Werbung
K40945 - K40946 - K40955 - K40956
Targa esterna
Klingeltableau
Εξωτερική μπουτονιέρα
1 Microfono
2 LED di illuminazione per visione
notturna
3 Telecamera
4 Altoparlante
5 Targhetta con cartellino portanomi
retroilluminata
6 Pulsante di chiamata
7 Cornice parapioggia
8 Regolazione del volume
dell'altoparlante
9 Morsettiera di collegamento
10 Jumper configurazione ID targa
11 Jumper configurazione modalità
relè NO/NC:
- NO = Normalmente aperto
- NC = Normalmente chiuso
Nota: Quando il posto esterno è in
modalità "speaking mode" ovvero
quando si attiva una comunicazione
audio "posto esterno-monitor" o "posto
esterno-app", le luci di illuminazione
del pulsante e del retrocartellino si
illuminano ad intermittenza.
1 Micrófono
2 LED de iluminación para visión
nocturna
3 Cámara
4 Altavoz
5 Placa con tarjetero retroiluminado
6 Pulsador de llamada
7 Marco antilluvia
8 Ajuste del volumen del altavoz
9 Caja de bornes de conexión
10 Puente configuración ID placa
11 Puente configuración modo relé
NO/NC:
- NO = Normalmente abierto
- NC = Normalmente cerrado
Nota: Cuando el aparato externo
se encuentra en modo "Speaking
mode", es decir cuando se activa una
comunicación audio "aparato externo-
monitor" o "aparato externo-aplicación",
las luces de iluminación del pulsador
y del tarjetero se encienden de forma
intermitente.
Entrance panel
Placa externa
1 Microphone
2 LED lighting for night-time visibility
3 Camera
4 Speaker
5 Name plate with backlit name card
holders
6 Call button
7 Rain-proof frame
8 Speaker volume control
9 Connection terminal block
10 Jumper for configuring entrance
panel ID
11 Jumper for configuring NO/NC
relay mode:
- NO = Normally open
- NC = Normally closed
Note: When the outdoor station is
in "speaking mode", i.e. when an
"outdoor station-monitor" or "outdoor
station-App" audio communication is
activated, the push button lights and
the lights behind the label holder light
up intermittently.
1 Microfone
2 LED de iluminação para visão
noturna
3 Câmara
4 Altifalante
5 Etiqueta com cartão porta-nomes
retroiluminada
6 Botão de chamada
7 Aro de proteção contra a chuva
8 Regulação do volume do
altifalante
9 Placa de terminais de ligação
10 Jumper de configuração do ID da
botoneira
11 Jumper de configuração do modo
de relé NO/NC:
- NO = Normalmente aberto
- NC = Normalmente fechado
Nota: Quando o posto externo está
no modo "speaking mode", ou seja,
quando se ativa uma comunicação
áudio "posto externo-monitor" ou "posto
externo-app", as luzes de iluminação
do botão e do cartão retroiluminado
acendem-se de forma intermitente.
Plaque de rue
Botoneira externa
1 Microphone
2 Leds d'éclairage pour vision
nocturne
3 Caméra
4 Haut-parleur
5 Porte-étiquettes rétroéclairé
6 Poussoir d'appel
7 Cadre anti-pluie
8 Réglage du volume du haut-
parleur
9 Bornier de raccordement
10 Jumper de configuration ID platine
11 Jumper de configuration modalité
relais NO/NF :
- NO = Normalement ouvert
- NF = Normalement fermé
Remarque : Quand le poste extérieur
est en modalité « speaking mode »
à savoir en cours de communication
audio « poste extérieur-moniteur »
ou « poste extérieur-appli », les leds
du poussoir et de rétroéclairage de
l'étiquette s'allument par intermittence.
5
1 Μικρόφωνο
2 Λυχνία φωτισμού LED για νυχτερι -
νή όραση
3 Κάμερα
4 Μεγάφωνο
5 Επιγραφή με ετικέτα ονόματος με
οπίσθιο φωτισμό
6 Μπουτόν κλήσης
7 Κορνίζα για προστασία από τη
βροχή
8 Ρύθμιση έντασης ήχου μεγαφώνου
9 Κλέμα σύνδεσης
10 Βραχυκυκλωτήρας διαμόρφωσης
ID μπουτονιέρας
11 Βραχυκυκλωτήρας διαμόρφωσης
τρόπου λειτουργίας ρελέ NO/NC:
- NO = Κανονικά ανοικτό
- NC = Κανονικά κλειστό
Σημείωση: Όταν ο εξωτερικός σταθμός
βρίσκεται στη λειτουργία «speaking
mode», δηλ. όταν ενεργοποιείται επι-
κοινωνία μέσω ήχου «εξωτερικός σταθ-
μός-οθόνη» ή «εξωτερικός σταθμός-ε-
φαρμογή», οι λυχνίες φωτισμού του
μπουτόν και της πίσω ετικέτας ανάβουν
διακοπτόμενα.
1 Mikrofon
2 LED-Strahler für Nachtansicht
3 Kamera
4 Lautsprecher
5 Namensschild mit
Hintergrundbeleuchtung
6 Ruftaste
7 Regenschutzrahmen
8 Lautsprecher-Lautstärkenregelung
9 Anschlussklemmenleiste
10 Jumper Klingeltableau-ID-
Konfiguration
11 Jumper Schließer-/Öffner-
Relaismodus-Konfiguration:
- NO = Schließer
- NC = Öffner
Hinweis: Bei Außenstelle im Modus
"speaking mode" (Sprechmodus),
d . h . b e i m A k t i v i e r u n g e i n e r
Audiokommunikation "Außenstelle-
Monitor" oder "Außenstelle-App", blinkt
die Beleuchtung der Taste und des
Namensschilds intermittierend
11
Werbung
