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ÑêìáíéÉêëÜìäéëíìâ=äÉííÉå=çé=ÇÉ= páâêÉë=ãÉÇ=ä™ëÉ~êãÉåK ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Éå=ÇÉ=àìáëíÉ=îçäÖçêÇÉK h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇ _áääÉÇÉ=P bÉêëí=ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=òç=îÉê=çéÉåÉå= Ç~í=ÇÉ=éìäé=åçÖ=îçÅÜíáÖ=â~å=ïÉÖëíêçãÉåK ~ h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇ= a~å=ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=òçÇ~åáÖ=áåëíÉääÉå= EãÉÇ=ÜìäëâáîÉ=Õ=QIR=ããI=ëíçééÉê= Ç~í=ÇÉ=éìäé=ãÉí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=îçÅÜíáÖÜÉáÇ=ìáí= çÖ é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äF ÜÉí=~éé~ê~~í=âçãíK Ä cêìÖíéêÉëëÉ aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå= Å pã™â~ÖÉÑçêãë‹í áå...
  • Seite 11 Ç~ p‹í=â›ÇÜ~ââÉêÉå=é™=ÖêìåÇãçÇÉääÉå= fåÇëíáä=ÇÉêÉÑíÉê=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉåI=íáä=ë~Ñí= EÇêáÑíëéçëáíáçå=Q=ÉääÉê=TFW çÖ Ñ~ëíÉ=ÄÉëí~åÇÇÉäÉ=ÑäóÇÉê=ìÇ=é™=ÇÉå= ›åëâÉÇÉ=ã™ÇÉK p‹í=â›ÇÜ~ââÉêÉå=é™=ÇêÉîÉí=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå= íáä îÉåëíêÉK ^åÄêáåÖ=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=é™=Ä~ââÉåK qêóâ=ä™ëÉ~êãÉå=åÉÇK _êìÖ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=åÉÇ=ãÉÇK pâêì=ëâêìÉêáåÖÉå=Ñ~ëíK píáä=ÖêÉÄÉí=é™=íêáå=QK c~ëíÖ›ê=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK pã™â~ÖÉÑçêãë‹í píáä=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=Éå=í~ääÉêâÉå=áåÇ=ìåÇÉê= cçêã™äW=cçêãåáåÖ=~Ñ=ëã™â~ÖÉÇÉà=ÉääÉê=ã›êÇÉàK ™ÄåáåÖÉåK _áääÉÇÉ=U m~ë=é™> cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉ=ìåÇÉê= _Éå=ã™=áââÉ=âçããÉë=á=â›ÇÜ~ââÉêÉåK â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ= ^åÄêáåÖ=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=é™=Ä~ââÉåK ä›ëÇÉäÉ çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê= _êìÖ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=åÉÇ=ãÉÇK ë~ãäáåÖ ~Ñ=ëã™â~ÖÉÑçêãë‹ííÉíK píáä=ÖêÉÄÉí=é™=íêáå=QK ^åÄêáåÖ=ÇÉàÉå=é™=ëâ™äÉåK=_êìÖ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå= qáéW=q~í~ê=â›êÉë=áÖÉååÉã=â›ÇÜ~ââÉêÉå=íç= íáä=~í=ëâìÄÄÉ=åÉÇ=ãÉÇK Ö~åÖÉK píáä=ÖêÉÄÉí=é™=íêáå=NI=O=ÉääÉê=PK c~åÖ=ÇÉàÉåI=å™ê=ÇÉå=âçããÉê=ìÇ=~Ñ= bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí ~éé~ê~íÉíI=çÖ=ä‹Ö=ÇÉå=é™=Éí=Äê‹íK= päìâ=Ñçê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÖêÉÄÉíI=âä~é= päìâ...
