Inhaltsverzeichnis Hinweise zu dieser Anleitung ......................... 3 In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter ..................3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................3 Sicherheitshinweise ............................4 Allgemein ..................................4 Das Gerät sicher aufstellen ...............................4 Netzanschluss zugänglich lassen ............................4 Niemals selbst reparieren ..............................4 Längere Abwesenheit und Gewitter ..........................4 Laserklasse ..................................5 Im Falle von Funktionsstörungen .............................5 Umgang mit Batterien ..............................5...
Seite 3
Suchfunktion .................................28 Audio- und Untertitelmenü ............................28 Kameraposition (nur DVD) .............................28 Wiederholungsfunktionen .............................29 Lesezeichen setzen und aufrufen ............................29 Rauschunterdrückung ..............................29 Bild vergrößern – Zoom-Funktion ..........................30 Virtueller Surroundsound ..............................30 Audio-CDs und MP3-CDs wiedergeben .........................30 Wiedergabemenü einblenden - DISPLAY ........................31 ID3 Tags (nur bei MP3-Datien) ............................31 JPEG-CDs wiedergeben ..............................32 Wiedergabemenü...
Seite 4
DVD Menü ..................................51 Wenn Störungen auftreten .......................... 52 Reinigung und Pflege ..........................54 Entsorgung ..............................54 Technische Daten ............................55 Sprachcodes ..............................56...
Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiterge- ben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
Sicherheitshinweise Allgemein Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu be- nutzen ist.
Laserklasse Der DVD-Recorder ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Gebrauchs verhindert. Um Augen- verletzungen zu vermeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des Geräts. Die Fernbedienung besitzt eine Infrarot-Diode der Klasse 1.
Allgemeines Über VHS VHS („Video Home System“) ist ein analoges Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Videorekorder. VHS Geräte und Kassetten sind durch das nebenstehende Symbol gekennzeichnet. Es gibt verschiedene Videokassetten-Typen mit diversen Lauflängen. SECAM Über DVD Die DVD - Digital Versatile Disc (englisch für „vielseitige digitale Scheibe“) ist ein digitales Speichermedium für Informationen.
Das MP3-Format Das MP3-Format ist ein Kompressionsformat für Audiodaten. Das MP3-Format wurde entwickelt, um die Datenmenge von Audiodaten extrem zu verringern. MP3-Dateien müssen zur Erkennung mit der entsprechenden Dateierweiterung *.mp3 abgespeichert sein. Im Gegensatz zu einer herkömmlichen Audio-CD kann eine MP3-CD – wie eine Daten-CD für den Computer – in Verzeichnisse (Ordner, Al- ben) und Dateien (Tracks, Titel) unterteilt sein.
Geräteübersicht Vorderseite OPEN/CLOSE STANDBY-ON STOP/EJECT F.FWD PLAY RECORD STOP PLAY RECORD SELECT PROG. DV-IN DUBBING Betriebs-LED S T O P / E J E C T : Wiedergabe oder Aufnahme stoppen / Auswurf der Videokassette P L AY : Wiedergabe einer Kassette starten Kassettenfach (VCR) O P E N / C L O S E : Öffnet/schließt das Disk-Schubfach P L AY : Wiedergabe einer CD/DVD starten...
Rückseite HDMI OUT DVD/VCR DIGITAL COMPONENT AUDIO OUT VIDEO OUT DVD/VCR AV2 (DECODER) ANTENNA COAXIAL AUDIO AV1 (TV) 9 10 Netzkabel Lüfter HDMI OUT Buchse COAXIAL: digitaler Audioausgang AUDIO OUT (L/R): Audioausgang COMPONENT VIDEO OUT: Komponent-Video-Ausgang AV2 (DECODER): SCART Anschluss für externe Eingabegeräte AV1: SCART Anschluss für die Wiedergabe an TV-Geräten ANTENNA IN: Antennen-Eingang ANTENNA OUT: Antennen-Ausgang...
Seite 14
H D M I : Auswahl der HDMI-Auflösung O P E N / C L O S E / E J E C T : Disk-Fach öffnen und schließen bzw. Videokassette auswerfen P R O G . / : vorherigen/nächsten Fernsehkanal wählen; Tracking: Ausrichten der Videoköpfe T I M E S H I F T: Zeitversetzte Aufnahme C L E A R : Zähler zurück setzen (VCR Modus) I + : Zusatzinformationen im EPG abrufen...
Vorbereitung Gerät auspacken Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, auch die Folien an der Gerätefront. GEFAHR! Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Lieferumfang prüfen Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: • DVD-/Videorecorder • Antennenkabel •...
