malossi RS24 Montageanleitung Seite 15

di soddisfare le attese dei motociclisti più esigenti che intendono dare una personalizzazione
tecnica al proprio veicolo. L'alto livello tecnologico della produzione, la severità dei collaudi
ed il controllo qualità certifi cati ISO 9001, garantiscono un grado di difettosità dei prodotti
molto basso. Qualora il ns. prodotto dovesse presentare delle anomalie di funzionamento, pur
essendo: - stato montato seguendo scrupolosamente le istruzioni di montaggio; - sottoposto
ad un corretto rodaggio su di in veicolo in buone condizioni; - non associato a prodotti diversi
da quelli originali o Malossi; Lei potrà consultare il ns. sito internet www.malossi.com, dove
troverà precise informazioni tecniche visualizzando le tavole relative al vs. veicolo. Se questo
non fosse suffi ciente, unitamente al suo meccanico, potrà esporre dettagliatamente il problema
compilando l'apposito modulo inserito nella sezione "contatti" del ns. sito Internet www.
malossi.com. Se a seguito di uno o più colloqui si rivelasse necessario l'invio presso la nostra
sede del prodotto oggetto del problema, perché sia sottoposto ad una verifi ca tecnica, la
procedura da seguire sarà la seguente. Il punto vendita autorizzato Malossi presso il quale è
stato effettuato l'acquisto curerà la spedizione, corredandola di tutti i dati necessari, scontrino
fi scale compreso, mettendo in tal modo il nostro reparto di controllo qualità nelle condizioni di
valutare l'eventuale difettosità e di risalire al lotto di produzione al quale appartiene il prodotto
in oggetto. Qualora la garanzia fosse riconosciuta, sarà sostituita soltanto la parte difettosa
che sarà trattenuta da noi. Qualora, invece, la garanzia non fosse riconosciuta, il prodotto in
oggetto sarà in ogni modo rispedito al ns. punto vendita in porto assegnato, ovvero con la
Should our product present defects in spite of having: - been assembled exactly as per the
assembly instructions given; - undergone a correct running in procedure with the vehicle
in good condition; - been fi tted with either original or Malossi parts; you can look up our
Internet site at www.malossi.com, where you will fi nd all the correct technical information by
examining the relative tables for your vehicle. If this is not enough you can, along with your
mechanic, explain the problem in greater detail by completing the special form inserted in the
"contact" section of our Internet site www.malossi.com. If after one or two consultations it
proves necessary to send the faulty product in question to our headquarters for technical
assessment, the procedure is as follows. The authorized sales Malossi outlet where the
product was purchased will have it shipped back to us, along with all the necessary details,
including the receipt, so that Quality Control can assess the existence of any defect and
trace the vehicle's production lot. If warranty approval is granted, only the faulty part (which
will be retained by us) will be replaced. However, should the warranty not be approved, the
product will be sent back to our sales outlet, carriage forward, the same shipment method
used by Malossi when it approves a warranty. - Goods not purchased from our sales outlets
cannot be returned to us. - Warranty approval will not be granted for any products which
have been tampered with. - The warranty becomes void if parts manufactured by us which
we deem defective due to production errors or other circumstances are replaced, and does
cover any damage to the vehicle or to property or persons. - We decline all responsibility for
veulent donner une personnalisation technique à leur véhicule. Le haut niveau technologique de
la production, la sévérité des essais et le contrôle de la qualité certifi é ISO 9001, garantissent un
degré de défectuosité des produits très réduit. Si notre produit devait présenter des anomalies de
fonctionnement, bien qu'il : - ait été monté en suivant scrupuleusement les instructions de montage;
- ait été soumis à un rodage correct sur un véhicule dans de bonnes conditions; - n'ait pas été
associé à des produits différents des produits d'origine ou Malossi; vous pourrez consulter notre
site internet www.malossi.com, sur lequel vous trouverez des informations techniques précises
en visualisant les tables concernant votre véhicule. Si cela s'avère insuffi sant vous pourrez remplir,
avec l'aide de votre mécanicien, le module se trouvant dans la section "contact" de notre site
