Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Multiplex B6 EQ-BID Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Multiplex Anleitungen
  4. Ladegeräte
  5. B6 EQ-BID
  6. Bedienungsanleitung

Multiplex B6 EQ-BID Bedienungsanleitung

Power peak
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
Operation Instructions
Notice D'Utilisation
Istruzione per L'utilizzo
Instrucciones de uso
Návod k obsluze
CZ
Seite
2 – 32
Page
33 – 64
Page
65 – 96
Pagina
97 – 128
Página
129 – 160
Strana
161 – 192
# 30 8561

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Multiplex B6 EQ-BID

Inhaltszusammenfassung für Multiplex B6 EQ-BID

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Seite 2 – 32 Operation Instructions Page 33 – 64 Notice D‘Utilisation Page 65 – 96 Istruzione per L‘utilizzo Pagina 97 – 128 Instrucciones de uso Página 129 – 160 Návod k obsluze Strana 161 – 192 # 30 8561...

  • Seite 2: Sicherheitshinweise

    # 30 8561 Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für das Automatik-Lade gerät Power Peak ® B6 EQ-BID aus dem Multiplex Sortiment entschieden haben. Damit besitzen Sie ein kompaktes Ladegerät mit Akkumanagement und Equalizer für den Anschluss an das enthaltene Netzgerät oder 12V DC.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite Sicherheitshinweise Lieferumfang Allgemeine Beschreibung Bedienelemente Funktion der Bedienelemente Technische Daten Inbetriebnahme des Ladegerätes Einstellen der Temperatureinheit Arbeitsdisplay Anschluss der Akkus Automatik Modus Menüstruktur des Automatik Modus Einstellungen im Automatik Modus Manueller Modus Menüstruktur des manuellen Modus...

  • Seite 4: Lieferumfang

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 1. LIEFERUMFANG Der Lieferumfang enthält: 1 x Ladegerät Power Peak B6 EQ-BID 1 x Alu-Koffer 1 x Anschlusskabel DC 12V 1 x Schaltnetzteil 230V - 5A mit Kaltgerätestecker 1 x Temperatursensor...

  • Seite 5: Allgemeine Beschreibung

    Akkumanagement, zum Laden und Ent laden von NC-, NiMH-, Blei und Lithium-Akkus. Darüber hinaus verfügt er über einen eingebauten Equalizer. Mit dem Power Peak® B6 EQ-BID können NC oder NiMH Akkus von 1 bis 14 Zellen sowohl im Automatikmodus mit automatischer Stromeinstellung als auch im manuellen Modus geladen bzw.

  • Seite 6: Bedienelemente

    BID- Menüsteuerung Anschluss FUNKTION DER BEDIENELEMENTE Die 4 Bedienungstasten des Power Peak® B6 EQ-BID sind, wie von der Beschriftung dar- gestellt, mehrfach belegt. Bei verschiedenen Betriebszuständen werden mit den Tasten unterschiedliche Aktionen ausgelöst. ‘-’ / MODE / AUTO-TASTE • Nach dem Verbinden mit der Versorgungsspannung wird mit dieser Taste im Auswahl- Menü...

  • Seite 7: Technische Daten

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 STOP / ENTER-TASTE • Mit der ‘STOP’-Taste kann ein laufender Vorgang, z.B. LADEN gestoppt werden. • Mit der ‘ENTER’-Taste erfolgt die Bestätigung einer Auswahl, z.B. die Aktivierung bzw. Deaktivierung eines ausgewählten Menüs.

  • Seite 8: Inbetriebnahme Des Ladegerätes

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 INBETRIEBNAHME DES LADEGERÄTES Das Ladegerät an eine 12 V Bleibatterie oder an das Netzteil anschließen. Unbedingt auf richtige Polung achten (rot = plus / schwarz = minus). Im Display erscheint nach kurzer Darstellung des Gerätenamens und der Versionsnummer...

  • Seite 9: Anschluss Der Akkus

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 die ge- oder entladene Kapazität und die seit dem Start verstrichene Zeit angezeigt. In der unteren Zeile wird der Akkutyp (‘NC’ für Nickel-Cadmium Akkus, ‘NM’ für Nickel- Metall Akkus, ‘LP’ für Lithium-Polymer Akkus, ‘Li‘ für Lithium Ionen Akkus, ‘LF‘ für Lithium Ferum Akkus und ‘Pb’- für Bleiakkus) dargestellt.

  • Seite 10: Automatik Modus

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 AUTOMATIK MODUS Wird vom Startdisplay aus die Taste ‘MODE’ (-) betä- tigt, arbeitet der Lader im Automatik-Modus. Menüstruktur des Automatik Modus (nur NC und NiMH) ‘START’- ‘MODE’- Taste Taste ‘START’- ‘MODE’-...

  • Seite 11: Einstellungen Im Automatik Modus

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 EINSTELLUNGEN IM AUTOMATIK MODUS Im automatischen Modus werden vom Lader der Lade/ Entladestrom und die Zellenzahl automatisch eingestellt. Dieser Modus steht nur für NC- und NiMH-Akkus zur Verfügung. Mit der ‘MODE’-Taste werden die drei zur Verfügung stehenden Vorgänge (LADEN, ENTLADEN;...

  • Seite 12: Manueller Modus

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 MANUELLER MODUS Wird vom Startdisplay aus die Taste ‘START (+)’ betätigt arbeitet der Lader im manuellen Modus, dabei müssen Sie die Parameter von Hand eingeben. Modus, dabei müssen Sie die Paramet ‘START (+)’-...

  • Seite 13: Beispiel Zur Einstellung Des Ladestroms

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 ‘+’- ‘+’- ‘ENTER’- ‘ENTER’- Taste Taste Taste Taste ‘+’- ‘+’- ‘ENTER’- ‘ENTER’- Taste Taste Taste Taste ‘+’- ‘ENTER’- Taste Taste ‘+’- Taste BEISPIEL ZUR EINSTELLUNG DES LADESTROMES Für jeden Lade- bzw. Entladeparameter gibt es ein separates Einstell-Menü...

  • Seite 14: Auswahl Des Speicherplatzes

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 AUSWAHL DES SPEICHERPLATZES Der Speicherplatz kann zwischen 0 und 9 gewählt werden. AUSWAHL DES AKKUTYPS Akkutyp NiCd, NiMH, LiPo, LiIo, LiFe oder PB (Blei) den wählen. ZELLENZAHL / AKKUSPANNUNG FESTLEGEN Hier wird für NC- und NiMH-Akkus die Zellenzahl zwischen 1 und 14 gewählt.

  • Seite 15: Eingabe Der Akkukapazität

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 Alternativ kann für Blei-Akkus die Akkuspannung in Schritten von 2 V pro Zelle gewählt werden. Folgende Auswahl steht für Blei-Akkus zur Verfügung: Folgende Auswahl steht für Blei Akkus Zellenzahl Akkuspannung 2 Volt...

  • Seite 16: Einstellung Des Entladestromes

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 EINSTELLUNG DES ENTLADESTROMES Der Entladestrom kann in Schritten von 0,1 A gewählt werden. Mögliche Einstellung: 0,1 A bis 1,0 A. Die max. Entladestromstärke ist dabei von der Zellenzahl bzw. der Akkuspannung und der max.

  • Seite 17: Start Eines Lade- / Entladevorganges Im Manuellen Modus

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 START EINES LADE- / ENTLADEVORGANGS IM MANUELLEN MODUS • Gerät mit Spannung versorgen, Akku ansch- liessen. • ‘START(+)’ drücken. • Mit der Taste ‘ENTER’ den Menüpunkt „START“ bestätigen. • Mit Hilfe der ‘MODE’-Taste kann der gewünschte Vorgang ausgewählt werden.

  • Seite 18: Menüstruktur Des Programmiervorganges Eines Bid Chip/Key

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 MENÜSTRUKTUR DES PROGRAMMIERVORGANGES EINES BID CHIP/ KEY ‘+’- Taste ‘ENTER’- ‘+’- ‘ENTER’- ‘ENTER’- Taste Taste Taste Taste ‘+’- ‘ENTER’- ‘ENTER’- ‘+’- Taste Taste Taste Taste ‘+’- ‘ENTER’- ‘+’- ‘ENTER’- Taste Taste...