Anschlüsse und Anschlussmöglichkeiten Der DVD-/Videorecorder kann auf vielseitige Weise mit anderen Eingangs- und Ausgangsgeräten verbunden werden: • mit einem Fernsehgerät • mit einem Verstärker/Receiver • mit einem Videorecorder • mit weiteren Audio-/ Videogeräten Achten Sie darauf, dass alle Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie sie anschließen. Nehmen Sie die Geräte erst ans Netz, wenn die Anschlüsse vorgenommen wurden.
Verbindung mit dem Fernseher über das SCART-Kabel • Das SCART-Kabel stellt die einfachste Verbindung zwischen DVD-Player und Fernseher dar. • Sofern Ihr Fernsehgerät zur Verarbeitung von RGB-Signalen in der Lage ist, erreichen Sie über diese Option eine gute Bildqualität. Verbindung mit dem Fernseher über ein HDMI-Kabel Sie können den DVD-/Videorecorder entweder mit einem HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang) mit Ihrem Fernsehgerät ver- binden.
Verbindung mit dem Fernseher über ein Komponentenkabel (YUV/YPbPr) Den DVD-/Videorecorder können Sie auch über ein Komponentenkabel (nicht im Lieferumfang) anschließen. Bei dieser An- schlussvariante muss für das Tonsignal ein zusätzliches Kabel verwendet werden. Für das Tonsignal verwenden Sie bitte ein Audio-Cinch-Kabel (rot/weiß;...
Verbindung mit einem Surround-Verstärker/Receiver Optional haben Sie die Möglichkeit, den DVD-/Videorecorder an einem Audio- oder digitalen Surround-Verstärker anzu- schließen. Die Zeichnung zeigt zwei Varianten: COAXIAL COAXIAL Verbinden Sie das Koaxialkabel mit dem Anschluss DIGITAL AUDIO OUT am DVD-/Videorecorder und dem entsprechen- den Anschluss des Surround-Verstärkers.
DV-Camcorder anschließen Verbinden Sie Ihre Kamera über ein Firewire-Kabel mit dem DV-Eingang hinter der Frontblende des Recorders. Verbinden eines Gerätes mit dem USB-Anschluss Am USB-Anschluss, der sich auf der Vorderseite des DVD-/Videorecorders befindet, können Sie z. B. eine Digitalkamera oder einen MP3-Player anschließen.
Allgemeines zur Bedienung Tasten am Gerät und an der Fernbedienung Mit den Tasten am Gerät können Sie die wesentlichen Wiedergabe- und Aufnahmefunktionen des Geräts aktivieren. Über die Grundbedienung hinaus bietet die Fernbedienung zahlreiche weitere Funktionen. Insbesondere können Sie nur mit der Fernbedienung in den Setup-Menüs navigieren. Menüführung Menüs und Einblendungen, die angezeigt werden, lassen sich über die Fernbedienung bedienen.
Erstinbetriebnahme Wenn Sie Ihren DVD-/Videorecorder richtig angeschlossen haben, schalten Sie zunächst Ihr Fernsehgerät ein. Stellen Sie, je nach Anschlussart, den Videokanal (AV) oder einen anderen Empfangskanal ein. HINWEIS! Dieser Assistent erscheint nach der Erstinbetriebnahme nicht mehr. Im Kapitel „Kanaleinstellung“ auf Seite 23 können Sie alle Einstellungen des Installationsassistenten auch nachträglich noch konfigurieren.
Kanalsuche Im dritten Schritt führt das Gerät eine automatische Sendersuche durch. Die Anzahl der bereits gefundenen Kanäle wird Ih- nen auf dem Bildschirm angezeigt. Auto-Suchlauf Die Antenne muss an der „ANTENNA IN“-Buchse angeschlossen sein. Digital-Abstimmung Digital & Analog-Abstimmung Analog-Abstimmung Wählen Sie mit den Navigationstasten die passende Suchoption für den Sendersuchlauf und bestätigen Sie die Aus- wahl mit E N T E R : −...
TV-Betrieb Kanaleinstellung Automatischer Suchlauf (DVB-T & Analog) Öffnen Sie das Setup-Menü mit einem Druck auf die Taste S E T U P . Wählen Sie im Menü ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN den Punkt KANAL aus. Legen Sie zuerst ein Land fest, dessen Kanaltabelle genutzt werden soll. Wählen Sie hierzu die Menüoption LAND und wählen Sie mit den Navigationstasten das gewünschte Land aus.
