Seite 1 INSTALLATION MANUAL Unit for air to water heat pump system EDHQ011AA6V3 EDHQ014AA6V3 EDHQ016AA6V3 Installation manual English Unit for air to water heat pump system EDHQ011AA6W1 EDHQ014AA6W1 Installationsanleitung Deutsch Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem EDHQ016AA6W1 EDLQ011AA6V3 Manuel d'installation Français Unité pour système de pompe à chaleur air à eau EDLQ014AA6V3 EDLQ016AA6V3 Montagehandleiding...
Seite 2 B 2 B 2 D 2 D 2 D 2 D 2 L 1 L 1 B 1 B 1 L 2 L 2 D 1 D 1 B 2 B 2 D 2 D 2 D 2 D 2 L 1 L 1 B 1 B 1 L 2 L 2...
Seite 3 3PW33163-2B...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Main components ..................8 These units are used for both heating and cooling applications. The Water pipework ..................10 units can be combined with Daikin fan coil units, ﬂoor heating Charging water ..................12 applications, low temperature radiators, domestic water heating Piping insulation..................
Seite 5: Scope Of This Manual
Options AFETY CONSIDERATIONS Domestic hot water tank EKHW* The precautions listed here are divided into the following two types. An optional EKHW* domestic hot water tank with integrated Both cover very important topics, so be sure to follow them carefully. 3 kW electrical booster heater can be connected to the unit.
Seite 6: Before Installation
Caution EFORE INSTALLATION Earth the unit. Installation Earthing resistance should be according to national regulations Be sure to conﬁrm the model name and the serial no. of the Do not connect the earth wire to gas or water pipes, outer (front) plates when attaching/detaching the plates to avoid lightning conductor or telephone earth wire.
Seite 7: Selecting Installation Site
If you install the unit on a frame, please install a waterproof plate ELECTING INSTALLATION SITE within 150 mm of the underside of the unit in order to prevent the invasion of water from the lower direction. Make sure to provide for adequate measures in order When installing the unit in a place frequently exposed to snow, to prevent that the outdoor unit be used as a shelter pay special attention to elevate the foundation as high as...
Seite 8: Drain Work
(B) In case of stacked installation Drain work In case obstacles exist in front of the outlet side. Check in the combination table under "Possible options" on page 3 whether drain work is allowed. In case drain work on your unit is allowed and the installation site requires drain work, then follow the guidelines below.
Seite 9: Typical Application Examples
Domestic hot water is provided through the sure that the return water temperature to the heat domestic hot water tank which is connected to the unit. exchanger does not exceed 55°C. Daikin shall not be held liable for any damage resulting from not observing this rule.
Seite 10: Application 3
Domestic water heating Pump operation and space heating and cooling When domestic water heating mode is enabled (either manually by According to the season, the customer will select cooling or heating the user, or automatically through a schedule timer) the target on the room thermostat (T).
Seite 11: Overview Of The Unit
Pump operation Main components With no thermostat connected to the unit (1), the pump (3) can be conﬁgured to operate either as long as the unit is on, or until the Hydraulic compartment (door 3) required water temperature is reached. NOTE Details on pump conﬁguration can be found under "Pump operation conﬁguration"...
Seite 12 Switch box main components (door 2) 13. Manometer The manometer allows readout of the water pressure in the water circuit. 14. Flow switch The ﬂow switch checks the ﬂow in the water circuit and protects the heat exchanger against freezing and the pump against damage.
Seite 13: Water Pipework
Checking the water circuit 13. X9A socket The X9A socket receives the thermistor connector (only for The units are equipped with a water inlet and water outlet for installations with domestic hot water tank). connection to a water circuit. This circuit must be provided by a 14.
Seite 14: Setting The Pre-Pressure Of The Expansion Vessel
Using the table below, determine if the expansion vessel pre- Example 2 pressure requires adjustment. The unit is installed at the highest point in the water circuit. The total water volume in the water circuit is 350 l. Using the table and instructions below, determine if the total water volume in the installation is below the maximum allowed Result: water volume.
Seite 15: Charging Water
Protecting the water circuit against freezing Field wiring Frost can damage the unit. For this reason, in colder climates the water circuit can be protected by means of adding glycol to the water. WARNING However, this unit is by default already foreseen with a freeze-up protection function.
Seite 16: Internal Wiring - Parts Table
Overview Internal wiring - Parts table The illustration below gives an overview of the required ﬁeld wiring Refer to the internal wiring diagram supplied with the unit (on the between several parts of the installation. Refer also to "Typical inside of the switch box cover). The abbreviations used are listed application examples"...
Seite 17 F3U~F6U ..Fuse 6.3 A T 250 V M2S....2-way valve for cooling mode F7U....Fuse 5.0 T 250 V M3S....3-way valve: ﬂoor heating/domestic hot water H1P~H7P ..Orange LED service monitor (A1P) PHC1 ....Optocoupler input circuit H2P: prepare, test = ﬂickering Q1DI....Earth leakage protector H2P: malfunction detection = light up Q1L ....Thermal protector backup heater...
Seite 18 Precautions on wiring of power supply For V3 model: Equipment complying with EN/IEC 61000-3-12 (European/International Technical Standard setting the limits for Use a round crimp-style terminal for connection to the power harmonic currents produced by equipment connected to public supply terminal board. In case it cannot be used due to low-voltage systems with input current >16 A and ≤75 A per phase.) unavoidable reasons, be sure to observe the following instruction.
Seite 19 Procedure Connection of the valve control cables Using the appropriate cable, connect the power circuit to the Valve requirements main circuit breaker as shown on the wiring diagram and in Power supply: 230 V AC ﬁgure 2. Maximum running current: 100 mA Connect the earth conductor (yellow/green) to the earthing Wiring the 2-way valve screw on the X1M terminal.
Seite 20: Installation Of The Digital Controller
The unit is designed to receive an input signal by which the unit When the outdoor unit is connected to a beneﬁt kWh rate power switches into forced off mode. At that moment, the outdoor unit supply, the voltage free contact of the receiver controlling the beneﬁt compressor will not operate.
Seite 21: Start-Up And Conﬁguration
Mounting TART UP AND CONFIGURATION The digital controller, delivered in a kit, has to be mounted The unit should be conﬁgured by the installer to match the installation indoors. environment (outdoor climate, installed options, etc.) and user expertise. Remove the front part of the digital controller. Insert a slotted screwdriver into the slots (1) It is important that all information in this chapter is read in the rear part of the digital controller, and...
Seite 22: Pump Operation Conﬁguration
The following table summarizes the required conﬁguration and Domestic hot water tank installation conﬁguration thermostat wiring at the terminal block in the switch box. Pump operation is listed in the third column. The three last columns indicate whether the following functionality is available on the user interface When no domestic hot water tank is (UI) or handled by the thermostat (T): installed, toggle switch SS2-2 should be set to...
Seite 23: Powering Up The Unit
Refrigerant leak Field settings Check the inside of the unit on refrigerant leakage. If there is a refrigerant leak, call your local dealer. The unit should be conﬁgured by the installer to match the installation environment (outdoor climate, installed options, etc.) and user Power supply voltage demand.
Seite 24: Detailed Description
Detailed description [2] Disinfection function Applies only to installations with a domestic hot water tank. [0] User permission level The disinfection function disinfects the domestic hot water tank by If required, certain user interface buttons can be made unavailable for periodically heating the domestic water to a speciﬁc temperature.
Seite 25 [4] Backup heater operation and space heating off temperature [5] Equilibrium temperature space heating priority temperature Backup heater operation Equilibrium temperature — The 'equilibrium temperature' ﬁeld The operation of the backup heater can altogether be enabled or settings apply to operation of the backup heater. disabled, or it can be disabled depending on operation of the booster When the equilibrium temperature function is enabled, operation of heater.
Seite 26 [6] DT for domestic water heating [7] Domestic hot water step length Applies only to installations with a domestic hot water tank. Applies only to installations with a domestic hot water tank. The 'DT (delta temperature) for domestic water heating' ﬁeld settings When the domestic water is heated and the domestic hot water set determine the temperatures at which heating of the domestic water point temperature (as set by the user) has been reached, the booster...
Seite 27 [8] Domestic water heating mode timer [8-03] Booster heater delay time: speciﬁes the start-up time delay of the booster heater operation after start of the heat Applies only to installations with a domestic hot water tank. pump domestic water heating operation. The 'domestic water heating mode timer' ﬁeld settings deﬁnes the minimum and maximum domestic water heating times, and minimum time between two domestic water heating cycli.
Seite 28 [A] Quiet mode [D] Beneﬁt kWh rate power supply [D-00] Deﬁnes which heaters are switched off when the beneﬁt This ﬁeld setting allows to select the desired quiet mode. Two quiet kWh rate signal of the electricity company is received. modes are available: quiet mode A and quiet mode B.
Seite 29: Field Settings Table
Field settings table Installer setting at variance with default value First Second Default code code Setting name Date Value Date Value value Range Step Unit User permission level User permission level — Weather dependent set point Low ambient temperature (Lo_A) –10 –20~5 °C...
Seite 30 Installer setting at variance with default value First Second Default code code Setting name Date Value Date Value value Range Step Unit Solar priority mode Solar priority mode setting — Output logic of the EKRP1HB remote alarm — — input/output PCB Beneﬁt kWh rate power supply Switching off heaters 0/1/2/3...
Seite 31: Test Run And Final Check
EST RUN AND FINAL CHECK Final check The installer is obliged to verify correct operation of unit after Before switching on the unit, read following recommendations: installation. When the complete installation and all necessary settings have been carried out, close all front panels of the unit and reﬁt the unit cover.
Seite 32: Troubleshooting
Unit switch box Symptom 2: The unit is turned on but the compressor is not starting (space heating or domestic water heating) Carry out a thorough visual inspection of the switch box and look for obvious defects such as loose connections or OSSIBLE CAUSES ORRECTIVE ACTION defective wiring.
Seite 33: Error Codes
Symptom 7: Space heating capacity shortage at low outdoor Error codes temperatures When a safety device is activated, the user interface LED will be OSSIBLE CAUSES ORRECTIVE ACTION ﬂashing, and an error code will be displayed. Backup heater operation is not Check that the "backup heater activated.
Seite 34 Error Error code Failure cause Corrective action code Failure cause Corrective action Booster heater thermal protector Reset the thermal protector PCB failure Contact your local dealer. is open (applies only to Electric component failure Contact your local dealer. installations with a domestic hot water tank) Failure of capacity setting Contact your local dealer.
Seite 35: Technical Speciﬁcations
ECHNICAL SPECIFICATIONS General V3 models (1~) W1 models (3N~) ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 Nominal capacity Refer to the Technical Data Refer to the Technical Data • cooling Refer to the Technical Data Refer to the Technical Data •...
Seite 36: Einleitung
Außeneinheit gekauft haben. Isolierung der Rohrleitungen ..............13 Diese Geräte können zum Heizen und zum Kühlen eingesetzt Verkabelung vor Ort................. 14 Installation des Digitalreglers..............19 werden. Die Geräte lassen sich kombinieren mit Daikin Ventilator- Konvektoren, Bodenheizungen, Niedertemperatur-Heizkörpern, Inbetriebnahme und Konﬁguration ..........20 Brauchwasser-Aufheizgeräte und Solaranlagen-Anschlüssen zur...
Seite 37: Anschluss An Einen Niedertarif-Netzanschluss
UBEHÖR Zubehörteile, die mit der Einheit geliefert werden Installationsanleitung Leistung der Wärmepumpe: Betriebsanleitung Erforderliche Heizleistung (abhängig vom Aufstellort) Schaltplan-Klebeschild (Innenseite der Gerätetüren 1 und 2) Zusätzliche Heizleistung, die von der Reserveheizung geliefert wird Benutzeroberﬂäche (Digitaler Remote Controller, 4 Befestigungsschrauben und Gleichgewichtstemperatur (kann über die Benutzerschnittstelle 2 Stecker) eingestellt werden, siehe "Bauseitige Einstellungen"...
Seite 38: Vor Der Installation
Die gesamte Elektrik muss von einem qualiﬁzierten Fachmann Die Anlage nicht an Plätzen bzw. Orten wie die folgenden gemäß den jeweils geltenden Vorschriften und gemäß der installieren: Informationen in dieser Installationsanleitung installiert werden. Räume verdampfendem Mineralöl, Ölspray oder Und stellen Sie sicher, dass die Anlage an einen separaten Dämpfen.
Seite 39: Handhabung
Handhabung Bei Installation der Einheit an einem Platz, der heftigem Wind ausgesetzt ist, sind folgende Punkte zu beachten. Aufgrund seiner relativ großen Starke Winde von 5 m/Sek. oder mehr, die von außen gegen Abmessungen hohen den Luftauslass des Geräts blasen (Ansaugen der Austrittsluft), Gewichts darf das Gerät nur mit können zu Wetterkurzschluss führen, was folgende Aus- einem Hebegerät und mit Trag-...
Seite 40: Auswahl Eines Aufstellortes In Einer Gegend Mit Kaltem Klima
Auswahl eines Aufstellortes in einer Gegend mit kaltem Verlegen der Abﬂussleitung Klima Prüfen Sie in der Kombinationstabelle unter "Mögliche Optionen" auf Seite 3, ob ein Ablauf erlaubt ist. Wenn es Ihre Einheit erlaubt, einen Siehe "Modell" auf Seite 3. Ablauf zu installieren, und die Standortbedingungen solch eine VORSICHT Installation verlangen, dann richten Sie sich nach den Leitlinien unten.
Seite 41: Platzbedarf Für Die Installation
Heizquelle (z.B. Gasheizkessel) in Reihe installiert ist, muss sichergestellt sein, dass die Temperatur des Rücklaufwassers, das zum Wärmetauscher ﬂießt, nicht über 55°C ist. Daikin übernehmen keine Verantwortung, wenn durch Nichtbefolgung dieser Regel Schäden entstehen. Die folgenden Beispiele zeigen Einsatzmöglichkeiten und dienen nur zu Illustrationszwecken.
Seite 42: Einsatzmöglichkeit 2
Betrieb der Einheit und Raumheizung Raumheizung Wenn ein Raumthermostat (T) an der Einheit angeschlossen ist und Die Einheit (1) arbeitet so lange, bis beim abﬂießenden Wasser die dieser signalisiert, dass geheizt werden muss, nimmt die Einheit den Soll-Temperatur erreicht ist, welche über die Benutzerschnittstelle Betrieb auf, damit beim Wasser die Austrittstemperatur erzielt wird, eingestellt worden ist.
Seite 43: Einsatzmöglichkeit 3
Die EIN/AUS-Schaltung des Heiz-/Kühlbetriebs erfolgt über den Einsatzmöglichkeit 3 Raumthermostat und kann nicht über die Benutzerschnittstelle durchgeführt werden. Raumheizung und -kühlung und ein an der Einheit angeschlossener Raumthermostat, über den auch die Umschaltung von Kühlen Brauchwasserheizung und Heizen und umgekehrt geregelt wird. Das Heizen erfolgt über Beschreibung Brauchwasserheizung siehe...
Seite 44: Übersicht Über Die Einheit
Raumheizung und -kühlung Hauptkomponenten Je nach Jahreszeit wählt der Kunde über die Benutzerschnittstelle Kühlen oder Heizen. Hydraulik (Tür 3) Die Einheit (1) arbeitet im Kühlmodus oder Heizmodus, um beim abﬂießenden Wasser die Soll-Temperatur herzustellen. Im Heizmodus ist das 2-Wege-Ventil (11) geöffnet. Heißes Wasser wird sowohl an die Ventilator-Konvektoren als auch an die Kreisläufe der Bodenheizung geliefert.
Seite 45: Funktionsdiagramm Der Hydraulik (Tür 3)
Hauptkomponenten des Schaltkastens (Tür 2) 13. Manometer Das Manometer ermöglicht, den Wasserdruck im Wasser- kreislauf zu ermitteln. 14. Strömungsschalter Der Strömungsschalter prüft den Durchﬂuss im Wasserkreislauf und schützt den Wärmetauscher vor Einfrieren und die Pumpe vor Beschädigung. 15. Pumpe Die Pumpe sorgt für das Zirkulieren des Wassers im Wasserkreislauf.