  • Seite 19: Programmiervorgang Chip/Key

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 8.2 PROGRAMMIERVORGANG CHIP/KEY (BEISPIEL DATUMSPROGRAMMIERUNG) Chip/Key anstecken. Menü „EDIT“ mit „ENTER“ bestätigen. Anschließend lassen sich sämtliche Parameter, genau nach dem gleichen Verfahren und Ablauf wie bei der Einstellung der Parameter im manuellen Modus (siehe Kap. 7.2), vor- geben.

  • Seite 20: Auslesen Der Daten Eines Bid-Chips/Key`s

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 AUSLESEN DER DATEN EINES BID-CHIP/KEY Nach dem Anschließen eines BID Chip/Key können folgende Daten ausgelesen werden, um sich einen aktuellen Überblick über den genauen Zustand eines Akkus zu verschaffen. Auf dem BID-Chip/BID-Key sind die Daten gespei- chert und können ausgelesen werden.

  • Seite 21: Lade- /Entladevorgang Bid Chip/Key

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 LADE- / ENTLADEVORGANG BID CHIP/KEY Verbinden Sie zuerst den BID-Chip/KEY über das Adapterkabel bzw. direkt mit dem Ladegerät. Danach wird automatisch das nebenstehende Display anzeigt. Wenn die Ladeparameter auf dem Chip in Ordnung sind, muss zur Vorbereitung des Lade / Entladevorganges die ‘ENTER’-Taste gedrückt wer-...

  • Seite 22: Zusatzinformationen (Data-View-Taste)

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 9.2 ZUSATZINFORMATIONEN Die Betätigung der “Data View” Taste ermöglicht den Zugriff auf weitere Daten des letzten Vorganges. Das Durchblättern erfolgt mit der ‘+’- oder der ‘-’-Taste. Vorganges. Das Durchblättern erfolgt m Anzeige der Eingangs- und Ausgangsspannung Darstellung der max.

  • Seite 23: Fehlermeldungen

    FEHLERMELDUNGEN Um einen sicheren Ablauf eines Lade- bzw. Entladevorganges zu gewährleisten, ist der Power Peak ® B6 EQ-BID mit Sicherheits vor richtungen ausgestattet. Sobald ein Fehler auftritt, erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezo-Summer gibt einen schrillen Warnton ab. Die folgenden Fehlermeldungen können mit einer beliebigen Taste nach Beseitigung der Ursache quittiert werden.

  • Seite 24: 11. Usb Pc-Anschlussbuchse

    Sie den Lader in den Multiplex Service. 11. USB PC-ANSCHLUSSBUCHSE Der POWER PEAK ® B6 EQ-BID ist im linken Seitenteil mit einer Mini USB-Anschlussbuchse ausgerüstet. An diese Buchse wird das USB Kabel angeschlossen, mit dem eine Verbindung zu einem PC hergestellt werden kann.

  • Seite 25: 12. Notizen

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 12. NOTIZEN...

  • Seite 26: Sicherheitshinweise

    • Lassen Sie es während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Das Gerät kann sich wäh- rend des normalen Betriebs stark erwärmen. • Der Power Peak ® B6 EQ-BID ist nur zum Laden, Entladen und Equalizen von wieder- aufladbaren NC- / NiMH- / Blei- und Lithium-Akkus geeignet. Keine Trockenbatterien laden, dabei besteht Explosionsgefahr.

  • Seite 27: Nickel-Metall-Hydrid-Akkus (Nimh)

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 Hochstromakkus, 2 -3 C, extrem bis zu 5 C. Beachten sie eventuelle maximale Ladestromangaben des Akkuherstellers. Prüfen sie auch, ob die Steckverbindung bzw. die Ladekabel für den gewählten Ladestrom geeignet sind.

  • Seite 28: Unterschiedliche Kapazität

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 gelartigen Elektrolyt entsteht beim Laden bzw. Entladen weniger Druck in der Zelle, weshalb eine Folienummantelung ausreicht. Wegen des geringen Gewichtes und der hohen Energiedichte hat sie sich schnell im Modellbau verbreitet.

  • Seite 29: Gewährleistung

    • Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg (Kassenzettel) bei. • Die Geräte wurden gemäß der Bedienungsanleitung be trieben. • Es wurden ausschließlich empfohlene Stromquellen und original Multiplex Zubehör verwendet. • Feuchtigkeitsschäden, Fremdeingriffe, Verpolung, Über las tungen und mechanische Beschädigungen liegen nicht vor.

  • Seite 30: 17. Empfohlenes Zubehör

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 17. EMPFOHLENES ZUBEHÖR BID-Chip ohne Kabel, zur BID-KEY Ausstat tung weiterer No. 308888 Akkus. No. 308472 BID-Chip mit Kabel 300 BID-Kabel, 300 mm mm, zur Ausstat tung weite- No. 308474 rer Akkus No.

  • Seite 31: Geräteentsorgung

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 GERÄTEENTSORGUNG Elektronische Geräte dürfen nicht einfach in eine übliche Mülltonne geworfen werden. Der Power Peak ® C8 EQ-BID ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer, vom Hausmüll getrennt, entsorgt werden müssen.

  • Seite 32: Konformitätserklärung

    Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt die Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der entsprechenden CE Richtlinien befindet. Die Original-Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.multiplex-rc.de, bei der jeweiligen Gerätebeschreibung durch...

  • Seite 33: Operation Instructions

    Operation Instructions...
  • Seite 34 # 30 8561 Dear customer, Thank you for purchasing the Power Peak ® B6 EQ-BID automatic battery charger from the Multiplex range. You now have a compact battery charger, featuring battery management and an equalizer, designed for connection to supplied power supply unit or a 12 V DC source.
  • Seite 35 Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 Table of contents Section Page Safety Information Delivery Specification General Description Controls Description of Controls Specification Starting Up the Charger Setting the Unit of Temperature Working Display Connecting the Battery...

  • Seite 36: Delivery Specification

    Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 DELIVERY SPECIFICATION Contents: 1x Power Peak B6 EQ-BID battery charger 1x Aluminium case 1x Power cable 12 V DC 1x Switched-mode power supply unit 230 V - 5 A with inlet connector for non-heating...

  • Seite 37: General Description

    It additionally features a built-in equalizer. The Power Peak® B6 EQ-BID is used to charge or discharge 1 to 14 cell NC or NiMH battery packs both in automatic mode with automatic current adjustment as well as in manual mode.

  • Seite 38: Controls

    BID connec- tion DESCRIPTION OF CONTROLS As indicated by the labelling, the 4 operating buttons on the Power Peak® B6 EQ-BID have several functions. The buttons trigger different actions in different operating situations. ‘-’ / MODE / AUTO BUTTON (AUTO) in the selection menu.

  • Seite 39: Specification

    Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 STOP / ENTER BUTTON menu. DATA VIEW BUTTON cell voltages of a connected LiPo battery pack . All buttons have an Autorepeat function so that the respective function is repeatedly switched when the button is held pressed.

  • Seite 40: Starting Up The Charger

    Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 STARTING UP THE CHARGER Connect the charger to a 12 V lead-acid bat- tery or to the power supply unit. Ensure cor- rect polarity when connecting (red = positive/ black = negative).

  • Seite 41: Connecting The Battery

    Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 for lead battery) is shown on the bottom line. The display therefore shows all important parameters at a glance during a charging or discharging operation. CONNECTING THE BATTERY Important!!! Make sure to check all the set parameters once again before connecting a battery pack.

  • Seite 42: Automatic Mode

    Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 AUTOMATIC MODE The charger operates in automatic mode when the MODE (-) button is pressed from the start display. MENU STRUCTURE FOR AUTOMATIC MODE (ONLY NC AND NIMH) Button Button...

  • Seite 43: Settings In Automatic Mode

    Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 SETTINGS IN AUTOMATIC MODE The battery charger automatically sets the charging/discharging current and the number of cells in automatic mode. This mode is only available for NC and NiMH battery packs. The types of battery are selected with the MODE button.