  • Seite 12 åç _ÉíàÉåáåÖ q~=ÜÉåëóå=íáä=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå= Ñçê âà›ââÉåã~ëâáåÉå> hà›ííâîÉêåÑçêë~íë bå=çîÉêëáâí Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=ê™íí=ÉääÉê=âçâí=âà›ííI=ÑäÉëâI= âóääáåÖ=ÉääÉê=ÑáëâK hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK _áäÇÉ=R j~íÉÄêÉíí=ãÉÇ=ëí~ééÉê ÄáäÇÉ=N cçêë~íëÉå=Ñçê=âà›ííâîÉêåÉå=ã™=ëÉííÉë= hà›ííâîÉêå= ÄáäÇÉ=O ë~ããÉå=á=ÇÉå=êÉââÉÑ›äÖÉå=ëçã=îáëíK= fââÉ ëâêì=ëâêìêáåÖÉå=ÜÉäí=Ñ~ëíK ëÉííÉë=çéé™=ÇêÉîÉí=çÖ=ÇêÉáÉë=áãçí= âäçââÉåë êÉíåáåÖK iÉÖÖ=áåå=é~âåáåÖÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=ëíáääáåÖÉå= EÄáäÇÉ=SF> páâêÉë=Ñ~ëí=ãÉÇ=ÑÉëíÉëé~âÉåK hà›ííâîÉêåÉå=ëÉííÉë=é™=âà›ííâîÉêåÉå= cçêë~íë ÄáäÇÉ=P EÇêáÑíëéçëáëàçå=Q=ÉääÉê=TFW ~ hà›ííâîÉêåÑçêë~íë= pÉíí=âà›ííâîÉêåÉå=çéé™=ÇêÉîÉí=çÖ=ÇêÉá=ÇÉí= EãÉÇ=ÜìääëâáîÉ=Õ=QIR=ããF áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK Ä cêìâíéêÉëëÉ=Ñçêë~íë qêóââ=åÉÇ=ÑÉëíÉëé~âÉåK Å cçêë~íë=Ñçê=ëéêìíÄ~ââÉäë pâêì=ëâêìêáåÖÉå=Ñ~ëíK Ç...
  • Seite 13 åç ëî cêìâíéêÉëëÉ=Ñçêë~íë c∏äà=~åîáëåáåÖ~êå~=íáää=â∏âëã~ëâáåÉå> Ñçê=™=éêÉëëÉ=ÑK=ÉâëK=Ä‹êI=íçã~íÉêI=ÉéäÉêI=é‹êÉêI= £îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~ åóéÉê=EåóéÉê=ã™=âçâÉë=N=íáãÉ=Ñ›ê=ÇÉ=éêÉëëÉëFK= sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK aÉå=ÑêìâíãçëÉå=ëçã=Ç~ååÉë=ÉÖåÉê=ëÉÖ=ÖçÇí= Ñçê ëóäíÉí›óK j~í~êÄçêÇ=ãÉÇ=é™ã~í~êÉ _áäÇ=N _áäÇÉ=T h∏ííâî~êå= _áäÇ=O cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=Ñçêë~íëÉå= ë®íí=Ñ~ëí=á=â∏âëã~ëâáåÉåë=Çêáîìíí~Ö=çÅÜ=îêáÇ= Ñçê=âà›ííâîÉêåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ= ãçíìêë=íáää=ëíçééÉíK ÇÉäÉê çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåëÉííáåÖ= i™ë=Ñ~ëí=ãÉÇ=ä™ëÄóÖÉäåK ~î Ñçêë~íëÉå=Ñçê=ÑêìâíéêÉëëÉåK _ÉëâêáîåáåÖ=~î=â∏ííâî~êå _áäÇ=P c›êëí=ã™=ÑÉëíëâêìÉå=™éåÉë=ë™=ä~åÖí=~í= êÉëíÉåÉ=~î=ÑêìâíÉå=â~å=êÉååÉ=ìí=ë™=äÉåÖÉ= ~ h∏ííâî~êå= ÇÉ Éê=ÑäóíÉåÇÉK EãÉÇ=Ü™äëâáî~=Õ=QIR=ããI=ã~í~êÄçêÇ=çÅÜ= aÉêÉííÉê=ëíáääÉë=ÑÉëíÉëâêìÉå=áåå=ëäáâ=~í=êÉëíÉåÉ= é™ã~í~êÉF â~å=êÉååÉ=ìí=ãÉÇ=›åëâÉí=ÑìâíáÖÜÉíK Ä m~ëëÉêíáääë~íë cóää=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=é™ÑóääáåÖëëâ™äÉåK Å...