Seite 46: Wasser-Rohrleitungssystem
Überprüfen des Wasserkreislaufs 13. Fassung X9A Die Fassung X9A ist für Anschließen des Thermistors (nur bei Die Einheit wird über ihren Wasser-Einlass und ihren Wasser- Anlagen mit Brauchwassertank). Auslass am Wasserkreislauf angeschlossen. Installationen am 14. Pumpen-Sicherung FU2 (Linear-Sicherung) Wasserkreislauf dürfen nur von einem für solche Arbeiten zugelassenen Techniker durchgeführt werden, und er muss diese 15.
Seite 47: Vordruck Des Ausdehnungsgefäßes Einstellen
Vordruck des Ausdehnungsgefäßes berechnen Wenn die Zirkulation in den Raumheizungskreisläufen über Der einzustellende Vordruck (Pg) ist abhängig von der maximalen ferngesteuerte Ventile geregelt wird, ist es wichtig, dass Höhendifferenz (H) der Anlagen-Installation und wird wie folgt dieses Mindestwasservolumen auch dann erhalten bleibt, berechnet: wenn alle Ventile geschlossen sind.
Seite 48: Wasserkreislauf Anschließen
Wasserkreislauf anschließen Einfüllen von Wasser Die Wasseranschlüsse müssen gemäß des Schaubildes, das zum Ein Füll- bzw. Ablassventil des Systems an einen Wasserhahn Lieferumfang gehört, vorgenommen werden. Beachten Sie die anschließen (siehe "Hauptkomponenten" auf Seite 9). Flussrichtung für Eintritt und Austritt des Wassers. Vergewissern Sie sich, dass das automatische Entlüftungsventil Bitte darauf achten, dass die Rohrleitungen des Gerätes geöffnet ist (mindestens um 2 Umdrehungen).
Seite 49: Verkabelung Vor Ort
Übersicht Verkabelung vor Ort Die nachfolgende Abbildung gibt einen Überblick über die erforderlichen elektrischen Anschlüsse, die zwischen bestimmten WARNUNG Teilen der Anlage bauseitig hergestellt werden müssen. Siehe auch "Typische Installationsbeispiele" auf Seite 6. Bei der festen Verkabelung muss ein Hauptschalter oder entsprechender Schaltmechanismus...
Seite 50: Innenverkabelung - Teileübersicht
Innenverkabelung - Teileübersicht F3U~F6U ..Sicherung 6,3 A T 250 V F7U....Sicherung 5,0 T 250 V Siehe Schaltplan über die innere Verkabelung des Gerätes, der mit H1P~H7P ..Orange LED Wartungsmonitor (A1P) dem Gerät ausgeliefert worden ist (Innenseite der Abdeckung des H2P: Vorbereiten, Test = Flackernd Schaltkastens).
Seite 51: Richtlinien Für Die Bauseitige Verkabelung
Vorsichtsmaßnahmen Herstellung K5M ....Schaltschütz für Reserveheizung; allpoliges Trennen Netzanschlusses K7M ....Relais für Solar-Pumpe M1P ....Pumpe Verwenden Sie runde Crimpklemmen zum Anschließen der Kabel an die Anschlussplatte für die Stromversorgung. Wenn M2S ....2-Wege-Ventil für Kühlbetrieb das nicht möglich ist, beachten Sie die folgenden Hinweise. M3S ....
Seite 52: Anschließen Der Stromversorgung Der Reserveheizung
Vorgehensweise HINWEIS Der Fehlerstrom-Schutzschalter muss-ﬂink reagieren: Schließen Sie den Stromkreislauf mit dem entsprechenden 30 mA (<0,1 s). Kabel an den Hauptschutzschalter an, wie es der Elektro- schaltplan zeigt und es in Abbildung 2 dargestellt wird. Für Modell Anlage entspricht EN/IEC 61000-3-12 Schließen Sie die Erdungsleitung (gelb/grün) an die Erdungs- (Festlegung gemäß...
Seite 53: Anschluss Der Ventil-Steuerkabel Anforderungen Seitens Der Ventile
Anschluss der Ventil-Steuerkabel Anschluss an ein Niedertarif-Netzanschluss Anforderungen seitens der Ventile Überall in der Welt unternehmen die Elektrizitätsversorgungs- unternehmen alles in ihrer Macht stehende, eine zuverlässige Stromversorgung: 230 V Wechselspannung Stromversorgung zu konkurrenzfähigen Preisen zu gewährleisten. In Maximaler Betriebsstrom: 100 mA diesem Zusammenhang können sie oft ihren Kunden Niedertarife anbieten, z.B.
Seite 54: Installation Des Digitalreglers
Mögliche Typen eines Niedertarif-Netzanschlusses Ein Niedertarif-Netzanschluss, bei dem die Strom- Die nachfolgende Abbildung zeigt, wie die Anlage an solch einen versorgung wie bei den obigen Typen 2 und 3 Niedertarif-Netzanschluss angeschlossen werden kann und was vollständig abgeschaltet wird, kann für dieses Gerät gemacht werden muss.
Seite 55: Inbetriebnahme Und Konﬁguration
Montage NBETRIEBNAHME UND ONFIGURATION Digitalregler, geliefert Bausatz, muss Die Einheit muss durch den Installateur so konﬁguriert werden, dass Innenbereich montiert werden. es der Installationsumgebung (Außenklima, installierte Optionen usw.) und den Wünschen des Benutzers entspricht. Entfernen Sie das vordere Teil des Digitalreglers. Stecken Sie einen Schlitzmutterndreher in Es ist wichtig, dass sämtliche Informationen in diesem die Schlitze (1) im rückwärtigen Teil des...
Seite 56: Konﬁguration Des Pumpenbetriebs
Konﬁguration des Pumpenbetriebs HINWEIS Bei Anschluss eines Raumthermostats an die Einheit kann Heizen oder Kühlen nicht per Zeit- schaltuhr gesteuert werden. Die anderen timer- HINWEIS Festlegung Pumpendrehzahl siehe gesteuerten Funktionen sind nicht betroffen. "Einstellung Umdrehungsgeschwindigkeit Weitere Einzelheiten über Zeitschaltuhren und Pumpe"...
Seite 57: Einschalten Der Einheit
Sicherungen und Schutzeinrichtungen Einstellung der Umdrehungsgeschwindigkeit der Überprüfen Sie, dass die Sicherungen und die installierten Pumpe Schutzvorrichtungen den in Kapitel "Technische Daten" auf Seite 36 aufgeführten Daten entsprechen. Achten Sie außer- Die Umdrehungsgeschwindigkeit der Pumpe kann an der Pumpe dem darauf, dass keine Sicherung und keine Schutzeinrichtung ausgewählt werden (siehe "Hauptkomponenten"...
Seite 58: Detaillierte Beschreibung
Vorgehensweise Detaillierte Beschreibung Gehen Sie wie folgt vor, um eine oder mehrere der bauseitigen [0] Zugriffserlaubnisstufe Einstellungen zu ändern. Bestimmte Tasten der Benutzerschnittstelle können gesperrt werden, damit kein Unbefugter unerwünschte Bedienschritte durchführen kann. Es gibt drei Stufen der Zugriffserlaubnis (siehe die nachfolgende Tabelle).
Seite 59 [1-03] Sollwert bei hoher Umgebungstemperatur (Hi_Ti): [3] Automatischer Neustart Solltemperatur des abﬂießenden Wassers, wenn die Wenn nach einem Stromausfall die Stromversorgung wieder Außentemperatur dem Wert für hohe Umgebungstemperatur hergestellt wird, werden durch die Funktion automatischer Neustart (Hi_A) entspricht oder darüber liegt. die über die Benutzerschnittstelle festgelegten Einstellungen wieder Beachten Sie, dass der Wert Hi_Ti niedriger sein muss als in Kraft gesetzt, wie sie zum Zeitpunkt des Stromausfalls bestanden...
Seite 60 Ausschalt-Temperatur der Raumheizung [5] Gleichgewichtstemperatur und Prioritätstemperatur der Raumheizung [4-02] Ausschalt-Temperatur der Raumheizung: Außen- temperatur (draußen), bei deren Erreichen die Raumheizung Gleichgewichtstemperatur — Die bauseitige Einstellung 'Gleich- ausgeschaltet wird, damit die Räume nicht überheizt werden. gewichtstemperatur' ist gültig für den Betrieb der Reserveheizung. Wenn die Funktion Gleichgewichtstemperatur aktiviert ist, wird der [4-03] Betrieb der Zusatzheizung: bestimmt, ob der Betrieb Betrieb der Reserveheizung auf Zeiten mit niedriger Außen-...
Seite 61 [6] DT für die Erwärmung des Brauchwassers [7] Brauchwasser-Stufenlänge Gilt nur für Anlagen mit Brauchwassertank. Gilt nur für Anlagen mit Brauchwassertank. Durch die bauseitigen Einstellungen 'DT (Deltatemperatur) für die Wenn bei Erwärmen des Brauchwassers die Soll-Temperatur des Erwärmung des Brauchwassers' werden die Temperaturwerte Brauchwassers (wie sie durch den Benutzer eingestellt worden ist) festgelegt, bei deren Erreichen die Beheizung des Brauchwassers erreicht wird, wärmt die Zusatzheizung das Brauchwasser noch...
Seite 62 [8] Zeitschaltuhr für Brauchwasser-Heizbetrieb HINWEIS Achten Sie darauf, dass [8-03] immer kleiner ist Gilt nur für Anlagen mit Brauchwassertank. als die maximale Laufzeit [8-01]. Die bauseitigen Einstellungen 'Zeitschaltuhr für Brauchwasser- Durch Anpassung der Verzögerungszeit der Heizbetrieb' legen die minimalen und maximalen Aufwärmzeiten für Zusatzheizung an die maximale Laufzeit kann Brauchwasser fest sowie die Zeit, die zwischen zwei Aufwärmzyklen eine ökonomisch sinnvolle Balance zwischen...
Seite 63 [A] Geräuscharmer Betrieb [D] Niedertarif-Netzanschluss [D-00] Legt fest, welche Heizelemente ausgeschaltet werden, Diese Einstellung ermöglicht, gewünschten Modus für wenn Elektrizitätsversorgungsunternehmen geräuscharmen Betrieb auszuwählen. Es gibt zwei Modi für ausgegebene Signal für Niedertarif empfangen wird. geräuscharmen Betrieb: Modus A und Modus B. Ist [D-01]=1 oder 2 und wird das Niedertarif-Signal empfangen, In Modus A wird dem Gerät die höchste Priorität in der Hinsicht werden die folgenden Geräte ausgeschaltet:...
Seite 64: Tabelle Bauseitige Einstellungen
Tabelle bauseitige Einstellungen Monteureinstellung abweichend vom Standardwert Erster Zweiter Standard- Code Code Name der Einstellung Datum Wert Datum Wert wert Bereich Stufe Einheit Zugriffserlaubnisstufe Zugriffserlaubnisstufe — Wetterabhängiger Sollwert Niedrige Umgebungstemperatur (Lo_A) –10 –20~5 °C Hohe Umgebungstemperatur (Hi_A) 10~20 °C Sollwert bei niedriger Umgebungstemperatur 25~55 °C (Lo_TI)
Seite 65 Monteureinstellung abweichend vom Standardwert Erster Zweiter Standard- Code Code Name der Einstellung Datum Wert Datum Wert wert Bereich Stufe Einheit Geräuscharmer Betrieb Geräuscharmer Betrieb, Modus — — Parameter 01 — — — Solar Prioritäts-Modus Einstellung des Solar Prioritäts-Modus — Logik des Alarm-Ausgangs der entfernten —...
Seite 66: Probelauf Und Endkontrolle
Temperatur erreicht wird. Der Probelauf kann schließen Sie die Absperrventile am Einlass und Auslass. manuell durch einmaliges Drücken der Taste z gestoppt Wenden Sie sich dann an Ihren örtlichen Daikin-Händler. werden. Bei fehlerhaften Anschlüssen oder Fehlfunktionen zeigt Display...
Seite 67: Fehlerdiagnose Und -Beseitigung
Druckentlastungsventil des Brauchwassertanks (bauseitig zur Allgemeine Symptome Verfügung zu stellen). Gilt nur für Anlagen mit Brauchwassertank. Symptom 1: Die Einheit wird eingeschaltet (y LED leuchtet), die Einheit Prüfen Sie, ob das Druckentlastungsventil am Brauchwasser- heizt oder kühlt jedoch nicht wie erwartet tank ordnungsgemäß...
Seite 68: Fehlercodes
Uhrzeigersinn drehen: • Erhöhen Sie bei der bauseitigen • Falls Sie kein Klack-Geräusch hören, Einstellung von "Prioritätstemperatur wenden Sie sich an Ihren Daikin- der Raumheizung" [5-03] den Wert, Händler vor Ort. damit bei höherer Außentemperatur • Falls das Wasser weiterhin aus der die Zusatzheizung aktiviert wird.
Seite 69 Falls der Versuch, die Sicherheitseinrichtung zurückzusetzen, nicht Fehler- erfolgreich ist, wenden Sie sich an Ihren Daikin-Händler vor Ort. code Störungsursache Abhilfe Der Stromkreis des Thermoschutz zurücksetzen Fehler- Thermoschutzes der code Störungsursache Abhilfe Zusatzheizung ist geöffnet (nur Ausfall des Wassertemperatur- Wenden Sie sich an Ihren...
Seite 70 Fehler- code Störungsursache Abhilfe Fehler beim Außentemperatur- Wenden Sie sich an Ihren Thermistor (Außen-Thermistor Händler vor Ort. ist defekt) Fehler beim Thermistor des Wenden Sie sich an Ihren Brauchwassertanks Händler vor Ort. Defekt beim Druck-Sensor Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.
Seite 71: Technische Daten
ECHNISCHE ATEN Allgemein V3 Modelle (1~) W1 Modelle (3N~) ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 Nennleistung Siehe Technische Daten Siehe Technische Daten • Kühlen Siehe Technische Daten Siehe Technische Daten • Heizen Abmessungen H x B x T 1418 x 1435 x 382 1418 x 1435 x 382 Gewicht...
Seite 72: Informations Générales
Remplir d’eau................... 13 refroidissement. Les unités peuvent être combinées aux ventilo- Isolation des tuyaux ................. 13 convecteurs Daikin, applications de chauffage par le sol, radiateurs Câblage local ................... 14 basse température, applications de chauffage d’eau domestique et Installation du dispositif de régulation digital ........... 19 au kit solaire pour les applications d’eau chaude domestique.
Seite 73: Portée De Ce Manuel
Options ONSIDÉRATIONS DE SÉCURITÉ Ballon d’eau chaude domestique EKHW* Nous mentionnons ici deux types de précautions à prendre. Les deux Un ballon d’eau chaude sanitaire EKHW* en option avec types concernent des sujets importants, veillez donc à les suivre dispositif de surchauffage électrique intégré de 3 kW peut être avec soin.
Seite 74: Avant L'installation
Mise en garde VANT L INSTALLATION Raccorder l’unité à la terre. Installation La résistance de mise à la terre doit être conforme à la réglementation nationale. Noter le numéro de série des plaques extérieures (frontales) lors du montage/démontage des plaques aﬁn d'éviter les Ne pas connecter le câble de mise à...
Seite 75: Choix Du Lieu D'installation
Orienter le côté sortie à un angle approprié à la direction du HOIX DU LIEU D INSTALLATION vent. Veillez à prendre des mesures appropriées aﬁn d’empêcher que l’unité extérieure ne soit utilisée Vent fort comme abri par les petits animaux. Les animaux qui entrent en contact avec des pièces électriques peuvent provoquer des dysfonctionne- ments, de la fumée ou un incendie.
Seite 76: Précautions À Prendre Lors De L'installation
RÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE Méthode d'installation pour prévenir le basculement INSTALLATION S'il y a lieu de prévenir un basculement de l'unité, procéder à l'installation comme le mentionner l'illustration. Vériﬁer la robustesse et le niveau du sol où l'unité doit être installée pour qu'elle ne provoque ni bruit ni vibration de préparer les 4 câbles comme indiqué...
Seite 77: Exemples Dapplication Typiques
(brûleur à gaz par ex.), il faut s’assurer que la température de l’eau renvoyée vers l’échangeur de chaleur ne dépasse pas 55°C. Daikin ne pourra être tenu responsable de tout dommage résultant du non respect de cette règle.
