(Bg) Български - PETZL TIKKA Handbuch

(HU) MAGYAR
TIKKA E43 P
Lampe frontale ultralégère à LED
ZIPKA E44 P
Önbehúzó zsinóros változat
TACTIKKA E46 P
Fehér ill. piros fényt adó változat
Ki- és bekapcsolás
A lámpatesten található gomb segítségével történik.
ZIPKA E44 P
Önbehúzó zsinór
Ezt a terméket óvni kell a szennyeződéstől (különösen a
homoktól és sártól).
- A kihúzott zsinórt nem szabad hirtelen elengedni.
- Tilos szétszerelni, mert a kipattanó rugó balesetet okozhat.
- Tilos nyakon viselni, (a zsinór 20 kg-os terhelésnél szakad
el), mivel fulladást vagy vágott sebet okozhat.
- Gyermekektől elzárva tartandó.
TACTIKKA E46 P
Szállítás közben a piros szűrőt a LED védelme érdekében
tartsuk felhajtott állapotban.
Karbantartás
A LED-et nem szabad szétszerelni. Élettartamuk igen
hosszú..
Nedves környezetben való használatot követően vegye ki
az elemeket és szárítsa ki a lámpát. Ha a lámpába tengervíz
kerül, vegye ki az elemeket, öblítse ki alaposan a lámpát,
majd hagyja kiszáradni.
Meghibásodás
Vizsgálja meg az elemeket és azok polaritását. Ellenőrizze,
hogy az érintkezők nem korrodáltak-e. Szükség esetén
óvatosan kaparja le róluk a rozsdát. Ha a lámpa ezek
után sem működik, forduljon bizalommal a Petzl-hez
vevőszolgálatához.
Elemek
Használjon alkáli elemeket vagy NiMH akkumulátorokat.
A lámpa Lithium elemekkel nem használható. A Lithium
elemek sajátossága, hogy bennük magasabb a feszültség, ami
a lámpa túlmelegedését és a LED-ek károsodását okozhatja.
VIGYÁZAT, VESZÉLY: tűz- és robbanásveszély.
- Fokozottan ügyeljen az elemek helyes polaritására, kövesse
az elemtartón látható ábra útmutatását.
Ha az egyik elem fordítva van behelyezve (két + vagy két -
pólus érintkezik), annak belsejében percek alatt olyan kémiai
reakció játszódik le, melynek során robbanásveszélyes gázok
és maró anyagok szabadulnak fel.
Ennek jele: új elemek esetén is gyenge fényerő jelzi, hogy egy
vagy több elem fordítva van behelyezve.
Ha kétsége merül fel az elemek polaritását illetően, azonnal
kapcsolja ki a lámpát és ellenőrizze az elemek polaritását.
Ha a reakció már megkezdődött, óvja szemét a sérüléstől.
Kinyitás előtt tekerje körül egy ronggyal az elemtartót, hogy
a folyadék ne érintkezzen a bőrével.
Ha az elemből kilépő folyadék a bőrrel érintkezett, azonnal
öblítse le bő tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.
- Ne használjon különböző márkájú elemeket vegyesen.
- Ne használjon új és használt elemeket vegyesen.
- Hosszantartó tárolás időtartamára vegye ki az elemeket az
elemtartóból.
- Ne próbáljon meg feltölteni olyan elemeket, melyek nem
újratölthetőek.
- Az elemeket ne zárja rövidre, mert az égési sérüléseket
okozhat.
- Ne próbálja az elemeket felnyitni.
- Ne dobja a használt elemeket a tűzbe.
- Az elemeket gyermekektől tartsa elzárva.
ÓVINTÉZKEDÉSEK: A lámpa károsodásának
(az érintkezők oxidációjának) valamint az elemek
kifolyásának elkerülése érdekében:
- ne használja az elemeket azok teljes lemerüléséig és
- óvja az elemtartót a nedvességtől.
Környezetvédelem
A fejlámpák, izzók, elemek és akkumulátorok
újrahasznosítható hulladékot képeznek. Ne dobja a háztartási
szeméttárolókba. Tájékozódjon lakóhelyén a használt elemek
biztonságos elhelyezésének lehetőségéről. Ezzel nagyban
hozzájárulhat a környezet- és egészségvédelemhez.