  • Seite 14 ëî jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí m~ëëÉêíáääë~íë i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=Ö∏ê~=ãçë=~î=íK=ÉñK=®ééäÉåI=îáåÄ®êI= h∏ííâî~êå íçã~íÉêI=é®êçå=çÅÜ=åóéçå=Eä™í=åóéçåÉå=Ñ∏êëí= Ñ∏ê=~íí=ã~ä~=ê™íí=ÉääÉê=íáää~Ö~í=â∏ííI=Ñä®ëâI=Ñ™ÖÉä= âçâ~=Å~=N=íáããÉFK=jçëÉí=é~ëë~ê=ìíã®êâí=Äê~= çÅÜ ÑáëâK ~íí Ö∏ê~=íK=ÉñK=ã~êãÉä~Ç=~îK _áäÇ=R _áäÇ=T p®íí=ë~ãã~å=ÇÉä~êå~=íáää=â∏ííâî~êåÉå=á=ÇÉå= d∏ê=é™=ë®íí=ëçã=ÄÉëâêáîáíë=Ñ∏ê=â∏ííâî~êåÉåK= çêÇåáåÖ=ÇÉ=~îÄáäÇ~ëK=aê~=áåíÉ=™í=ä™ëêáåÖÉå=ÜÉäí= s~ê=åçÖ~=ãÉÇ=~íí=ë®íí~=ë~ãã~å=ÇÉä~êå~=íáää= çÅÜ=Ü™ääÉíK é~ëëÉêíáääë~íëÉå=á=ÇÉå=çêÇåáåÖ=ÇÉ=~îÄáäÇ~ëK p®íí=á=í®íåáåÖëêáåÖÉåK=hçåíêçääÉê~=åçÖ~=~íí=ÇÉå= içëë~=Ñ∏êëí=àìëíÉêëâêìîÉå=ë™=é~ëë=~íí=~îÑ~ääÉí= Ü~ãå~ê=ê®íí=EëÉ=ÄáäÇ=SF> êáååÉê=ìí=á=Ñäóí~åÇÉ=ÑçêãK p®íí=åì=Ñ~ëí=â∏ííâî~êåÉå=á=â∏âëã~ëâáåÉå= aê~=ëÉÇ~å=™í=àìëíÉêëâêìîÉå=íáääë=ãçë=êÉëéK= E~êÄÉíëä®ÖÉ=Q=ÉääÉê=TFW ~îÑ~ää=âçããÉê=ìí=á=∏åëâ~Ç=ÑçêãK p®íí=â∏ííâî~êåÉå=á=Çêáîìíí~ÖÉí=çÅÜ=îêáÇ= i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉå=é™=ã~í~êÄçêÇÉíK ãçíìêëK ^åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ã~í~=åÉêK qêóÅâ=åÉê=ä™ëÄóÖÉäåK sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=Ü~ëíáÖÜÉí=QK aê~=™í=ä™ëêáåÖÉå=çêÇÉåíäáÖíK h~âëéêáíëãìåëíóÅâÉ p®íí=Ñ~ëí=ã~í~êÄçêÇÉíK pí®ää=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=Éå=í~ääêáâ=ìåÇÉê=â∏ííâî~êåÉåë= i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=Ñçêã~=ëã™â~âçêI=íK=ÉñK=ëéêáíëJ ∏ééåáåÖK âê~åë~êK lÄë>...
  • Seite 15 Ñá h®óíí∏ kçìÇ~í~=óäÉáëâçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉáí~> iáÜ~ãóääó i~áííÉÉå=çë~í ÜáÉåçåí~~=ê~~Û~å=í~á=âÉáíÉíóå=äáÜ~åI=ëáä~î~åI= h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK äáååìåäáÜ~å=à~=â~ä~åK q®óíí∏~ëíá~=à~=ëó∏íí∏é~áåáå hìî~=N hìî~=R iáÜ~ãóääó hìî~=O hçâç~=äáÜ~ãóääó=âìî~å=ãìâ~áëÉëë~= ~ëÉí~=é~áâ~ääÉÉå=â®óíí∏äááí®åí®®å=à~=â®®åå®= à®êàÉëíóâëÉëë®K=ûä®=âáêáëí®=âááååáíóëêÉåÖ~ëí~= í®óëáå=âááååáK î~ëí~é®áî®®åK ^ëÉí~=íááîáëíÉ=é~áâ~ääÉÉåK=eìçãáçá=~ëÉåíç= iìâáíëÉ=é~áâ~ääÉÉå=äìâáíìëîáîìää~K Eâìî~=SF> s~êìëíÉÉí hìî~=P hááååáí®=äáÜ~ãóääó=éÉêìëâçåÉÉëÉÉå= ~ iáÜ~ãóääó= Eâ®óíí∏~ëÉååçí=Q=í~á=TFW Eà~=êÉáâ®äÉîó=Õ=QIR=ããI=ëó∏íí∏é~áåáå= ^ëÉí~=äáÜ~ãóääó=é~áâ~ääÉÉå=â®óíí∏äááí®åí®®å= à~ í®óíí∏~ëíá~F à~ â®®åå®=î~ëí~é®áî®®åK Ä pçëÉéìëÉêêáå m~áå~=äìâáíìëîáéì=~ä~ëK Å h~ââìéìêëçíáå háÉêê®=âááååáíóëêÉåÖ~ë=âááååáK Ç o~~ëíáåä~áíÉ ^ëÉí~=í®óíí∏~ëíá~=é~áâ~ääÉÉåK É...
