Werbung
(IT) ITALIANO
Istruzioni d'uso
MODU'LED 8 DUO E60900
MODU'LED 14 DUO E60970
Per DUO, DUOBELT tranne la DUO ATEX.
Conforme ai requisiti della direttiva 89/336/CEE relativa alla
compatibilità elettromagnetica.
Sistema elettronico Petzl
I moduli 8 e 14 LED dispongono di regolazione. Il dispositivo
elettronico di regolazione mantiene un livello di luce costante. Quando
le pile sono quasi scariche, la luce si riduce bruscamente verso un
livello di luce di sopravvivenza minimo.
Inoltre, i moduli 8 e 14 LED offrono la scelta di 3 diverse potenze
d'illuminazione secondo un ordine di priorità di utilizzo.
Livello 1. OTTIMALE: miglior rapporto potenza/autonomia.
Livello 2. MASSIMO: massima potenza.
Livello 3. RISPARMIO: grande autonomia.
Scegliere la potenza d'illuminazione adatta alla propria attività.
Installazione dei moduli LED
Svitare la ghiera DUO. Sostituire il rifl ettore della ghiera con i rifl ettori
specifi ci venduti con i moduli 8 o 14 LED. Posizionare l'interruttore
su 0ff. Installare il modulo, attenzione a non piegare i LED, verifi carne
l'allineamento (si possono toccare i LED con le dita). Non utilizzare
arnesi per la sistemazione del modulo, rischio di danneggiamento dei
circuiti elettronici.
Testare il funzionamento azionando l'interruttore.
Funzionamento
Per accendere il faro LED, spingere l'interruttore della DUO verso il
basso (on).
L'illuminazione comincia sempre dal livello OTTIMALE.
Per selezionare il livello d'illuminazione successivo (MASSIMO),
effettuare rapidamente il movimento di spostamento dell'interruttore
(on-off-on).
Si passa quindi al livello 2, poi al livello 3, di nuovo al livello 1 e così
via.
Se il movimento di spostamento non è eseguito con rapidità, il modulo
si accende al livello 1.
Quando le pile sono consumate, il modulo presenta un'unica modalità
d'illuminazione debole.
Attenzione
Il vostro A.R.V.A. (Apparecchio di Ricerca in Valanga) in ricezione
(ricerca) può essere disturbato da questi moduli. In caso di
interferenze (rumore parassita), allontanare l'ARVA dalla lampada o
spegnere il faro LED e passare al faro alogeno.
Topografi a
Attenzione, il sistema elettronico dei moduli 8 o 14 LED può disturbare
la bussola.
Se il modulo LED non funziona
Acqua nei circuiti può causare il mancato funzionamento del modulo.
Togliere quindi la lampadina alogena ed il modulo. Asciugare la
lampada.
MODU'LED 8 DUO
Se il modulo non si accende, toglierlo e ripetere l'operazione
invertendo i contatti (ruotarlo di mezzo giro). Richiudere la lampada.
MODU'LED 14 DUO
ATTENZIONE: il modulo 14 LED può non essere compatibile con le
DUO e DUOBELT fabbricate prima del 1° gennaio 2004. Se il modulo
non si accende, potete utilizzarlo invertendo la polarità di tutte le pile.
In questo caso, però, il modulo 14 LED non può essere usato con
l'ACCU DUO Petzl.
Se la lampada non funziona, contattare il Servizio Post Vendita PETZL
per la riparazione.
Protezione dell'ambiente
Le lampade, le lampadine, le pile e gli accumulatori da eliminare
devono essere riciclati. Non gettateli nei rifi uti. Deponeteli nei
contenitori di riciclaggio in conformità ai diversi regolamenti locali
applicabili. Partecipate così alla tutela dell'ambiente e della salute
umana.
Garanzia PETZL
Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto del
materiale o di fabbricazione. Limitazione della garanzia: l'usura
normale, le modifi che o i ritocchi, la cattiva conservazione, i danni
dovuti agli incidenti, alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo
prodotto non è destinato.
Responsabilità
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette,
accidentali o di ogni altro tipo di danno verifi catosi o causato
dall'utilizzo di questo prodotto.