Elektromágneses összeférhetőség
A TIKKA, ZIPKA és TACTIKKA fejlámpák elektromágneses
összeférhetőség tekintetében megfelelnek a 89/336/CEE
európai szabványban előirányzottaknak.
Garancia
Anyag- és gyártási hibák esetén erre a termékre a
gyártó 3 év garanciát vállal. A garancia nem vonatkozik
a következő esetekre: normális elhasználódásból, nem
szakszervizben történt javításból vagy átalakításból, helytelen
tárolásból valamint balesetekből, hanyagságból vagy nem
rendeltetésszerű használatból eredő károk.
Felelősség
A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle olyan
káreseményéert, amely a termék használatának közvetlen,
közvetett, véletlenszerű vagy egyéb következménye.
0
E43P2 TIKKA ZIPKA TACTIKKA
A világítás hatékonysága
A Petzl kifejlesztett egy új, igen szigorú és pontos mérési
módszert, melynek segítségével meghatározható a lámpák
világítótávolsága, üzemideje és a fényáram mennyisége. Ezzel
a fejlámpák adatai egymással összehasonlíthatóvá váltak.
Részletes információ a www.petzl.com intenetes honlapon
található.
Világítótávolság
Minden mérés 0,25 lux fényerőig történik. Ez az érték
megfelel a teliholdas éjszaka világosságának.
Az elemek feltöltöttségének csökkenésével a fényerő is
csökken, ezért a világítótávolságot meghatározzuk:
- T 10h: a lámpa legnagyobb kapacitása.
- T 0h30: gyakori, rövid használat.
- T 10h: - T 10h: egy éjszakán át tartó folyamatos használat.
- T 30h: három éjszakán át tartó folyamatos használat.
Különleges eset: Különleges eset: szabályozott LED-ek =
állandó fényerő.
A táblázatban speciális ikon jelöli a világítótávolságot és azt
az időtartamot, amíg a lámpa ezt biztosítja.
Üzemidő (a világítás időtartama)
Ha az üzemidő meghatározása során a fényerő 2 m
távolságban 0,25 lux alá csökken, akkor a mérést
befejezettnek tekintjük, mivel véleményünk szerint ez a
fényerő már gyakorlatilag nem használható.
A fény mennyisége: lumen (a fényáram)
A fényáram mérése megadja a lámpa által minden irányban
kibocsátott fénymennyiség összegét.
Ez a mérés kiegészíti az üzemidő mérését. A különböző
fényforrások ugyanakkora világítótávolság esetén kisebb vagy
nagyobb intenzitással világíthatnak.
(BG) БЪЛГАРСКИ
TIKKA E43 P
Много лека челна лампа със светодиоди
ZIPKA E44 P
Вариант с ластик на ролетка
TACTIKKA E46 P
Вариант с бяло и червено осветление
Включване, изключване
Натискайте бутона докрай.
ZIPKA E44 P
Ластик на ролетка
Този продукт не е предназначен за употреба в замърсена
среда (да няма пясък и кал).
- Не пускайте рязко ластика.
- Не го демонтирайте, пружината може да ви нарани при
освобождаването си.
- Не поставяйте лампата на врата (къса се при 20 кг) -
съществува опасност от задушаване или скъсване.
- Тази лампа не се препоръчва за деца.
TACTIKKA E46 P
Препоръчително е при транспортиране да затворите
червеното стъкло, за да се предпазят светодиодите.
Поддържане
Светодиодите не се демонтират. Те имат много дълъг
живот.
След употреба във влажна среда, извадете батериите и ги
изсушете. Ако морска вода проникне във вътрешността,
извадете батериите, изплакнете обилно лампата с чиста
вода и я подсушете.
В случай, че лампата не функционира
Проверете батериите и ориентацията на полюсите.
Проверете за корозия по контактите. В случай на
корозия, изстържете леко повърхността на контактите
без да ги деформирате. Ако лампата ви продължава да не
работи, отнесете се до ремонтния сервиз на PETZL.
Батерии
Използвайте алкални или акумулаторни NiMH батерии.
Не използвайте лампата с литиеви батерии. Литиевите
батерии поради специфичните си характеристики,
най-вече поради по-високото напрежение, водят до
загряване на лампата и риск от повреда на светодиодите.