  • Seite 16 Ñá Éë pçëÉéìëÉêêáå q¨åÖ~åëÉ=éêÉëÉåíÉë=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= ìëç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=EêçÄçí=ÇÉ=ÅçÅáå~F> ëçëÉìíí~~=ÉëáãK=ã~êà~íI=íçã~~íáíI=çãÉå~íI= é®®êóå®íI=êììëìåã~êà~í=EâÉáí®=êììëìåã~êàçà~= sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç åçáå=íìååáå=~à~å=ÉååÉå=ëçëÉìíí~ãáëí~FK= aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=ä~ë= pçëÉìíÉííì=ÜÉÇÉäã®äáÜ~=ëçîÉäíìì=Éêáíí®áå=Üóîáå= áäìëíê~ÅáçåÉëK ÜáääçàÉå=î~äãáëí~ãáëÉÉåK hìî~=T _~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~=Åçå=Éãéìà~Ççê cáÖK=N qÉÉ=~äâìî~äãáëíÉäìí=âìíÉå=äáÜ~ãóääóå=âçÜÇ~ää~= máÅ~Ççê~=ÇÉ=Å~êåÉ= cáÖK=O åÉìîçí~~åK=hìå=âçâç~í=ëçëÉéìëÉêíáãÉåI= `çäçÅ~êä~=ëçÄêÉ=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ó=Öáê~êä~=Ü~Åá~= â~íëç=âìî~ëí~=í~êîáíí~î~í=çë~í=à~=âçâç~ãáëJ ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ= à®êàÉëíóëK ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK ^î~~=Éåëáå=âááååáíóëêììîá~=ëÉå=îÉêê~åI=Éíí®= ^ëÉÖìê~êä~=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉåÅáµåK ÜÉÇÉäã®äáÜ~=éçáëíìì=îáÉä®=âçëíÉ~å~K ^ÅÅÉëçêáç cáÖK=P háêáëí®=ëáííÉå=âááååáíóëêììîá~=åááåI=Éíí®= ÜÉÇÉäã®äáÜ~~=íìäÉÉ=ìäçë=ëçéáî~å=âçëíÉ~å~K ~ máÅ~Ççê~=ÇÉ=Å~êåÉ= EÅçå=ÅìÅÜáää~=éÉêÑçê~Ç~I=Õ=QIR=ããI= i~áí~=â®ëáíÉäí®î®í=~áåÉâëÉí=í®óíí∏~ëíá~~åK Éãéìà~Ççê=ó=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~F qó∏åå®=~áåÉâëÉí=ëáë®®åé®áå=ëó∏íí∏é~áåáãÉää~K Ä ^ÅÅÉëçêáç=í~ãáò~Ççê=ÇÉ=Ñêìí~ë ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=åçéÉìÇÉää~=QK Å...
  • Seite 17 Éë j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç ^ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä EÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉä=ê~ãçF máÅ~Ççê~=ÇÉ=Å~êåÉ fl^íÉåÅáµå> é~ê~=Éä~Äçê~ê=Å~êåÉ=ÅêìÇ~=ç ÅçÅáÇ~I=Ä~ŵåI= ~îÉë=ç éÉëÅ~ÇçK jçåí~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëáÉãéêÉ=ëáå= ä~=ÅìÅÜáää~=ó=Éä=ÇáëÅçK= cáÖK=R q¨åÖ~åëÉ=Éå=ÅìÉåí~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë= ^êã~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=Éå=Éä=çêÇÉå= èìÉ ëÉ=Ñ~Åáäáí~å=Éå=äçë=~é~êí~Ççë=ÂpÉÖìêáÇ~ÇÊI= ÇÉ ëìÅÉëáµå=ãçëíê~ÇçK=kç=~éêÉí~ê=Ñáà~ãÉåíÉ= Âqê~ë ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçÊ=ç=Â`ìáÇ~Ççë= Éä=~åáääç=êçëÅ~ÇçK ó äáãéáÉò~Ê=êÉëéÉÅíç=~=ä~=éáÅ~Ççê~=ç=Éä=~ÅÅÉëçêáç= `çäçÅ~ê=ä~=àìåí~K=mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=ä~= éáÅ~ÇçêK éçëáÅáµå=ÅçêêÉÅí~=EcáÖK=SFK ^ÅÅÉëçêáç=í~ãáò~Ççê=ÇÉ=Ñêìí~ë