Seite 78: Application 2
Lorsque la température de l’eau chaude sanitaire est inférieure au Application 2 point de consigne conﬁguré par l’utilisateur, la vanne à 3 voies sera activée pour chauffer l’eau chaude sanitaire au moyen de la pompe à Application de chauffage de l’espace uniquement sans thermostat chaleur.
Seite 79: Application 4
Fonctionnement de la pompe et chauffage/refroidissement de Application 4 l’espace En fonction de la saison, le client sélectionnera le refroidissement ou Application de refroidissement et de chauffage de l’espace sans le chauffage sur le thermostat d’ambiance (T). Cette sélection n’est thermostat d'ambiance relié...
Seite 80: Aperçu De Lunité
Principaux composants Lorsque plusieurs boucles sont fermées dans le système par les vannes régulées à distance, il peut être nécessaire Compartiment hydraulique (porte 3) d’installer une vanne de dérivation (7) pour éviter l'activation du dispositif de sécurité à contacteur de débit. Voir aussi "Application 2"...
Seite 81 Composants principaux du coffret électrique (porte 2) 13. Manomètre Le manomètre permet de lire la pression d’eau dans le circuit d’eau. 14. Contacteur de débit Le contacteur de débit vériﬁe le ﬂux dans le circuit d’eau et protège l’échangeur de chaleur contre le gel et la pompe contre les dégâts.
Seite 82: Tuyauterie D'eau
Vériﬁcation du circuit d'eau 12. Prise X13A La prise X13A accueille le connecteur K3M (uniquement pour Les appareils sont équipés d'une entrée et d'une sortie d'eau les installations avec ballon d’eau chaude domestique). destinées à être raccordées à un circuit d'eau. Ce circuit doit être 13.
Seite 83: Réglage De La Pré-Pression Du Vase D'expansion
Vériﬁcation du volume d’eau maximal autorisé Lorsque la circulation dans chaque boucle de chauffage Pour déterminer le volume d’eau autorisé maximal dans l’ensemble d’espace est contrôlée par les vannes commandées à du circuit, procéder comme suit: distance, il est important que ce volume minimal d'eau soit maintenu, même si toutes les vannes sont fermées.
Seite 84: Raccordement Du Circuit D'eau
Raccordement du circuit d'eau Remplir d’eau Les raccordements d’eau doivent être faits conformément au schéma Raccorder l’alimentation en eau à la vanne de vidange et de de principe livré avec l’appareil, en respectant l’entrée et la sortie d’eau. remplissage (voir "Principaux composants" à la page 9). Veiller à...
Seite 85: Câblage Local
Aperçu Câblage local L’illustration ci-dessous donne un aperçu du câblage nécessaire sur place entre plusieurs pièces de l’installation. Se référer également à AVERTISSEMENT "Exemples d’application typiques" à la page 6. Un commutateur principal ou d’autres moyens de débranchement ayant une séparation de contact sur tous les pôles doit être intégré...
Seite 86: Câblage Interne - Tableau Des Pièces
Câblage interne - Tableau des pièces F3U~F6U ..Fusible 6,3 A T 250 V F7U....Fusible 5,0 T 250 V Se reporter au schéma de câblage interne fourni avec l’unité (à H1P~H7P ..LED orange du moniteur de service (A1P) l’intérieur du couvercle du boîtier électrique).
Seite 87 Précautions relatives au câblage de l’alimentation K5M ....Contacteur pour débranchement de tous les pôles du chauffage d’appoint électrique K7M ....Relais pour pompe solaire Utiliser des bornes rétractables rondes pour le raccordement à M1P ....Pompe la plaque de bornes. S'il est impossible à utiliser pour des raisons inévitables, respectez les instructions suivantes.
Seite 88 Procédure Pour modèle Equipement conforme à norme EN/IEC 61000-3-12 (Norme technique européenne/internationale A l’aide du câble approprié, raccorder le circuit électrique au ﬁxant les limites des courants harmoniques produits par l’équipement disjoncteur principal comme indiqué dans le schéma de câblage raccordé...
Seite 89: Raccordement À Une Alimentation Électrique À Tarif Réduit
Raccordement des câbles de commande de vanne Raccordement à une alimentation électrique à tarif réduit Conﬁguration minimale des vannes Les compagnies d’électricité du monde entier mettent tout en œuvre Alimentation électrique: 230 V AC pour offrir un service d’électricité ﬁable à des prix compétitifs et sont Courant de service maximal: 100 mA souvent autorisés à...
Seite 90: Installation Du Dispositif De Régulation Digital
Types possibles d'alimentation à taux réduit fournisseurs d’énergie électrique à tarif La ﬁgure ci-dessous représente les connexions possibles et les préférentiel qui coupent complètement l’alimentation, exigences pour raccorder l’équipement à ce type d’alimentation comme le montre les types 2 et 3 illustrés ci-dessus, électrique: ne sont pas autorisés pour cette application du fait de la prévention antigel de l’eau qui doit être alimentée.
Seite 91: Aperçu Des Réglages De Microcommutateur
Câbler l’unité. ISE EN ROUTE ET CONFIGURATION L’unité doit être conﬁgurée par l’installateur pour qu’elle corresponde à l’environnement d’installation (climat extérieur, options installées, etc.) et l’expertise de l’utilisateur. Il est important que toutes les informations dans ce chapitre soient lues dans l’ordre par l’installateur et que le système soit conﬁguré...
Seite 92: Conﬁguration Du Fonctionnement De La Pompe
Le tableau suivant reprend la conﬁguration requise et le câblage de Avec thermostat d'ambiance thermostat au niveau du bornier dans le coffret électrique. L’utilisation Lorsqu’un thermostat est connecté à l’unité, la pompe s’actionnera de la pompe est reprise dans la troisième colonne. Les trois en continu chaque fois qu’il y a une demande de chauffage ou de dernières colonnes indiquent si la fonctionnalité...
Seite 93: Mise Sous Tension De L'unité
Fixation Réglage de la vitesse de pompe Aﬁn d'éviter des vibrations et des bruits anormaux au démarrage de l'unité, s’assurer que l'unité est correctement La vitesse de pompe peut être sélectionnée sur la pompe (voir ﬁxée. "Principaux composants" à la page 9). Le réglage par défaut est la vitesse maximale (I).
Seite 94: Réglages Sur Place
Réglages sur place NOTE Avant l’expédition, les valeurs réglées ont été réglées comme illustré sous "Tableau de réglage L’unité doit être conﬁgurée par l’installateur pour qu’elle corresponde sur place" à la page 29. à l’environnement d’installation (climat extérieur, options installées, Au moment de quitter FIELD SET MODE, “88”...
Seite 95 [1-03] Point de consigne à température ambiante élevée [3] Redémarrage automatique (Hi_Ti): la température d’eau sortante cible lorsque la Lorsque l’électricité revient après une coupure de courant, la fonction température extérieure est supérieure ou égale à la de redémarrage automatique rétablit les réglages de l’interface température ambiante élevée (Hi_A).
Seite 96 Température d’arrêt du chauffage de l’espace [5] Température d’équilibre et température de priorité de chauffage d'espace [4-02] Température d’arrêt du chauffage d’espace: tempéra- ture extérieure au-dessus de laquelle le chauffage de Température d’équilibre — Les réglages sur place de 'température l’espace s’arrête pour éviter une surchauffe.
Seite 97 [6] DT pour chauffage d’eau chaude domestique [7] Durée de l’étape d’eau chaude domestique S’applique uniquement aux installations avec un ballon d’eau chaude S’applique uniquement aux installations avec un ballon d’eau chaude domestique. domestique. Les réglages sur place 'DT (température delta) pour le chauffage de Lorsque l’eau chaude domestique est chauffée et que la température l’eau domestique' déterminent les températures auxquelles le du point de consigne de l’eau chaude domestique (telle que déﬁnie...
Seite 98 [8] Temporisateur du mode de chauffage d’eau domestique [8-03] Délai du surchauffage: spéciﬁe le délai de démarrage du surchauffage après le démarrage du mode de chauffage S’applique uniquement aux installations avec un ballon d’eau chaude d’eau domestique de la pompe à chaleur. domestique.
Seite 99 [9] Points de consigne de refroidissement et de chauffage [C] Mode de priorité solaire [C-00] Pour plus d’informations concernant le kit solaire L’objectif de ce réglage sur place est d’empêcher l’utiliser de EKSOLHW , se reporter au manuel d’installation de ce kit. sélectionner une mauvaise température d’eau sortante (c.-à-d.
Seite 100: Tableau De Réglage Sur Place
Tableau de réglage sur place Réglage de l’installateur par rapport à la valeur Valeur par défaut Premier Second code code Nom du réglage Date Valeur Date Valeur défaut Plage Etape Unité Niveau de permission utilisateur Niveau de permission utilisateur — Point de consigne dépendant du temps Faible température ambiante (Lo_A) –10...
Seite 101 Réglage de l’installateur par rapport à la valeur Valeur par défaut Premier Second code code Nom du réglage Date Valeur Date Valeur défaut Plage Etape Unité Plages de point de consigne de refroidissement et de chauffage Limite supérieure du point de consigne de 37~55 °C chauffage...
Seite 102: Test Et Vériﬁcation Finale
EST ET VÉRIFICATION FINALE NOTE Pour afﬁcher le dernier code d’erreur résolu, appuyer 1 fois sur le bouton z. Appuyer de nouveau 4 fois sur le L’installateur est obligé de vériﬁer le fonctionnement correct de l’unité bouton z pour revenir au mode normal. après l’installation.
Seite 103: Dépannage
Soupape de décharge de pression de ballon d’eau chaude Symptômes généraux sanitaire (non fournie) S’applique uniquement aux installations avec un ballon d’eau Symptom 1: L’unité est activée (DEL y allumée), mais l’unité ne chauffe chaude domestique. ou ne refroidit pas comme prévu Vériﬁer le bon fonctionnement de la soupape de décharge de pression sur le ballon d’eau chaude sanitaire.
Seite 104: Codes D'erreur
Symptom 4: La soupape de décharge de pression d’eau s’ouvre Codes d’erreur AUSES POSSIBLES ESURE CORRECTIVE Lorsqu’un dispositif de sécurité est activé, la DEL de l’interface Le vase d'expansion est cassé. Remplacer le vase d’expansion. utilisateur clignotera et un code d’erreur s’afﬁchera. Le volume d’eau dans l’installation S’assurer que le volume d’eau dans Une liste de toutes les erreurs et mesures correctives est reprise...
Seite 105 Code Code d'erreur Cause de l’anomalie Mesure corrective d'erreur Cause de l’anomalie Mesure corrective Température d’eau de sortie de • Vériﬁer que le contacteur du Température d’eau chaude • Vériﬁer que le contacteur du chauffage d’appoint électrique surchauffage électrique n’est l’unité...
Seite 106: Spéciﬁcations Techniques
PÉCIFICATIONS TECHNIQUES Généralités Modèles V3 (1~) Modèles W1 (3N~) ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 Capacité nominale Se reporter aux Données techniques Se reporter aux Données techniques • refroidissement Se reporter aux Données techniques Se reporter aux Données techniques •...
Seite 107 TRISCHE SCHOK, KORTSLUITING, LEKKEN, BRAND Informatie betreffende de veiligheid........... 2 ANDERE SCHADE APPARATUUR VEROORZAKEN. LAAT DAAROM UITSLUITEND DAIKIN- Voorafgaand aan de installatie ............3 TOEBEHOREN DIE SPECIAAL ONTWORPEN ZIJN Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel ......3 VOOR GEBRUIK MET DE UITRUSTING MONTEREN Een plaats voor de installatie kiezen ..........
Seite 108: Bestek Van Deze Handleiding
Opties NFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID Tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik EKHW* De hier vermelde voorzorgsmaatregelen zijn onderverdeeld in twee Een optionele EKHW*-tank voor warm water voor huishoudelijk klassen. Zij gaan allebei over heel belangrijke onderwerpen; volg ze gebruik met ingebouwde elektrische boosterverwarming van dus goed op.
Seite 109: Voorafgaand Aan De Installatie
Voorzichtig OORAFGAAND AAN DE INSTALLATIE Aard de unit. Montage Houd u bij de aardweerstand aan de nationale regelgeving. Let op de modelnaam en het serienummer op de buitenplaten Sluit de aardleiding niet aan op een gas- of water- (voorplaten) bij het bevestigen of verwijderen zodat u geen leiding, een bliksemaﬂeider of een telefoonaarding.
Seite 110: Een Plaats Voor De Installatie Kiezen
Maak een waterafvoerkanaal rond de basis, zodat het afvalwater EN PLAATS VOOR DE INSTALLATIE KIEZEN wegloopt. Als het water niet goed wordt afgevoerd van de unit, plaatst u de Neem de gepaste maatregelen om te voorkomen dat unit op een fundering van betonblokken en dergelijke (de hoogte kleine dieren gaan nestelen in de buitenunit.
Seite 111: Voorzorgsmaatregelen Bij De Installatie
OORZORGSMAATREGELEN BIJ DE INSTALLATIE Installatiemethode ter voorkoming van kantelen Controleer de stevigheid en het horizontaal vlak van de Indien het risico bestaat dat de eenheid gaat kantelen, installeer ondergrond van de installatie opdat de unit na de installatie deze dan zoals in de afbeelding is aangegeven. geen trillingen of lawaai zou veroorzaken.
Seite 112: Voorbeelden Van Typische Toepassingen
(bijv. een gasboiler) wordt gebruikt, retourwatertemperatuur naar warmtewisselaar niet meer dan 55°C bedragen. Daikin is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer dit voorschrift niet wordt nageleefd. De onderstaande voorbeelden van toepassingen zijn alleen bedoeld ≥300 ter illustratie.
Seite 113: Toepassing 2
Verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik Toepassing 2 Wanneer verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik is Toepassing met alleen verwarmen zonder een op de unit ingeschakeld (handbediend door de gebruiker of automatisch door aangesloten kamerthermostaat. De temperatuur in elke kamer wordt een weektimer), wordt de doeltemperatuur van het warm water voor geregeld door een klep op elk watercircuit.
Seite 114: Toepassing 3
kamerthermostaat bepaalt AAN/UIT-instelling Toepassing 3 verwarmen/koelen; dit is niet mogelijk met de gebruikersinterface. Toepassing voor koelen en verwarmen van ruimten met een op de Verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik unit aangesloten kamerthermostaat geschikt voor omschakelen Verwarming van water voor huishoudelijk gebruik gebeurt zoals koelen/verwarmen.
Seite 115: Overzicht Van De Unit
Verwarmen en koelen van ruimten Hoofdcomponenten Afhankelijk van het seizoen kiest de klant met de gebruikersinterface koelen of verwarmen. Hydraulische ruimte (deur 3) De unit (1) begint te werken in de koel- of de verwarmingsstand om de doeltemperatuur van het uitgaande water te bereiken. Wanneer de unit in de verwarmingsstand staat, is de 2-wegsklep (11) open.
Seite 116 Hoofdcomponenten schakelkast (deur 2) 12. Waterﬁlter Het waterﬁlter verwijdert verontreinigingen uit het water om schade aan de pomp of verstopping van de verdamper te voorkomen. Maak het waterﬁlter op regelmatige tijdstippen schoon. Zie "Onderhoud" op pagina 30. 13. Manometer De manometer geeft de waterdruk in het watercircuit aan. 14.
Seite 117: Waterleidingen
Controle van het watercircuit 12. X13A-aansluiting De K3M-stekker wordt aangesloten op de X13A-aansluiting De units zijn uitgerust met een waterinlaat en -uitlaat voor aansluiting (alleen voor installaties met tank voor warm water voor op een watercircuit. Dit circuit moet worden voorzien door een erkend huishoudelijk gebruik).
Seite 118: Voordruk Van Het Expansievat Instellen
Wanneer de circulatie in elke ruimteverwarmingslus geregeld wordt door op afstand bediende kleppen, is het belangrijk dat dit minimale watervolume behouden blijft, zelfs wanneer alle kleppen dichtgedraaid zijn. Voorbeeld 0 20 maximum water volume [l] = voordruk = maximaal watervolume Voorbeeld 1 FHL1 FHL2...
Seite 119: Water Vullen
Bij het gebruik van leidingen van een ander metaal dan LET OP Tijdens het vullen van het systeem kan wellicht messing, moeten beide materialen van elkaar worden niet alle lucht eruit worden verwijderd. De geïsoleerd om galvanische corrosie te voorkomen. resterende lucht wordt...