4
E60900-MODU'LED_E60913-D
(ES) ESPAÑOL
Normas de utilización
MODU'LED 8 DUO E60900
MODU'LED 14 DUO E60970
Para DUO, DUOBELT excepto la DUO ATEX.
Conforme a las exigencias de la directiva 89/336/CEE relativa a la
compatibilidad electromagnética.
Sistema electrónico Petzl
Los módulos de 8 y 14 LED son regulados. El dispositivo electrónico
de regulación mantiene un nivel de luz constante. Cuando las pilas
están a punto de agotarse, la luz disminuye bruscamente a un nivel de
iluminación mínimo de supervivencia.
Por otro lado, estos módulos de 8 y 14 LED ofrecen 3 niveles de
iluminación para elegir en función de la utilización.
Nivel 1. ÓPTIMO: la mejor relación potencia / autonomía.
Nivel 2. MÁXIMO: potencia máxima.
Nivel 3. ECONÓMICO: máxima autonomía.
Usted escoje la potencia de iluminación adaptada a su actividad.
Colocación de los módulos LED
Desenrosque el anillo DUO. Sustituya el refl ector del anillo por los
refl ectores específi cos servidos con los módulos 8 ó 14 LED. Coloque
el interruptor en la posición 0ff. Instale el módulo y tenga cuidado de
no doblar los LED, compruebe su alineación (los LED pueden tocarse
con los dedos). No utilice una herramienta para colocar el módulo,
existe riesgo de dañar los circuitos electrónicos.
Compruebe el funcionamiento accionando el interruptor.
Funcionamiento
Para encender el foco LED, gire el interruptor de la DUO hacia abajo
(on).
La iluminación empieza siempre por el nivel ÓPTIMO.
Para seleccionar el siguiente nivel de iluminación (MÁXIMO), efectúe
rápidamente el movimiento de giro del interruptor (on-off-on).
Se pasa entonces al nivel 2, luego al nivel 3 y, de nuevo, al nivel 1, y
así sucesivamente.
Si el movimiento de giro no es sufi cientemente rápido, el módulo se
enciende en el 1. Cuando las pilas están gastadas, el módulo ofrece un
modo único de iluminación débil.
Atención
Su ARVA (aparato de búsqueda de víctimas de aludes) en recepción
(búsqueda) puede ser objeto de interferencias por estos módulos. En
caso de interferencias (ruidos parásitos), aleje el ARVA de la linterna o
apague el foco LED y pase al foco halógeno.
Topografía
Atención: los componentes electrónicos de los módulos de 8 ó 14 LED
pueden provocar interferencias en algunas brújulas.
En caso de mal funcionamiento
La presencia de agua en los circuitos puede producir un mal
funcionamiento. Retire la bombilla halógena y el módulo. Seque la
linterna.
MODU'LED 8 DUO
Si el módulo no se enciende, retírelo y vuelva a comenzar la operación
pero invirtiendo los contactos (gírelos media vuelta). Vuelva a cerrar
la linterna.
MODU'LED 14 DUO
ATENCIÓN: el módulo de 14 LED puede que no sea compatible con
las DUO y DUOBELT fabricadas antes del 1 de enero del 2004. Si el
módulo no se enciende, puede utilizarlo invirtiendo la polaridad de
todas las pilas. En este caso, el módulo de 14 LED no se puede utilizar
con el ACCU DUO Petzl.
Si su linterna no funciona, póngase en contacto con el Servicio
Posventa de Petzl para una revisión.
Protección del medio ambiente
Las linternas, bombillas, pilas y baterías deben reciclarse. No las tire
con la basura doméstica. Deposítelas en los contenedores de reciclaje
según los diferentes reglamentos locales aplicables. De esta forma,
usted también participa en la protección del medio ambiente y la salud.
Garantía PETZL
Este producto está garantizado durante 3 años contra todo defecto de
los materiales o de fabricación. Se excluye de la garantía: el desgaste
normal, las modifi caciones o retoques, el mal almacenamiento, los
daños debidos a los accidentes, a las negligencias y a las utilizaciones
para las cuales este producto no está destinado.
Responsabilidad
PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas,
accidentales o de cualquier otro tipo de daño surgido o resultante de la
utilización de este producto.