  • Seite 44: Manual Mode

    Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 MANUAL MODE The charger operates in manual mode when the The parameters must now be entered manually. Button MENU STRUCTURE FOR MANUAL MODE Button Button Button Button Button Button Button...

  • Seite 45: Example For Setting The Charging Current

    Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 Button Button Button Button Button Button Button Button Button Button EXAMPLE FOR SETTING THE CHARGING CURRENT There is a separate Setting menu with correspon- ding display for each charge or discharge parame- ter.
  • Seite 46 Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 SELECTING THE STORAGE LOCATION The storage location can be seleted between 0 and SELECTING THE TYPE OF BATTERY Select battery type NiCd, NiMH, LiPo, LiIo, LiFe or PB (lead). DETERMINING NUMBER OF CELLS/BATTERY VOLTAGE Here the number of cells is selected between 1 and 14 for NC and NiMH battery packs.
  • Seite 47 Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 Alternatively, the battery voltage can be selected in 2V-steps per cell for lead battery packs. The following selection is available for lead batteries: Cell count Battery voltage 2 Volt 4 Volt...

  • Seite 48: Setting The Acoustic Signal

    Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 SETTING THE DISCHARGING CURRENT The discharging current can be selected in steps of 0.1 A. Possible setting: 0.1 A to 1.0 A. The maxi- mum discharging current is dependent on the num- ber of cells or the battery voltage and the maximum discharging capacity.

  • Seite 49: Starting Charging/Discharging In Manual Mode

    Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 STARTING CHARGING/DISCHARGING IN MANUAL MODE tery pack. MODE button. played once again (if not OK, correct values). cess, an acoustic signal indicates the status. The working display, containing all impor- tant parameters, is then shown (see Section 5.2).

  • Seite 50: Menu Structure For Programming A Bid Chip/Key

    Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 MENU STRUCTURE FOR PROGRAMMING A BID CHIP/KEY Botton Botton Botton Botton Botton Botton Botton Botton Botton Botton Botton Botton Botton Botton Botton Botton Botton Botton Botton Botton Botton Botton Botton...

  • Seite 51: Programming Chip/Key

    Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 PROGRAMMING CHIP/KEY (EXAMPLE: PROGRAMMING THE DATE) Inser chip/key. Press ENTER to confirm EDIT menu. All parameters can then be specified by following exactly the same procedure as for setting the parameters in manual mode (see Section 7.2). To keep track of the data, a date can be Press ENTER to confirm the DATE menu item, the signs the year flashes in the top line.

  • Seite 52: Reading The Data On A Bid Chip/Key

    Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 READING THE DATA ON A BID CHIP/KEY After inserting a BID chip/key the following data can be read out in order to obtain an up- to-date overview of the exact status of a battery.

  • Seite 53: Charging/Discharging With Bid Chip/Key

    Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 CHARGING/DISCHARGING WITH BID CHIP/KEY First connect the BID chip/key via the adapter lead or directly to the charger. The display shown oppo- site then appears. If the charging parameters on the chip are OK, press the ENTER button to prepare the charging/dischar- ging process.

  • Seite 54: Additional Information (Data View Button)

    Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 ADDITIONAL INFORMATION Display of input and output voltage Display of max. charging voltage and mean dischar- ging voltage Display of charged and discharged capacity Time display Equalizing display of individual cell voltages for con-...

  • Seite 55: Error Messages

    # 30 8561 ERROR MESSAGES The Power Peak ® B6 EQ-BID is equipped with special safety features to ensure safe and reliable charging and discharging operation. As soon as a fault occurs, a corresponding message appears in the display and the piezo buzzer emits a shrill warning tone. After eliminating the cause, the following error messages can be acknowledged by pressing any button.

  • Seite 56: Usb Pc Port

    If this message reappears, send in the charger to Multiplex Service. USB PC PORT The POWER PEAK ® B6 EQ-BID is equipped with a mini USB port in the left-hand side sec- tion. The USB lead used to connect to a PC is connected to this port.

  • Seite 57: Notes

    Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 NOTES...

  • Seite 58: Safety Information

    Always take great care to check the settings on the Power Peak ® B6 EQ-BID. Unsuitable settings can irreparably damage the batteries. BATTERY GLOSSARY To prevent injury to persons and damage to property, certain preventative measures must be taken into account when working with batteries.

  • Seite 59: Nickel-Metal Hydride Batteries (Nimh)

    Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 High current batteries, 2-3C, up to 5C under exteme circumstances. Pay attention to the maximum charging current specified by the battery manufacturer. Also check that the plug connection and the charging leads are suitable for the selected charging current.
  • Seite 60 Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 electrolyte, there is less pressure in the cell during charging or discharging so that a film casing is sufficient. In view of the low weight and high energy density, this type of battery has quickly become established in model construction applications.

  • Seite 61: Guarantee

    In as far as legally permitted, compensation irrespective of the legal reasons, shall be limited to the invoice value of the Multiplex products directly involved in the damage-causing event. This shall not apply if willful intent or gross...

  • Seite 62: Recommended Accessories

    Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 RECOMMENDED ACCESSORIES BID chip without lead, BID key for equipping other battery No. 308888 packs No. 308472 BID chip with 300 mm lead, BID lead, 300 mm for equipping other battery No.

  • Seite 63: Equipment Disposal

    Operating Instructions Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 EQUIPMENT DISPOSAL Electronic equipment should not be simply thrown into the normal household waste. For this reason, the Power Peak® C8 EQ BID bears the symbol shown oppo- site. This symbol means that, at the end of its useful life, electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the household waste.

  • Seite 64: Conformity Declaration

    CONFORMITY DECLARATION damental requirements and other relevant regulations of the corresponding CE Directive. Under www.multiplex-rc.de, you will find the original Conformity Declaration by clicking on the Logo button „Conform“ shown together with the respective device description. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr.

  • Seite 65: Notice D'utilisation

    Notice D‘Utilisation...
  • Seite 66 Nous vous remercions d‘avoir choisi le chargeur Power Peak B6 EQ- BID de la gamme Multiplex. Vous disposez ainsi d‘un chargeur compact pouvant être branché aussi bien sur le secteur que sur du 12 V DC et permettant la gestion charge et l‘équilibrage.
  • Seite 67 Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Sommaire Chapitre Page Instructions de sécurité Contenu Description générale Possibiltés Fonction des possiblités Caractéristiques techniques Mise en fonction du chargeur Réglage de température Affichage écran Branchement des accus Mode automatique Structure du menu en mode automatique Réglages en mode automatique...
  • Seite 68 Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 CONTENU L‘ensemble est constitué par: 1 x Chargeur power Peak B6 EQ-BID 1 x Coffret aluminium 1 x Cordon DC 12V 1 x Bloc Alimen.Sect.Comu. 230V 5A avec prise 1 x Capteur de température...

  • Seite 69: Description Générale

    „spécifique“. Il peut arriver très vite, qu‘apès un mauvais réglage du chargeur, des dégâts se produisent au niveau de l‘accu. Le système BID révolutionnaire produit par Multiplex apporte une solution géniale à ce problème. A chaque accu est affexté un petit BID-Chip.

  • Seite 70: Éléments De Réglage

    Branchement BID FONCTIONS DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE Les quatre touches de fonction du Power Peak® B6 EQ-BID ont des fonctions multiples comme décrit dans la notice. Les touches ont des actions différentes au cours des différentes phases de fonction de l‘appareil.

  • Seite 71: Caractéristiques Techniques

    Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Touche STOP / ENTER pue. désactivation d‘un menu qui a été sélectionné. Touche DATA-VIEW la tension d‘alimentation. En outre, on peut afficher grâce à cette touche la tension de chaque élément d‘un accu Lipo qui est connecté.
  • Seite 72 Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 MISE EN ROUTE DU CHARGEUR Brancher le chargeur à une batterie au plomb de 2V ou au secteur Attention au respect de la polarité (rouge = plus / noir = moins).
  • Seite 73 Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 pour les accus Lithium-Polymère, ‚Li‘ pour les accus Lithium-ion, ‚LF‘ pour les accus Lithium- Fer et ‚Pb‘ pour les accus au Plomb. Ainsi tous les paramètres importants du déroulement d‘une charge ou d‘une décharge, sont visualisés.