Seite 120: Voorzorgsmaatregelen Bij Werk Aan De Elektrische Bedrading
Voorzorgsmaatregelen bij werk aan de elektrische Vereist Maximaal bedrading aantal opgenomen Item Beschrijving geleiders amperage Hoogspanning Voedingskabel voor unit 2+GND (V3) 4+GND (W1) Om elektrische schokken te voorkomen moet u de voeding 1 minuut of langer onderbreken voordat u service uitvoert Voedingskabel voor 2+GND (V3) backupverwarming...
Seite 121 S1NPH..... Druksensor Deur 2 elektrische onderdelen van de hydraulische ruimte S1PH ....Hogedrukschakelaar A11P ....Hoofdprintplaat TC....Signaalzendercircuit A12P ....Printplaat gebruikersinterface (afstandsbediening) V1R....Voedingsmodule A3P ....Thermostaat (EKRTW) (PC=voedingscircuit) V2R,V3R..Diodemodule A4P ....Printplaat zonnekit/remote alarm (EKRP1HB) V1T ....IGBT A4P ....Printplaat ontvanger (EKRTR) X1M ....
Seite 122 Richtlijnen lokale bedrading Speciﬁcaties van standaardbedradingscomponenten De meeste lokale bedrading van de unit dient te worden aangebracht op de klemmenstrook in de schakelkast. Verwijder Deur 1: compressorruimte en elektrische onderdelen: X1M het servicepaneel van de schakelkast (deur 2) om bij de klemmenstrook te kunnen.
Seite 123 Aansluiting van de thermostaatkabel Nominale Capaciteit spanning Maximaal De aansluiting van de thermostaatkabel hangt af van de toepassing. backup- backup- opgenomen Zie ook "Voorbeelden van typische toepassingen" op pagina 6 en Type verwarming verwarming amperage (Ω) (a) (b) "Conﬁguratie van de installatie van de kamerthermostaat" op 6 kW 1x 230 V 26 A...
Seite 124: Aansluiting Op Een Voeding Met Kwh-Voordeeltarief
Bedrading van de 3-wegsklep Waarschuwingen Sluit met behulp van de juiste kabel de klepbesturingskabel aan voor een voeding met kWh-voordeeltarief zoals op de juiste klemmen zoals aangegeven in het bedradings- hieronder afgebeeld als type 1 schema. Als de voeding met kWh-voordeeltarief van het type is Twee soorten 3-wegskleppen kunnen worden aan- waarbij de voeding niet wordt onderbroken, kunnen gesloten.
Seite 125: Installatie Van De Digitale Controller
Montage Wanneer de buitenunit op een voeding met kWh-voordeeltarief is aangesloten, moet het spanningsvrij contact van de ontvanger voor De digitale controller, meegeleverd in een kit, moet binnen het signaal van het kWh-voordeeltarief van de elektriciteits- worden gemonteerd. maatschappij worden aangesloten op klem 17 en 18 van X2M (zoals hierboven afgebeeld).
Seite 126: Opstarten En Conﬁgureren
PSTARTEN EN CONFIGUREREN LET OP Wanneer op de unit een kamerthermostaat is aangesloten, zijn de weektimers voor verwarmen De conﬁguratie van de unit door de installateur dient te zijn en koelen nooit beschikbaar. Dit heeft geen afgestemd op de omgeving van de installatie (klimaat, geïnstalleerde invloed op andere weektimers.
Seite 127: Conﬁguratie Van De Pompwerking
Zekeringen of beveiligingen Conﬁguratie van de pompwerking Controleer of het type en de waarde van de zekeringen of de lokaal gemonteerde beveiligingen overeenstemmen met de vereisten vermeld in het hoofdstuk "Technische speciﬁcaties" op LET OP Om de pompsnelheid in te stellen, zie "Pompsnelheid pagina 34.
Seite 128: Lokale Instellingen
Houd de z-knop minstens 5 seconden ingedrukt om naar de LET OP De snelheidskiezer op de pomp geeft 3 snelheden LOKALE INSTELSTAND te gaan. aan. Er zijn echter maar 2 snelheden mogelijk: lage Het symbool $ (3) verschijnt op het display. De huidige snelheid hoge snelheid.
Seite 129 [1] Weersafhankelijk instelpunt (alleen verwarmingsstand) De lokale instellingen van het weersafhankelijk instelpunt bepalen de [2-03] parameters voor de weersafhankelijke werking van de unit. Wanneer [2-04] de weersafhankelijke werkingsstand is geactiveerd, wordt de watertemperatuur automatisch bepaald op basis van de buiten- temperatuur: koudere buitentemperaturen zorgen voor warmer water en omgekeerd.
Seite 130 [5] Evenwichtstemperatuur voorrangstemperatuur voor LET OP Wanneer de lokale instelling voor de prioriteit verwarmen van ruimten op ON (1) staat, kan de prestatie voor het Evenwichtstemperatuur — lokale instellingen verwarmen van ruimten door het systeem 'evenwichtstemperatuur' dienen voor werking lager liggen lage buitentemperatuur,...
Seite 131 [6] DT voor verwarmen water voor huishoudelijk gebruik [7] Trapgrootte warm water voor huishoudelijk gebruik Alleen van toepassing op installaties met een tank voor warm water Alleen van toepassing op installaties met een tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik. voor huishoudelijk gebruik.
Seite 132 [8] Weektimer verwarmingsstand water voor huishoudelijk [8-03] Vertraging boosterverwarming: bepaalt gebruik opstartvertraging van de werking van de boosterverwarming na het begin van de werking van de warmtepomp in de stand Alleen van toepassing op installaties met een tank voor warm water verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik.
Seite 133 [9] Instelpunten koelen en verwarmen [D] Voeding met kWh-voordeeltarief [D-00] Bepaalt welke verwarmingen worden uitgeschakeld Deze lokale instelling is bedoeld om te voorkomen dat de gebruiker wanneer het signaal van het kWh-voordeeltarief van de een verkeerde temperatuur voor het uitlaatwater selecteert (nl. te elektriciteitsmaatschappij wordt ontvangen.
Seite 134: Tabel Lokale Instellingen
Tabel lokale instellingen Instelling installateur verschilt van standaardwaarde Eerste Tweede Standaard- code code Naam instelling Datum Waarde Datum Waarde waarde Bereik Stap Unit Gebruikersniveau Gebruikersniveau — Weersafhankelijk instelpunt Lage omgevingstemperatuur (Lo_A) –10 –20~5 °C Hoge omgevingstemperatuur (Hi_A) 10~20 °C Instelpunt bij lage omgevingstemperatuur (Lo_TI) 25~55 °C Instelpunt bij hoge omgevingstemperatuur (Hi_TI)
Seite 135 Instelling installateur verschilt van standaardwaarde Eerste Tweede Standaard- code code Naam instelling Datum Waarde Datum Waarde waarde Bereik Stap Unit Geluidsarme stand Type geluidsarme stand — — Parameter 01 — — — Stand zonneprioriteit Instelling stand zonneprioriteit — Output-logica van de EKRP1HB printplaat voor —...
Seite 136: Uitvoeren Van Een Test En Eindcontrole
ITVOEREN VAN EEN TEST EN EINDCONTROLE Druk één keer op de z-knop om de laatst verholpen LET OP storingscode op het display weer te geven. Druk dan De installateur is verplicht om de goede werking van de unit na de 4 keer op de z-knop om terug te keren naar de installatie te controleren.
Seite 137: Opsporen En Verhelpen Van Storingen
Drukveiligheidsklep tank voor warm water voor huishoudelijk Algemene symptomen gebruik (lokale levering) Alleen van toepassing op installaties met een tank voor warm Symptoom 1: De unit is ingeschakeld (y-led brandt) maar de unit water voor huishoudelijk gebruik. verwarmt of koelt niet zoals het hoort Controleer of de drukveiligheidsklep op de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik goed werkt.
Seite 138: Storingscodes
Symptoom 4: Waterdrukveiligheidsklep gaat open Storingscodes OGELIJKE OORZAKEN AT TE DOEN Wanneer een beveiliging is geactiveerd, knippert de led van de Het expansievat is defect. Vervang het expansievat. gebruikersinterface en verschijnt een storingscode op het display. Het watervolume in de installatie Controleer of het watervolume in de De onderstaande tabel bevat een lijst met alle storingen en is te hoog.
Seite 139 Storings- Storings- code Oorzaak van de storing Wat te doen code Oorzaak van de storing Wat te doen Printplaat hydraulische ruimte Neem contact op met uw Defect thermistor tank voor Neem contact op met uw warm water voor huishoudelijk plaatselijke dealer. defect plaatselijke dealer.
Seite 140: Technische Speciﬁcaties
ECHNISCHE SPECIFICATIES Algemene informatie V3-modellen (1~) W1-modellen (3N~) ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 Nominale capaciteit Raadpleeg de Technische Gegevens Raadpleeg de Technische Gegevens • koelen Raadpleeg de Technische Gegevens Raadpleeg de Technische Gegevens •...
Seite 141: Información General
Precauciones durante la instalación..........5 PONERSE EN CONTACTO CON SU PROVEEDOR Trabajos de purga o drenaje ..............5 DAIKIN PARA QUE LE ACONSEJE O LE AMPLÍE LA Método de instalación para prevenir la caída del equipo......5 INFORMACIÓN. Espacio de servicio para la instalación ............5 Ejemplos de aplicación típica ............
Seite 142: Ámbito De Aplicación De Este Manual
CCESORIOS Accesorios suministrados con la unidad Manual de instalación Capacidad de la bomba de calor Manual de operación Capacidad de calefacción requerida (dependiente del lugar) Pegatina con diagrama eléctrico (al interior de las puertas 1 y 2 Capacidad de calefacción adicional proporcionada por el de la cubierta de la unidad) calefactor auxiliar Kit de interfaz de usuario...
Seite 143: Antes De La Instalación
Asegúrese de que todo el cableado es seguro, utilizando los En lugares con posible fuga de gas inﬂamable con ﬁbra de cables especiﬁcados y asegurándose de que las fuerzas carbono o polvo inﬂamable suspendido en el aire o en externas no actúan sobre las conexiones de los terminales o de lugares en los que se manipula elementos volátiles los cables.
Seite 144: Información Importante Relativa Al Refrigerante Utilizado
Gire el lado de la salida de aire hacia la pared del ediﬁcio, verja NFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL o pantalla. REFRIGERANTE UTILIZADO Este producto contiene los gases ﬂuorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto. No vierta gases a la atmósfera. Tipo de refrigerante: R410A Valor GWP 1975...
Seite 145: Precauciones Durante La Instalación
En zonas donde se producen fuertes nevadas, es muy Método de instalación para prevenir la caída del equipo importante escoger un emplazamiento para la instalación donde la nieve no pueda afectar al funcionamiento de la unidad. Si Si es necesario impedir que la unidad se caiga, realice la instalación cabe la posibilidad de que se produzcan nevadas laterales, como se muestra en la ﬁgura.
Seite 146: Ejemplos De Aplicación Típica
(p.ej. una caldera de gas), deberá asegurarse de que la temperatura del agua de retorno que va hasta el intercambiador de calor no supere los 55°C. Daikin no se hará responsable de los daños ocasionados por el desobedecimiento de esta norma.
Seite 147: Aplicación 2
Calefacción del agua sanitaria Aplicación 2 Cuando está activado el modo de calefacción del agua sanitaria (ya Instalación de sólo calefacción sin un termostato instalado en la sea manualmente por el usuario o automáticamente mediante el habitación conectado a la unidad. La temperatura de cada una de las temporizador de programación) la temperatura deseada del agua habitaciones se controla mediante una válvula en cada circuito de caliente sanitaria se alcanzará...
Seite 148: Aplicación 4
Aplicación 4 Unidad Tanque de ACS Intercambiador de calor Válvula de 2 vías motorizada (suministro Instalación de refrigeración y calefacción de habitaciones sin un Bomba independiente) termostato de habitación conectado a la unidad, pero con un termostato de habitación de sólo calefacción que controla la Válvula de cierre FCU1..3 Fancoil (suministro...
Seite 149: Descripción General De La Unidad
Calefacción y refrigeración de habitaciones Componentes principales En función de la estación en la que se encuentre, el cliente seleccionará refrigeración o calefacción en la interfaz de usuario. Compartimento hidráulico (puerta 3) La unidad (1) funcionará en modo refrigeración o calefacción para alcanzar la temperatura deseada del agua de salida.
Seite 150 Componentes principales de la caja de interruptores 12. Filtro de agua El ﬁltro de agua elimina la suciedad del agua para impedir que (puerta 2) se produzcan daños en la bomba o evitar atascos en el evaporador. El ﬁltro de agua deberá limpiarse regularmente. Consulte "Mantenimiento"...
Seite 151: Tubería De Agua
11. Interruptor DIP SS2 En caso de corte de alimentación o fallo de funciona- El interruptor DIP SS2 está provisto de 4 interruptores miento de la bomba, realice un drenaje del sistema (tal y selectores para conﬁgurar determinados parámetros de como sugiere la siguiente ilustración).
Seite 152 Cálculo de la presión de carga inicial del recipiente de Cuando la circulación en cada lazo de calefacción de expansión espacio es controlada mediante válvulas de control remoto La presión de carga inicial (Pg) a ajustar depende de la diferencia de es importante mantener este caudal mínimo de agua, instalación máxima (H) y se calcula como se muestra a continuación: incluso si las válvulas están cerradas.
Seite 153: Conexión Del Circuito De Agua
Conexión del circuito de agua Carga de agua Las conexiones de agua se deben hacer de acuerdo con el diagrama Conecte el suministro de agua a la válvula de drenaje y la general que se entrega con la unidad, respetando la entrada y salida válvula de llenado (véase "Componentes principales"...
Seite 154: Cableado De Obra
Vista general Cableado de obra La siguiente ilustración muestra el cableado de campo requerido entre varios componentes de la instalación. Consulte también ADVERTENCIA "Ejemplos de aplicación típica" en la página 6. En el cableado ﬁjo deberá incorporarse, según la reglamentación local y nacional pertinente, un interruptor principal u otro medio de desconexión que tenga una separación constante en todos los polos.
Seite 155: Cableado Interno - Tabla De Componentes
Cableado interno - Tabla de componentes F3U~F6U ..Fusible 6,3 A T 250 V F7U ....Fusible 5,0 T 250 V Consulte el diagrama de cableado interior suministrado con la unidad H1P~H7P..LED naranja monitor de servicio (A1P) (al dorso de la tapa de la caja de interruptores). Las abreviaturas H2P: preparación, test = intermitente utilizadas se relacionan a continuación: H2P: detección de fallo = iluminado...
Seite 156 Medidas de precaución durante la instalación del K7M....Relé para bomba solar cableado eléctrico M1P....Bomba M2S....válvula de 2 vías para el modo de refrigeración Use un terminal engarzado del tipo cerrado para la conexión al bloque de terminales de alimentación. En caso que no se pueda M3S....
Seite 157 Procedimiento NOTA El interruptor automático de fugas a tierra deberá ser Tomando el cable adecuado conecte el circuito de alimentación del tipo de alta -velocidad, de 30 mA (<0,1 s). al interruptor automático o disyuntor principal tal y como se indica en el diagrama de cableado y en la ﬁgura 2.
Seite 158: Conexión A Una Fuente De Alimentación De Tarifa Reducida
Conexión de los cables de control de la válvula Conexión a una fuente de alimentación de tarifa reducida Requisitos de la válvula Las compañías eléctricas en todo el mundo trabajan con empeño Alimentación eléctrica: 230 V CA para proporcionar un servicio eléctrico ﬁable a precios competitivos y Corriente máxima de funcionamiento: 100 mA a menudo están autorizadas a facturar a sus clientes a tarifas Cableado de la válvula de 2 vías...
Seite 159: Instalación Del Controlador Digital
Posibles tipos de suministro a tarifa reducida Esta instalación no admite los suministros eléctricos a Las posibles conexiones y requisitos para conectar el equipo a esta tarifa reducida corten completamente conexión de suministro eléctrico se muestran en la siguiente suministro, tal y como se ilustra más arriba en los ilustración: tipos 2 y 3, ya que no se activaría la protección anticongelación del agua.
