Siemens 3WN6 Betriebsanleitung Seite 5

Stromwandler an Schalter anschließen / Connecting current transformer to circuit-breaker /
Raccordement du transformateur de courant / Conectar el transformador de intensidad al interruptor /
Collegare il trasformatore di corrente all'interruttore / Anslutning av strömtransformatorn till brytaren
Einschubschalter / Draw-out circuit-breaker / Disjoncteur débrochable / Interruptor extraíble / Interruttore in esecuzione
estraibile / Utdragbar brytare
Leitungen anschließen / Connect wires /
Introduire les conducteurs dans les bornes /
Conectar cables / Allacciare i conduttori / Anslut ledningarna
Festeinbauschalter / Fixed-mounted circuit-breaker / Disjoncteur fixe / Interruptor fijo / Interruttore in esecuzione fissa / Fast
monterad brytare
Leitungen anschließen / Connect wires /
Introduire les conducteurs dans les bornes /
Conectar cables / Allacciare i conduttori / Anslut ledningarna
- Der externe Stromwandler (1) an die Anschlüsse
X300.1 und X300.2 anschließen
- Die Anschlußleitungen der externen Stromwandler
müssen beim elektronischen Überstromauslöser
Modell N verdrillt sein.
- Der externe Stromwandler (1) ist verpolungssicher
(die Leitungszuordnung ist beliebig). Bei Auftreten
von fehlerhaften Erdschlußauslösungen beim elek-
tronischen Überstromauslöser Modell P den An-
schluß der externen Stromwandler umpolen.
- Raccorder le transformateur de courant externe (1)
aux bornes X300.1 et X300.2
- Lorsque l'unité de contrôle électronique est de type
N, torsader les extrémités des conducteurs.
- Le transformateur de courant externe est protégé
contre les inversions de polarité (affectation des
conducteurs indifférente). Lorsque l'unité de con-
trôle électronique est de type P et que l'on constate
des déclenchements de défaut à la terre intempes-
tifs, inverser les conducteurs de raccordement du
transformateur de courant externe.
- Allacciare il trasformatore di corrente esterno (1) ai
morsetti X300.1 e X300.2
- I conduttori di allacciamento del trasformatore di
corrente esterno devono essere collegati sullo sgan-
ciatore elettronico di sovracorrente tipo N.
- Il trasformatore di corrente esterno (1) è protetto
contro l'inversione di polarità (è possibile qualsiasi
connessione). Se sullo sganciatore elettronico di
sovracorrente tipo P si ha lo sgancio per guasto
verso terra, si deve invertire la polarità.
Leitungen anbinden / Tie up wires /
Lier les conducteurs / Fijar cables /
Legare i conduttori con fascette / Fäst ledningarna
Leitungen anbinden / Tie up wires /
Lier les conducteurs / Fijar cables /
Legare i conduttori con fascette / Fäst ledningarna
- The external air-core transformer (1) should be
connected to the terminations X300.1 and X300.2
- The connecting wires of the air-core transformer
must be twisted together.
- The external air-core transformer (1) is protected
against incorrect-polarity connection on the static
overcurrent release model N (any conductor as-
signment permissible). If any faulty earth-fault trip-
ping occurs on the static overcurrent release model
P, the polarity connection of the external air-core
transformer must be reversed.
- Conectar el transformador de intensidad exterior
(1) a los terminales X300.1 y X300.2
- Para el disparador electrónico de sobrecorriente
tipo N, los alambres de los cables de conexión de los
transformadores exteriores han de estar cableados.
- El transformador de intensidad exterior (1) está
protegido contra polarización inversa (la asigna-
ción de cables puede hacerse a voluntad). En caso
de producirse disparos por circuito a tierra erróneos
en el disparador electrónico de sobrecorriente tipo
P hay que cambiar la polarización del transforma-
dor exterior.
- Anslut den externa strömtransformatorn (1) till utta-
gen X300.1 och X300.2
- Anslutningsledningarna till den externa strömtrans-
formatorn måste vara tvinnade för den elektroniska
överströmsutlösaren modell N.
- Den externa strömtransformatorn (1) är säkrad mot
fel polanslutning (ledningskombinationen är god-
tycklig). Om felaktiga jordfelsutlösningar uppträder
för den elektroniska överströmsutlösaren modell P
skall man byta poler vid anslutningen av den exter-
na strömtransformatorn.
5