jçåí~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò= EéçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç=Q=µ=TFK é~ê~=Éñéêáãáê=Ä~ó~ëI=íçã~íÉëI=ã~åò~å~ëI=éÉê~ëI= jçåí~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=ëçÄêÉ=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç= ÉëÅ~ê~ãìàçë=Eäçë=ÉëÅ~ê~ãìàçë=ÇÉÄÉê•å=ÅçÅÉêëÉ= ó Öáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ= Çìê~åíÉ=ìå~=Üçê~=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=ÉñéêáãáêJ ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF äçëFK=bä=éìê¨=çÄíÉåáÇç=Éë=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ= aÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=Ü~Åá~= ~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=Éä~Äçê~ê=ãÉêãÉä~Ç~ëK ~Ä~àçK cáÖK=T ^éêÉí~ê=Éä=~åáääç=êçëÅ~ÇçK...
  • Seite 18 Éë éí ^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~ê= lÄëÉêî~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Çç=êçÄçí= ÇÉ=ÅçòáåÜ~> é~ê~=ê~ää~ê=~äãÉåÇê~ëI=åìÉÅÉëI=é~å=ç=é~åÉÅáääçë= ëÉÅçë=ó=~ëÉåí~ÇçëK m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç fl^íÉåÅáµå> mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã= flbä~Äçê~ê=ä~ë=åìÉÅÉë=ó=~äãÉåÇê~ë=ëµäç=Éëí~åÇç= ~ë áäìëíê~´πÉëK ëÉÅ~ë=ó=Éå=éÉèìÉ¥~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë> oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=Åçã=Å~äÅ~Ççê cáÖK=V cáÖK=N içë=éêÉé~ê~íáîçë=~=ÉàÉÅìí~ê=ëçå=ëÉãÉà~åíÉë= ~ äçë=ÇÉëÅêáíçë=é~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~ÇçêK= máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ= cáÖK=O mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=ä~ë=éáÉò~ë=åÉÅÉë~êá~ë= båÅ~áñ~ê=åç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=É=êçÇ~ê=Éã=ëÉåíáÇç= ó Éä çêÇÉå=ÇÉ=ÉàÉÅìÅáµå=ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ä~ë= Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK çéÉê~ÅáçåÉë=é~ê~=~êã~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~= cáñ~ê=Åçã=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉå´©çK ê~ää~êK ^Ç~éí~Ççê cáÖK=P mçåÉê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=Éä~Äçê~ê= ~ máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=~Ç~éí•îÉä= Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~K EÅçã=ÇáëÅç=ÇÉ=Ñìêçë=ÇÉ=QIR=ãã=ÇÉ=ÇáßãÉíêçI= bãéìà~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=Åçå=Éä= Å~äÅ~Ççê=É=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçF Éãéìà~ÇçêK Ä...