  • Seite 74: Mode Automatique

    Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 MODE AUTOMATIQUE Si on active depuis l’affichage de départ la touche “MODE” (-), le chargeur se met en mode automa- tique. MENU EN MODE AUTOMATIQUE (SEULEMENT NC ET NIMH) ‘START’- ‘MODE’-...
  • Seite 75 Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 PARAMÈTRES EN MODE AUTOMATIQUE En mode automatique le courant de charge / décharge et le nombre d’éléments sont sélec- tionnés automatiquement. Ce mode n’est disponible que pour les accus NC et NiMH. Avec la touche «...

  • Seite 76: Structure Du Menu En Mode Manuel

    Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 MODE MANUEL Si depuis l’affichage de départ on actionne la touche « Start » le chargeur se met en mode manuel, dans ce cas les paramètres doivent être rentrés manu- ellement.

  • Seite 77: Exemple De Réglage Du Courant De Charge

    Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 ‘ENTER’- ‘ENTER’- Touche Touche Touche Touche ‘ENTER’- ‘ENTER’- Touche Touche Touche Touche ‘ENTER’- Touche Touche EXEMPLE DE REGLAGE DU COURANT DE CHARGE Pour chaque paramètre de charge / décharge il y a un menu séparé...
  • Seite 78 Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE SAUVEGARDE L’emplacement de sauvegarde peut être sélectionné de 0 à 9. CHOIX DU TYPE D’ACCU Sélection du type d’accu : NiCd, NiMH, LiPo, Lilo, LiFe, ou PB (Plomb).
  • Seite 79 Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Pour les accus au plomb la tension peut être définie par palier de 2 Volt par élément. Le choix suivant est proposé pour les accus au Plomb : Zellenzahl Akkuspannung 2 Volt...

  • Seite 80: Signal Sonore

    Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 REGLAGE DU COURANT DE DECHARGE L’intensité du courant de décharge peut être définie par paliers de 0,1A. Possibilités de réglage : de 0,1A à 1,0A. L’intensité maximale du courant de décharge dépend du nombre d’éléments ou bien de la tension...

  • Seite 81: Bid Chip/Key

    Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 DEMARRAGE D’UN PROCESSUS DE CHARGE / DECHARGE EN MODE MANUEL le menu. choisi peut être selectionné. encore une fois affichés ( si ceux-ci ne sont pas conformes, les corriger). de charge se déclenche, un signal sonore indique l’état.
  • Seite 82 Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 STRUCTURE DU MENU DANS LE DEROULEMENT D‘UN PROGRAMME BID CHIP/KEY Touche ‘ENTER’- ‘ENTER’- ‘ENTER’- Touche Touche Touche Touche ‘ENTER’- ‘ENTER’- Touche Touche Touche Touche ‘ENTER’- ‘ENTER’- Touche Touche Touche Touche ‘ENTER’- ‘ENTER’-...
  • Seite 83 Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 DEROULEMENT D‘UN PROGRAMME CHIP/KEY (EXEMPLE DE PROGRAMMATION DE LA DATE) Connecter le Chip/Key. Valider le Menu „EDIT“ avec „ENTER“. Ensuite l‘ensemble des paramètres peuvent être affectés avec la même procédure et le même déroulement que pour le réglage des paramètres en mode manuel (voir chap 7.2).

  • Seite 84: Utilisation D'un Bid Chip/Key

    Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 LECTURE DES DONNEES D‘UN BID-CHIP/KEY Après la connection d‘un BIP-CHIP/KEY les données suivantes peuvent être affichées afin d‘avoir une vision globale de l‘état exact d‘un accu. Sur le BID Chip/Key les données sont sauvegardées et peuvent être lues.

  • Seite 85: Indication De Fin De Charge / Décharge

    Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 DEROULEMENT D‘UNE CHARGE / DECHARGE AVEC BID CHIP/KEY Connecter d‘abord le BID-Chip/KEY à l‘aide du cor- don d‘adaptation ou bien directement sur le chargeur. L‘écran ci-contre s‘affiche ensuite automatiquement. Si les paramètres de charges sont en ordre sur le Chip, la touche ‚ENTER‘...

  • Seite 86: Informations Complémentaires (Touche „Data View")

    Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES L’activation de la touche „Data view „ : permet l’accès à d’autres paramètres de la dernière Indication de la tension d’entrée ou de sortie Indication de la tension maximale de charge ou de la tension moyenne de décharge...
  • Seite 87 Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 AFFICHAGE D’ERREURS Pour garantir un déroulement en toute sécurité d’une charge / décharge, le Power Peak B6 EQ-BID est équipé de dispositifs de sécurité. Dès qu’apparait une erreur, elle est annon- cée sur l’écran et le buzzer piezzo émet un signal d’alerte strident.

  • Seite 88: Prise Usb-Pc

    BID KEY est connecté avant la mise sous tension du chargeur. Oter le BID KEY et débrancher le char- geur. Si ce message devait à nouveau apparaitre, adresser le chargeur au SAV Multiplex. 11. PRISE USB-PC Grâce à ce cordon, le logiciel libre « logwiew »...

  • Seite 89: Notes

    Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 NOTES...

  • Seite 90: Instructions De Sécurité

    Contrôler scrupuleusement les réglages du Power Peak B6 EQ-BID. Des accus peu- vent être détruits par des réglages inadéquats. QUELQUES INFORMATIONS SUR LES DIFFERENTS TYPES D‘ACCUS. Au cours de la manipulation des accus un certain nombre de mesures de précautions doivent être prises afin d’éviter des dégâts matériels ou corporels.

  • Seite 91: Accus Au Plomb (Pb)

    Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Accus à haute intensité 2-3C, à l’extrême jusqu’à 5C. Veiller aux éventuels maximas d‘intensité de charge indiqués par le fabricant de l’accu. Vérifier également la compatibilité entre la connectique (cordons de charge) et l‘intensité de charge sélectionnée. ...
  • Seite 92 Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 cours de la charge/décharge rendant un emballage plastique suffisant. A cause de leur faible poids et de leur potentiel énergétique, ce type d’accu s’est rapidement généralisé en modélisme. 4. Accus Lithium-Ferrum (LiFe) à 3,3 Volt de tension nominale, constituant la génération la plus actuelle des accus au Lithium aussi appelés A123.

  • Seite 93: Garantie

    RESPONSABILITÉS tionnés dans cette notice. La Sté Multiplex Modellsport ne peut en aucun cas être tenue pour responsable d‘une exploitation non conforme. La société Multiplex Modellsport n‘est pas en mesure de contrôler le respect des indications et des méthodes fournies par la notice de...

  • Seite 94: Accessoires Recommandés

    Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 ACCESSOIRES RECOMMANDÉS : BID-Chip sans câble BID-KEY pour équipement d’accus Réf. 308888 supplémentaires Réf. 308472 BID-Chip avec câble Cordon BID 300 mm 300mm, pour équipement Réf. 308474 d’accus supplémentaires Réf. 308473 Cordon BID 300 mm Réf.
  • Seite 95 Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 TRAITEMENT DE L’APPAREIL EN FIN DE VIE Les appareils électroniques ne doivent être simplement déposés dans une poubelle ménagère. Ainsi le Power Peak C8 EQ- BID est marqué du sym- bole représenté ci-contre. Ce symbole signifie, que les appareils électriques et électroniques en fin de vie, doivent être éliminés de manière distincte...

  • Seite 96: Déclaration De Conformité

    # 30 8561 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG, déclare que cet apareil est en conformité avec les prin- cipales exigences et autres directives des dispositions de la CE. L‘original de la déclaration de conformité peut être consulté sur Internet à l‘adresse www.multiplex-rc.de, dans le descriptif de l‘appareil en cliquant sur le logo „Conform“.
  • Seite 97 Istruzione per L‘utilizzo...

  • Seite 98: Manuale D'istruzione

    Power Peak B6 EQ-BID della gamma dei prodotti Multiplex. Lei è ora in possesso di un caricabatterie compatto con sistema di gestione della batteria ed equalizzatore, per il collegamento all‘alimentatore di rete, o alla 12V DC.
  • Seite 99 Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Sommario Capitolo Pagina Norme di sicurezza Contenuto della confezione Descrizione generale Comandi Funzione dei comandi Dati tecnici Accensione e utilizzo del caricabatterie Configurazione dell‘unità di misura della temperatura Display Collegamento della batteria Modalità...