internet (www.malossi.com) en y indiquant dans le détail le problème. Si après un ou plusieurs
contacts, il est nécessaire d'envoyer à notre siège le produit faisant l'objet du problème, pour
qu'il soit soumis à une vérifi cation, la procédure devra être la suivante : Le point de vente autorisé
Malossi auprès duquel vous avez effectué l'achat se chargera de l'envoi, en l'accompagnant
de toutes les données nécessaires, ticket fi scal compris, ce qui permettra à notre département
contrôle de la qualité, d'évaluer l'éventuelle défectuosité et de retrouver le lot de production auquel
le produit appartient. Si la garantie est reconnue, seule la partie défectueuse, que nous garderons
chez nous, sera remplacée. Si au contraire la garantie n'est pas reconnue, le produit vous sera
réexpédié à notre point de vente en port dû, avec la même modalité d'emploi de Malossi même
en cas de reconnaissance de la garantie. - Nous n'acceptons pas de restitutions de marchandises
Qualitätskontrolle ISO 9001 garantieren einen extrem niedrigen Fehlergrad. Falls unser Produkt
Funktionsstörungen aufweisen sollte, trotz: - Einer Montage unter genauer Befolgung der
Montageanleitung; - Korrekten Einfahrens mit einem Fahrzeug in gutem Zustand; - Vermeidung
der Kombination mit Produkten, die weder vom Hersteller, noch von Malossi stammen; können
Sie auf unserer Internetseite www.malossi.com genaue technische Informationen mit Hinweisen
für Ihr Fahrzeug fi nden. Sollten diese Informationen nicht ausreichen, können Sie gemeinsam
mit Ihrem Mechaniker das Problem detailliert beschreiben und das spezielle Formular auf der
"Kontakt" Seite auf unsererer Internetseite ausfüllen (www.malossi.com). Sollte sich nach einer
oder mehrerer Kontaktaufnahmen herausstellen, dass das betroffene Produkt zwecks technischer
Prüfung an unser Unternehmen geschickt werden muss, ist folgendes Prozedere durchzuführen.
Der autorisierte Malossi-Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, kümmert sich um die
Spedition, nachdem Sie ihm die erforderlichen Daten und den Kassenbon übergeben haben.
Auf diese Weise wird es unserer Qualitätskontrolle ermöglicht, den Fehler zu bewerten und die
Produktionsserie des Produkts zu identifi zieren. Wird die Garantie anerkannt, wird nur das von
uns einbehaltene defekte Teil ersetzt. Bei Ablehnung der Garantie wird das Teil per Nachnahme
an unseren Verkaufspunkt zurückgesendet, also mit dem gleichen Speditionsverfahren, nach dem
Malossi auch bei anerkannter Garantie verfährt. - Waren die nicht von unseren Verkaufsstellen
stammen, werden nicht angenommen. - Bei manipulierten Produkten verfällt die Garantie. - Die
Garantie umfasst nur den Ersatz der Teile aus unserer Produktion, die durch uns aufgrund von
concreto de satisfacer las expectativas de los motociclistas más exigentes, que quieran dar una
personalización técnica a su calidad certifi cado ISO 9001, garantizan un grado muy bajo de
defectuosidad de los productos. Si nuestro producto presentara alguna anomalía de funcionamiento,
aunque: - se haya montado cumpliendo estrictamente con las instrucciones de montaje; - se haya
sometido a un correcto rodaje en un vehículo en buenas condiciones; - no se haya asociado a
productos distintos de los originales Malossi; usted podrá consultar nuestra página web www.
malossi.com, donde encontrará informaciones técnicas visualizando las tablas correspondientes
a su vehículo. Si esto no resultara sufi ciente, junto a su mecánico, podrá exponer detalladamente el
problema redactando el formulario adaptado para ello incluido en la sección "contatti" de nuestra
página web www.malossi.com. Si, después de realizar una o más entrevistas, resultara necesario
el envío a nuestros establecimientos del producto objeto del problema, para someterlo a un control
técnico, el procedimiento será el siguiente. El punto de venta autorizado Malossi en el que se ha
realizado la compra, se encargará del envío, adjuntando todos los datos necesarios, recibo fi scal
incluido, de manera que nuestro departamento de control de calidad pueda evaluar la posible
defectuosidad e identifi car el lote de producción al que pertenece el producto en cuestión. Si se
reconoce la garantía, sólo se cambiará la parte defectuosa, que nos quedaremos nosotros. Si, en
cambio, la garantía no se reconoce, el producto en cuestión se enviará en todo caso a nuestro
punto de venta a portes debidos, es decir, con la misma forma de envío que Malossi también
utiliza en caso de reconocimiento de la garantía. - No se aceptan devoluciones de mercancía que
- 15 -