Inhaltsverzeichnis Über diese Anleitung ......................... 7 Zielgruppen........................ 7 Symbolerläuterung...................... 7 Weitere Unterlagen...................... 7 Feedback zu dieser Anleitung .................. 7 Hinweise zum Produkt........................ 8 Produktidentifizierung.................... 8 Lieferumfang........................ 8 Rechtliche Anforderungen .................... 8 Hersteller und Service .................... 8 Zu Ihrer Sicherheit .......................... 9 Bestimmungsgemäße Verwendung................
Seite 4
Prozessdatenmapping anpassen .................. 113 9.1.2 PROFINET-Parameter......................... 114 IO-Link-Funktionen für die azyklische Kommunikation........ 115 9.2.1 Port-Funktionen für Port 0 (IO-Link-Master) .............. 115 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Feedback zu dieser Anleitung Wir sind bestrebt, diese Anleitung ständig so informativ und übersichtlich wie möglich zu ge- stalten. Haben Sie Anregungen für eine bessere Gestaltung oder fehlen Ihnen Angaben in der Anleitung, schicken Sie Ihre Vorschläge an techdoc@turck.com. V01.00 | 2019/12...
Nummern zu erreichen: Vertrieb: +49 208 4952-380 Technik: +49 208 4952-390 Außerhalb Deutschlands wenden Sie sich bitte an Ihre Turck-Landesvertretung. Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik konzipiert. Dennoch gibt es Restgefahren. Um Per- sonen- und Sachschäden zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und Warnhinweise beach- ten. Für Schäden durch Nichtbeachtung von Sicherheits- und Warnhinweisen übernimmt Turck keine Haftung.
Kommunikation zwischen IO-Link-Master und IO-Link-Devices in drei Übertragungsraten möglich Paralleler Austausch der Gerätedaten ohne Einfluss auf die Prozessdaten Kommunikation durch 24-V-Pulsmodulation, Standard-UART-Protokoll Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Systemarchitektur Für die IO-Link-Kommunikation sind mindestens ein IO-Link-Master und ein IO-Link-Device (z. B. Sensor oder Aktuator) erforderlich. IO-Link-Master und IO-Link-Device werden über eine ungeschirmte 3- oder 5-Draht-Standardleitung miteinander verbunden. Das Einstellen ist mit einem Konfigurationstool oder über die Feldbusebene möglich. Der IO-Link-Master stellt die Verbindung zwischen IO-Link-Device und dem übergeordneten Steuerungssystem her.
Verzögerungszeiten in Device und Master bestimmt. Bei einer Übertragungsrate von 38,4 kBaud und einer Telegrammlänge von 2 Byte liegt die Übertragungszeit typischerwei- se bei 2,3 ms. Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Reaktionszeiten Die Reaktionszeit des IO-Link-Systems gibt Auskunft über die Häufigkeit und die Geschwindig- keit der Datenübertragung zwischen IO-Link-Master und IO-Link-Device. Die Reaktionszeit ist von den folgenden Faktoren abhängig: Minimale Zykluszeit: in der IODD festgelegte Zeitabstände, in denen der IO-Link-Master das IO-Link-Device anspricht.
Die Geräte senden dabei ausschließlich Eingangsdaten oder Ausgangsdaten an die übergeord- nete Instanz. Ein IO-Link-Zugriff auf das Gerät ist nicht möglich. Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Die Geräte sind in einem vollvergossenen Kunststoffgehäuse in Schutzart IP65/IP67/IP69K aus- geführt. Zum Anschluss von IO-Link-Devices verfügt das IO-Link-Master-Modul TBEN-S2-4IOL über vier IO-Link-Ports. Neben den vier IO-Link-Kanälen stehen vier universelle digitale DXP-Kanäle (PNP) zur Verfügung. Die vier IO-Link-Kanäle können unabhängig voneinander parametriert und wahlweise im IO-Link-Modus bzw.
Phase übersprungen und das Gerät ist fest auf das gewählte Protokoll eingestellt. Mit den an- deren Protokollen kann nur lesend auf das Gerät zugegriffen werden. Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Protokollabhängige Funktionen Das Gerät unterstützt die folgenden Ethernet-Protokoll-spezifischen Funktionen: PROFINET FSU – Fast Start-Up (priorisierter Hochlauf) Topologieerkennung Adresszuweisung mit LLDP MRP (Media Redundancy Protokoll) EtherNet/IP™ QC – QuickConnect Device Level Ring (DLR) 5.4.2 IO-Link-Kanäle Das IO-Link-Master-Modul stellt vier Class-A-IO-Link-Ports zur Verfügung. Die vier IO-Link-Kanäle können unabhängig voneinander parametriert und wahlweise im IO- Link-Modus bzw.
6.1.2 TBEN-S-Module für Einzel- und Verbundmontage auf Hutschiene verbinden Der Verbinder TBNN-S0-DRS dient zur Einzel- und Verbundmontage der TBEN-S-Module auf Hutschiene. ACHTUNG Fehlerhafte Montage Fehlfunktion durch fehlende Erdung Verbinder so ausrichten, dass der Pfeil auf der Verschlussklappe in Richtung der M8-Ethernet-Buchsen zeigt.