  • Seite 100: Contenuto Della Confezione

    Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confezione contiena: 1 x Caricabatterie Power Peak B6 EQ-BID 1 x Valigia d‘alluminio 1 x Cavo di collegamento DC 12V 1 x Trasformatore 230V - 5A con connettore a freddo...

  • Seite 101: Descrizione Generale

    NC, NiMH, al piombo e al litio. Inoltre dispone anche di un equalizzatore. Con Power Peak B6 EQ-BID possono essere caricate e scaricate batterie NC o NiMH da 1 a 14 celle sia in modalità automatica, mediante regolazione automatica di corrente, che in modalità...

  • Seite 102: Comandi

    Tasti Menu BID Collegamento FUNZIONE DEI COMANDI I 4 tasti di comando del Power peak B6 EQ-BID ricoprono molteplici funzioni. Con questi tasti vengono infatti attivate svariate funzionalità,in base alle diverse condizioni di funzionamento. „-“ /TASTO-MODE/AUTO non appena l‘apparecchio viene collegato alla fonte di alimentazione.

  • Seite 103: Dati Tecnici

    Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 TASTO STOP / ENTER la disattivazione di un menu selezionato. TASTO DATA-VIEW gresso. Questo tasto permette inoltre di visualizzare la ensione di ogni singola cella . Tutti i tasti possiedono una funzione di Autorepeat, il mantenimento di un tasto, provoca una ripetizione dello stesso.

  • Seite 104: Accensione E Utilizzo Del Caricabatterie

    Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 ACCENSIONE E UTILIZZO DEL CARICABATTERIE Collegare il caricabatterie a una batteria al piombo da 12V o alla corrente di rete. Pre- stare la massima attenzione alla giusta pola- rità (rosso=+positivo / nero=-negativo).

  • Seite 105: Collegamento Della Batteria

    Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 COLLEGAMENTO DELLA BATTERIA Importante!!! Tassativamente prima di aver effettuato il collegamento di una batteria, controllare ancora una volta con attenzione tutti i parametri. Una scorretta installazione può causare danneggiamenti, esplosioni e incendi della batteria. Per evitare cortocircuiti del connettore a banana, collegare sempre per prima il cavo di ricarica all‘apparecchio, poi alla...

  • Seite 106: Modalità Automatica

    Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 MODALITÀ AUTOMATICA d‘avvio, entra in funzione il caricatore in modalità automatica. STRUTTURA DEL MENÙ IN MODALITÀ AUTOMATICA (SOLO NC E NIMH) ‘START’- tasto tasto ‘START’- tasto tasto ‘START’- tasto tasto ‘START’-...

  • Seite 107: Impostazione In Modalità Automatica

    Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 IMPOSTAZIONE IN MODALITÀ AUTOMATICA La corrente di carica/scarica e il numero delle celle vengono installati automaticamente se si è scelta la modalità automatica. Questa modalità di lavoro è possibile solo per le batterie SCARICA e SCARICA/CARICA) ognuna per entrambi i tipi de batteria.

  • Seite 108: Modalità Manuale

    Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 MODALITÀ MANUALE Azionando il tasto „START (+)“ dal menu d‘avvio, il caricabatterie viene impostato per lavorare in modalità manuale, questo richiede l‘assegnazione manuale dei parametri. ‘START (+)’- ‘START ( )’ tasto STRUTTURA DEL MENÙ...

  • Seite 109: Esempio Per L'impostazione Della Corrente Di Carica

    Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 ‘+’- ‘+’- ‘ENTER’- ‘ENTER’- tasto tasto tasto tasto ‘+’- ‘+’- ‘ENTER’- ‘ENTER’- tasto tasto tasto tasto ‘+’- ‘ENTER’- tasto tasto ‘+’- tasto ESEMPIO PER L‘IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE DI CARICA Per ogni parametro di carica o di scarica è pre- sente un menu d‘installazione con relativo display.

  • Seite 110: Scelta Delle Batterie

    Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 SCELTA DELLE MEMORIE Si può scegliere di utilizzare da 0 a 9 memorie. SCELTA DELLE BATTERIE Tipi di batteria da scegliere: NiCd, NiMH, LiPo, LiIo, LiFe o PB (piombo). STABILIRE IL NUMERO DI CELLE / TENSIONE DELLA BATTERIA Qui viene scelto il numero di celle da 1 a 14 per bat- terie NC e NiMH.
  • Seite 111 Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 In alternativa , per le batterie al piombo si possono scegliere passi da 2 V a cella I seguenti valori sono validi per batterie al piombo: Numero di celle Tens. nominale della batteria...
  • Seite 112 Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE DI SCARICA La corrente di scarica può essere scelta in passi da 0,1 A. Impostazione possibile: da 0,1A a 1,0A. Il valore massimo della corrente di scarica dipende dal numero di celle, dalla tensione della batteria e dalla corrente di scarica massima.

  • Seite 113: Inizio Procedura Carica/Scarica In Modalità Manuale

    Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 INIZIO PROCEDURA CARICA/SCARICA IN MODALITÀ MANUALE gare la batteria „START“ procedura desiderata volta i parametri (qualora non fossero in ordine, correggere i valori) cedura di ricarica, un segnale acustico segnalerà lo stato. In questo modo verranno visualizzati sul display tutti i parametri più...

  • Seite 114: Struttura Del Menù Durante La Programmazione

    Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 STRUTTURA DEL MENÙ DURANTE LA PROGRAMMAZIONE DI UNA BID CHIP/KEY ‘+’- tasto ‘ENTER’- ‘+’- ‘ENTER’- ‘ENTER’- tasto tasto tasto tasto ‘+’- ‘ENTER’- ‘ENTER’- ‘+’- tasto tasto tasto tasto ‘+’- ‘ENTER’- ‘+’- ‘ENTER’-...

  • Seite 115: Procedura Di Programmazione Di Una Chip/Key

    Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE DI UNA CHIP/KEY (ESEMPIO PROGRAMMAZIONE DATA) Collegare BID/Chip Key,dal menu „EDIT“ premere“START“. In questa modalità è possibile impostare diversi parametri allo stesso modo, seguendo la stessa procedura utilizzata per l‘impostazione manuale (vedi cap.7.3). Viene garantita la visione d‘insieme dei dati, è...

  • Seite 116: Lettura Dati Di Una Bid-Chip Key

    Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 LETTURA DATI DI UNA BID-CHIP KEY Dopo aver collegato una BID/Chip KEY è possibile leggere i seguenti dati per ottenere le informazioni sull‘estto stato della batteria. Sulla BID/Chip Key sono memorizzati e possono esser letti i dati della batteria.

  • Seite 117: Procedura Di Carica/Scarica Bid Chip/Key

    Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 PROCEDURA DI CARICA/SCARICA BID CHIP/KEY Collegare dapprima la BID Chip Key al caricabatterie direttamente o mediante il cavo adattatore. Apparirà in automatico la schermata visualizzata qui a fianco. Se i parametri di ricarica sul chip sono corretti, per preparare la procedura occorre premere il tasto „ENTER“.

  • Seite 118: Informazioni Aggiuntive (Data-View-Taste)

    Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Premando il tasto „Data View“è possibile visualizzrae sul display altri parametri relativi all‘ul- tima procedura eseguita. I tasti „+ „ o „-“ consentono di scorrere da un parametr o all‘altro.

  • Seite 119: Notifiche D'errore

    # 30 8561 NOTIFICHE D‘ERRORE ILl Power Peak B6 EQ-BID è stato equipaggiato con alcuni dispositivi di sicurezza al fine di garantire uno svolgimento sicuro delle fasi di carica / scarica. Non appena si verifica un errore compare un avviso sul display e viene emesso un segnale acustico acuto. Le seguenti notifiche di errore possono essere rimosse premendo un tasto qualsiasi non appena è...

  • Seite 120: Presa Usb Per Collegamento A Pc

    Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Questa notifica d‘errore può avvenire se ad es. la BID key viene collegata prima che il caricatore sia stato acceso. Estrarre la BID Key e spegnere il caricatore. Se anche dopo aver effettuato suddetta procedura, l‘errore venisse di nuovo notificato, in questo caso, è...