ВНИМАНИЕ, ОПАСНО! Риск от експлозия или
изгаряне.
- Спазвайте задължително посочената върху кутията
ориентация на полюсите.
Ако някоя батерия е сложена обратно (в контакт са
два полюса + или два -), след няколко минути във
вътрешността й започва протичане на химична реакция
с изпускане на взривоопасен газ и изключително
корозивна течност.
Признак: слабо осветление с нови батерии означава,
че една или няколко батерии са сложени с полюси в
обратна посока.
При съмнение, изгасете незабавно лампата и проверете
ориентацията на полюсите.
В случай, че батерията вече е протекла, защитете очите
си. Отворете кутията за батерии след като я покриете с
парцал, за да избегнете всякакво изтичане.
В случай на контакт с протеклата от батериите течност,
изплакнете незабавно с чиста вода и спешно се
консултирайте с лекар.
- Не комбинирайте батерии от различни марки.
- Не комбинирайте нови батерии с употребявани.
- Изваждайте батериите при продължително
съхранение.
- Не зареждайте обикновени батерии, които не са
предназначени да бъдат зареждани.
- Не предизвиквайте късо съединение, това може да
E46504-G Révision G (040706)
причини изгаряния.
- Не се опитвайте да ги отваряте.
- Не хвърляйте използваните батерии в огъня.
- Не оставяйте батериите на достъпно за деца място.
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ: За да не повредите лампата
(оксидация на контактите) и за да намалите
опасността от протичане на батериите:
- Не чакайте батериите напълно да се изтощят, за да ги
смените.
- Избягвайте вода в кутията.
Опазване на околната среда
Бракуваните лампи, крушки, батерии и акумулатори
трябва да се рециклират. Не ги изхвърляйте заедно с
битовите отпадъци. Изхвърляйте ги в определените от
местното законодателство контейнери за рециклиране.
По този начин, вие участвате в опазването на околната
среда и на човешкото здраве.
Електромагнетична съвместимост
Лампите TIKKA, ZIPKA и TACTIKKA отговарят на
изискванията на директива 89/336/CEE отнасяща се до
електромагнетичната съвместимост.
Гаранция
Този продукт е с три годишна гаранция относно
дефекти в материала и фабрични дефекти. Гаранцията
не включва: нормално износване, модификации или
поправки, лошо съхранение, лошо поддържане, повреди,
дължащи се на произшествия, небрежност, употреба на
продукта не по предназначение.
Отговорност
PETZL не носи отговорност за преки, косвени, случайни,
или от какъвто и да било характер щети, настъпили в
резултат от използуването на този продукт.
Ефективност на осветяването
Фирма Petzl създаде нов метод за строго и
точно определяне на радиуса на осветяване,
продължителността на светене и интензитета на
светлината. Ефективността на лампите може да се
сравнява директно.
За повече информация, посетете електронната
страница www.petzl.com
Радиус на осветяване
Petzl установява като отправна точка за всички
изследвания стойността от 0,25 лукса. Тази стойност
съответства на светлината при пълнолуние.
За по-нагледно представяне на кривата на осветяване
като функция на намаляването на заряда на батериите,
радиуса на осветяване се измерва при:
- Време 0: максимален капацитет на лампата.
- Време 0h30: обичайна употреба.
- Време 10h: непрекъснато използване през една нощ.
- Време 30h: непрекъснато използване три
поредни нощи.
Частен случай: регулируеми лампи = постоянно ниво
на светлината.
В таблицата за дистанцията, една специфична
пиктограма показва радиуса на осветяване и времето
през което този радиус се поддържа.
Продължителност (времетраене на
осветлението)
Petzl спира измерването на продължителността при
радиус на осветяване 2 м, тъй като считаме, че при
светлина под 0,25 лукса и радиус 2 м, няма смисъл да се
използва лампата.
Интензитет на светлината: лумен (светлинния
поток)
Стойността на светлинния поток показва общото
количество светлина, излъчвано от една лампа във
всички посоки.
Тази стойност е допълнителна към радиуса на
осветяване. На практика, различни източници на
светлина могат да имат еднакъв радиус на осветяване, но
различна интензивност на светлината.