Verschieben von Kanälen Öffnen Sie das Setup-Menü mit einem Druck auf die Taste S E T U P . Wählen Sie im Menü ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN den Punkt KANAL aus. Im Kanal-Menü wählen Sie den Menüpunkt EINRICHTUNG ANALOGKANÄLE und bestätigen Sie die Option VER- SCHIEBEN mit E N T E R .
Audiokanal auswählen Einige Sender strahlen Sendungen im Zwei- oder Mehrkanalton aus. Dieses Gerät kann die verschiedenen Kanäle wiederge- ben. Analoge Sender Wechseln Sie zwischen den verschiedenen Audiokanälen, indem sie wiederholt die Taste A U D I O drücken. − AUDIO1: Der erste Audiokanal wird über beide Lautsprecher des Ausgabegerätes wiedergegeben −...
Seite 27
Mit der Taste I + rufen Sie weiterführenden Informationen zu der gewählten Sendung auf. Service-Informationen 16:07 07/09 16:00-16:30 heute Sprache: Deutsch Elterliche Bewertung: 0 Nachrichten mit Börsenbericht RETURN Zurück Sprache des gewählten Programms Angaben zur Eltern-Sperre Informationen zum Programm ...
Der DVD-Player Disk einlegen HINWEIS! Achten Sie darauf, dass vor dem Gerät ca. 15 cm Platz ist, damit das Diskfach beim Ausfahren nicht behindert wird. Drücken Sie am Gerät im eingeschalteten Zustand die Taste O P E N / C L O S E . ...
CM SKIP (Werbeblocküberspringer) Mit dieser Funktion können Sie 30 Sekunden (typische Länge eines Werbespots) nach vorne spulen. Nutzen Sie diese Funk- tion mehrmals hintereinander, um bis zu drei Minuten zu überspringen. Drücken Sie während der Wiedergabe im DVD-Modus C M S K I P , um eine Zeitspanne von 30 Sekunden zu übersprin- gen.
Wiedergabemenü einblenden - DISPLAY Drücken Sie die Taste D I S P L AY im DVD/VCD Betrieb, um die Wiedergabeleiste einzublenden. 2/009 43/0046 1:22:02/001:27:59 Video Es erscheint ein Menü mit folgenden Einträgen. Die Anzeige kann je nach Art der DVD/CD variieren. Ggf. sind nicht alle Funktionen verfügbar.
Suchfunktion Titelsuche / Tracksuche Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste D I S P L AY . Wählen Sie mit den Navigationstasten den Punkt und bestätigen Sie die Wahl mit E N T E R . ...
Wiederholungsfunktionen Wiederholfunktion Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste D I S P L AY . Wählen Sie mit den Navigationstasten den Punkt und bestätigen Sie die Wahl mit E N T E R . Wählen Sie mit den Navigationstasten den gewünschten Wiederholungsmodus aus und bestätigen Sie die Auswahl mit E N T E R : DVD-Betrieb: −...
Bild vergrößern – Zoom-Funktion Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste D I S P L AY . Wählen Sie mit den Navigationstasten den Punkt und bestätigen Sie die Wahl mit E N T E R . ...
Wiedergabemenü einblenden - DISPLAY Drücken Sie die Taste D I S P L AY , um die Wiedergabeleiste einzublenden. 2/143 0:03:02 / 0:04:36 Es erscheint ein Menü mit folgenden Einträgen. Die Anzeige kann je nach Art der CD variieren. Ggf. sind nicht alle Funktio- nen verfügbar Titel: aktueller Titel / Anzahl der Titel auf der Disk Abgelaufene Zeit in Stunden, Minuten, Sekunden...
JPEG-CDs wiedergeben Die Wiedergabe von JPEG-CDs steuern Sie über das Dateimenü, das nach dem Einlegen einer JPEG-CD erscheint. Legen Sie eine JPEG-CD ein. Es erscheint das Dateimenü. Titelliste Urlaub 2011 Ordner A Ordner B DSCI0003 DSCI0004 DSCI0005 DSCI0006 1/19 ...
Wiedergabefunktionen einer JPEG-CD Wenn Sie alle Bilder nacheinander abspielen möchten, wählen Sie das erste Bild aus und drücken P L AY . Nach dem letzten Bild wechselt das Gerät wieder in den TV-Betrieb. Wenn Sie während der Wiedergabe die Taste PA U S E drücken, wird die Wiedergabe angehalten und es erscheint ein Pause-Symbol .
Der Videorecorder Kassette einlegen Schieben Sie eine Videokassette mit der Bandseite nach vorne (in der Regel markiert durch einen Pfeil) in das Kassettenfach. Die Kassette wird von selbst in die richtige Position gezogen. Um die Kassette auszuwerfen, drücken Sie E J E C T am Gerät oder O P E N / C L O S E auf der Fernbedienung. VCR-Modus Drücken Sie ggf.