Um Materialabrieb und Farbveränderungen zu vermeiden: Gerät z. B. durch die Verwen- dung von Schutzblechen vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Gerät erden 6.5.1 Ersatzschaltbild und Schirmungskonzept Die Ersatzschaltbilder und Schirmungskonzepte der TBEN-S-Modulvarianten sind in den folgen- den Abbildungen dargestellt: Abb. 15: TBEN-S2-4IOL– Ersatzschaltbild und Schirmungskonzept 6.5.2 Schirmung der Feldbus- und I/O-Ebene Die Feldbus- und I/O-Modul-Ebene der TBEN-S-Module können getrennt geerdet werden.
Erdungsspange entfernen: Direkte Erdung der Feldbusebene aufheben Erdungsspange mit einem flachen Schlitz-Schraubendreher nach vorn schieben und ent- fernen. Abb. 18: Erdungsspange entfernen Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Erdungsspange montieren: Direkte Erdung der Feldbusebene herstellen Erdungsspange ggf. mit einem Schraubendreher zwischen den Feldbus-Steckverbindern so wieder einsetzen, dass Kontakt zum Metallgehäuse der Steckverbinder besteht. Der Schirm der Feldbusleitungen liegt auf der Erdungsspange auf. Abb. 19: Erdungsspange montieren 6.5.4 Gerät erden – Montage auf Hutschiene ...
Beim Anschließen der Ethernet- und Versorgungsleitungen auf die Verwendung der korrekten M8-Steckverbinder achten: - Ethernet: P1 und P2 - Versorgungsspannung: X1 und X2 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 25
Abb. 22: M8-Steckverbinder zum Anschluss an die Versorgungsspannung Gerät gemäß unten stehender Pinbelegung an die Versorgungsspannung anschließen. 1 BN = V1 (+) 2 WH = V2 (+) 3 BU = GND V1 4 BK = GND V2 Abb. 23: Pinbelegung Versorgungsspannungs-Anschlüsse Bedeutung Einspeisen der Spannung Weiterführen der Spannung zum nächsten Teilnehmer...
IP-Adresse einstellen Im Lieferzustand besitzt das Gerät die IP-Adresse 192.168.1.254. Ein PROFINET-Gerätename ist noch nicht vergeben. Die IP-Adresse kann über das Turck Service Tool, den DTM, den Webser- ver, einen DHCP-Server oder PROFINET DCP eingestellt werden. Im folgenden Beispiel wird die IP-Adresse über das Turck Service Tool eingestellt.
Seite 28
IP-Adresse sowie ggf. Netzwerkmaske und Gateway ändern. Änderungen mit einem Klick auf Im Gerät setzen übernehmen. Abb. 29: Turck Service Tool – Geräte-Konfiguration ändern Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
ARGEE/FLC Die ARGEE FLC Programmiersoftware steht unter www.turck.com zum kostenfreien Download zur Verfügung. Das Zip-Archiv „SW_ARGEE_Environment_Vx.x.zip“ enthält neben der Software auch die Doku- mentation zur Programmierumgebung. IO-Link-Device mit IO-Link V1.0 in Betrieb nehmen IO-Link-Devices nach IO-Link-Spezifikation V1.0 unterstützen keine Datenhaltung. Wenn ein IO- Link-V1.0-Device verwendet wird, muss die Datenhaltung am IO-Link-Port deaktiviert werden.
Abb. 31: Beispiel: Gerät über DTM auf Werkseinstellungen zurücksetzen IO-Link-V1.1-Device anschließen. Die LED IOL am IO-Link-Port leuchtet grün, aktive IO-Link-Kommunikation. Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Datenhaltungsspeicher über Parameter löschen Parameter Datenhaltungsmodus einstellen auf deaktiviert, löschen. Parameteränderung in das Gerät laden. Wenn erforderlich, Datenhaltung erneut aktivieren. Parameteränderung in das Gerät laden. IO-Link-V1.1-Device anschließen. Die LED IOL am IO-Link-Port leuchtet grün, aktive IO-Link-Kommunikation. Abb. 32: Beispiel: Datenhaltungsmodus über DTM deaktivieren bzw.
Seite 32
In Betrieb nehmen Angeschlossene IO-Link-Devices einlesen: Topology-Scan im DTM Abb. 33: PACTware – Topology-Scan Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Gerät mit PROFINET in Betrieb nehmen 8.6.1 PROFINET IO-Gerätemodell Die technischen Eigenschaften von PROFINET IO-Feldgeräten (PROFINET IO Device) werden über ihre Gerätebeschreibungsdatei, die GSDML-Datei, definiert. Ein PROFINET IO-Gerät be- steht allgemein aus 1…n Slots, die wiederum 1…n Subslots enthalten können. Subslots sind Platzhalter für Submodule und stellen die Schnittstelle zum Prozess her.
Vergabe eines eindeutigen anlagenspezifischen Namens an das jeweilige Feldgerät. Vergabe der IP-Adresse vom IO-Controller vor dem Systemhochlauf aufgrund des anlagen- spezifischen (eindeutigen) Namens. Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
PROFINET-Namenskonvention Die Namensvergabe erfolgt über DCP. Der Gerätename muss den Anforderungen des Domain Name System (DNS) entsprechen (siehe unten). Der Gerätename wird bei der Eingabe auf kor- rekte Schreibweise überprüft. HINWEIS Die maximale Länge des Gerätenamens beträgt 255 Zeichen gemäß Spezifikation. In einer Step7- oder TIA-Portal-Umgebung werden jedoch nur Namen mit einer maxi- malen Länge von 127 Zeichen akzeptiert.