  • Seite 19 éí ríáäáò~´©ç ^ÅÉëëµêáçë=ÉëéÉÅá~áë EéçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åç=Åçã¨êÅáç= máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=~Ç~éí•îÉä ÉëéÉÅá~äáò~ÇçF é~ê~=éêÉé~ê~ê=Å~êåÉëI=íçìÅáåÜç=~îÉë=É éÉáñÉë= ÑêÉëÅçë==çì=ÅçòáÇçëK ^íÉå´©ç> jçåí~ê=çë=~ÅÉëëµêáçë=ëÉãéêÉ=ëÉã=~=äßãáå~= cáÖK=R åÉã=çë=ÇáëÅçëK= jçåí~ê=ç éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=~Ç~éí•îÉä= lÄëÉêî~ê=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ= å~ ëÉèìÆåÅá~=~éêÉëÉåí~Ç~K= łpÉÖìê~å´~“I=łaÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç“=çì== k©ç=~é~ê~Ñìë~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç ~êç= łiáãéÉò~ É=ã~åìíÉå´©ç“=åç=éáÅ~Ççê=ÇÉ= êçëÅ~ÇçK Å~êåÉ çì=åç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=~Ç~éí•îÉäK `çäçÅ~ê=~=îÉÇ~´©çK=a~ê=~íÉå´©ç=¶=éçëá´©ç= ^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ÉëéêÉãÉê=Ñêìíçë ÇÉ=ÅçäçÅ~´©ç=EcáÖK=SF> jçåí~ê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=åç=~é~êÉäÜç= m~ê~=ÉëéêÉãÉêI=éK=ÉñKI=Ñêìíçë=ÇÉ=Ä~Ö~I=íçã~íÉëI= Ä~ëÉ Eéçëá´πÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Q=çì=TFW ã~´©ëI=éÉê~ëI=Ä~Ö~ë=ÇÉ=êçëÉáê~=Äê~î~=EÇÉáñ~ê= båÅ~áñ~ê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=åç=~ÅÅáçå~J ÅçòÉê=~ë=Ä~Ö~ë=ÇÉ=êçëÉáê~=Äê~î~=Çìê~åíÉ=ìã~= ãÉåíç=É=êçÇ~ê=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë= Üçê~I=~åíÉë=ÇÉ=~ë=ÉëéêÉãÉêFK=^=ãçìëëÉ=ÇÉ= éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK Ñêìíçë=¨=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=áåÇáÅ~Ç~=é~ê~=~= mêÉëëáçå~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉå´©ç=é~ê~= ÅçåÑÉÅ´©ç=ÇÉ=ã~êãÉä~Ç~K Ä~áñçK...
  • Seite 20 éí Éä ^ÅÉëëµêáç=~Ç~éí•îÉä=é~ê~=ê~ä~ê ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò é~ê~==ê~ä~ê=~ãÉåÇç~ëI=åçòÉë=É=é©ç=çì= êïõæéíïìç÷áíÞò! é©ÉòáåÜçë=ëÉÅçëK Ìå ìéá ìáôéÜ ^íÉå´©ç> Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò o~ä~ê=~ë=~ãÆåÇç~ë=É=~ë=åçòÉë=ÄÉã=ëÉÅ~ë= ìå ôéò åéêüíåò. É Éã éÉèìÉå~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Å~Ç~=îÉò> cáÖK=V Äï÷åßï ðëÞñùóçò ìå ðéåóôÞ Åéêüíá 1 mêÉé~ê~´©ç=áÖì~ä=¶=ÇÉëÅêáí~=åç=~Ç~éí~Ççê= Êñåáôïìç÷áíÞ Åéêüíá 2 é~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉK= ÔïðïèåôÞóôå ôçí óôçí êßíçóç êáé a~ê=~íÉå´©ç=¶ë=î•êá~ë=éÉ´~ë=åÉÅÉëë•êá~ëI= óôñÝøôå...

