Werbung
(BG) БЪЛГАРСКИ
Препоръки за употреба
MODU'LED 8 DUO E60900
MODU'LED 14 DUO E60970
За лампи DUO и DUOBELT (без DUO ATEX)
Електронна система на PETZL
Модулите с 8 и 14 диода се регулират. Електронно
регулаторно устройство поддържа равномерна сила на
светлината. Когато батериите почти са се изчерпали,
светлината намалява рязко към минимално осветление
необходимо за оцеляване.
Освен това, 14-те диода предлагат възможност за избор
на 3 различни режима на мощност в зависимост от
приоритетите при работа.
1. ОПТИМАЛЕН: най-добро съотношение мощност/
продължителност.
2. МАКСИМАЛЕН: максимална мощност.
3. ИКОНОМИЧЕН: голяма продължителност.
Може да избирате степента на мощност в зависимост от
конкретната работа.
Поставяне на модулите със светодиоди
Развийте гъвкавия пръстен на DUO. Сменете
рефлектора със специален рефлектор с модул от 8
или 14 светодиода. Завъртете ключа на Off . Поставете
рефлектора, внимавайте да не огънете диодите,
проверете правилното им положение (светодиодите
може да се пипат с ръце). При поставянето на модула
не използвайте инструмент защото може да се повредят
проводниците.
Завъртете ключа за да проверите дали лампата работи.
Вижте параграфа за проблеми при функционирането.
Включване, изключване, превключване,
регулиране на снопа.
За да включите диодното осветление, завъртете ключа на
DUO надолу (on). Осветлението включва винаги първо
на ОПТИМАЛEН режим.
За да превключите следващия режим (МАКСИМАЛЕН),
завъртете бързо ключа (on-off -on).
По този начин се преминава към режим 2, после към
режим 3, след това отново се включва режим 1 и т.н.
Ако не завъртате достатъчно бързо ключа, ще се
включва режим 1.
Когато батериите са изтощени, модулът може да свети
само със слаба светлина.
Внимание:
Функционирането на вашата АRVA (уред за търсене
на затрупани от лавина) (включена на режим търсене)
може да бъде нарушено от модулите с диодно
осветление.
В случай на интерференция (паразитен шум), отдалечете
АRVA от лампата или изключете диодното осветление и
включете халогенното.
Топография
Внимание: електронното устройство на модулите с 8 и
14 светодиода може да окаже смущение върху бусолата.
В случай, че лампата не работи
Лампата може да не работи при наличие на вода по
проводниците. Извадете халогенната крушка и модула.
Изсушете лампата.
MODU'LED 8 DUO
Ако модулът не свети, извадете го и го поставете
обратно, като обърнете контактите (завъртете го на
180°). Затворете отново лампата.
MODU'LED 14 DUO
ВНИМАНИЕ: модулът с 14 светодиода може да бъде
несъвместим с DUO и DUOBELT произведени преди
1ви януари 2004 г. Ако модулът не свети, може да го
използвате като размените ориентацията на полюсите на
всички батерии. Обаче в този случай модулът не може да
се използва с акумулатор ACCU DUO Petzl.
Ако лампата не функционира, отнесете се до ремонтния
сервиз на PETZL.
Опазване на околната среда
Бракуваните лампи, крушки, батерии и акумулатори
трябва да се рециклират. Не ги изхвърляйте заедно с
битовите отпадъци. Изхвърляйте ги в контейнерите за
рециклиране в съответствие с местото законодателство.
По този начин, вие участвате в опазването на околната
среда и човешкото здраве.
Гаранция PETZL
Този продукт е с три годишна гаранция относно дефекти
в материала и фабрични дефекти.
Гаранцията не включва нормално износване,
модификации или поправки, лошо съхранение, повреди,
дължащи се на произшествия, небрежност, употреба на
продукта не по предназначение.