8.6.7 IO-Link-Funktionsbaustein IOL_CALL Der IO-Link Funktionsbaustein IOL_CALL ist in der IO-Link-Spezifikation „IO-Link Integration Part 1- Technical Specification for PROFIBUS and PROFINET“ spezifiziert. Je nach Steuerungshersteller kann der Funktionsbaustein von der Spezifikation abweichen (z. B. in der Darstellung oder im Gebrauch der Variablen). Abb. 36: IOL_CALL gemäß...
Seite 40
Specification for PROFIBUS and PROFINET“ und „IO-Link Inter- face and System“), die die Kommunikation zwischen IO-Link-Mas- ter und angeschlossenen Devices betreffen [} 42] Länge der gelesenen Daten Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 41
IOL_CALL – Kommunikationsfehlerstatus Der Status der azyklischen Kommunikation setzt sich aus 4 Byte wie folgt zusammen: Byte 3 Byte 2 Byte 1 Byte 0 Herstellerspezifische 0x80 Fehlercode/ Herstellerspezifische Kennung (nicht immer Definiert den Fehler als Status Code Kennung (nicht immer anwendbar) Fehler der azyklischen anwendbar)
Seite 42
Zugriff verweigert, Index nicht schreibbar 0x8030 PAR_VALOUTOFRNG Parameterwert außerhalb des gültigen Bereichs 0x8031 PAR_VALGTLIM Parameterwert oberhalb der Obergrenze 0x8032 PAR_VALLTLIM Parameterwert unterhalb der Untergrenze Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 43
IOL-Error-Type Benennung gemäß Spez. Bedeutung 0x8033 VAL_LENOVRRUN Länge der zu schreibenden Daten passt nicht zu der Länge, die für den Parameter definiert wurde 0x8034 VAL_LENUNDRUN 0x8035 FUNC_NOTAVAIL Funktion im Device nicht verfügbar 0x8036 FUNC_UNAVAILTEMP Funktion im Device vorübergehend nicht verfüg- 0x8040 PARA_SETINVALID Parameter ungültig, Parameter sind mit anderen...
Abb. 37: GDSML-Datei einfügen GSDML-Datei installieren: Ablageort der GSDML-Datei angeben und Installieren klicken. Das Gerät wird in den Hardware-Katalog der Programmiersoftware aufgenommen. Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Abb. 38: GSDML-Datei installieren 8.7.2 Geräte mit der Steuerung verbinden TBEN-S2-4IOL aus dem Hardware-Katalog auswählen und per Drag-and-drop in das Hard- ware-Fenster ziehen. Gerät in der Netzsicht mit der Steuerung verbinden. Abb. 39: Gerät mit der Steuerung verbinden V01.00 | 2019/12...
Geräteübersicht wählen. Spezifische IO-Link-Devices, generische Devices, Diagnose etc. per Drag-and-drop aus dem Hardware-Katalog auf die Steckplätze im Gerät ziehen. Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 49
Abb. 42: TIA-Portal – Steckplätze des Geräts konfigurieren V01.00 | 2019/12...
8.7.6 Geräte online mit der Steuerung verbinden Online-Modus starten (Online verbinden). Das Gerät wurde erfolgreich an die Steuerung angebunden. Abb. 44: Online-Modus 8.7.7 PROFINET – Mapping Das PROFINET-Mapping entspricht dem Datenmapping in den Abschnitten „Prozess-Eingangs- daten” [} 120] und „Prozess-Ausgangsdaten” [} 122]. V01.00 | 2019/12...
HW-Kennung des Basic-Steckplatzes (Steckplatz 1), z. B. mit CPU 1511-PN (hier im Beispiel verwendet) Anfangsadresse der Eingangsdaten des IO-Link-Masters, z. B. mit CPU 315 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 53
Abb. 46: HW-Kennung: „Basic“-Steckplatz des TBEN-S2-4IOL Beispielzugriff Lesen – Produktnamen auslesen Der Produktname (Product name, Index 0x12) des Turck-I/O-Hubs TBIL-M1-16DXP an IO-Link- Port 4 wird ausgelesen. Eingangsvariablen des Bausteins über Variable steuern wie folgt beschreiben: Variable True Bedeutung TRUE Lese-Request senden Hardwarekennung des „Basic“-Steckplatzes gemäß...
Seite 54
Abb. 48: IO_LINK_DEVICE – Lesezugriff aktivieren Der Produktname wird in diesem Beispiel ab Zeile 19 der Beobachtungstabelle im IO- Link Record angezeigt. Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Displays in Index 55 auf Wert 0x05 = 600 ms Messwert-Aktualisierungszeit, Anzeige um 180° gedreht gesetzt. Abb. 50: Ausschnitt aus der Dokumentation zum TS-500-… Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 57
Eingangsvariablen des Bausteins über Variable steuern wie folgt beschreiben: Die Schreibfunktion im Baustein über RD_WR Sensor 1= TRUE aktivieren Variable True Bedeutung TRUE Schreib-Request senden Hardwarekennung des Basic-Steckplatzes gemäß der Konfiguration in der Gerätesicht Funktionsbaustein-Instanz Länge der zu schreibenden Daten [Byte] PORT Der Temperatursensor TS-500-LUUPN8X-H1141 befindet sich an Port 1.