  • Seite 121: Note

    Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 NOTE...

  • Seite 122: Norme Per La Sicurezza

    Il Power Peak® B6 EQ-BID è da utilizzare esclusivamente per la ricarica di batterie NC/ NiMH/ al piombo/ e al litio e. Non utlizzarlo con batterie a secco, poichè vi è rischio di esplosione.

  • Seite 123: Batterie Nickel-Metal-Idrato (Nimh)

    Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 14.2 BATTERIE NICKEL-METAL-IDRATO (NIMH) Consigliamo le seguenti correnti di ricarica per batterie NiMH: Batteria ad alta densità di energia,0,5-1C, verificare comunque le indicazioni del produttore. Batteria per alte correnti di scarica, solitamente 1C. Alcuni tipi di batteria, anche 1,5...2C.
  • Seite 124 Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 VARIAZIONE DI CAPACITA‘ Qualora più celle vengano collegate insieme per formare un pacco batteria e la scarica sia eseguita con un‘alta intensità di corrente, ciascun elemento della cella si riscalderà in maniera differente dall‘altro poichè quelli più...

  • Seite 125: Garanzia

    SCARICO DI RESPONSABILITÀ Questo apparecchio è concepito e rilasciato esclusivamente per la ricarica delle batterie indicate nelle istruzioni. Multiplex Modellsport non si assume alcuna responsabilità per usi che differiscano da quelli menzionati in questo manuale. Multiplex Modellsport non può sorvegliare nè...

  • Seite 126: Accessori Consigliati

    Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 ACCESSORI CONSIGLIATI BID-Chip senza cavo, BID-KEY per equipaggiare No. 308888 ulteriori batterie. No. 308472 Chip-BID con cavo Cavo Bid 300 mm da 300 mm per equipaggiare No. 308474 ulteriori batterie. No. 308473 Cavo Bid 500 mm No.

  • Seite 127: Smaltimento Degli Apparecchi

    Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 SMALTIMENTO DEGLI APPARECCHI Gli apparecchi elettronici non possono essere gettati in maniera indifferen ziata. Il Power Peak C8 EQ BIDè per questo caratterizzatodal simbolo a margine. Questo simbolo indica che al termine del loro utilizzo gli apparecchi elettronici devono essere smaltiti separatamente.

  • Seite 128: Dichiarazione Di Conformità

    # 30 8561 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente la Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG, dichiara che questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre direttive essenziali contenute nelle relative norme CE. Trovate la dichiarazione originale di conformità all‘indirizzo Internet www.multiplex-rc.de.
  • Seite 129 Instrucciones de uso...
  • Seite 130 # 30 8561 Apreciado cliente: nos alegra que se haya decidido por el cargador automático Power Peak ® B6 EQ-BID de la gama de productos Multiplex. Con él, dispone de un cargador compacto con manejo de baterías y ecualizador para conectar con el alimentador de red incluido o con 12 V-DC.
  • Seite 131 Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 Capítulo Página Consejos de Seguridad Contenido Descripción general Elementos de mando Función de los elementos de mando Características técnicas Puesta en funcionamiento del cargador Ajuste de la unidad de temperatura Display de trabajo Conexión de las baterías...
  • Seite 132 Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 CONTENIDO El contenido es el siguiente: 1 x cargador Power Peak B6 EQ-BID 1 x maletín de aluminio 1 x cable de conexión DC 12V 1 x alimentador de red 230V - 5A con conector IEC...

  • Seite 133: Descripción General

    NiCad, NiMH, de plomo y de litio. Dispone además de un ecualizador instalado. Con el Power Peak ® B6 EQ-BID, se pueden cargar y descargar las baterías NiCad o NiMH desde 1 a 14 elementos, tanto en el modo automático con ajuste automático de la corriente, como también en el modo manual.

  • Seite 134: Elementos De Mando

    Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 ELEMENTOS DE MANDO Alimen- tación para voltaje Display LC Sensor Conexión Temp. Sensor Conexión de batería Teclas para la guía por el menú Conexión FUNCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE MANDO Tal como se puede deducir de la rotulación, las 4 teclas de uso del Power Peak®...

  • Seite 135: Características Técnicas

    Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 TECLA STOP / ENTER ción de un menú seleccionado. TECLA DATA-VIEW pueden indicar además todas las tensiones individuales de los elementos de una batería LiPo conectada. Todas las teclas disponen de una función autorepeat. Es decir, cuando se mantiene la tecla pulsada, se produce una repetición de pulsaciones.

  • Seite 136: Puesta En Funcionamiento Del Cargador

    Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR Conectar el cargador a una batería de plomo de 12 V o al alimentador de red. Vigilar que la polaridad sea correcta (rojo = positivo / negro = negativo).

  • Seite 137: Conexión De Las Baterías

    Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 baterías de plomo). De esta forma, se indican durante un proceso de carga o descarga todos los parámetros importantes en un vistazo. CONEXIÓN DE LAS BATERÍAS ¡¡¡Importante!!! Antes de conectar una batería, volver a verificar bien los parámetros seleccionados.

  • Seite 138: Modo Automático

    Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 MODO AUTOMÁTICO Al accionar la tecla ‘MODE’ (-) desde el display de inicio, el cargador trabaja en el modo automático. ESTRUCTURA DEL MENÚ DEL MODO AUTOMÁTICO (SOLAMENTE NC Y NIMH)

  • Seite 139: Ajustes En El Modo Automático

    Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 AJUSTES EN EL MODO AUTOMÁTICO En el modo automático, el cargador indica automáticamente la corriente de carga / descarga y la cantidad de elementos. Este modo está disponible solamente para baterías NC y NiMH.

  • Seite 140: Estructura Del Menú Del Modo Manual

    Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 MODO MANUAL inicio, el cargador trabaja en el modo manual. Esto quiere decir, que tiene que entrar los parámetros manualmente. tecla ‘START’ ESTRUCTURA DEL MENÚ DEL MODO MANUAL tecla...

  • Seite 141: Ejemplo Para El Ajuste De La Corriente De Carga

    Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 tecla tecla tecla tecla ‘ENTER’ ‘ENTER’ tecla tecla tecla tecla ‘ENTER’ ‘ENTER’ tecla tecla ‘ENTER’ tecla EJEMPLO PARA EL AJUSTE DE LA CORRIENTE DE CARGA Para cada parámetro de carga y descarga, existe un menú...

  • Seite 142: Selección Del Tipo De Batería

    Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 SELECCIÓN DEL ESPACIO DE MEMORIA Se puede seleccionar el espacio de memoria entre 0 y 9. SELECCIÓN DEL TIPO DE BATERÍA Seleccionar el tipo de batería NiCd, NiMH, LiPo, LiIo, LiFe o PB (plomo).

  • Seite 143: Ajuste De La Corriente De Carga

    Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 Para las baterías de plomo, se puede seleccionar de forma alternativa la tensión de la batería en pasos de 2 V por elemento. Para las baterías de plomo, dispone de la siguiente selección: Cantidad de elementos Tensión de la batería...

  • Seite 144: Ajuste De La Corriente De Descarga

    Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 AJUSTE DE LA CORRIENTE DE DESCARGA Se puede seleccionar la corriente de descarga en pasos de 0,1 A. Ajuste posibles: 0,1A a 1,0A. La potencia máxima de la corriente de descarga depende de la cantidad de elementos o del rendi- miento máx.

  • Seite 145: Inicio De Un Proceso De Carga / Descarga En El Modo Manual

    Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 INICIO DE UN PROCESO DE CARGA / DESCARGA EN EL MODO MANUAL batería. „START“. seleccionar el proceso deseado. parámetros memorizados (si no están cor- rectos, corregir los valores). carga. Una señal acústica muestra el estado. A continuación, se indica el display de trabajo, que...
  • Seite 146 Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 ESTRUCTURA DEL MENÚ DEL PROCESO DE PROGRAMACIÓN DE UN BID CHIP/ KEY tecla tecla tecla tecla tecla ‘ENTER’ ‘ENTER’ ‘ENTER’ tecla tecla tecla tecla ‘ENTER’ ‘ENTER’ tecla tecla tecla tecla ‘ENTER’...

