Siemens 3WN6 Betriebsanleitung Seite 4

Stromwandler auf Stromschiene montieren / Mounting current transformer on conductor bar /
Montage du transformateur de courant sur la barre du neutre / Montar el transformador en la barra conductora /
Montare i trasformatori di corrente sulle sbarre / Montering av strömtransformatorn på strömskenan
- Stromwandler (1) auf Stromschiene (7) schieben
- Winkel (2) wie dargestellt an Stromwandler (1) und
Stromschiene (7) anlegen
- Winkel (2) (2x) und Stromwandler (1) mit Sechs-
kantschrauben (4), Spannscheiben (5) und Sechs-
kantmuttern (6) verschrauben (Anziehdrehmoment
8 ± 1 Nm)
- Winkel (2) und Stromschiene (7) mit Sechskant-
schrauben (3) (Baugröße I) bzw. (4) (Baugröße II),
Spannscheiben (5) und Sechskantmuttern (6) ver-
schrauben (Anziehdrehmoment 8 ± 1 Nm)
- Introduire le transformateur de courant (1) sur la
barre du neutre (7)
- Positionner les équerres (2) contre le transforma-
teur de courant (1) et la barre du neutre (7) comme
représenté à la figure ci-dessus
- Visser les équerres (2) (2x) au transformateur de
courant (1) à l'aide des vis à tête hexagonale (4),
rondelles élastiques (5) et écrous hexagonaux (6);
couple de serrage 8 ± 1 Nm
- Visser les équerres (2) à la barre du neutre (7) à
l'aide des vis à tête hexagonale (3) (taille I) ou (4)
(taille II), rondelles élastiques (5) et écrous hexago-
naux (6); couple de serrage 8 ± 1 Nm
- Infilare il trasformatore di corrente (1) sulla sbarra (7)
- Posizionare le staffe (2) sulla sbarra (7) e sul
trasformatore così come illustrato in figura(1)
- Serrare i dadi (6) con i Seger (5) sulle viti a testa
esagonale (4) in modo da fissare il trasformatore (1)
alle staffe (2) (2x) (coppia di serraggio 8 ± 1 Nm)
- Fissare le staffe (2) alla sbarra (7) con le viti esago-
nali (3) (per grand.I) oppure (4) (per grand.II) ser-
rando i dadi (6) completi di Seger (5) (coppia di
serraggio 8 ± 1 Nm)
4
3, 4
5
4
7
4
- Push current transformer (1) onto conductor bar (7)
- Place bracket (2) on current transformer (1) and
conduc-tor bar (7) as illustrated
- Bolt brackets (2) (2x) and current transformer (1) to-
gether with hexagon-head bolts (4), tensioning
washers (5) and hexagonal nuts (6) (tightening
torque 8 ± 1 Nm).
- Bolt brackets (2) and conductor bar (7) together
with hexagon-head bolts (3) (Size I) or (4) (Size II),
tensioning washers (5) and hexagonal nuts (6)
(tightening torque 8 ± 1 Nm)
- Deslizar el transformador (1) sobre la barra con-
ductora (7)
- Adosar el ángulo (2) al transformador (1) y a la
barra conductora (7) tal como se muestra
- Atornillar el ángulo (2) (2x) y el transformador (1)
con tornillos de cabeza hexagonal (4), arandelas
tensoras (5) y tuercas hexagonales (6) (par de
apriete 8 ± 1 Nm)
- Atornillar el ángulo (2) y la barra conductora (7) con
tornillos de cabeza hexagonal (3) (tamaño I) resp.
(4) (tamaño II), arandelas tensoras (5) y tuercas
hexagonales (6) (par de apriete 8 ± 1 Nm)
- Skjut strömtransformatorn (1) på strömskenan (7)
- Lägg vinkeln (2) mot strömtransformatorn (1) och
strömskenan (7) enligt bild
- Skruva ihop vinkeln (2) (2x) och strömtransformatorn
(1) med sexkanskruvar (4), spännbrickor (5) och
sexkantmuttrar (6) (åtdragningsmoment 8 ± 1 Nm)
- Skruva ihop vinkeln (2) och strömskenan (7) med
sexkanskruvar (3) (storlek I) resp. (4) (storlek II),
spännbrickor (5) och sexkantmuttrar (6)
(åtdragningsmoment 8 ± 1 Nm)
6
5
2
1