Seite 58
Abb. 53: IO_LINK_DEVICE – Lesezugriff aktivieren Das Display des Sensors ist um 180° gedreht, die Aktualisierungszeit ist auf 600 ms einge- stellt. Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Gerät mit Modbus TCP in Betrieb nehmen 8.8.1 Implementierte Modbus-Funktionen Die Geräte unterstützen die folgenden Funktionen zum Zugriff auf Prozessdaten, Parameter, Diagnosen und sonstige Dienste: Function Codes Read Coils – mehrere Ausgangs-Bits lesen Read Discrete Inputs – mehrere Eingangs-Bits lesen Read Holding Registers –...
Seite 60
0x9000, 0x9001 36864, 36865 436865, 436866 Ausgänge Diagnosen 0xA000, 0xA001 40960, 40961 440961, 440962 Parameter 0xB000, 0xB001 45056, 45057 445057, 445058 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 61
Register 0x1130: Modbus Connection Mode Dieses Register beeinflusst das Verhalten der Modbus-Verbindungen. Bezeichnung Wert Bedeutung MB_OnlyOneWritePermission Alle Modbus-Verbindungen haben Schrei- brechte Immer nur eine Modbus-Verbindung kann das Schreibrecht zugeteilt bekommen. Ein einmal zugeteiltes Schreibrecht bleibt bis zum Disconnect erhalten. Nach dem Dis- connect der schreibberechtigten Connection erhält die nächste Connection das Schrei- brecht, die einen Schreibzugriff versucht.
Request beschrieben werden. Die Parameter sind gespeichert. 8.8.3 Datenbreite Modul Prozesseingabe Prozessausgabe Alignment TBEN-S2-4IOL 208 Byte wortweise Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Watchdog alle Ausgänge auf „0“, nachdem die Watchdog-Zeit abgelaufen ist, es sei denn in der Zwischenzeit wurde ein anderes Protokoll (PROFINET, EtherNet/IP™) aktiviert. Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Output Assembly Instance 104, 150, 151, 152 Configuration Assembly Instance 8.9.2 EDS- und Catalog-Dateien Die EDS- und Catalog-Dateien sind kostenfrei als Download erhältlich unter www.turck.com. TBEN-S_ETHERNETIP.zip 8.9.3 Device Level Ring (DLR) Die Geräte unterstützen DLR. Das Device-Level-Ring (DLR)-Redundanzprotokoll wird verwendet um die Stabilität von EtherNet/IP™-Netzwerken zu erhöhen.
0x07 Product STRUCT OF: z. B.: TBEN-S2-4IOL name USINT STRING [13] Device Status Name Definition 0…1 reserviert Default = 0 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 67
Name Definition Configured TRUE = 1: Die Applikation im Gerät wurde konfiguriert (Default-Einstellung). reserviert Default = 0 4…7 Extended Device Status 0011 = keine I/O-Verbindung hergestellt 0110 = mindestens eine I/O-Verbindung ist im RUN-Modus 0111 = mindestens eine I/O-Verbindung her- gestellt, alle im IDLE-Modus Alle anderen Einstellungen = reserviert Minor recoverable fault...
Service-Name Dez. Hex. 0x01 Get_Attribute_All Liefert eine vordefinierte Liste der Objektattribute. 0x0E Get_Attribute_Single Liefert den Inhalt eines angegebenen Attributs zurück. Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 70
0x1D 30…33 0x1E… Geräte-ID 0x21 34…49 0x22… IO-Link-Port 2 0x31 50…65 0x32… IO-Link-Port 3 0x41 66…81 0x42… IO-Link-Port 4 0x51 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 71
Geräte-Konfigurationsdaten Parametername Wert Bedeutung LED-Verhalten (PWR) bei V2-Unter- PWR-LED ist konstant rot bei einer spannung Unterspannung von V2. (LED-behavior (PWR) at V2 undervol- grün PWR-LED blinkt bei einer Unterspan- tage) nung von V2 grün. ETH x Port Setup Autone- Der Port wird per Autonegotiation gotiati- eingestellt.
Seite 72
IOL 6 IN/6 OUT, Diagnose IOL 8 IN/8 OUT, Diagnose IOL 4 IN/4 OUT IOL 6 IN/6 OUT IOL 8 IN/8 OUTs 125 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 73
Instanz 103 – Exclusive Owner Die Bedeutung der Eingangsdaten finden Sie in Kapitel „Parametrieren und Konfigurie- ren” [} 120] Wort- Bit-Nr. Status-Wort [} 125] 0x00 DIAG Eingänge 0x01 DXP7 DI6 DXP5 DI4 DXP3 DI2 DXP1 DI0 (SIO) (SIO) (SIO) (SIO) Prozesseingangdaten gültig 0x02 DVS6 - DVS4 -...
Seite 74
Port 1 0x0C ULVE LLVU O EVT1 EVT2 PD HIGH … Port 4 0x0F ULVE LLVU O EVT1 EVT2 PD HIGH Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 75
Instanz 121 – 4 Byte IN/4 Byte OUT Die Bedeutung der Eingangsdaten finden Sie in Kapitel „Parametrieren und Konfigurie- ren” [} 120] Wort-Nr. Bit-Nr. Status-Wort [} 125] 0x00 FCE - Diag Eingänge 0x01 DXP7 DXP5 DXP3 DXP1 (SIO) (SIO) (SIO) (SIO) Prozesseingangdaten gültig 0x02 DVS6 DVS4 -...