Отговорност
PETZL не носи отговорност за преки, косвени, случайни,
или от какъвто и да било характер
8
E60900-MODU'LED_E60913-D
(CN) 中文
使用說明
MODU'LED DUO E60900
MODU'LED DUO E60970
用於所有DUO, DUOBELT頭燈，DUO ATEX型
號除外。
符合89/336/CEE電磁兼容性要求。
Petzl的電流調節系統
8和14 LED組燈均有電子調節系統使光度保持
穩定的輸出。當電池差不多用盡，組燈自動轉
去維持電力模式，提供低光度近距離照明。
8和14 LED組燈還有三種不同亮度的照明。
第一種照明，適中：在強度與照明壽命之間有
最佳的平衡。
第二種照明，最強：最強的照明度。
第二種照明，經濟：最長的照明壽命。
你可以為你的活動選擇適當的照明亮度。
安裝LED燈泡組件
旋開DUO環，更換包括8和14燈泡的組燈在內
的新反射器。把開關掣置於<<關閉>>的位置。
安裝組燈；小心不要彎曲了LED組燈（手指接
觸著燈泡是沒有問題的）。不要使用工具去更
換組燈：你可能破壞電子線路。用開關掣測試
燈光操作。參閱「如有不能操作」部份。
操作
往下移動開關掣（啟動）以亮著頭燈。要揀選
下一個亮度（最強），關上燈光，然後再快速
亮著。這樣的連續開關程序便是揀選下一個照
明亮度的做法，其次序為：1-2-3-1等等。如果
開關動作不夠快速的話，頭燈會在第一種照明
度中亮著。當電池差不多耗盡時，組燈會自動
轉到維持電力模式，提供低光度近距離照明。
警告
這些組燈對於正在運作中的山崩搜尋器會造成
干擾。如有這情況（搜尋器會發出靜音），把
搜尋器移離LED頭燈和使用氙鹵燈。
看地圖／定方向
警告：8和14 LED燈會干擾正常指南針的運
作。
如有不能操作
在電路板上有水會造成不能操作。移除燈泡組
件和氙鹵燈泡，弄乾頭燈。
MODU'LED 8 DUO
如果燈泡不能亮著，移除它，然後轉變接觸面
再裝上（轉動半圈）。關閉頭燈。
MODU'LED 14 DUO
注意：在2004年一月一日製造的14 LED組燈
可能與DUO和DUOBELT不能兼容。如果燈泡不
能亮著，你可以把每枚電池的電極轉變一下。
注意：在這種情況下14 LED組燈便不能與Petzl
ACCU DUO可充電電池同用。如果燈泡不能亮
著，請與Petzl售後服務聯絡。
保護環境
頭燈，燈泡和電池應該作巡環回收而不可丟棄
在普通的垃圾箱中。根據用者所屬地的法例棄
置以便作巡環回收。這樣做你便對保護環境及
公眾健康作出了一分努力。
PETZL的保用証明
對於物料或生產上的缺憾，這產品有三年保養
期。不包括在保養之內的有：正常的損耗，改
裝，不正確的儲存，意外造成的損壞，疏忽，
例如漏電或用於不正當用途。
責任
PETZL對於任何因使用這產品而產生的後果，
不論直接，簡接或意外所導致的損壞概不負
責。
(TH) ä·Â
¢é Í á¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé § Ò¹
ชุ ด หลอด LED 8 หลอด รุ ่ น DUO E60900
ชุ ด หลอด LED 14 หลอด รุ ่ น DUO E60970
สำหรั บ ไฟฉายรุ ่ น DUO, DUOBELT, ยกเว้ น รุ ่ น
DUO ATEX
ä´é Ã Ñ º ÁÒμðҹμÒÁ¢é Í ¡Ó˹´¢Í§¡ÅØ è Á ÊËÀÒ¾ÂØ â û·Õ è
89/336/CEE àÃ× è Í § ÍØ » ¡Ã³ì · Õ è à ¢é Ò ¡Ñ ¹ ä´é ¡ Ñ º ¡ÃÐáÊä¿¿é Ò
ระบบกฎข้ อ บั ง คั บ อั น เดี ย วกั น ของ Petzl
ชุ ด หลอด LED 8 และ 14 หลอดมี ร ะบบกฎข้ อ บั ง คั บ เรื ่ อ
งกระแสไฟฟ้ า อั น เดี ย วกั น ที ่ ค งอยู ่ ต ลอดของระดั บ การส่ อ
งสว่ า ง เมื ่ อ แบตเตอรี ่ ใ กล้ ห มด, ชุ ด หลอดจะปรั บ อั ต โน