Indexsuche Der Videorekorder erstellt automatisch am Anfang einer jeden Aufnahme auf einer Kassette eine Indexmarke. Es können bis zu 20 Indexmarken erstellt werden. Mit der Indexsuche können Sie jede dieser Marken direkt ansteuern. Drücken Sie während der Wiedergabe die blaue Taste S E A R C H , die Wiedergabe wird gestoppt und es erscheint das Indexmarkenmenü.
Auf DVD aufnehmen und Aufnahmen bearbeiten Manuelle Aufnahme Sie können mit Ihrem DVD-Recorder folgende Diskformate abspielen und beschreiben. • Beschreibbare Formate: Das Gerät kann DVD-R und DVD-RW Rohlinge beschreiben. • Lesbare Formate: Das Gerät kann DVD-Video-, SVCD-, CD-R-, DVD-R-, DVD-RW-, CD-RW-, Audio-CD-, MP3- und JPEG-Formate lesen. HINWEIS! Auf Grund der Vielzahl der Aufnahmeformate kann die Abspielbarkeit Ihrer beschriebenen DVDs auf anderen DVD-Geräten kann nicht garantiert werden.
Wenn Sie einen SAT-Receiver oder einen DVB-T-Receiver einsetzen, müssen Sie den Sender an diesen Geräten wählen. Mit der Taste A U D I O können Sie den Tonkanal von Sendungen, die im Zweikanalton gesendet werden, einstellen. Aufnehmen Drücken Sie R E C auf Ihrer Fernbedienung oder an der Gerätefront, um mit der Aufnahme zu beginnen. ...
Automatische Aufnahme Mit Ihrem DVD-Recorder können Sie bis zu 12 Aufnahmen vorprogrammieren. Um eine Aufnahme zu programmieren, ge- hen Sie wie folgt vor: Vergewissern Sie sich, dass die richtige Zeit und das richtige Datum am Gerät eingestellt sind und stellen Sie sie gegebe- nenfalls wie im Kapitel „Uhreinstellung“...
Untertitel aufzeichen / Videoprogramm-System/Programmanzeigekontrolle Bei DVB-T-Kanälen können Sie, falls unterstützt, die mitgesendeten Untertitel ebenfalls aufzeichen, wählen Sie dazu mit den Tasten im Feld STTL die Option EIN. Bei analogen Kanälen steht Ihnen das VPS/PDC System zur Verfügung (die Bezeichnung des Felds ändert sich entspre- chend), wählen Sie in diesen Fällen im ebenfalls mit den Tasten ...
Fehlermeldungen bei der Timer-Programmierung Wenn es bei der Programmierung zur Fehler kommt, z. B. Programmierungen überschneiden sich, die maximale Anzahl von Programmierungen auf dem Medium ist erreicht, etc., werden in der Programmübersicht entsprechende Fehlermeldungen hinter die betreffende Programmierung gesetzt. Folgende Fehlermeldungen sind möglich: Fehlermeldung Beschreibung E1 - E22;...
DVD-Aufnahme bearbeiten Titel wiedergeben Legen Sie eine aufgenommene DVD ein, nach einigen Sekunden ist der Einlesevorgang abgeschlossen. Drücken Sie die Taste T O P M E N U , um das DVD Menü aufzurufen. Wählen Sie mit den Navigationstasten den gewünschten Titel und bestätigen Sie die Auswahl mit E N T E R . ...
Mit den Zifferntasten können Sie dann die gewünschten Buchstaben eingeben. (Eine tabellarische Übersicht, der Zei- chen finden die am Ende dieses Kapitels.) Möchten Sie ein Zeichen löschen, markieren Sie mit den Navigationstasten das zu löschende Zeichen und drücken Sie die Taste C L E A R auf der Fernbedienung.
Auf Videokassette aufnehmen Eine manuelle Aufnahme vorbereiten So nehmen Sie eine manuelle Aufzeichnung vor: Legen Sie eine Videokassette in den Recorder ein. Vergewissern Sie sich, dass das Band zurück gespult ist bzw. ausrei- chend freies Band für die Aufnahme zur Verfügung steht. ...
Seite 47
Drücken Sie E N T E R , um den Programmplatz zu bearbeiten. Es öffnet sich das Bearbeitungsfeld für den gewählten Programmplatz. Zeit-Programmierung 10:53 FRE 09/09 STTL Datum Start Ende VPS/PDC Datum Start Ende - - : - - - - : - - 09/09 REC auf...
