Hafele DFT V2 Betriebsanleitung Seite 43

Schließrechte zuweisen - gleichschließend
Allocating locking authorisations - keyed alike
Attribuer des droits de fermeture - s'entrouvant
Asignar derechos de cierre - cierre simultáneo
Assegnare i diritti di chiusura - chiusura uguale
* *
de
en
1
fr
es
it
de
2 en
*
fr
1
es
it
de
3
*
2 en
3
fr
199
max.
es
it
4
de
en
fr
es
it
(1)
Programmierkey vorhalten. Signalton ertönt. Grün blinkt.
(1) Present programming key. Acoustic signal is heard.
Green LED flashes.
Présenter la clé de programmation.
(1)
Un signal sonore retentit. Vert clignotant.
(1)
Presentar la llave de programación.
Suena un tono de aviso. La luz verde parpadea.
(1) Posizionare la chiave di programmazione.
Viene emesso il segnale acustico. Il LED verde lampeggia.
Innerhalb von 5 Sek. Benutzerkey vorhalten.
(2)
Signalton ertönt. Grün leuchtet kurz.
(2) Present user key within 5 sec. Acoustic signal is heard.
Green LED comes on briefly.
(2) Présenter la clé utilisateur dans les 5 sec. Un signal sonore
retentit. Vert allumé brièvement.
(2)
Antes de 5 segundos, presentar la llave de usuario. Suena un
tono de aviso. El LED verde se enciende brevemente.
(2) Posizionare la chiave utente entro 5 sec. Viene emesso il
segnale acustico. Il LED verde si illumina brevemente.
(3) Jeweils innerhalb von 5 Sek. weitere Benutzerkeys vorhalten.
Signalton ertönt. Grün leuchtet kurz.
(3)
Present other user keys successively within 5 sec.
Acoustic signal is heard. Green LED comes on briefly.
(3) Présenter d'autres clés utilisateur à intervalles de 5 sec.
Un signal sonore retentit. Vert allumé brièvement.
(3) Presentar sucesivamente otras llaves de usuario con un
intervalo máximo de 5 segundos. Suena un tono de aviso.
El LED verde se enciende brevemente.
(3)
Posizionare altre chiavi utente di volta in volta entro 5 sec.
Viene emesso il segnale acustico. Il LED verde si illumina
brevemente.
(4)
Wird kein Benutzerkey vorgehalten blinkt grün für 5 Sek.
DFT wechselt in Normalbetrieb. Rot leuchtet.
(4)
If no user key is presented the green LED flashes for 5 sec.
DFT switches to normal operation. Red LED comes on.
(4)
Si une clé utilisateur est présentée, clignotant vert pendant
5 sec. Le DFT passe en mode de fonctionnement normal.
Rouge allumé en permanence.
(4)
Cuando no se presenta una llave de usuario la luz verde
parpadea 5 seg. El DFT cambia al modo de funcionamiento
normal. Se enciende la luz roja.
(4)
Se non viene posizionata una chiave utente, il LED verde
lampeggia per 5 sec. Il DFT passa al funzionamento normale.
Il LED rosso si illumina.
43