  • Seite 147: Proceso De Programación Del Chip/Key

    Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 PROCESO DE PROGRAMACIÓN CHIP/KEY (EJEMPLO, PROGRAMACIÓN DE LA FECHA) Conectar el Chip/Key. Confirmar el menú „EDIT“ con „ENTER“. A continuación puede entrar todos los parámetros, siguiendo exactamente el mismo proceso y transcurso que para los ajustes de los parametros en el modo manual (ver cap.

  • Seite 148: Uso De Un Bid Chip/Key

    Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 LEER LOS DATOS DE UN BID-CHIP/KEY Después de conectar un BID Chip/Key, se pueden leer los siguientes datos, para tener una vista general sobre el estado exacto de una batería.

  • Seite 149: Proceso De Carga /Descarga De Un Bid Chip/Key

    Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 PROCESO DE CARGA / DESCARGA BID CHIP/KEY Conecte primero el BID-Chip/KEY a través del cable adaptador o directamente con el cargador. A conti- nuación, se indica automáticamente el display de al lado.

  • Seite 150: Información Adicional (Tecla Data-View)

    Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 INFORMACIÓN ADICIONAL Al accionar la tecla “Data View”, se permite el acceso a otros datos del último proceso. Se Indicación de la tensión de entrada y de salida. Indicación de la tensión de carga max. y de la tensión de descarga mediana.

  • Seite 151: Avisos De Errores

    Para asegurar un transcurso seguro de un proceso de carga o de descarga, el Power Peak ® B6 EQ-BID está equipado con dispositivos de seguridad. Cuando se produce un error, apa- rece enseguida un aviso correspondiente en el display y el zumbador piezo da un chillido.
  • Seite 152 Multiplex. 11. TOMA DE CARGA USB EN EL PC El POWER PEAK ® B6 EQ-BID está equipado en la parte lateral de la izquierda con una toma de conexión USB mini. A esta toma, se conecta el cable USB, con el cual se puede realizar un link con un PC.

  • Seite 153: Notas

    Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 NOTAS...

  • Seite 154: Consejos De Seguridad

    . ® B6 EQ-BID es apto para cargar, descargar y ecualizar baterías recar- gables NC- / NiMH- / de plomo y de litio. No cargar pilas secas, pueden explotar. con 230V AC. No usarlo nunca con otra tensión.

  • Seite 155: Baterías De Níquel-Metal-Hidruro (Nimh)

    Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 14.2 BATERÍAS NÍQUEL-METAL-HIDRURO (NIMH) Recomendamos las siguientes tasas de carga para las baterías NiMH: Baterías de alta energía 0,5...1 C, tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de la batería.
  • Seite 156 Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 4. Baterías de hierro de litio (LiFe) con tensión nominal de 3,3 voltios, la generación más actual de baterías de litio, denominadas también A123 . Con sus altos impulsos de descarga y su alta densidad de energía, esta batería se expandirá...

  • Seite 157: Garantía

    Multiplex directamente implicados en el suceso dañoso. Esta norma no se aplicará cuando en virtud de precepto legal imperativo se...

  • Seite 158: Accesorios Recomendados

    Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 ACCESORIOS RECOMENDADOS BID-Chip sin cable, BID-KEY para equipar otras baterías. No. 308888 No. 308472 BID-Chip con cable de 300 Cable BID, 300 mm mm, para equipar otras No. 308474 baterías No.

  • Seite 159: Desechar Los Aparatos

    Manual de Uso Power Peak ® B6 EQ-BID # 30 8561 DESECHAR LOS APARATOS No está permitido, tirar los aparatos electrónicos a la basura habitual. Por este motivo, el Power Peak® C8 EQ-BID está marcado con el símbolo de al lado. Este símbolo significa, que es necesario, desechar los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su uso, separadamente de la basura...

  • Seite 160: Declaración De Conformidad

    # 30 8561 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG declara por la presente, que este producto cumple con los requisitos básicos y demás preceptos relevantes de las directivas CE correspondientes. La declaración de conformidad original, se puede consultar vía Internet en la dirección www.

  • Seite 161: Cz Návod K Obsluze

    Návod k obsluze...

  • Seite 162: Návod K Obsluze

    # 30 8561 Vážený zákazníku, těší nás, že jste se rozhodl pro automatický nabíječ Power Peak ® B6 EQ-BID ze sortimentu Multiplex. Stali jste se tak majiteli kompaktního nabíječe s akumanagementem a balancerem pro připojení na přiložený síťový zdroj nebo 12V DC.
  • Seite 163 Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Obsah Kapitola Strana Bezpečnostní pokyny Obsah setu Všeobecný popis Ovládací prvky Funkce ovládacích prvků Technická data Uvedení nabíječe do provozu Nastavení teplotní jednotky Pracovní displej Připojení akumulátorů Automatický mód Struktura menu automatického módu Nastavení...

  • Seite 164: Obsah Balení

    Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 OBSAH BALENÍ Balení obsahuje: 1 x nabíječ Power Peak B6 EQ-BID 1 x hlíníkový kufřík 1 x připojovací kabel DC 12V 1 x spínaný síťový zdroj 230V - 5A mit Kaltgerätestecker 1 x teplotní senzor 1 x BID čip...

  • Seite 165: Všeobecný Popis

    NiCd, NiMH, olověných a lithiových aku. Kromě toho nabíječ disponuje zabudovaným balancerem. Nabíječem Power Peak® B6 EQ-BID lze nabíjet a vybíjet 1-14 NiCd nebo NiMH článků v automatickém módu s automatickým nastavením proudu i v manuálním módu. Odpojování...

  • Seite 166: Ovládací Prvky

    BID-přípojka FUNKCE OVLÁDACÍCH PRVKŮ 4 ovládací tlačítka nabíječe Power Peak® B6 EQ-BID mají, jak je v popisu uvedeno, více funkcí. V různých provozní stavech tlačítka spouští různé akce. TLAČÍTKO ‘-’ / MODE / AUTO (AUTOMA..

  • Seite 167: Technická Data

    Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 TLAČÍTKO STOP / ENTER TLAČÍTKO DATA-VIEW tlačítka zobrazit všechna napětí jednotlivých článků připojeného Li-Poly aku. Všechna tlačítka mají tzv. autorepeat funkci (automatickou opakovací funkci), takže když tlačítko podržíte déle, volba je prováděna opakovaně.

  • Seite 168: Uvedení Nabíječe Do Provozu

    Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 UVEDENÍ NABÍJEČE DO PROVOZU Nabíječ připojit k olověnému akumulátoru 12 V anebo k síťovému zdroji. Je třeba bezpod- mínečně dbát na správnou polaritu (červená = plus / černá = minus).

  • Seite 169: Připojení Akumulátorů

    Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Takto jsou během procesu nabíjení/vybíjení na okamžik znázorněny všechny důležité para- metry. PŘIPOJENÍ AKUMULÁTORŮ Důležité!!! Dříve než připojíte aku k nabíječi, vždy ještě jednou překontrolujte nasta- vené parametry. Při chybném nastavení může dojít k poškození článků, explozi nebo požáru.

  • Seite 170: Automatický Mód

    Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 AUTOMATICKÝ MÓD Pokud stiskněte ze startovacího displeje tlačítko ‘MODE’ (-), pracuje displej v automatickém módu. STRUKTURA MENU AUTOMATICKÉHO MÓDU (POUZE NICD A NIMH) Tlačítkem Tlačítkem ‘MODE’ ‘START’ Tlačítkem Tlačítkem ‘MODE’...

  • Seite 171: Nastavení V Automatickém Módu

    Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 NASTAVENÍ V AUTOMATICKÉM MÓDU V automatickém módu nastavuje nabíječ příslušné optimální hodnoty nabíjecího/vybíjecího proudu a počet článků zcela automaticky. Tento mód je k dispozici pouze pro NiCd a NiMH články. Tlačítkem MODE lze zvolit jeden ze tří procesů (nabíjení/Laden, vybíjení/Entladen a vybíjení-nabíjení), vždy pro oba typy aku.