  • Seite 21: Êáèáñéóìüò Êáé Öñïíôßäá

    Éä ×åéñéóìüò ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá ÐñïóÜñôçìá êñåáôïìç÷áíÞò (äéáôßèåíôáé óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá) Ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ùìïý Þ âñáóìÝíïõ Ðñïóï÷Þ! êñÝáôïò, ëáñäéïý, ðïõëåñéêþí êáé øáñéïý. Óõíáñìïëïãåßôå ôá åîáñôÞìáôá ðÜíôïôå Åéêüíá 5 ÷ùñßò ìá÷áßñé êáé äßóêïõò. ÐñïóÝîôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò óôá êåöÜëáéá ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï ðñïóÜñôçìá ”ÁóöÜëåéá”, ”ÌåôÜ...

  • Seite 22: Genel Bakýþ

    Éä íê EEE yönetmeliðine uygundur Ðáßñíåôå ôçí åîåñ÷üìåíç ðëáóìÝíç æýìç Mutfak robotunun kullanma kýlavuzuna ìå Ýíá óáíéäÜêé êïõæßíáò. Ãéá ôïí óêïðü dikkat ediniz! áõôü èÝôåôå ãéá ëßãï ôçí êïõæéíïìç÷áíÞ Genel bakýþ åêôüò ëåéôïõñãßáò, áí ç æýìç åîÝñ÷åôáé ðïëý ãñÞãïñá. Lütfen resimli sayfalarý açýnýz. ÐñïóÜñôçìá...

  • Seite 23: Cihazýn Temizlenmesi Ve Bakýmý

    íê Kullanýlmasý Özel aksesuar Kýyma makinesinin ön takýmý (Yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz) çið veya piþmiþ et, jambon, kümes Dikkat! hayvanlarý eti ve balýk iþlemek için kullanýlýr. Aksesuarlarý daima býçaksýz ve disksiz Resim 5 birbirine takýnýz. Et kýyma makinesinde ve et kýyma makinesi Et kýyma makinesi ön takýmýný, resimde ön takýmýnda ”Güvenlik”, ”Çalýþmadan gösterilen sýraya göre monte etmeyiniz.

  • Seite 24: Opis Urz¹Dzenia

    íê éä Proszê przestrzegać instrukcji obsługi robota Rendeleme ön ünitesi kuchennego! Badem, fýndýk ve kurutulmuþ ekmek veya küçük kahvaltý ekmeði rendelemek için Opis urz¹dzenia kullanýlýr. Proszê otworzyć składane kartki Dikkat! z rysunkami. Fýndýklarý ve bademleri sadece kuru Taca wsypowa z popychaczem Rysunek 1 ve az miktarda iþleyiniz! Resim 9 Przystawka do mielenia miêsa Rysunek 2...

  • Seite 25: Czyszczenie I Pielêgnacja

    éä Obsługa Wyposa¿enie dodatkowe Przystawka do mielenia miêsa (do nabycia w sklepach specjalistycznych) do mielenia surowego lub gotowanego miêsa, Uwaga! słoniny, drobiu i ryb. Elementy wyposa¿enia dodatkowego Rysunek 5 montować zawsze bez no¿a i sitka. Proszê przestrzegać wszystkich wskazówek Przystawkê do mielenia miêsa zmontować niniejszej instrukcji obsługi przystawki w przedstawionej kolejnoœci.

  • Seite 26: Przystawka Do Tarcia

    éä Üì Przystawka do tarcia Tartsa be a konyhai gép használati útmutatóját. do tarcia migdałów, orzechów i wysuszonego chleba lub bułek. A készülék részei Uwaga! Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. Trzeć tylko suche orzechy i migdały – tylko Betöltõtál tömõeszközzel 1 ábra w małych iloœciach!