มั ต ิ ไ ปที ่ ร ะบไฟสำรอง, เพื ่ อ ให้ ก ารส่ อ งสว่ า งในระดั บ ตำ่
ที ่ ร ะยะใกล้
ในส่ ว นเพิ ่ ม เติ ม , ชุ ด หลอด LED 8 และ 14 หลอด
ให้ ก ารส่ อ งสว่ า ง 3 ระดั บ ที ่ แ ตกต่ า งกั น
ระดั บ ที ่ 1. OPTIMUM: ÃÐ´Ñ º ¡ÅÒ§ãËé ¤ ÇÒÁŧμÑ Ç ÃÐËÇè
Ò§¾ÅÑ § ä¿ áÅÐ ÃÐÂÐàÇÅÒการÊè Í §ÊÇè Ò §
ระดั บ ที ่ 2. MAXIMUM: ãËé á ʧÊÇè Ò §·Õ è Ê Ø ´
ระดั บ ที ่ 3. ECONOMY: ãËé à ÐÂÐàÇÅÒÊè Í §ÊÇè Ò §ÁÒ¡
·Õ è Ê Ø ´
ผู ้ ใ ช้ ง านสามารถเลื อ กการส่ อ งสว่ า งที ่ เ หมาะสมกั บ การ
ใช้ ง าน
การติ ด ตั ้ ง ชุ ด หลอด LED
คลายเกลี ย วกระเปาะของ DUO เปลี ่ ย นเป้ า ไฟฉ
ายที ่ ม าพร้ อ มกั บ ชุ ด หลอด LED 8 หรื อ 14 หลอด
เลื ่ อ นสะพานไฟไปที ่ ต ำแหน่ ง <<ปิ ด >> สวมชุ ด
หลอด; ระมั ด ระวั ง ไม่ ใ ห้ ห ลอด LED งอ,
และตรวจสอบตำแหน่ ง การติ ด ตั ้ ง ถู ก ต้ อ งหรื อ ๆไม่
(ÊÒÁÒöÊÑ Á ¼Ñ Ê ËÅÍ´ LED ä´é ) ห้ า มใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ใน
การติ ด ตั ้ ง ชุ ด หลอด: ซึ ่ ง สามารถทำความเสี ย หายต่ อ วง
จรไฟฟ้ า ได้
ทดสอบแสงสว่ า งด้ ว ยการเลื ่ อ นสะพานไฟ ให้ ด ู ค วามผิ ด ป
กติ ข องการทำงาน
การใช้ ง าน
àÅ× è Í ¹Êоҹä¿Å§ (à»Ô ´ ä¿) เพื ่ อ เปิ ด ชุ ด หลอด LED
áʧÊÇè Ò §¨ÐàÃÔ è Á ·Õ è ÃÐ´Ñ º »Ò¹¡ÅÒ§ (OPTIMUM) àÊÁÍ
àÅ× Í ¡ÃÐ´Ñ º áʧÊÇè Ò §¶Ñ ´ ä» (MAXIMUM), àÅ× è Í ¹Ê
оҹä¿ไปμÓáË¹è § »Ô ´ , ¨Ò¡¹Ñ é ¹ àÅ× è Í ¹¡ÅÑ º ·Ñ ¹ ·Õ ¡ ÒÃ
»Ô ´ -à»Ô ´ Êоҹä¿áººμè Í à¹× è Í §·ÓãËé á ʧà»ç ¹ ǧÃͺÃÐ
´Ñ º ·Õ è : 1-2-3-1, และ¡ÒÃàÅ× è Í ¹ÊÇÔ · ªì (Êоҹä¿)
ที ่ ä Áè à Ãç Ç à¾Õ  §¾Í, áʧÊÇè Ò §¨ÐÍÂÙ è · Õ è à Р´Ñ º ·Õ è 1
เมื ่ อ พลั ง ไฟของáºμàμÍÃÕ è ã ¡Åé Ë Á´, ชุ ด ËÅÍ´จะปรั บ อั ต โ
นมั ต ิ ไ ปที ่ ร ะบบไฟ สำรอง, ปรั บ ไปที ่ ก ารส่ อ งสว่ า งระยะ
ใกล้ ใ นตำแหน่ ง ตำ่ ส ุ ด
คำเตื อ น
ชุ ด ËÅÍ´ÍÒ¨¨Ð¶Ù ¡ ú¡Ç¹¨Òก¡Ò÷ӧҹ¢Í§à¤Ã× è Í §à
μ× Í ¹ËÔ Á жÅè Á ที ่ à ¤Ã× è Í § àμ× Ô Í ¹·Ó§Ò¹ÍÂู ่ (ระบบค้ น หา)
ã¹กรณี ¢ ͧ¤Å× è ¹ ú¡Ç¹ (áÊ´§ÍÒ¡ÒÃâ´Â àÊÕ
§´Ñ § ¨Ò¡à¤Ã× è Í §àμ× Í ¹), ãËé  é Ò Âà¤Ã× è Í §àμ× Í ¹
ÍÍ¡Ëè Ò §¨Ò¡ä¿©ÒÂ, ËÃ× Í »Ô ´ ä¿ชุ ด หลอด LED
áÅÐà»Ô ´ ใช้ ä ¿หÅÍ´ÎÒâÅਹ