Seite 76
Port 1 0x10 ULVE LLVU O EVT1 EVT2 PD HIGH … Port 8 0x13 ULVE LLVU O EVT1 EVT2 PD HIGH Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 77
Instanz 123 – 6 Byte IN/6 Byte OUT Die Bedeutung der Eingangsdaten finden Sie in Kapitel „Parametrieren und Konfigurie- ren” [} 120] Wort-Nr. Bit-Nr. Status-Wort [} 125] 0x00 FCE - Diag Eingänge 0x01 DXP7 DXP5 DXP3 DXP1 (SIO) (SIO) (SIO) (SIO) Prozesseingangdaten gültig 0x02 DVS6 DVS4 -...
Seite 78
Port 1 0x14 ULVE LLVU O EVT1 EVT2 PD HIGH … Port 8 0x17 ULVE LLVU O EVT1 EVT2 PD HIGH Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 79
Instanz 125 – 8 Byte IN/8 Byte OUT Die Bedeutung der Eingangsdaten finden Sie in Kapitel „Parametrieren und Konfigurie- ren” [} 120] Wort-Nr. Bit-Nr. Status-Wort [} 125] 0x00 FCE - Diag Eingänge 0x01 DXP7 DXP5 DXP3 DXP1 (SIO) (SIO) (SIO) (SIO) Prozesseingangdaten gültig 0x02 DVS6 DVS4 -...
Seite 80
DXP-Ausgänge 0x01 DXP7 DXP5 DXP3 DXP1 IO-Link-Prozess-Ausgangsdaten 0x02… 16 Worte pro Port 0x11 0x12… 0x21 0x22… 0x31 0x32… 0x42 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 81
Instanz 150 – 4 Byte IN/4 Byte OUT Die Bedeutung der Eingangsdaten finden Sie in Kapitel „Parametrieren und Konfigurie- ren” [} 122] Wort-Nr. Bit-Nr. Control-Wort 0x00 reserviert DXP-Ausgänge 0x01 DXP7 DXP5 DXP3 DXP1 IO-Link-Prozess-Ausgangsdaten 0x02… 2 Worte pro Port 0x03 0x04… 0x05 0x06…...
Seite 82
Klasse Instanz Bedeutung Dez. Hex. 0x54 Nein FWD_OPEN_CMD (Öffnet eine Verbindung) 0x4E Nein FWD_CLOSE_CMD (Schließt eine Verbindung) 0x52 Nein UNCONNECTED_SEND_CMD Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 83
TCP/IP Interface Object (0xF5) Die folgende Beschreibung ist der CIP-Spezifikation, Vol1 Rev. 1.1 der ODVA & ControlNet Inter- national Ltd. entnommen und wurde an die Turck-Produkte angepasst. Klassen-Attribute Attr.-Nr. Bezeichnung Get/Set Wert Dez. Hex. 0x01 Revision UINT 0x02 Max. object instance...
Seite 84
DNS Client Dieses Gerät unterstützt die Aufschlüsselung von Host-Namen mittels DNS-Server-Anfragen. DHCP Client Diese Gerät unterstützt die Netzwerkkonfigu- ration über DHCP. Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 85
Configuration Control Das Configuration-Control-Attribut wird zur Steuerung der Netzwerk-Konfiguration verwendet. Bezeichnung Bedeutung 0…3 Startup-Konfiguration Bestimmt, auf welche Art und Weise das Gerät beim An- laufen seine Anfangskonfiguration erhält. 0 = Das Gerät soll die zuvor gespeicherte Schnittstellen- konfiguration nutzen (zum Beispiel aus dem nicht-flüch- tigen Speicher, per Hardware-Schalter eingestellt, etc.).
Seite 86
0 = Halbduplex Abhängig 1 = Vollduplex von der Ist das Link-Status-Bit 0, kann das Duplex-Bit nicht Applikation erkannt werden. Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 87
Bezeichnung Bedeutung Default-Wert 2…4 Negotiation Zeigt den Status der automatischen Duplex-Erken- Abhängig Status nung (Autonegotiation) von der 0 = Autonegotiation läuft Applikation 1 = Autonegotiation und Geschwindigkeitserken- nung fehlgeschlagen, Verwendung von Default- Werten für Geschwindigkeit und Duplex (10Mbit/s/ Halbduplex). 2 = Autonegotiation fehlgeschlagen, aber Ge- schwindigkeit ermittelt (Default: Halbduplex).
Anzahl der Objekt-Instanzen, die in dieser Klasse erstellt wurden 0x67 Max. class attribute USINT Nummer des letzten Klassen-At- tributs, das implementiert wird Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 89
Gateway Class (VSC 100) Diese Klasse enthält alle Informationen, die das gesamte Gerät betreffen. Object Instance 2, Gateway Instance Attr.-Nr. Bezeichnung Get/Set Bedeutung Dez. Hex. 0x6D Status-Wort (Status- STRUCT Das Status-Wort enthält allge- Register 2) meine Informationen zum Mo- dulstatus. 0x73 On IO connection ENUM...
Seite 90
LSB vom Index des IO-Link ISDU-Objekts gemäß IODD Datenbyte 1 Index (MSB) UINT MSB vom Index des IO-Link ISDU-Objekts gemäß IODD Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 91
Daten Request-Parameter für den ISDU-Read-Dienst Name Datentyp Beschreibung Datenbyte 0 0x12 UINT Index für den Produktnamen im Device (z. B. Turck I/O-Hub TBIL-M1-16DXP) ge- mäß IODD Datenbyte 1 0x00 UINT Datenbyte 2 0x00 USINT Der Index hat keinen Subindex. CIP Service Response:...