  • Seite 27: Tisztítás És Ápolás

    Üì A készülék kezelése Gyümölcsprés-elõtét pl. bogyós gyümölcsök, paradicsom, alma, körte, Húsdaráló elõtét csipkebogyó préseléséhez (a csipkebogyót nyers vagy fõtt hús, szalonna, baromfihús és hal a préselés elõtt 1 órán keresztül fõzze). feldolgozásához. Az így nyert gyümölcspép különösen lekvár 5. ábra készítéséhez alkalmas.
  • Seite 28 ìâ ³­ep¸i¹¿ º­a¨º ¸a i¸c¹pº®ýi÷ µ ­å®opå- å®opåc¹a¸¸ø c¹a¸¸ø ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸º! Hacaª®a-¯’øcopº¢®a Kopo¹®å¼ o¨æøª ªæø ÿepepo¢®å cåpo¨o a¢o ­ape¸o¨o ¯’øca, caæa, ÿ¹åýi i på¢å. ¡ºª¿ æac®a, poµ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å Maæ÷¸o® 5 µ ¯aæ÷¸®a¯å. Hacaª®º-¯’øcopº¢®º µi¢pa¹å ­ ÿo®aµa- ³a­a¸¹a²º­a濸a ñaòa µ ò¹o­xañe¯ ¸o¯º...
  • Seite 29 ìâ Cÿeýia濸i ®o¯ÿæe®¹º÷ñi Íop¯o­a¸º c¯º²®º ¹ic¹a, óo ­åxoªå¹¿ iµ ¯aòå¸å, ­å®æac¹å ¸a ®ºxo¸¸i¼ ªoòýi. eæe¯e¸¹å å¯®¸º¹å ¸a ªeø®å¼ ñac ÿpåæaª, ø®óo (¯o²¸a ÿp媢a¹å ­ cÿeýiaæiµo­a¸i¼ ¹ic¹o µa¸aª¹o ò­åª®o ­åxoªå¹¿. ¹op¨i­æi) Hacaª®a-¹ep¹®a š­a¨a! ©æø ÿepe¹åpa¸¸ø ¯å¨ªaæ÷, ¨opixi­, cºxapi­ ©e¹aæi ®o¯ÿæe®¹º÷ñåx eæe¯e¸¹i­ iµ...

  • Seite 30: Ñåc¹®A Å ºxoª

    êì ¾ÿoæ¸ø¼¹e º®aµa¸åø, ÿpå­eªe¸¸¾e Õ®cÿæºa¹aýåø ­ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ®ºxo¸- Hacaª®a ¯øcopº¢®å ¸o¨o ®o¯¢a¼¸a! ªæø ÿepepa¢o¹®å c¾po¨o å ­ape¸o¨o ¯øca, Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop caæa, ÿ¹åý¾ å p¾¢¾. Påcº¸o® 5 O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å. Co¢åpa¼¹e ¸acaª®º ¯øcopº¢®å ­ º®aµa¸¸o¼ ÿocæeªo­a¹e濸oc¹å. ³a¨pºµoñ¸¾¼ æo¹o® c ¹oæ®a¹eæe¯ He µa¹ø¨å­a¼¹e cæåò®o¯...

  • Seite 31: Cÿeýåa濸¾E Ÿpå¸aªæe²¸Oc¹Å

    êì Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¥på c¢op®e ÿpåc¹a­®å ªæø ÿeñe¸¿ø cæeªºe¹ ­¸å¯a¹e濸o co¢pa¹¿ ­ce (å¯e÷¹cø ­ cÿeýåaæåµåpo­a¸¸¾x ¸eo¢xoªå¯¾e o¹ªe濸¾e ªe¹aæå ¯a¨aµå¸ax) ­ º®aµa¸¸o¼ ÿocæeªo­a¹e濸oc¹å. ¸å¯a¸åe! ¥oæo²å¹e ÿpeª¸aµ¸añe¸¸oe ªæø ¥på¸aªæe²¸oc¹å cæeªº¹ co¢åpa¹¿ ­ce¨ªa ÿepepa¢o¹®å ¹ec¹o ­ µa¨pºµoñ¸º÷ ¢eµ ¸o²e¼ å ªåc®o­. ­c¹a­®º. ©æø ÿoª¹aæ®å­a¸åø ÿpoªº®¹o­ o ­pe¯ø...
  • Seite 32 ~ê...
  • Seite 33 ~ê...
  • Seite 34 Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* oder unter bosch-infoteam@bshg.com *) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. RMVMQUNVMTLMPKOMNM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=Ñá `~êäJtÉêóJpíê~≈É=PQI=UNTPV=jΩåÅÜÉåI=dÉêã~åó ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê...

Inhaltsverzeichnis