Seite 160: Descripción General De Los Ajustes Del Interruptor Dip
Instale el cableado de la unidad. RRANQUE Y CONFIGURACIÓN El instalador debería conﬁgurar la unidad para ajustarla al entorno de instalación (clima exterior, accesorios instalados, etc.), así como a los conocimientos del usuario. Es importante que el instalador lea toda la información de este capítulo en el orden correcto y que el sistema de conﬁgure debidamente.
Seite 161: Conﬁguración De Funcionamiento De La Bomba
Conﬁguración de funcionamiento de la bomba NOTA Cuando un termostato de habitación está conectado a la unidad, los temporizadores de programación de calefacción y refrigeración NOTA Para ajustar la velocidad de la bomba consulte el permanecerán deshabilitados. El resto de los apartado "Ajuste de la velocidad de la bomba"...
Seite 162: Encendido De La Unidad
Fusibles y dispositivos de protección Ajuste de la velocidad de la bomba Compruebe que los fusibles u otros dispositivos de protección instalados localmente son del tamaño y tipo especiﬁcados en el La velocidad de la bomba puede seleccionarse en la bomba (véase capítulo "Especiﬁcaciones técnicas"...
Seite 163: Descripción Detallada
Procedimiento Nivel de autorización Para cambiar uno o varios ajustes de obra siga las instrucciones que Botón se proporcionan a continuación. Botón de modo de funcionamiento operable — — susurrante Botón de punto de referencia dependiente operable — — de las condiciones climáticas Botón de activación/ desactivación del...
Seite 164 [2] Función de desinfección [4] Funcionamiento calefactor auxiliar ajuste temperatura en OFF de calefacción de la habitación Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua sanitaria. Funcionamiento del calefactor auxiliar La función de desinfección desinfecta el depósito de agua sanitaria calentando periódicamente el agua sanitaria a una temperatura El calefactor auxiliar puede activarse o desactivarse, o bien, puede determinada.
Seite 165 Sin embargo, si el instalador puede asegurar que la [5-04] Corrección de la temperatura de referencia del agua instalación completa está suﬁcientemente protegida sanitaria: corrección de la temperatura de referencia frente a la congelación con un espesor mínimo del deseada del agua sanitaria que deberá ser aplicada al material de aislamiento de 13 mm y x≤0,040 W/mK, activarse la prioridad de calefacción de habitaciones en puede ajustarse un nivel más bajo de protección...
Seite 166 [6-01] Parada: diferencia de temperatura que determina la [7] Amplitud del escalonamiento del agua caliente sanitaria temperatura de apagado de la bomba ( ). Véase HP OFF Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua caliente ilustración. sanitaria. > T <...
Seite 167 [8] Temporizador del modo de calentamiento del agua caliente [8-03] Tiempo de retardo de la resistencia eléctrica: sanitaria determina el retardo de arranque de la resistencia eléctrica después de arrancar la bomba de calor del depósito de agua Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua caliente caliente sanitaria.
Seite 168 [9] Puntos de referencia de refrigeración y de calefacción [C] Modo de prioridad solar [C-00] Para obtener información acerca del kit solar EKSOLHW La ﬁnalidad de este ajuste de obra es impedir que el usuario consulte el manual de instalación que se suministra con el kit. seleccione una temperatura incorrecta del agua que sale de la unidad (= demasiado caliente o demasiado fría).
Seite 169: Tabla De Conﬁguración Personalizada
Tabla de conﬁguración personalizada Ajuste del instalador a un valor distinto al valor Valor predeterminado Primer Segund código o código Nombre de conﬁguración Fecha Valor Fecha Valor defecto Rango Paso Unidad Nivel de autorización del usuario Nivel de autorización del usuario —...
Seite 170 Ajuste del instalador a un valor distinto al valor Valor predeterminado Primer Segund código o código Nombre de conﬁguración Fecha Valor Fecha Valor defecto Rango Paso Unidad Rangos de punto de referencia de refrigeración y calefacción Límite superior del punto de referencia de 37~55 °C calefacción...
Seite 171: Prueba De Funcionamiento Automática
Para solucionar los códigos de error consulte "Códigos de error" RUEBA DE FUNCIONAMIENTO E INSPECCIÓN en la página 33. FINAL NOTA Para visualizar el último código de error resuelto, pulse El instalador está obligado a veriﬁcar el correcto funcionamiento de el botón z1 vez.
Seite 172: Solución De Problemas
Válvula de alivio de presión del tanque de agua caliente Síntomas generales sanitaria (suministro independiente) Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua Síntoma 1: La unidad está encendida (LED y encendido) pero sin caliente sanitaria. embargo, no calienta o enfría como se espera Compruebe el buen funcionamiento de la válvula de alivio de presión del tanque de agua caliente sanitaria.
Seite 173: Códigos De Error
Síntoma 3: La bomba hace ruido (cavitación) Síntoma 7: Capacidad de calefacción de habitaciones insuﬁciente a bajas temperaturas exteriores AUSAS POSIBLES CCIÓN CORRECTORA AUSAS POSIBLES CCIÓN CORRECTORA Hay aire en el sistema. Purgue el aire. El calefactor auxiliar no está Asegúrese de que el ajuste "Estado La presión del agua a la entrada de •...
Seite 174 Si este procedimiento para restablecer la seguridad no funciona, Código póngase en contacto con su distribuidor local. error Causa del fallo Acción correctora Código La protección térmica de la Reinicie la protección térmica resistencia eléctrica está abierta error Causa del fallo Acción correctora (esto sólo es aplicable en Fallo del termistor de...
Seite 175 Código error Causa del fallo Acción correctora Fallo del termistor de la tubería Póngase en contacto con su de descarga distribuidor local. Fallo del termistor de la unidad Póngase en contacto con su con tubería de aspiración distribuidor local. Fallo de detección de escarcha Póngase en contacto con su del termistor del serpentín por distribuidor local.
Seite 176: Especiﬁcaciones Técnicas
SPECIFICACIONES TÉCNICAS Generalidades modelos V3 (1~) modelos W1 (3N~) ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 Capacidad nominal Consulte los datos técnicos Consulte los datos técnicos • frío Consulte los datos técnicos Consulte los datos técnicos •...
Seite 177: Presentazione
Installazione del comando digitale ............19 Si tratta di unità di riscaldamento/raffreddamento. Tali unità possono Avvio e conﬁgurazione..............20 essere combinate con ventilconvettori Daikin, sistemi di riscalda- Panoramica delle impostazioni del microinterruttore ....... 20 mento a pavimento, radiatori a bassa temperatura, scaldacqua ad Conﬁgurazione di installazione del termostato ambiente......
Seite 178: Portata Del Presente Manuale
CCESSORI Accessori forniti insieme all'unità Manuale d'installazione Capacità della pompa di calore Manuale d'uso Capacità di riscaldamento richiesta (dipendente dall'installazione locale) Schema elettrico (all'interno delle porte 1 e 2 dell'unità) Capacità di riscaldamento aggiuntiva fornita dal riscaldatore di Kit di interfaccia dell'utente riserva (sistema di comando digitale a distanza, 4 viti di ﬁssaggio e 2 tappi)
Seite 179: Prima Dell'installazione
Veriﬁcare la sicurezza di tutti i collegamenti utilizzando i ﬁli Se la tensione di rete ﬂuttua in modo notevole come ad indicati e assicurandosi che forze esterne non agiscano sui esempio nelle fabbriche. collegamenti dei morsetti o sui ﬁli. In autovetture, navi o aerei Un collegamento o un ﬁssaggio inappropriati possono causare Dove ci sono vapori acidi o alcalini.
Seite 180: Scelta Del Luogo Di Installazione
Disporre il lato di uscita con una angolazione corretta rispetto CELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE alla direzione del vento. Assicurarsi di adottare tutte le necessarie misure al ﬁne di evitare che l'unità esterna diventi un rifugio per Vento forte i piccoli animali. I piccoli animali potrebbero venire in contatto con le parti elettriche e potrebbero essere la causa di malfunzionamenti, fumo o incendi.
Seite 181: Precauzioni Per L'installazione
RECAUZIONI PER L INSTALLAZIONE Spazio di servizio per l'installazione Controllare solidità e altezza dal suolo dell'installazione in modo I dati numerici utilizzati nelle misure rappresentano le dimensioni in che l'unità non produca vibrazioni o rumore quando viene azionata dopo l'installazione. (Vedere"Precauzioni per l'installazione"...
Seite 182: Esempi Di Applicazioni Tipiche
(ad esempio caldaia alimentata a gas) è necessario assicurarsi che la tempera- tura dell'acqua di ritorno allo scambiatore di calore non superi 55°C. Daikin non potrà essere ritenuta responsabile di alcun danno risultante dal mancato rispetto di tale norma.
Seite 183 Riscaldamento dell'ambiente Applicazione 3 L'unità (1) assicura il raggiungimento della temperatura target dell'acqua in uscita come impostata nell'interfaccia dell'utente. Applicazione di raffreddamento e di riscaldamento dell'ambiente con untermostato ambiente adatto commutazione Quando la circolazione in ogni anello di riscaldamento raffreddamento/riscaldamento collegato all'unità. Il riscaldamento dell'ambiente (FHL1..3) è...
Seite 184: Applicazione 3
Funzionamento della pompa Il collegamento della valvola a 2 vie (11) è diverso per una In mancanza di un termostato collegato all'unità (1), la pompa (3) valvola normale chiusa (Normal Closed, NC) e una valvola può essere conﬁgurata per funzionare contemporaneamente all'unità normale aperta (Normal Open, NO)! Collegarsi ai numeri oppure ﬁnché...
Seite 185: Componenti Principali
12. Filtro dell'acqua Componenti principali Il ﬁltro dell'acqua elimina la sporcizia dall'acqua per evitare l'eventuale danneggiamento della pompa stessa o il blocco Sistema idraulico (porta 3) dell'evaporatore. Il ﬁltro dell'acqua deve essere pulito regolar- mente. Vedere "Manutenzione" a pagina 30. 13.
Seite 186: Tubi Dell'acqua
Componenti principali del quadro elettrico (porta 2) 12. Presa X13A La presa X13A accoglie il connettore K3M (solo per le installazioni con serbatoio dell'acqua calda per usi domestici). 13. Presa X9A La presa X9A accoglie il connettore del termistore (solo per le installazioni con serbatoio dell'acqua calda per usi domestici).
Seite 187 Controllo del circuito acqua Controllo del volume dell'acqua e della pre-pressione del serbatoio di espansione L'apparecchio è dotato di un attacco d'ingresso e di un attacco d'uscita per il collegamento con il circuito acqua. Quest'ultimo deve L'unità è dotata di un serbatoio di espansione di 10 litri con pre- essere montato da un tecnico abilitato, in conformità...
Seite 188: Impostazione Della Pre-Pressione Del Serbatoio Di Espansione
Esempio 2 Differenza Contenuto d'acqua di altezza L'unità viene installata nel punto più alto del circuito idraulico. Il dell'installa- volume di acqua totale nel circuito idraulico è 350 l. ≤280 l zione >280 l Risultato: Azioni necessarie: • diminuire la pre-pressione, 350 l è...
Seite 189: Carico Dell'acqua
Isolamento delle tubazioni NOTA In caso di uso di valvola a 3 vie nel circuito idraulico. Il circuito idraulico, tubazioni comprese, deve essere isolato per Scegliere preferibilmente una valvola a 3 vie di prevenire la formazione di condensa nel corso delle operazioni di tipo sferico garantire...
Seite 190: Collegamenti Elettrici Interni - Tabella Dei Componenti
Collegamenti elettrici interni - Tabella dei componenti Durante l'installazione dell'interruttore di circuito di dispersione a terra, accertarsi che sia compatibile con l'inverter (resistente ai Fare riferimento allo schema elettrico interno in dotazione con l'unità disturbi elettromagnetici ad alta frequenza), per evitare inutili (all'interno del coperchio del quadro elettrico).
Seite 191 F3U~F6U ..Fusibile 6,3 A T 250 V K7M....Relè per pompa solare F7U....Fusibile 5,0 T 250 V M1P....Pompa H1P~H7P ..LED arancio monitor di servizio (A1P) M2S....Valvola a 2 vie per la modalità di raffreddamento H2P: preparazione, test = lampeggiante M3S....valvola a 3 vie: riscaldamento a pavimento/acqua H2P: rilevamento malfunzionamento = acceso calda per usi domestici...
Seite 192: Specifiche Dei Componenti Standard Dei Collegamenti Elettrici
Precauzioni per il collegamento dell'alimentazione modelli Dispositivo conforme alle normative EN/IEC 61000-3-12 (Standard tecnico europeo/internazionale che Per eseguire il collegamento alla morsettiera dell'alimentazione, deﬁnisce i limiti di corrente armonica prodotta da apparecchiature utilizzare un morsetto rotondo ondulato. Se non è proprio collegate a sistemi a basso-voltaggio pubblico con corrente di possibile utilizzarlo, osservare le istruzioni seguenti.
Seite 193 Procedura Collegamento dei cavi di comando delle valvole Utilizzare il cavo adatto, collegare il circuito di alimentazione Caratteristiche delle valvole all'interruttore di protezione principale come illustrato nello Alimentazione: 230 V CA schema elettrico e ﬁgura 2. Massimo assorbimento in funzionamento: 100 mA Collegare il cavo di messa a terra (giallo/verde) alla vite di terra Collegamento elettrico della valvola a 2 vie sul terminale X1M.
Seite 194: Collegamento A Un'alimentazione A Tariffa Kwh Ridotta
Collegamento a un'alimentazione a tariffa kWh ridotta Tipi possibili di alimentazione a tariffa kWh ridotta I collegamenti possibili e i requisiti necessari al collegamento L'obiettivo delle aziende fornitrici di energia elettrica di tutto il mondo dell'apparecchio a questo tipo di alimentazione sono illustrati nella è...
Seite 195: Installazione Del Comando Digitale
Collegare i cavi all'unità. Alimentazioni a tariffa kWh ridotta che bloccano completamente l'accesso alla rete tradizionale, come quelle di tipo 2 e 3 illustrate sopra, non sono consentite per questa applicazione poiché non contemplano prevenzione congelamento dell'acqua. Collegando l'apparecchio a un'alimentazione a tariffa kWh ridotta, modiﬁcare le impostazioni in loco [D-01], nonché...
Seite 196: Avvio E Conﬁgurazione
VVIO E CONFIGURAZIONE NOTA Quando all'unità è collegato un termostato ambiente, i timer di riscaldamento e di raffredda- L'unità deve essere conﬁgurata dall'installatore in conformità con mento non sono mai disponibili. Gli altri timer non l'ambiente di installazione (clima esterno, optional installati e simili) e subiscono interferenze.
Seite 197: Conﬁgurazione Di Funzionamento Della Pompa
Fusibili o dispositivi di protezione Conﬁgurazione di funzionamento della pompa Veriﬁcare che i fusibili o i dispositivi di protezione predisposti localmente siano della grandezza e del tipo indicati nel capitolo "Speciﬁche tecniche" a pagina 34. Veriﬁcare inoltre che non sia NOTA Per impostare la velocità...
Seite 198: Impostazione Della Velocità Della Pompa
Procedura Impostazione della velocità della pompa Per modiﬁcare una o più impostazioni in loco, attenersi alla La velocità della pompa può essere selezionata sulla pompa procedura riportata di seguito. (consultare "Componenti principali" a pagina 9). L'impostazione predeﬁnita corrisponde ad una velocità elevata (I). Se il ﬂusso d'acqua nel sistema è...
Seite 199 [2] Funzione di disinfezione Livello di autorizzazione Applicabile solo alle installazioni dotate di serbatoio dell'acqua calda Pulsante per usi domestici. Pulsante per Modalità utilizzabile — — basso rumore La funzione di disinfezione disinfetta il serbatoio dell'acqua calda per Pulsante del set point usi domestici mediante il riscaldamento periodico dell'acqua ad uso utilizzabile —...
Seite 200 [4] Funzionamento del riscaldatore di riserva e temperatura di [4-04] Protezione antigelo: evita congelamento delle disattivazione riscaldamento ambiente tubazioni dell'acqua situate tra l'abitazione e l'unità. In caso di basse temperature ambiente essa attiverà la pompa e in Funzionamento del riscaldatore di riserva caso di basse temperature dell'acqua attiverà...