Seite 92
Schreibzugriff – Application Specific Tag wird in das Device an Port 4 geschrieben. Daten Wert/Inhalt Beschreibung Klasse 0x67 IO-Link-Parameter-Objekt Instanz 0x01 Adressierung des IO-Link-Masters Instanzattribut 0x04 IO-Link-Port-Nummer Service-Code 0x4C Write_ISDU: Schreibzugriff Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 93
Request-Parameter für den ISDU-Write-Dienst Name Datentyp Beschreibung 0x18 UINT Index für den Application Specific Tag im Device (z. B. beim Turck I/O-Hub TBIL- M1-16DXP) 0x00 USINT Der Index hat keinen Subindex. Byte 0: 0x54 Der Application Specific Tag des Geräts...
Seite 94
USINT 0 = nein 1 = ja 0x09 DXP 1 – Überstrom Ausgang USINT 0 = inaktiv 1 = aktiv Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 95
Attr.-Nr. Bezeichnung Get/Set Bedeutung Dez. Hex. 0x0A DXP 3 – Überstrom Ausgang USINT 0 = inaktiv 1 = aktiv 0x0B DXP 5 – Überstrom Ausgang USINT 0 = inaktiv 1 = aktiv 0x0C DXP 7 – Überstrom Ausgang USINT 0 = inaktiv 1 = aktiv 0x0D IOL 0 –DI Eingang...
Seite 96
Fehler in Datenhaltung USINT 0 = inaktiv 1 = aktiv 0x0F Prozess-Eingangsdaten USINT 0 = inaktiv ungültig 1 = aktiv Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 97
Attr.-Nr. Bezeichnung Get/Set Bedeutung Dez. Hex. 0x10 Hardware-Fehler USINT 0 = inaktiv 1 = aktiv 0x11 Wartungsereignisse USINT 0 = inaktiv 1 = aktiv 0x12 Grenzwertereignisse USINT 0 = inaktiv 1 = aktiv 0x13 Parametrierungsfehler USINT 0 = inaktiv 1 = aktiv 0x14 Übertemperatur USINT...
Seite 98
Event Code des 1. IO-Link Events Event Code … … 0x30 IOL-Event 16 – USINT Event Code des 16. IO-Link Events Event Code Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Catalog-Datei für Turck-Kompaktstationen „TURCK_BLOCK_STATIONS_Vxx.L5K” als Teil der Datei „TBEN-S_ETHERNETIP.zip” (kostenfrei als Download erhältlich unter www.turck.com) Catalog-Dateien Turck bietet Catalog-Dateien „TURCK_BLOCK_STATIONS_Vxx.L5K” für die Verwendung in RSLo- gix/Studio5000 von Rockwell Automation. Die Catalog-Dateien erhalten vordefinierte, applika- tionsabhängig verwendbare Gerätekonfigurationen mit unterschiedlichen Ein- und Ausgangs- datenbreiten und Beschreibungen der Konfigurations-, Ein- und Ausgabe-Tag-Daten.
8.10.1 Gerät aus Katalogdateien zum neuen Projekt hinzufügen Rechtsklick auf den Geräte-Eintrag ausführen und über Copy kopieren. Abb. 55: RSLogix – Geräteeintrag aus Catalog-Datei kopieren Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 101
Rechtsklick auf den EtherNet/IP™-Scanner in der 2. Instanz der RS Logix ausführen und das Gerät über Paste zum Projekt hinzufügen. Hier im Beispiel wird die Konfiguration mit je 4 Byte Ein- und Ausgangsdaten plus Diagnose TBEN_S2_4IOL_4in4out_diag verwen- det. Abb. 56: RSLogix – vordefinierte Konfiguration von TBEN-S2-4IOL im neuen Projekt V01.00 | 2019/12...
Netzwerk über die Who Active-Schaltfläche durchsuchen. Steuerung auswählen. Kommunikationspfad über Set Project Path setzen. Der Kommunikationspfad ist gesetzt. Abb. 60: Kommunikationspfad setzen Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 105
Steuerung anwählen. Go online klicken Abb. 61: Gerät online verbinden Im folgenden Fenster (Connect To Go Online) Download anklicken. Alle folgenden Meldungen bestätigen. Das Projekt wird auf die Steuerung geladen. Die Online-Verbindung ist aufgebaut. V01.00 | 2019/12...
Controller Tags im Projektbaum durch Doppelklick öffnen. Der Zugriff auf Parameterdaten (TBEN_S2_4IOL_…:C), Eingangsdaten (TBEN_S2_4IOL_…:I) und Ausgangsdaten (TBEN_S2_4IOL_…:O) ist möglich. Abb. 62: Controller Tags im Projektbaum Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Parametrieren und Konfigurieren Parameter Das Gerät hat 4 Byte Modulparameter und je 16 Byte IO-Link-Port-Parameter. Wort-Nr. Bit-Nr. Basic 0x00 DXP7_ DXP5_ DXP3_ DXP1_ 0x01 DXP7_ DXP5_ DXP3_ DXP1_ EN DO EN DO EN DO EN DO IO-Link-Port 1 0x02 Zykluszeit Quick Datenhal- Betriebsart Start- tungsmodus Up akt.