(PT) PORTUGUÊS
Normas de utilização
MODU'LED 8 DUO E60900
MODU'LED 14 DUO E60970
Para DUO, DUOBELT excepto a DUO ATEX.
Conforme às exigências da directiva 89/336/CEE respeitantes à
compatibilidade electromagnética.
Sistema electrónico Petzl
Os módulos 8 e 14 LED são regulados. O dispositivo electrónico de
regulação mantém um nível de luz constante. Quando as pilhas estão
quase descarregadas, a luz diminui bruscamente para um nível mínimo
de iluminação de sobrevivência.
Por outro lado, os módulos 8 e 14 LED oferecem 3 potências
diferentes de iluminação à escolha numa ordem de prioridade de
utilização.
Nível 1. ÓPTIMO: melhor relação potência / autonomia.
Nível 2. MÁXIMO: potência máxima.
Nível 3. ECONÓMICO: grande autonomia.
Montagem dos módulos LED
Desatarrache o aro fl exível da DUO. Substitua o refl ector original
pelos refl ectores específi cos vendidos com os módulos 8 ou 14 LED.
Posicione o interruptor em off. Instale o módulo, atenção para não
dobrar os LED, verifi que o seu alinhamento (podemos tocar os LED
com os dedos). Não utilize uma ferramenta para montar o módulo,
risco de danifi car os circuitos electrónicos.
Teste o funcionamento accionando o interruptor.
Funcionamento
Para acender o foco LED, bascule o interruptor da DUO para baixo
(on).
A iluminação começa sempre pelo nível ÓPTIMO.
Para seleccionar o nível de iluminação seguinte (MÁXIMO), efectue
rapidamente o movimento de bascular o interruptor (off-on).
Passamos então ao nível 2, depois ao nível 3, de novo ao nível 1 e
assim por diante.
Se o movimento basculante não for sufi cientemente rápido, o módulo
acende-se ao nível 1.
Quando as pilhas estão gastas, o módulo oferece um modo único de
iluminação de baixa intensidade.
Atenção
O seu A.R.V.A. (Aparelho de busca de vítimas sob avalanche) em
recepção pode ser perturbado por estes módulos. Em caso de
interferência (ruído parasita), afaste o ARVA da lanterna ou apague o
foco LED e passe para o foco halogéneo.
Topografi a
Atenção, a electrónica dos módulos 8 ou 14 LED podem perturbar
uma bússola quando se tira a visada.
Em caso de mau funcionamento
Água nos circuitos pode criar um mau funcionamento. Retire a
lâmpada de halogéneo e o módulo. Seque a lanterna.
MODU'LED 8 DUO
Se o módulo não se acende, retire-o e recomece a operação invertendo
os contactos (gire-o meia volta). Volte a fechar a lanterna.
MODU'LED 14 DUO
ATENÇÃO: o módulo 14 LED pode não ser compatível com as DUO e
as DUOBELT fabricadas antes de 1 de Janeiro de 2004. Se o módulo
não se acende, poderá utilizá-lo, invertendo a polaridade das pilhas.
Contudo, neste caso o módulo 14 LED não poderá ser utilizado com o
ACCU DUO da Petzl.
Se a sua lanterna não funciona, contacte o Serviço de Pós Venda
PETZL para proceder à reparação.
Protecção do ambiente
As lanternas, lâmpadas, pilhas e acumuladores abatidos devem ser
reciclados. Não os deite para o lixo indiferenciado em casa. Deposite-
os nas cubas de reciclagem, e no caso das pilhas e acumuladores
no "pilhão" de reciclagem, em conformidade com os diferentes
regulamentos locais aplicáveis. Assim você participa na protecção do
ambiente e da saúde pública.
Garantia PETZL
Este produto está garantido durante 3 anos contra todo o defeito
de material ou fabrico. Limite da garantia: desgaste normal, as
modifi cações ou retoques, mau armazenamento, danos devidos a
acidentes, às negligências, às utilizações para as quais este produto
não está destinado.
Responsabilidade
A PETZL não é responsável pelas consequências directas, indirectas,
acidentais ou de todo e qualquer tipo de danos ocorridos ou
resultantes da utilização deste produto.
Werbung