Seite 201 [5-04] Correzione del set point per la temperatura dell'acqua > T < T ad uso domestico: correzione del set point per la HP MAX HP MAX temperatura desiderata dell'acqua ad uso domestico, da = 70°C = 45°C T(°C) T(°C) applicare a una temperatura esterna ridotta quando la [6-01] = 7°C [6-01] =...
Seite 202 [8-02] Tempo anti riciclo: speciﬁca l'intervallo minimo richiesto tra due cicli di riscaldamento dell'acqua ad uso domestico. [7-00] BH OFF BH ON HP MAX [6-01] HP OFF [6-00] HP ON [8-00] = 70°C [8-01] [8-02] [7-00] = 3°C [6-01] = 7°C Riscaldamento dell'acqua ad uso domestico (1 = attivo, 0 = non [6-00] =...
Seite 203 [9] Set point di raffreddamento e riscaldamento [C] Modalità di priorità solare [C-00] Per informazioni sul kit di collegamento solare Lo scopo di questa impostazione in loco è impedire che l'utente EKSOLHW, consultare il manuale d'installazione del kit. scelga una temperatura dell'acqua errata (troppo calda o troppo fredda).
Seite 204: Tabella Delle Impostazioni In Loco
Tabella delle impostazioni in loco Impostazione dell'installatore diversa rispetto Valore al valore di default Primo Second Incre- codice o codice Nome impostazione Data Valore Data Valore default Intervallo mento Unità Livello di autorizzazione utente Livello di autorizzazione utente — Set point dipendente dal clima Temperatura ambiente bassa (Lo_A) –10 –20~5...
Seite 205 Impostazione dell'installatore diversa rispetto Valore al valore di default Primo Second Incre- codice o codice Nome impostazione Data Valore Data Valore default Intervallo mento Unità Modalità basso rumore Tipo di modalità a basso rumore — — Parametro 01 — — —...
Seite 206: Veriﬁca E Controllo Finale
ERIFICA E CONTROLLO FINALE NOTA Non è possibile eseguire una prova di funzionamento se è in corso il funzionamento forzato dell'unità. Se il L'installatore è tenuto a veriﬁcare il corretto funzionamento dell'unità funzionamento forzato viene avviato durante una dopo l'installazione. prova di funzionamento, quest'ultima viene interrotta.
Seite 207: Individuazione E Risoluzione Dei Problemi
Surriscaldatore del serbatoio dell'acqua calda per usi domestici Sintomi generici Applicabile solo alle installazioni dotate di serbatoio dell'acqua calda per usi domestici. Sintomo 1: L'unità è accesa (y LED acceso) ma non esegue la funzione Si consiglia di rimuovere l'accumulo di calcare sul surriscalda- di riscaldamento o raffreddamento prevista tore per prolungarne la durata utile, in particolare nelle regioni con acqua dura.
Seite 208: Codici D'errore
Sintomo 4: La valvola di sicurezza si apre Codici d'errore ROBABILE CAUSA ZIONE CORRETTIVA Se viene attivato un dispositivo di protezione, il LED dell'interfaccia Il serbatoio di espansione è rotto. Sostituire il serbatoio di espansione. dell'utente lampeggia e viene visualizzato un codice di errore. Il volume dell'acqua nell'installazione Accertarsi che il volume dell'acqua Un elenco degli errori e delle azioni correttive è...
Seite 209 Codice Codice di errore Causa del problema Azione correttiva di errore Causa del problema Azione correttiva Temperatura dell'acqua in uscita • Controllare che il contattore del Problema del termistore della Contattare il Servizio d'Assistenza riscaldatore di riserva elettrico temperatura esterna (termistore di zona.
Seite 210: Speciﬁche Tecniche
PECIFICHE TECNICHE Generalità Modelli V3 (1~) Modelli W1 (3N~) ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 Capacità nominale Fare riferimento ai dati tecnici Fare riferimento ai dati tecnici • raffreddamento Fare riferimento ai dati tecnici Fare riferimento ai dati tecnici •...
Seite 211: Manual De Instalação
Ligações eléctricas locais ................ 13 Instalação do controlador digital .............. 19 refrigeração. As unidades podem ser combinadas com ventilo- convectores Daikin, instalações com piso radiante, radiadores de Arranque e conﬁguração ..............20 baixa temperatura, instalações para aquecimento de águas Visão geral da regulação dos interruptores de conﬁguração....20 domésticas e instalações de kit solar para efeitos de água quente...
Seite 212: Âmbito Deste Manual
CESSÓRIOS Acessórios fornecidos com a unidade Manual de instalação Capacidade da bomba de aquecimento Manual de operações Capacidade de aquecimento necessária (depende do local) Autocolante do esquema eléctrico (por dentro das tampas 1 e Capacidade adicional de aquecimento prestada pelo 2 da unidade) aquecedor de reserva Kit de interface de utilizador...
Seite 213: Antes Da Instalação
Certiﬁque-se de que toda a cablagem ﬁca bem ﬁxa e foi Onde possa haver fugas de gases inﬂamáveis, onde houver efectuada com os cabos especiﬁcados, e assegure-se de que ﬁbras de carbono ou pó inﬂamável em suspensão, ou onde não há aplicação directa de forças externas aos terminais nem se utilizem ﬂuídos voláteis, como diluentes ou combustíveis.
Seite 214: Informações Importantes Acerca Do Refrigerante Utilizado
Vire o lado da saída de ar em direcção à parede do edifício, a NFORMAÇÕES IMPORTANTES ACERCA DO uma vedação ou a um corta-vento. REFRIGERANTE UTILIZADO Este produto contém gases ﬂuorados com efeito de estufa, abrangidos pelo Protocolo de Quioto. Não liberte gases para a atmosfera.
Seite 215: Cuidados A Ter Durante A Instalação
Em locais onde costuma cair bastante neve, é muito importante Método de instalação para evitar a queda da unidade escolher um local de instalação onde a neve não afecte o funcionamento da unidade. Se houver possibilidade de neve Se for necessário evitar a queda da unidade, instale de acordo com a lateral, certiﬁque-se de que a serpentina do permutador de calor ﬁgura.
Seite 216: Exemplos De Aplicações Habituais
água ao permutador de calor não é superior a 55°C. A Daikin não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de não ter sido cumprida esta exigência. Estes exemplos de aplicação são aqui apresentados apenas para ≥300...
Seite 217: Aplicação 2
Aquecimento de águas domésticas Aplicação 2 Quando se activa o modo de aquecimento de águas domésticas Aplicações só de aquecimento ambiente, sem termóstato de divisão (quer por acção manual do utilizador, quer de forma automática ligado à unidade. A temperatura em cada divisão é controlada por através de um temporizador), alcança-se a temperatura pretendida válvulas, uma em cada circuito de água.
Seite 218: Aplicação 4
Aplicação 4 Unidade Tanque de água quente doméstica Permutador de calor Válvula motorizada de Aplicações de climatização (aquecimento e refrigeração) sem 2 vias (fornecimento ligação de um termóstato de divisão à unidade, por recurso a um Bomba local) termóstato apenas de aquecimento, para controlar o aquecimento do Válvula de fecho FCU1..3 Ventilo-convector...
Seite 219: Panorâmica Da Unidade
Climatização (aquecimento e refrigeração) Componentes principais Conforme a estação do ano, o cliente deve escolher refrigeração ou aquecimento na interface de utilizador. Compartimento hidráulico (tampa 3) A unidade (1) trabalha em modo de refrigeração ou de aquecimento, para alcançar a temperatura pretendida para a saída de água. Com a unidade no modo de aquecimento, abre-se a válvula de 2 vias (11).
Seite 220: Componentes Principais Da Caixa De Distribuição
Componentes principais caixa distribuição 13. Manómetro O manómetro permite ler a pressão da água no circuito. (tampa 2) 14. Fluxóstato O ﬂuxóstato veriﬁca o ﬂuxo de água no circuito e protege o permutador de calor contra congelamentos e a bomba contra danos.
Seite 221: Tubagens De Água
Veriﬁcação do circuito da água 11. Interruptores de conﬁguração, SS2 Os interruptores de conﬁguração SS2 são 4 ao todo, permitindo As unidades estão equipadas com uma entrada de água e uma conﬁgurar vários parâmetros da instalação. Consulte "Visão saída de água para ligação a um circuito de água. O circuito deve ser geral da regulação dos interruptores de conﬁguração"...
Seite 222: Regulação Da Pré-Pressão Do Reservatório De Expansão
Quando a circulação em cada circuito de aquecimento ambiente é controlada por válvulas activadas à distância, é importante que este volume mínimo de água seja assegurado, mesmo com todas as válvulas fechadas. Exemplo 0 20 maximum water volume [l] = pré-pressão = volume máximo de água Exemplo 1 FHL1...
Seite 223: Abastecimento De Água
Em caso de utilização de tubagens metálicas que não sejam de NOTA Durante o abastecimento, pode não ser possível latão, certiﬁque-se de que ambos os materiais ﬁcam isolados retirar todo o ar do sistema. O ar restante será entre si, para evitar corrosão galvânica. retirado através das válvulas automáticas de Como o latão é...
Seite 224: Cuidados A Ter Na Instalação Eléctrica
Cuidados a ter na instalação eléctrica Corrente Número de máxima de Tensões elevadas condutores funciona- Item Descrição necessários mento Para evitar choques eléctricos, certiﬁque-se de que Cabo de alimentação da 2+Terra (V3) desliga a fonte de alimentação, pelo menos 1 minuto antes unidade 4+Terra (W1) de efectuar qualquer intervenção técnica nos componen-...
Seite 225 R10T....Termístor (aleta) Tampa 2 Componentes eléctricos do compartimento hidráulico RC ....Circuito de recepção de sinal A11P ....Placa de circuito principal S1NPH..... Sensor de pressão A12P ....Placa de circuito impresso da interface de utilizador (controlo remoto) S1PH ....Pressostato de alta pressão A3P ....Termóstato (EKRTW) (PC=Circuito de alimentação) TC....
Seite 226 Recomendações para as ligações eléctricas Especiﬁcações dos componentes normalizados de As maior parte das ligações eléctricas à unidade efectuam-se ligação na placa de bornes da caixa de distribuição. Para aceder à placa de bornes, retire o painel de intervenção técnica da caixa Tampa 1: compartimento do compressor e componentes eléctricos: de distribuição (tampa 2).
Seite 227 Tampa 2: componentes eléctricos do compartimento hidráulico: Se a capacidade do aquecedor de reserva tiver de ser regulada X10M para um valor inferior ao predeﬁnido (6 kW), tal pode ser conseguido alterando a ligação dos cabos de acordo com a ﬁgura que se segue.
Seite 228 Ligação dos cabos de controlo das válvulas Ligação com tarifários boniﬁcados Requisitos das válvulas Por todo o mundo, as empresas de distribuição de energia eléctrica esforçam-se por fornecer um serviço ﬁável a preços competitivos, Fonte de alimentação: 230 V CA sendo frequente a possibilidade de facturação em condições Corrente máxima de funcionamento: 100 mA boniﬁcadas, como sejam: preços por tempo de utilização, preços...
Seite 229: Instalação Do Controlador Digital
Tipos possíveis de tarifário boniﬁcado Os tarifários boniﬁcados que impliquem o corte As ligações e requisitso possíveis, para ligação do equipamento a completo do fornecimento de energia eléctrica, como uma fonte de alimentação deste género, são apresentadas na ﬁgura os indicados anteriormente dos tipos 2 e 3, não são que se segue: permitidos nesta instalação, porque não seria possível alimentar a protecção contra congelamento...
Seite 230: Arranque E Conﬁguração
Montagem RRANQUE E CONFIGURAÇÃO O controlador digital, fornecido em kit, tem de ser montado A unidade deve ser conﬁgurada pelo instalador, de acordo com o em interior. ambiente da instalação (clima, opções instaladas, etc.) e face às características do utilizador. Retire o painel frontal do controlador digital.
Seite 231: Conﬁguração Do Funcionamento Da Bomba
Conﬁguração do funcionamento da bomba NOTA Quando um termóstato da divisão está ligado à unidade, os temporizadores de aquecimento e de refrigeração nunca estão disponíveis. NOTA Para regular a velocidade da bomba, consulte restantes temporizadores não são afectados. "Regulação da velocidade da bomba" na página 22. Para mais informações acerca dos temporiza- dores, consulte o Manual de Operações.
Seite 232: Ligar A Unidade
Fusíveis ou dispositivos de protecção NOTA O velocímetro da bomba indica 3 regulações de Veriﬁque se os fusíveis ou os dispositivos locais de protecção velocidade. Contudo, só existem 2 regulações de apresentam as dimensões e o tipo especiﬁcados na secção velocidade: velocidade baixa ou alta.
Seite 233: Descrição Pormenorizada
Carregue no botão z durante pelo menos 5 segundos, para [1] Ponto de regulação dependente das condições climatéricas entrar em FIELD SET MODE (modo de regulações locais). (apenas em aquecimento) É apresentado o ícone $ (3). É indicado o código da As regulações de campo do ponto de regulação dependente das regulação local que se encontra escolhida ;...
Seite 234 [2] Função de desinfecção [4] Funcionamento do aquecedor de reserva e temperatura de desactivação do aquecimento ambiente Aplica-se apenas às instalações com tanque de água quente doméstica. Aquecedor de reserva Esta função desinfecta o tanque de água quente doméstica, através O funcionamento do aquecedor de reserva pode ser totalmente do aquecimento periódico da água doméstica até...
Seite 235 Contudo, se o instalador puder assegurar que toda a [5-04] Correcção do ponto de regulação para a temperatura instalação está protegida adequadamente contra conge- da água quente doméstica: correcção do ponto de regulação lação, com material isolante com espessura mínima de para a temperatura desejada da água quente doméstica, que 13 mm e x≤0,040 W/mK, é...
Seite 236 [6-01] Parar: a diferença de temperaturas que determina a [7-00] Dimensão dos degraus para água quente doméstica: temperatura de desligar a bomba de calor ( a variação mínima de temperatura, acima da temperatura do HP OFF Consulte a ﬁgura. ponto de regulação da água quente doméstica, que faz com que o aquecedor de apoio se desligue.
Seite 237 [8] Temporizador do modo de aquecimento da água doméstica [8-03] Tempo de atraso do aquecedor de apoio: especiﬁca o desfasamento de tempo entre o arranque da bomba de calor Aplica-se apenas às instalações com tanque de água quente da água quente doméstica e a entrada em funcionamento do doméstica.
Seite 238 [9] Pontos de regulação de refrigeração e aquecimento [C] Modo de prioridade solar [C-00] Para obter informações acerca do kit solar EKSOLHW, Esta regulação local destina-se a evitar que o utilizador escolha uma consulte o manual de instalação do próprio kit. temperatura de saída da água errada (ou seja, muito quente ou muito fria).
Seite 239: Tabela De Regulações Locais
Tabela de regulações locais Regulação do instalador distinta do valor de fábrica Primeiro Segundo Valor de código código Nome da regulação Data Valor Data Valor fábrica Gama Variação Unidade Nível de permissões do utilizador Nível de permissões do utilizador — Ponto de regulação dependente das condições climatéricas Temperatura ambiente baixa (Lo_A) –10...
Seite 240 Regulação do instalador distinta do valor de fábrica Primeiro Segundo Valor de código código Nome da regulação Data Valor Data Valor fábrica Gama Variação Unidade Gamas para os pontos de regulação em refrigeração e em aquecimento Limite superior para o ponto de regulação em 37~55 °C aquecimento...
Seite 241: Teste Automático De Funcionamento
ESTE DE FUNCIONAMENTO E VERIFICAÇÕES NOTA Para visualizar o último código de erro apresentado, FINAIS carregue uma vez no botão z. Volta a carregar 4 vezes no botão z para regressar ao modo normal. O instalador é obrigado a veriﬁcar o funcionamento correcto da unidade, depois de concluída a instalação.
Seite 242: Resolução De Problemas
Válvula de segurança do tanque de água quente doméstica Sintomas genéricos (fornecimento local) Aplica-se apenas às instalações com tanque de água quente Sintoma 1: A unidade está ligada (o LED o está aceso) mas não está a doméstica. aquecer nem a refrigerar, como seria de esperar Veriﬁque se a válvula de segurança do tanque de água quente doméstica está...
Seite 243: Códigos De Erro
Caso este procedimento não permita reinicializar o dispositivo de da entrada e da saída de água e protecção, contacte o seu representante Daikin local. depois entre em contacto com o seu representante local. Código...