การทำแผนที ่ / การค้ น หา
คำเตื อ น : ระบบอิ เ ล็ ค ทรอนิ ค ส์ ข องชุ ด หลอด LED 8
หรื อ 14 หลอด สามารถถู ก รบกวนจากการทำงานของ
เข็ ม ทิ ศ ได้
ในกรณี ท ี ่ ท ำงานผิ ด ปกติ
นำ้ ท ี ่ อ ยู ่ ใ นวงจรไฟฟ้ า อาจก่ อ ให้ เ กิ ด การทำงานที ่ ผ ิ ด ปกติ
ให้ ถ อดชุ ด หลอด และหลอดฮาโลเจนออกจากตั ว ไฟฉาย
จากนั ้ น ทำไฟฉายให้ แ ห้ ง
ชุ ด หลอด LED 8 หลอดของDUO
ถ้ า ไฟของชุ ด หลอดไม่ ต ิ ด , ให้ ถ อดออก และสวมเข้
าไปด้ ว ยการกลั บ ข้ ั ว ชุ ด หลอด (โดยหมุ น ครึ ่ ง รอบ)
จากนั ้ น ประกอบไฟฉายให้ เ รี ย บร้ อ ย
ชุ ด หลอด LED 14 หลอดของDUO
หมายเหตุ : ชุ ด หลอด LED 14 หลอด
อาจใช้ ไ ม่ ไ ด้ ก ั บ ไฟฉายรุ ่ น DUO และ DUOBELT
ที ่ ผ ลิ ต ก่ อ นวั น ที ่ 1 มกราคม 2004 ถ้ า ไฟของ
ชุ ด หลอดไม่ ต ิ ด , แก้ ไ ขได้ โ ดยให้ ก ลั บ ขั ้ ว แบตเตอ
รี ท ุ ก ก้ อ น หมายเหตุ ในกรณี น ี ้ ช ุ ด หลอด LED 14
หลอดอาจจะไม่ ส ามารถใช้ ง านได้ ก ั บ แบตเตอรี ่ แ
บบอั ด ประจุ ไ ฟใหม่ ข อง Petzl รุ ่ น ACCU DUO
ถ้ า ไฟฉายยั ง ไม่ ท ำงาน, ให้ ต ิ ด ต่ อ ตั ว แทนจำหน่ า ย หรื อ
PETZL แผนกบริ ก ารหลั ง การขาย
การปกป้ อ งสิ ่ ง แวดล้ อ ม
ไฟฉาย, หลอดไฟ, และแบตเตอรี ่ น ั ้ น ต้ อ งนำมาใช้ อ ี ก
และËé Ò Á·Ô é § áºμàμÍ ÃÕ è ã ¹¶Ñ § ¢ÂÐทั ่ ว ไป¡Ó¨Ñ ´ â´Â¡Òùӡ
ÅÑ º ÁÒãªé ã ËÁè μ ÒÁ¡®ËÁÒ¢ͧ·é Í §¶Ô è ¹ ¹Ñ é ¹ æ
การรั บ ประกั น ของ PETZL
¼ÅÔ μ ÀÑ ³ ±ì ¹ Õ é Ã Ñ º »ÃÐ¡Ñ ¹ 3 »Õ ÊÓËÃÑ º ÇÑ Ê ´Ø
ËÃ× Í ¡ÒüÅÔ μ ·Õ è º ¡¾Ãè Í § ¢é Í Â¡àÇé ¹ : ¡ÒÃÊÖ ¡ ËÃÍ
áÅСÒÃ©Õ ¡ ¢Ò´μÒÁ»¡μÔ , ¡ÒÃá¡é ä ¢ ËÃ× Í ´Ñ ´ á»Å§,
¡Òà à¡ç º ÃÑ ¡ ÉÒ¼Ô ´ ÇÔ ¸ Õ , ¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒ¨ҡÍØ º Ñ μ Ô à ËμØ ,
¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·, ËÃ× Í ¡Òà ãªé § Ò¹·Õ è ¼ ÅÔ μ ÀÑ ³ ±ì ¹ Õ é ä Áè ä ´é ¶ Ù ¡ ÍÍ
¡áººäÇé μ ÒÁ¤ÇÒÁÁØ è § ËÁÒÂ
ความรั บ ผิ ด ชอบ
PETZL äÁè Ã Ñ º ¼Ô ´ ªÍº¼Å·è Õ à ¡Ô ´ ¢Ö é ¹ ÀÒÂËÅÑ § , ·Ò§μç,
·Ò§Íé Í Á ËÃ× Í ÍØ º Ñ μ Ô àËμØ , ËÃ× Í »ÃÐàÀ·¢Í§¤ÇÒÁàÊÕ Â Ë
ÒÂẺμè Ò §æ ·Õ è à ¡Ô ´ ¢Ö é ¹ ¡Ñ º ËÃ× Í ¼Å·Õ è à ¡Ô ´ ¢Ö é ¹ ¨Ò¡¡ÒÃãªé ¼
ÅÔ μ ÀÑ ³ ±ì ¹ Õ é
Werbung