Seite 108
Prozessdatenaus- tausch statt. Das Device bleibt im sicheren Zustand (Pre-Operate). Parameter und Diagnosedaten können ge- lesen bzw. geschrieben werden. Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 109
Parametername Wert Bedeutung Beschreibung Dez. Hex. 0x04 DI (mit Parameterzu- Pin 4 wird grundsätzlich als einfacher digita- griff) ler Eingang betrieben. Der azyklische Parameterzugriff von der SPS oder vom DTM ist möglich. Der IO-Link-Mas- ter startet den Port im IO-Link-Modus, para- metriert das Device und setzt den Port dann zurück in den SIO-Modus (DI).
Seite 110
Bei PROFINET ist der Parameter fest auf 0x00 = direkt eingestellt und kann nicht verändert werden. 0x00 direkt Die Prozessdaten werden nicht gedreht. z. B.: 0x0123 4567 89AB CDEF Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 111
Parametername Wert Bedeutung Beschreibung Dez. Hex. 0x01 16 Bit drehen Die Bytes pro Wort werden gedreht. z. B.: 0x2301 6745 AB89 EFCD 0x02 32 Bit drehen Die Bytes pro Doppelwort werden gedreht. z. B.: 0x6745 2301 EFCD AB89 0x03 alle drehen Alle Bytes werden gedreht.
Seite 112
0x54 29,6 0x7A 57,6 0x90 0xA3 118,4 0xB6 15,2 1x56 30,4 0x7C 59,2 0x91 89,6 0xA4 0xB7 auto., 0xFF komp. Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
9.1.1 Prozessdatenmapping anpassen Das Mapping der Prozessdaten kann über die Parametrierung des IO-Link-Master-Moduls appli- kationsspezifisch angepasst werden. Je nach verwendetem Feldbus kann es notwendig sein, Prozessdaten wortweise, doppelwort- weise oder im Ganzen zu drehen, um sie der Datenstruktur innerhalb der Steuerung anzupas- sen.
Explizites Deaktvieren der Ethernet- deaktivieren Protokolle bzw. des Webservers Deaktiviere nein EtherNet/IP™ Deaktiviere nein Modbus TCP Deaktiviere nein WEB Server Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
IO-Link-Funktionen für die azyklische Kommunikation Der azyklische Zugriff auf Daten von IO-Link-Geräten erfolgt über IO-Link CALLs. Dabei muss zwischen Datensätzen des IO-Link-Masters (IOLM) und Datensätzen angeschlossener IO-Link- Devices (IOLD) unterschieden werden. Welches Gerät über die IO-Link-CALLs angesprochen wird, entscheidet die Adressierung des CALLs.
Seite 116
High- bzw- Low-Byte des gesendeten Event Codes Event Code Low-Byte … … Qualifier siehe Byte 2…5 Port Event Code High-Byte Event Code Low-Byte Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 117
Subindex 66: Set Default Parameterization Das Beschreiben dieses Objekts setzt den IO-Link-Master in den Auslieferungszustand zurück. Jegliche Parametereinstellung und Konfiguration wird überschrieben. Auch der Datenhaltungs- puffer wird gelöscht. Entity_Port IO-Link-Subindex Read/Write Länge Write 4 Byte Struktur des Reset-Befehls: Byte 3 Byte 2 Byte 1 Byte 0...
Seite 118
Datenhaltung deaktivieren. TCYC Das Device unterstützt die im Master parametrierte Zykluszeit nicht. Abhilfe: Im Master eingestellte Zykluszeit erhöhen. Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 119
Diagnose-Bit Bedeutung NO_SIO Das Device unterstützt den Standard DI (SIO)-Modus nicht. Abhilfe: IO-Link-Modus für diesen Port wählen. NO_PD Es sind keine Prozessdaten verfügbar. Das angeschlossene Device ist nicht betriebsbereit. Abhilfe: Konfiguration überprüfen. PDI_E Das angeschlossene Device meldet ungültige Prozessdaten gemäß IO-Link- Spezifikation V1.0.
Bedeutung der Prozessdaten-Bits Name Wert Bedeutung I/O-Daten Digitaleingang x Kein Signal an DI (Pin 4, SIO) Signal an DI (Pin 4, SIO) DXPx konfigurierbarer digitaler Kanal (DXP-Kanal) Kein Eingangssignal an DXP-Kanal (Pin 2) Eingangssignal an DXP-Kanal (Pin 2) DVSx Eingangswert gültig (Data Valid Signal) Die IO-Link-Daten sind ungültig.
IP-Adresskonflikt, Restore-Modus aktiv, F_Reset aktiv oder Modbus- Verbindungstimeout blinkt rot Wink-Kommando aktiv rot/grün (1 Hz) Autonegotiation und/oder Warten auf IP-Adresszuweisung in DHCP- oder BootP-Modus Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
LED ERR Bedeutung keine Spannung vorhanden grün keine Diagnose Diagnose liegt vor LEDs ETH1 und ETH2 Bedeutung keine Ethernet-Verbindung grün Ethernet-Verbindung hergestellt, 100 Mbit/s blinkt grün Datentransfer, 100 Mbit/s gelb Ethernet-Verbindung hergestellt, 10 Mbit/s blinkt gelb Datentransfer, 10 Mbit/s LED IOL 0, 2, 4, 6 Bedeutung (Kanal im IO-Link-Modus) (IO-Link-Port) Port inaktiv, keine IO-Link-Kommunikation, Diagnosen deaktiviert...