Seite 244 Código Código de erro Causa da falha Medidas de resposta de erro Causa da falha Medidas de resposta A temperatura de saída da água • Veriﬁque se o contactor do Falha do termístor de temperatura Contacte o seu representante aquecedor eléctrico de reserva exterior (termístor exterior local.
Seite 245: Especiﬁcações Técnicas
SPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Gerais Modelos V3 (1~) Modelos W1 (3N~) ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 Capacidade nominal Consulte os dados técnicos Consulte os dados técnicos • refrigeração Consulte os dados técnicos Consulte os dados técnicos •...
Seite 246: Allmän Information
Tillbehör som medföljer enheten ............... 2 ELEKTRISK CHOCK, KORTSLUTNING, LÄCKAGE, Säkerhetsöverväganden ..............2 BRAND ELLER ANNAN SKADA PÅ UTRUSTNINGEN. ANVÄND ENDAST TILLBEHÖR FRÅN DAIKIN SOM ÄR Före installation................. 3 SPECIELLT TILLVERKADE FÖR ATT ANVÄNDAS MED Viktig information om det använda köldmedlet........3 UTRUSTNINGEN LÅT UTBILDAD Att välja plats för installationen............
Seite 247: Den Här Handbokens Omfattning
Tilläggsutrustning ÄKERHETSÖVERVÄGANDEN Hushållsvarmvattenberedare EKHW* Säkerhetsföreskrifterna här är uppdelade i följande två typer. De Tillvalet EKHW* hushållsvarmvattenberedare med integrerad omfattar båda mycket viktiga ämnen så följ dem noggrant. elpatron på 3 kW anslutas till enheten. Hushållsvarmvattenberedaren är tillgänglig i tre olika storlekar: VARNING 150, 200 och 300 liter.
Seite 248: Före Installation
Försiktigt ÖRE INSTALLATION Jorda enheten. Installation Jordmotståndet ska följa nationella föreskrifter Notera serienumret på de yttre märkplåtarna om dessa tas bort Anslut inte jordningen till en gasledning, vattenledning, eller sätts dit för att undvika misstag. åskledare eller jordning för en telefonledning. Se till att inte dra fast serviceluckorna med åtdragningsmoment Ofullständig jordning kan leda till elektriska stötar.
Seite 249: Att Välja Plats För Installationen
Om dränering av aggregatet är svårt att uppnå bör det placeras TT VÄLJA PLATS FÖR INSTALLATIONEN på ett betongfundament eller liknande (fundamentets höjd får inte överstiga 150 mm). Se till att vidta tillräckliga åtgärder för att förhindra att Om aggregatet installeras på en ställning bör en vattentät platta utomhusenheten används som boplats för smådjur.
Seite 250: Dränering
(B) Vid stapelinstallation Dränering Om det ﬁnns hinder på utloppssidan. Kontrollera i kombinationstabellen under "Möjliga alternativ" på sid 3 om dräneringsarbete är tillåtet. Om dräneringsarbete är tillåtet på enheten och installationsplatsen kräver dräneringsarbete följer du riktlinjerna nedan. Dräneringssatser för dränering är tillgängliga som tillbehör. enhetens dränering orsakar...
Seite 251: Typexempel
Hushållsvarmvatten tas från hushållsvarmvattenberedaren som ﬁnns kontrollera att returvattentemperaturen till värmeväxlaren ansluten till enheten. inte överstiger 55°C. Daikin kan inte hållas ansvariga för några skador som uppstår till följd av att denna regel inte följs. Exemplen nedan är endast avsedda som illustration.
Seite 252: Tillämpning 3
Hushållsvarmvattenberedning Pumpdrift och uppvärmning/komfortkyla När hushållsvarmvattenberedning är aktiverad (antingen manuellt av Beroende på säsong väljer kunden komfortkyla eller uppvärmning på användaren, eller automatiskt via en programtimer) uppnås önskad rumstermostaten (T). Detta är inte möjligt varmvattentemperatur med en kombination av värmeväxlarspolen användargränssnittet.
Seite 253: Översikt Över Enheten
Pumpdrift Huvudkomponenter När ingen termostat är ansluten till enheten (1) kan pumpen (3) konﬁgureras för att fungera antingen så länge enheten är på eller tills Hydraulikutrymme (dörr 3) önskad vattentemperatur uppnåtts. OBS! Detaljer för pumpkonﬁguration kan hittas under "Konﬁguration av pumpdrift" på sid 19. Uppvärmning och komfortkyla Beroende på...
Seite 254 Huvudkomponenter i kopplingsboxen (dörr 2) 13. Manometer Manometern möjliggör avläsning av vattentrycket i vattenkretsen. 14. Flödesbrytare Flödesbrytaren kontrollerar ﬂödet i vattenkretsen och skyddar värmeväxlaren mot frysning och pumpen mot skada. 15. Pump Pumpen cirkulerar vattnet i vattenkretsen. 16. Reservvärmarens kärl Reservvärmaren värmer vattnet i det kärl den sitter i.
Seite 255: Vattenrördragning
Kontrollera vattensystemets krets 13. X9A-kontakt X9A-kontakten är för termistorkontakten (endast för Enheterna är utrustade med ett vattenintag och ett vattenutsläpp, installationer med varmvattentank). båda för anslutning till vattenkretsen. Installationen med denna krets 14. Pumpsäkring FU2 (inline-säkring) måste utföras av en behörig kyltekniker och måste utföras i enlighet med alla tillämpliga europiska och nationella bestämmelser.
Seite 256: Ställa In Förtrycket För Expansionskärlet
När cirkulation i varje uppvärmningskrets styrs med fjärrstyrda ventiler är det viktigt att denna minsta vattenvolym bibehålls även om alla ventiler stängs. Exempel 0 20 maximum water volume [l] = förtryck = maximal vattenvolym FHL1 Exempel 1 FHL2 FHL3 Enheten installeras 5 m under vattenkretsens högsta punkt. Den Enhet FHL1..3 Golvvärmekrets totala vattenvolymen i vattenkretsen är 100 l.
Seite 257: Påfyllningsvatten
Eftersom mässing är ett mjukt Rörisolering material använda lämpliga verktyg för anslutning Hela systemets vattenkrets, inklusive all rördragning, måste isoleras vattenkretsen. Olämpliga för att förhindra kondens vid kyldrift och försämrad kylnings- verktyg skadar rören. /värmekapacitet, samt för att förhindra att rören på utsidan fryser under vintern.
Seite 258 Översikt Internt kopplingsschema – Komponentlista Illustrationen nedan ger en översikt över den nödvändiga lokala Se det inre kretsschemat som medföljer enheten (på insidan av kabeldragningen mellan ﬂera delar av installationen. Se även luckan till enhetens kopplingsbox). Följande förkortningar används. "Typexempel" på sid 6. Dörr 1 kompressorutrymme och elektriska delar Endast V3-modeller A1P....
Seite 259 F7U....Säkring 5,0 T 250 V M2S....Tvåvägsventil för kylningsläge H1P~H7P ..Servicemonitor med orange lampor (A1P) M3S....Trevägsventil: golvvärme/hushållsvarmvatten H2P: Förberedelse, test = blinkar PHC1 ....Optokoppling, indatakrets H2P: felidentiﬁering = lyser Q1DI....Jordfelsbrytare HAP (A1P) ..Servicemonitor med gröna lampor Q1L ....Överhettningsskydd, reservvärmare HAP (A2P) ..
Seite 260 Säkerhetsåtgärder vid kabeldragning för För V3-modellen: Utrustning som uppfyller EN/IEC 61000-3-12 (Europeisk/internationell teknisk standard som anger gränserna för strömförsörjning övertoner som produceras av utrustning ansluten till offentliga Använd en rund kontakt för anslutning till strömförsörjningens lågspänningssystem med inström >16 A och ≤75 A per fas.) terminalkort.
Seite 261: Anslutning Av Termostatkabeln
Procedur Anslutning av ventilsignalkablar Utgå ifrån rätt typ av kabel, anslut strömkretsen till huvud- Ventilkrav strömbrytaren enligt kopplingsschemat och i bild 2. Kraftförsörjning: 230 V AC Anslut jordledaren (gul/grön) till jordskruven på plint X1M. Maximal arbetsström: 100 mA Fixera kabeln med kabeldragskydd för att minska drag- Kabeldragning för 2-vägsventilen belastning på...
Seite 262: Installation Av Den Digitala Styrenheten
Enheten är designad för att ta emot en insignal som ställer om Box för strömförsörjning med differentierad eltariff enheten i tvingande av-läge. Utomhusenhetens kompressor kommer Mottagare som kontrollerar signalen från elleverantören då inte att köras. Strömförsörjning till utomhusenhet Varningar Spänningsfri kontakt För en strömförsörjning med differentierad eltariff som Tillåtet illustreras nedan som typ 1...
Seite 263: Start Och Konﬁguration
Montera TART OCH KONFIGURATION Den digitala styrenheten, som levereras i en sats, ska Enheten bör konﬁgureras installatören för matcha monteras inomhus. installationsmiljön (utomhusklimatet, installerade tillbehör, o.s.v.) och användarens expertis. Ta bort den digitala styrenhetens frontpanelen. För in en skruvmejsel i spåren (1) i den Det är viktigt att all information i detta kapitel läses i bakre delen av den digitala styrenheten och ordning av installatören och att systemet konﬁgureras...
Seite 264: Konﬁguration Av Pumpdrift
I följande tabell sammanfattas den nödvändiga konﬁgurationen och Konﬁguration av hushållsvarmvattenberedare termostatkabeldragningen i kopplingsplinten i kopplingsboxen. Pumpdrift anges i den tredje kolumnen. De tre sista kolumnerna indikerar följande funktionalitet är tillgänglig på användargränssnittet (UI – user interface) eller hanteras av När ingen varmvattentank är installerad bör termostaten (T): brytaren SS2-2 ställas in på...
Seite 265: Sätta På Enheten
Nätspänning Inställningar Kontrollera nätspänningen över försörjningspanelen. Spänningen ska överensstämma med spänningen på etiketten på enheten. Enheten bör konﬁgureras av installatören för att matcha installations- miljön (utomhusklimatet, installerade tillbehör, o.s.v.) 10 Luftningsventil användarens krav. Till detta kommer ett antal lokala inställningar. Kontrollera att luftningsventilen är öppen (minst 2 varv).
Seite 266 Detaljerad beskrivning [2] Desinfektionsfunktion Gäller endast installationer med en varmvattentank. [0] Användarbehörighetsnivå Desinfektionsfunktionen desinﬁcerar varmvattentanken genom att Vid behov kan vissa knappar i användargränssnittet göras regelbundet höja varmvattnet till en viss temperatur. otillgängliga för användaren. Tre behörighetsnivåer är tillgängliga (se tabellen nedan). Växling Den lokala inställningen av desinfektionsfunktionen ska mellan nivå...
Seite 267 [4] Reservvärmedrift avstängningstemperatur för [5] Jämviktstemperatur temperatur för uppvärmning uppvärmningsprioritet Reservvärmedrift Jämviktstemperatur – Lokala inställningar för 'jämviktstemperatur' gäller drift av reservvärmaren. Användning av reservvärmaren kan helt stängas av eller sättas på, När jämviktstemperaturfunktionen är aktiverad är drift eller inaktiveras beroende på användning av elpatronen. reservvärmaren begränsad till låga utomhustemperaturer, d.v.s.
Seite 268 [6] DT för varmvattenberedning [7] Steglängd för hushållsvarmvatten Gäller endast installationer med en varmvattentank. Gäller endast installationer med en varmvattentank. Lokala inställningar för 'DT (deltatemperatur) för varmvatten- När hushållsvarmvattnet uppvärms hushållsvarmvatten- beredning' bestämmer temperaturer för vilka uppvärmning av temperaturinställningen (som angiven av användaren) har uppnåtts varmvattnet med värmepumpen ska startas (d.v.s.
Seite 269 [8] Timer för varmvattenberedning OBS! Kontrollera att [8-03] alltid är mindre än max Gäller endast installationer med en varmvattentank. drifttid [8-01]. Lokala inställningar för 'timer för varmvattenberedningsläge' Genom att anpassa elpatronens fördröjningstid till deﬁnierar min- och maxtider för varmvattenberedning mellan två den maximala drifttiden kan en balans hittas varmvattenberedningscykler.
Seite 270 [A] Tyst läge [D] Strömförsörjning med differentierad eltariff [D-00] Deﬁnierar vilka värmare som stängs av när signalen för Denna lokala inställning möjliggör val av önskat tyst läge. Två tysta differentierad eltariff tas emot från elleverantören. lägen är tillgängliga: tyst läge A och tyst läge B. Om [D-01]=1 eller 2 och signalen för differentierad eltariff tas I tyst läge A ges prioritet till tyst drift av enheten under alla emot från elleverantören kommer följande enheter att stängas...
Seite 271: Inställningar, Tabell
Inställningar, tabell Annan installationsinställning än standardvärdet Första Andra Normal- Inställningsnamn Datum Värde Datum Värde värde Intervall Steg Enhet Användarbehörighetsnivå Användarbehörighetsnivå — Väderberoende temperaturinställning Låg omgivningstemperatur (Lo_A) –10 –20~5 °C Hög omgivningstemperatur (Hi_A) 10~20 °C Inställningstemperatur för låg 25~55 °C omgivningstemperatur (Lo_TI) Inställningstemperatur för hög 25~55 °C...
Seite 272 Annan installationsinställning än standardvärdet Första Andra Normal- Inställningsnamn Datum Värde Datum Värde värde Intervall Steg Enhet Tyst läge Typ av tyst läge — — Parameter 01 — — — Solvärmeprioritetsläge Inställning av solvärmeprioritetsläge — Utdatalogik för EKRP1HB-kretskortet för — — fjärrlarmets insignal/utsignal Strömförsörjning med differentierad eltariff Avstängning av värmare...
Seite 273: Testkörning Och Slutkontroll
ESTKÖRNING OCH SLUTKONTROLL Slutgiltig kontroll Installatören har en skyldighet att kontrollera att enheten fungerar Läs följande rekommendationer, innan du slår på enheten. korrekt efter installationen. När samtliga installationer och nödvändiga inställningar gjorts stänger du enhetens frontpaneler och återmonterar enhetens hölje. Automatisk testkörning Servicepanelen i kopplingsboxen får bara öppnas vid underhåll av behörig elektriker.
Seite 274: Felsökning
Enhetens kopplingsdosa Symptom 2: Enheten är påslagen, men kompressorn startar inte (uppvärmning eller varmvattenberedning) Utför en grundlig visuell inspektion av kopplingsboxen och titta efter uppenbara fel som t.ex. lösa kontakter eller felaktig Å ROLIG ORSAK TGÄRD kabeldragning. Enheten måste starta utanför sitt Vid låg vattentemperatur används driftsintervall (för låg reservvärmaren för att först uppnå...
Seite 275: Felkoder
Symptom 7: Försämrad kapacitet för uppvärmning vid låga Felkoder utomhustemperaturer När ett skydd löst ut blinkar lampan på användargränssnittet och en Å ROLIG ORSAK TGÄRD felkod visas. Drift av reservvärmaren är inte Kontrollera att den lokala aktiverad. inställningen för "status för drift av En lista över alla fel och åtgärder ﬁnns i tabellen nedan.
Seite 276 Fel- Fel- Felorsak Åtgärd Felorsak Åtgärd För låg (vid komfortkyla) eller för Kontakta din återförsäljare. Fel på elektrisk komponent Kontakta din återförsäljare. hög (vid uppvärmning) Kretskortsfel Kontakta din återförsäljare. kylningstemperatur (mätt i R13T) Fel på elektrisk komponent Kontakta din återförsäljare. Elpatronens överhettningsskydd Återställ det termiska skyddet är öppet (gäller endast...
Seite 277: Tekniska Speciﬁkationer
EKNISKA SPECIFIKATIONER Allmänt V3-modeller (1~) W1-modeller (3N~) ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 Nominell kapacitet Se de tekniska data Se de tekniska data • kyla Se de tekniska data Se de tekniska data • värme Mått H x B x D 1418 x 1435 x 382 1418 x 1435 x 382...