  • Seite 172: Manuální Mód

    Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 MANUÁLNÍ MÓD Pokud ze startovacího displeje stisknete tlačítko parametry tedy musíte zadávat ručně. Tlačítkem Tl čí k ‘START’ STRUKTURA MENU MANUÁLNÍHO MÓDU Tlačítkem Tlačítkem Tlačítkem Tlačítkem ‘ENTER’ ‘ENTER’ Tlačítkem Tlačítkem Tlačítkem...

  • Seite 173: Příklad Nastavení Nabíjecího Proudu

    Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Tlačítkem Tlačítkem Tlačítkem Tlačítkem ‘ENTER’ ‘ENTER’ Tlačítkem Tlačítkem Tlačítkem Tlačítkem ‘ENTER’ ‘ENTER’ Tlačítkem Tlačítkem ‘ENTER’ Tlačítkem PŘÍKLAD NASTAVENÍ NABÍJECÍHO PROUDU Pro každý parametr nabíjení nebo vybíjení je k dispo- zici samsotatné menu nastavení s příslušnými údaji který...

  • Seite 174: Volba Paměti

    Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 VOLBA PAMĚTI Můžete zvolit paměťovou pozici 0-9. VOLBA TYPU AKUMULÁTORU Zvolte typ akumulátoru NiCd, NiMH, LiPo, LiIo, LiFe nebo PB (olovo). POČET ČLÁNKŮ/ URČENÍ NAPĚTÍ AKUMULÁTORU Zde zvolíte pro NiCd nebo NiMH akumulátory počet článků...
  • Seite 175 Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Alternatvně lze pro olověné baterie zvolit napětí článků v krocích od 2 V na článek. K dispozici jsou následující volby: Počet článků Napětí článků 2 Volt 4 Volt 6 Volt...
  • Seite 176 Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 NASTAVENÍ VYBÍJECÍHO PROUDU Vybíjecí proud lze volit v krocích od 0,1 A. Vybíjecí proud lze volit v rozmezí 0,1 - 1,0 A. Maximální vybí- jecí proud je závislý na počtu článků popř. na napětí...

  • Seite 177: Sputění Procesu Nabíjení/Vybíjení V Manuálním Módu

    Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 SPUŠTĚNÍ PROCESU NABÍJENÍ/VYBÍJENÍ V MANUÁLNÍM MÓDU látory. zobrazena (pokud nejsou v pořádku, upravte hod- noty). jení, tento stav je i akusticky signalizován. Poté se zobrazí pracovní displej, na kterém jsou zná- pracovní...
  • Seite 178 Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 STRUKTURA MENU PROGRAMOVÁNÍ S BID ČIPEM/KLÍČEM Tlačítkem Tlačítkem Tlačítkem Tlačítkem Tlačítkem ‘ENTER’ ‘ENTER’ ‘ENTER’ Tlačítkem Tlačítkem Tlačítkem Tlačítkem ‘ENTER’ ‘ENTER’ Tlačítkem Tlačítkem Tlačítkem Tlačítkem ‘ENTER’ ‘ENTER’ Tlačítkem Tlačítkem Tlačítkem Tlačítkem ‘ENTER’...
  • Seite 179 Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 PROGRAMOVÁNÍ BID ČIPU/KLÍČE (PŘÍKLAD PROGRAMOVÁNÍ DATA) menu „EDIT“. Následně lze zadávat veškeré parametry, přesně stejným způsobem a postupem jako při nastavování parametrů v manuálním módu (viz Kap. 7.2). Aby byl zajištěn přehled dat, je možné...

  • Seite 180: Čtení Dat Bid Čipu/Klíče

    Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 ČTENÍ DAT Z BID ČIPU/KLÍČE Po připojení BID čipu/klíče je možné vyvolat následující data, abyste získali přehled o aktu- álním stavu akumulátoru. Na BID čipu/klíči jsou uložena data a je možné je načíst.

  • Seite 181: Ukončení Procesu Nabíjení/Vybíjení

    Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 PROCESY NABÍJENÍ A VYBÍJENÍ S BID ČIPEM/KLÍČEM Nejdříve propojte BID čip/klíč s nabíječem pomocí adaptéru, příp. přímo s nabíječem. Poté se automa- ticky zobrazí displej jako v uvedeném příkladu. Pokud jsou parametry nabíjení na BID čipu v pořádku, stiskněte pro přípravu procesu nabíjení/vybíjení...
  • Seite 182 Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 9.2 DOPŇKOVÉ INFORMACE Zobrazení vstupního a výstupního napětí Zobrazení maximálního nabíjecího napětí a středního vybíjecího napětí Zobrazení jednotlivých nabitých a vybitých kapacit Zobrazení doby nabíjení Zobrazení balancování napětí jednotlivých článků - pokud jsou připojeny lithiové...

  • Seite 183: Chybová Hlášení

    Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 CHYBOVÁ HLÁŠENÍ Abyste zajistili bezpečný průběh nabíjecích/vybíjecích procesů, je nabíječ Power Peak® B6 EQ-BID vybaven bezpečnostním systémem. Jakmile dojde k nějaké chybě, objeví se na dis- pleji odpovídající hlášení a zazní varovný tón. Následující chybová hlášení lze po odstranění...
  • Seite 184 Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Tato chyba se může vyskytnout, když je např. BID klíč připojen dříve, než je zapnut nabíječ. Odpojte BID klíč a vypněte nabíječ. Pokud se toho hlášení i přesto znovu objeví, zašlete nabíječ...

  • Seite 185: Poznámky

    Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 POZNÁMKY...

  • Seite 186: Bezpečnostní Pokyny

    Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY jinak hrozí nebezpečí úrazu proudem. vozujte nabíječ v blízkosti hořlavých materiálů nebo plynů. k silnému zahřátí. NiMH, olověných a lithiových akumulátorů. Nikdy se nepokoušejte nabíjet suché články! Hrozí nebezpečí exploze! nezkoušejte provozovat na jiném napětí.

  • Seite 187: Nikl-Metal-Hydridové Aku (Nimh)

    Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 14.2 NIKL-METAL HYDRIDOVÉ AKU (NIMH) Pro NiMH aku doporučujeme následující hodnoty nabíjení: Vysoce energetické akumulátory – 0,5..1C, dbejte však vždy i doporučení výrobců akumu- látorů. Vysoko proudové baterie - většinou 1C, některé typy článků i 1,5…2C. Dbejte však vždy i maximálních hodnot nabíjení, které...
  • Seite 188 Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 ROZDÍLNÁ KAPACITA Pokud se do jednoho akupacku sletuje více článků a tento akupack je pak vybíjen, dochází k různému zahřívání jednotlivých článků, neboť vnitřní články mohou svou teplotu hůře odevzdat.

  • Seite 189: Záruční Podmínky

    žádném případě odpovědnost za ztráty, škody a náklady, které souvisí jakýmkoli způsobem s chybnou obsluhou a provozem. Pokud to zákon připouští, omezuje se závazek firmy Multiplex Modellsport k plnění náhrady škody, stejně tak ze zákona, na hodnotu faktury za množství...

  • Seite 190: 17. Doporučené Příslušenství

    Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 17. DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ BID-čip bez kabelu, BID-klíč k vybavení dalších č. 308888 akumulátorů. č. 308472 BID-čip s 300 mm kabelem, BID-kabel, 300 mm k vybavení dalších č. 308474 akumulátorů č. 308473 BID-kabel, 500 mm č.

  • Seite 191: Likvidace Přístroje

    Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 LIKVIDACE PŘÍSTROJE Elektronické přístroje se nesmějí vyhazovat do komunálního odpadu. Power Peak ® C8 EQ-BID je proto označen zobrazeným symbolemTento symbol znamená, že elektrické a elektronické přístroje na konci jejich životnosti nelze vyhazovat do běžného komunálního odpadu.

  • Seite 192: Prohlášení O Shodě

    # 30 8561 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tímto firma Multiplex Modellsport prohlašuje, že je tento přístroj v souladu se základními naříze- ními a ostatními relevantními předpisy dle CE směrnic. Originál prohlášení o shodě najdete na internetu na www.multiplex-rc.de u příslušného popisu výrobku pod tlačítkem „Conform“.

Inhaltsverzeichnis