Seite 124
Software-Diagnosemeldungen Nähere Informationen zu den IO-Link-Event-Codes und deren Bedeutung entnehmen Sie bitte der IO-Link-Spezifikation oder der Dokumentation zum angeschlossenen IO-Link-Devi- Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
10.4.1 Status- und Control-Wort Status-Wort EtherNet/IP™ PROFINET Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Modbus Byte 0 Byte 1 ARGEE DIAG Byte 1 Byte 0 Beschreibung interner Fehler Die Geräte-interne Kommunikation ist gestört. DIAG Diagnosemeldung am Gerät Der DTM-Force-Mode ist aktiviert, die Aus-...
Überlauf des Datenhaltungsspeichers Parameterzugriff für Datenhaltung nicht möglich Das angeschlossene Device ist eventuell für Parameteränderungen oder für die Datenhaltung gesperrt. Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 127
Bedeutung Port-Parametrierung Die Port-Parameter sind inkonsistent. Die Geräteparametrierung via GSD ist ak- tiv, funktioniert aber nicht. Mögliche Ursachen: Der IO-Link-Master hat keine GSDML-Parameter für ein angeschlossenes IO- Link-Device erhalten. Das angeschlossene Device wurde nicht per GSDML-Da- tei durch eine PROFINET-Steuerung parametriert. Der Port ist im Betriebsmodus „IO-Link ohne Überprüfung“...
IO-Link-Diagnose PROFINET-Diagnose IO-Link-Port 3 (Steckplatz 4, gemäß Konfigurationstool) analog zu Port 1 IO-Link-Port 4 (Steckplatz 5, gemäß Konfigurationstool) analog zu Port 1 10.5 Datenhaltungsmodus nutzen Datenhaltungsmodus HINWEIS Der Datenhaltungsmodus ist nur für Geräte verfügbar, die der IO-Link-Spezifikation V1.1 entsprechen. Der Datenhaltungsmodus wird im IO-Link-Master über den Parameter „Datenhaltungsmodus“ gesetzt.
Der Datensatz im Master wird gelöscht. Die Synchronisation der Parameterdatensätze ist deaktiviert. IOLM IOLD Abb. 66: Datenhaltungsmodus deaktiviert – keine Synchronisation Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Störungen beseitigen Wenn das Gerät nicht wie erwartet funktioniert, gehen Sie wie folgt vor: Umgebungsstörungen ausschließen. Anschlüsse des Geräts auf Fehler untersuchen. Gerät auf Parametrierfehler überprüfen. Wenn die Fehlfunktion weiterhin besteht, liegt eine Gerätestörung vor. In diesem Fall nehmen Sie das Gerät außer Betrieb und ersetzen Sie es durch ein neues Gerät des gleichen Typs.
Beispiel: Firmware mit der FDT-Rahmenapplikation PACTware™ aktualisieren PACTware™ starten. Ò Rechtsklick auf HOST PC ausführen Gerät hinzufügen. Abb. 67: Gerät in PACTware™ hinzufügen Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 133
BL Service Ethernet auswählen und mit OK bestätigen. Abb. 68: Ethernet-Schnittstelle auswählen V01.00 | 2019/12...
Seite 134
Instand halten Firmware-Update über FDT/DTM durchführen Doppelklick auf das angeschlossene Gerät ausführen. PACTware™ öffnet das Busadressen-Management. Abb. 69: Busadressen-Management öffnen Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 135
Angeschlossene Ethernet-Geräte suchen: Suchen-Icon klicken. Gewünschtes Gerät markieren. Abb. 70: Gerät auswählen Firmware-Update per Klick auf Firmware Download starten. Abb. 71: Firmware-Update starten V01.00 | 2019/12...
Seite 136
Ablageort der Firmware auswählen und mit OK bestätigen. PACTware™ zeigt den Verlauf des Firmware-Updates mit einem grünen Balken am unte- ren Bildrand an. Abb. 72: Laufendes Firmware-Update Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Reparieren Das Gerät ist nicht zur Reparatur durch den Benutzer vorgesehen. Sollte das Gerät defekt sein, nehmen Sie es außer Betrieb. Bei Rücksendung an Turck beachten Sie unsere Rücknahmebe- dingungen. 13.1 Geräte zurücksenden Rücksendungen an Turck können nur entgegengenommen werden, wenn dem Gerät eine De- kontaminationserklärung beiliegt.
Anzahl Class 1 (CIP)-Verbindungen Input Assembly Instances 103, 120, 121, 122, 123,124, 125 Output Assembly Instances 104, 150, 151, 152 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 139
Technische Daten Configuration Assembly Instance PROFINET PROFINET-Spezifikation V 2.35 Conformance Class B (RT) Adressierung MinCycle Time 1 ms Fast Start-Up (FSU) < 150 ms Diagnose gemäß PROFINET-Alarm-Handling Topologie Erkennung unterstützt Automatische Adressierung unterstützt Media Redundancy Protocol (MRP) unterstützt Systemredundanz Netzlastklasse Digitale Eingänge Kanalanzahl 4 DXP und 4 SIO...
Der Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebiet kann zu schädli- chen Störungen führen; in diesem Fall muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beheben. Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com...
Seite 141
Over 30 subsidiaries and over 60 representations worldwide! D301368 | 2019/12 D301368 www.turck.com...