Programmierung abschließen Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie E N T E R zur Bestätigung. Die Einstellungen werden ge- speichert. Drücken Sie zum Abschluss die Taste T I M E R S E T , um den Rekorder in die Aufnahmebereitschaft zu versetzen. Der Recorder schaltet sich zur Start-Zeit automatisch ein und beginnt mit der Aufnahme.
Kopierfunktionen Sie können den Inhalt einer DVD auf eine VHS-Kassette oder umgekehrt kopieren. So können Sie Videoaufnahmen für je- manden anfertigen, der keinen DVD-Player besitzt oder um den Inhalt von VHS-Kassetten auf eine DVD zu archivieren. HINWEIS! Datenträger, die kopiergeschützt sind, können nicht kopiert werden. Es ist verboten, kopiergeschützte Inhalte zu vervielfältigen.
Einstellungen im Hauptmenü Im SETUP-Menü, das Sie über die Taste S E T U P aufrufen, nehmen Sie alle Einstellungen vor. Das SETUP-Menü umfasst die Menüs ALLGEMEINE EINSTELLUNG, ZEIT-PROGRAMMIERUNG, TITEL-LISTE und DISK MENÜ. Mit den Pfeiltasten oder wählen Sie ein Menü aus. ...
Sprache Untertitel Hier können Sie eine Sprache für die auf der DVD abgelegten Untertitel voreinstellen. Sie haben die Auswahl zwischen Englisch, Bulgarisch, Tschechisch, Französisch, Deutsch, Ungarisch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch und der Eingabe eines Ländercodes für eine andere, nicht aufgeführte, Sprache (Andere).
Aud-Aufnahmeauswahl (1H) Legen Sie mit dieser Option den Audiotypen für die Aufnahme fest. Es stehen Ihnen die Optionen PCM und DOLBY DIGI- TAL zur Verfügung. HINWEIS! Diese Auswahl gilt nur für Aufnahmen auf einer DVD-R bzw. DVD-RW bei der Aufnahme im 1H-Modus. Auto-Ende Mit dieser Option legen Sie fest, ob eine aufgenommene Disk automatisch finalisiert wird.
Einrichtung Analogkanäle Auto-Suchlauf Wählen Sie diese Funktion, um einen automatischen Suchlauf durchzuführen. Dabei werden alle verfügbaren Frequenzen durchsucht. Manueller Suchlauf Wählen Sie diese Funktion, um einen manuellen Suchlauf für einen speziellen Kanal durchzuführen. Verschieben Mit dieser Menüoption lassen sich die gespeicherten analogen Senden verschieben und so in der Senderliste nach persönli- chen Vorlieben sortieren.
Zeit-Programmierung Zeitprogrammierung In diesem Menüpunkt können Sie Timer-Aufnahmen programmieren. Gehen Sie hierzu wie im Kapitel xxx auf Seite xxx be- schrieben vor. In diesem Menüpunkt können Sie Timer-Aufnahmen über den Programmführer (EPG) programmieren. Gehen Sie hierzu wie im Kapitel xxx auf Seite xxx beschrieben vor. Titel-Liste Über diesen Menüpunkt können Sie auf die Titellisten einer DVD oder eines USB-Speichermediums zugreifen.
Wenn Störungen auftreten Sollten Störungen auftreten, prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Problem selbst beheben können. Die folgende Übersicht kann Ihnen dabei helfen. ACHTUNG! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn eine Reparatur notwendig ist, wenden Sie sich bitte an unser Service-Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.
Seite 56
Störung Mögliche Ursache / Maßnahme DVD-SPEZIFISCH Ändern Sie die Spracheinstellung im SETUP-Menü (ALLGEMEINE EINSTELLUNG -> SPRACHE AUDIO bzw. SPRACHE UNTERTITEL). Falsche Sprache falsche Untertitelsprache Prüfen Sie auf dem DVD-Cover oder im DVD-Menü, ob die gewünschte Sprache auf der DVD existiert. Keine SKIP-Funktion möglich Einige DVDs haben Titel/Kapitel, für die die SKIP-Funktion gesperrt ist.
Reinigung und Pflege Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine chemischen Lösungs- und Reinigungs- mittel, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen des Geräts beschädigen können. Entsorgung Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung.
Technische Daten Spannungsversorgung AC 230V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme im Betrieb 35 W Leistungsaufnahme im Standby 0,93 W Batterien für Fernbedienung 2 X 1.5V R6/LR6 TYPE AA Farbfernsehsystem PAL-B/G, SECAM-L Videosystem Einsatzbereich 5°C bis 35°C / 5% bis 80% rel. Luftfeuchte, nicht kondensierend Abmessungen (BxHxT) ca.