Seite 278: Generell Informasjon
UTSTYRET. MÅ BRUKES ORIGINALT Før installering................... 3 TILBEHØR FRA DAIKIN. TILBEHØRET MÅ ALLTID Viktig informasjon om kjølemediet som brukes ......... 3 MONTERES AV FAGMANN. Velge installeringssted ..............4 NÆRMESTE DAIKIN-FORHANDLER BISTÅR MED RÅD Velge plassering på steder der det er kaldt ..........4 OG VEILEDNING OM DU HAR SPØRSMÅL OM...
Seite 279: Håndboken Omfatter Følgende
Tilleggsutstyr ILBEHØR Varmtvannstank til husholdningsbruk EKHW* Tilleggsutstyret EKHW* er en varmtvannstank til husholdnings- Tilbehør som følger med anlegget bruk med et integrert elektrisk varmeapparat med forsterker på 3 kW som kan kobles til anlegget. Varmtvannstanken til husholdningsbruk ﬁnnes i tre størrelser: 150, 200 og 300 liter. Dreneringssett EKDK04 Sett med bunnplatevarmer EKBPHT16Y Sett med romtermostat EKRTW, EKRTR og EKRTETS...
Seite 280: Før Installering
Når du kobler til strømtilførselen, skal du forme ledningene slik at ØR INSTALLERING frontpanelet kan festes skikkelig. Hvis frontpanelet ikke er på plass, kan det medføre Installering overopphetede kontakter, elektrisk støt eller brann. Sørg for å kontrollere modellnavnet og serienummeret på de Når installeringen er fullført, må...
Seite 281: Velge Installeringssted
Dersom det er vanskeligheter med dreneringen av anlegget, ELGE INSTALLERINGSSTED bygger du opp anlegget på et fundament av betongblokker eller lignende (høyden på fundamentet bør maksimalt være 150 mm). Sørg for å ta nødvendige forholdsregler for å forhindre Dersom anlegget monteres på en ramme, må du passe på å at utendørsanlegget brukes som tilﬂuktssted for installere en vanntett plate innenfor en avstand på...
Seite 282: Drenering
(B) Ved stablet installasjon Drenering Hvor det ﬁnnes hindringer foran utløpssiden. Se på kombinasjonstabellen under "Mulig tilleggsutstyr" på side 3 om drenering er tillatt. Hvis det er tillatt med drenering på anlegget og installeringsstedet krever drenering, følger du retningslinjene nedenfor. Dreneringssett ﬁnnes som tilleggsutstyr.
Seite 283: Eksempler På Vanlige Bruksområder
Varmtvann til husholdningsbruk hentes fra temperaturen på returvannet til varmeveksleren ikke varmtvannstanken til husholdningsbruk, som er koblet til anlegget. overstiger 55°C. Daikin kan ikke holdes ansvarlig for skader som oppstår ved at dette ikke overholdes. Brukseksemplene nedenfor er kun gitt for illustrasjon.
Seite 284 Oppvarming av vann til husholdningsbruk Pumpedrift samt oppvarming og kjøling av rom Når modusen for oppvarming av vann til husholdningsbruk er aktivert Avhengig av årstiden vil kunden velge enten kjøling eller oppvarming (enten manuelt av brukeren eller automatisk via en planleggings- på...
Seite 285: Oversikt Over Anlegget
Pumpedrift Hovedkomponenter Når det ikke er koblet en termostat til anlegget (1), kan pumpen (3) konﬁgureres til å gå enten så lenge anlegget er på, eller inntil ønsket Hydraulikkrom (dør 3) vanntemperatur er oppnådd. NOTE Du ﬁnner mer detaljert informasjon om konﬁgurering av pumpen under "Konﬁgurasjon av pumpedrift"...
Seite 286 Hovedkomponenter i bryterboksen (dør 2) 13. Trykkmåler Vanntrykket i vannkretsen kan avleses på trykkmåleren. 14. Strømningsbryter Strømningsbryteren kontrollerer gjennomstrømningen vannkretsen, og beskytter varmeveksleren mot tilfrysing og pumpen mot skade. 15. Pumpe Pumpen sirkulerer vannet i vannkretsen. 16. Beholder for ekstra varmeapparat Det ekstra varmeapparatet varmer opp vannet i en egen beholder.
Seite 287: Vannrør
Kontrollere vannkretsen 12. Stikkontakt X13A Stikkontakt X13A tilhører koblingsstykke (kun Anleggene er utstyrt med et vanninntak og et vannutløp for tilkobling installasjoner med varmtvannstank til husholdningsbruk). til en vannkrets. Denne kretsen må legges opp av en godkjent 13. Stikkontakt X9A montør, og må...
Seite 288 Kontrollere maksimalt tillatt vannvolum Når sirkulasjonen i hver enkelt romoppvarmingssløyfe Gjør følgende når du skal fastsette maksimalt tillatt vannvolum i hele kontrolleres via fjernstyrte ventiler, er det viktig at kretsen: minimumsmengden med vann opprettholdes selv når alle ventilene er stengt. Bruk diagrammet nedenfor til å...
Seite 289: Fylle Vann
Tilkoble vannkretsen Fylle vann Vanntilkoblinger må utføres overensstemmelse Koble vanntilførselen til en drenerings- og påfyllingsventil (se oversiktsdiagrammet som følger med anlegget, og det må tas hensyn "Hovedkomponenter" på side 8). til vanninntak og -utløp. Kontroller at den automatiske lufteventilen er åpen (minst 2 Pass på...
Seite 290: Lokalt Ledningsopplegg
Oversikt Lokalt ledningsopplegg Illustrasjonen nedenfor gir en oversikt over hva slags lokalt ledningsopplegg kreves mellom ulike komponenter ADVARSEL installasjonen. Se også "Eksempler på vanlige bruksområder" på side 6. I overensstemmelse med gjeldende lokale og nasjonale forskrifter skal det ﬁnnes en hovedbryter eller annen frakoblingsanordning...
Seite 291 Innvendig ledningsopplegg – Tabell for deler F3U~F6U ..Sikring 6,3 A T 250 V F7U ....Sikring 5,0 T 250 V Se det interne koblingsskjemaet som følger med anlegget (på H1P~H7P..Oransje lysdiode for servicemonitor (A1P) innsiden av dekselet på bryterboksen). Forkortelsene som er H2P: klargjør, test = ﬂimrer benyttet er angitt nedenfor.
Seite 292 Forholdsregler ved kabelføring for strømtilførsel K5M....Kontaktor for ekstra varmeapparat med felles frakoblingsbryter Bruk rund kabelsko for tilkobling til rekkeklemmen for K7M....Relé for solcellepumpe strømtilførsel. Kan ikke det brukes, må anvisningene nedenfor M1P....Pumpe følges. M2S....2-veisventil for kjølemodus Rund, ﬂat kontakt M3S ....
Seite 293 Fremgangsmåte For V3-modell: Utstyr som er i samsvar med EN/IEC 61000-3-12 (Europeisk/internasjonal teknisk standard fastsetter Bruk riktig kabeltype, og koble strømkretsen til hoved- grenseverdiene for harmonisk strøm produsert av utstyr som er strømbryteren som vist på koblingsskjemaet og i ﬁgur 2. koblet til offentlige svakstrømsystemer med en inngangsstrøm på...
Seite 294 Tilkoble styrekablene for ventil Anlegget er konstruert til å motta et inngangssignal, der anlegget går over til tvangsstyrt av-modus. I det øyeblikket vil ikke kompressoren Krav til ventil på utendørsanlegget kjøre. Strømtilførsel: 230 V vekselstrøm Advarsler Maksimal merkestrøm: 100 mA For strømtilførsel til gunstig kWh-pris som illustrert Tilkoble 2-veisventilen nedenfor, som type 1...
Seite 295: Installere Den Digitale Kontrollenheten
Montering Når utendørsanlegget er koblet til en strømtilførsel til gunstig kWh- pris, må den spenningsfrie kontakten for mottakeren som styrer Den digitale kontrollenheten, som medfølger i et sett, må signalet for gunstig kWh-pris fra strømselskapet, kobles til klemmene monteres innendørs. 17 og 18 på...
Seite 296: Oppstart Og Konﬁgurasjon
Tabellen nedenfor viser en oversikt over nødvendig konﬁgurasjon og PPSTART OG KONFIGURASJON termostatkobling på rekkeklemmen i bryterboksen. Pumpedrift står oppført i den tredje kolonnen. De tre siste kolonnene angir om Anlegget bør konﬁgureres av installatøren slik at det samsvarer med følgende funksjonalitet er tilgjengelig via brukergrensesnittet (UI –...
Seite 297: Konﬁgurere Installasjonen Med Varmtvannstank Til Husholdningsbruk
Lekkasje av kjølemedium Konﬁgurere installasjonen med varmtvannstank til Kontroller anlegget på innsiden, og se om det lekker husholdningsbruk kjølemedium. Kontakt nærmeste forhandler hvis så er tilfelle. Spenning på strømtilførsel Når ingen varmtvannstank hus- Kontroller spenningen på lokale tilførselspanelet. holdningsbruk er installert, skal vekslebryter Spenningen må...
Seite 298: Innstillinger På Installasjonsstedet
Innstillinger på installasjonsstedet NOTE Før levering er de innstilte verdiene blitt angitt som vist under "Tabell for innstillinger på Anlegget bør konﬁgureres av installatøren slik at det samsvarer med installasjonsstedet" på side 27. installeringsområdet (utendørsklima, installert tilleggsutstyr o.l.) og Når du avslutter MODUS FOR INNSTILLING PÅ brukerbehov.
Seite 299 [1-03] Innstillingsverdi ved høy omgivelsestemperatur (Hi_Ti): [3] Automatisk omstart ønsket temperatur på utløpsvann når utendørstemperaturen Når strømmen kommer tilbake etter et strømbrudd, vil funksjonen for er tilsvarende eller høyere enn høy omgivelsestemperatur automatisk omstart ta i bruk innstillingene i brukergrensesnittet fra (Hi_A).
Seite 300 Temperatur for deaktivering av romoppvarming [5] Likevektstemperatur temperatur prioritert romoppvarming [4-02] Temperatur for deaktivering av romoppvarming: utendørstemperatur overstiger verdi der romoppvarming Likevektstemperatur – Innstillingene for likevektstemperatur gjelder deaktiveres, for å unngå overoppheting. driften av det ekstra varmeapparatet. Når funksjonen for likevektstemperatur er aktivert, er driften av det [4-03] Drift for varmeapparat med forsterker: fastsetter om ekstra varmeapparatet begrenset til lave utendørstemperaturer, dvs.
Seite 301 [6] Temperaturforskjell for oppvarming av husholdningsvann [7] Steglengde for varmtvann til husholdningsbruk Gjelder kun installasjoner med varmtvannstank til husholdningsbruk. Gjelder kun installasjoner med varmtvannstank til husholdningsbruk. Innstillingene for temperaturforskjell (DT – Delta Temperature) for Når husholdningsvannet varmes oppvarming av husholdningsvann fastsetter ved hvilke temperaturer innstillingsverditemperaturen for varmtvannet til husholdningsbruk som oppvarmingen av husholdningsvannet via varmepumpen skal bli (angitt av brukeren) er oppnådd, vil varmeapparatet med forsterker...
Seite 302 [8] Tidsbryter for modus med oppvarming av husholdningsvann [8-03] Tidsforsinkelse for varmeapparat med forsterker: fastsetter tidsforsinkelsen oppstart drift Gjelder kun installasjoner med varmtvannstank til husholdningsbruk. varmeapparat forsterker etter oppstart Innstillingene for tidsbryter for modus med oppvarming av varmepumpedrift for oppvarming av husholdningsvann. husholdningsvann angir minimums-...
Seite 303 [A] Lyddempet modus [D] Strømtilførsel til gunstig kWh-pris [D-00] Fastsetter hvilke varmeapparater som er slått av når Med denne innstillingen kan du velge lyddempet modus. Det ﬁnnes signalet for gunstig kWh-pris fra strømselskapet mottas. to lyddempede modi: lyddempet modus A og lyddempet modus B. Hvis [D-01]=1 eller 2 og signalet for gunstig kWh-pris fra I lyddempet modus A gis det prioritet til anlegget som kjører strømselskapet mottas, blir følgende enheter slått av:...
Seite 304: Tabell For Innstillinger På Installasjonsstedet
Tabell for innstillinger på installasjonsstedet Installatørinnstilling som skiller seg fra standardverdi Første Andre Standard- kode kode Navn på innstilling Dato Verdi Dato Verdi verdi Område Trinn Anlegg Tillatelsesnivå for bruker Tillatelsesnivå for bruker — Væravhengig innstillingsverdi Lav omgivelsestemperatur (Lo_A) –10 –20~5 °C Høy omgivelsestemperatur (Hi_A)
Seite 305 Installatørinnstilling som skiller seg fra standardverdi Første Andre Standard- kode kode Navn på innstilling Dato Verdi Dato Verdi verdi Område Trinn Anlegg Lyddempet modus Type lyddempet modus — — Parameter 01 — — — Prioritet for solcellemodus Innstilling for prioritet for solcellemodus —...
Seite 306: Prøvekjøring Og Sluttkontroll
RØVEKJØRING OG SLUTTKONTROLL Sluttkontroll Installatøren er pålagt å kontrollere riktig drift av anlegget etter Les disse rådende før anlegget slås på: installering. Lukk samtlige frontpaneler på anlegget og sett på plass dekselet til anlegget igjen når hele anlegget er installert og samtlige nødvendige innstillinger er foretatt.
Seite 307: Feilsøking
Bryterboks for anlegg Symptom 2: Anlegget er slått på, men kompressoren starter ikke (romoppvarming eller oppvarming av husholdningsvann) Foreta en grundig visuell inspeksjon av bryterboksen for å se etter åpenbare mangler, for eksempel løse tilkoblinger eller ULIGE ÅRSAKER ORRIGERENDE TILTAK defekt ledningsopplegg.
Seite 308: Feilkoder
Symptom 7: Mangelfull kapasitet for romoppvarming ved lave Feilkoder utendørstemperaturer Når sikkerhetsanordning utløses, blinker lysdioden på ULIGE ÅRSAKER ORRIGERENDE TILTAK brukergrensesnittet og det vises en feilkode. Driften av ekstra varmeapparat er Kontroller at innstillingen "status for ikke aktivert. drift med ekstra varmeapparat" Du ﬁnner en oversikt over alle feil og korrigerende tiltak i tabellen [4-00] er aktivert, og se "Innstillinger nedenfor.
Seite 309 Feil- Feil- kode Årsak Korrigerende tiltak kode Årsak Korrigerende tiltak For lav (ved kjøling) eller for høy Kontakt nærmeste forhandler. Svikt i termistor for væskerør på Kontakt nærmeste forhandler. anlegg (ved oppvarming) temperatur på kjølemedium (målt av R13T) Svikt i elektrisk komponent Kontakt nærmeste forhandler.
Seite 310: Tekniske Spesiﬁkasjoner
EKNISKE SPESIFIKASJONER Generelt V3-modeller (1~) W1-modeller (3N~) ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 Nominell kapasitet Se tekniske data Se tekniske data • Kjøling Se tekniske data Se tekniske data • Oppvarming Mål H x B x D 1418 x 1435 x 382 1418 x 1435 x 382 Vekt...
Seite 311: Genel Bilgiler
Ana elemanlar.................... 8 Bu üniteler hem ısıtma hem de soğutma uygulamaları için kullanılır. Su boruları ....................10 Bu üniteler Daikin fan koil üniteleri, zeminden ısıtma uygulamaları, Su doldurulması ..................12 düşük sıcaklık radyatörleri, kullanım suyu ısıtma uygulamaları ve Boruların yalıtımı..................12 kullanım sıcak suyu uygulamaları...
Seite 312: Bu Kılavuzun Kapsamı
Güvenlik koşulları Opsiyonlar Kullanım sıcak su deposu EKHW* Burada sıralanan önlemler, aşağıdaki iki türe ayrılır. Her ikisi de çok Entegre 3 kW elektrikli buster ısıtıcısı olan isteğe bağlı bir önemli konuları kapsar, bu nedenle mutlaka dikkatle takip edilmelidir. EKHW* kullanım sıcak su deposu üniteye bağlanabilir. Kullanım sıcak su deposunun üç...
Seite 313: Montaj Öncesinde
Montaj öncesinde İkaz Üniteyi topraklayın. Montaj Topraklama direnci ulusal düzenlemelere uygun olmalıdır Plakaları takarken/çıkarırken hataları önlemek için dış (ön) Toprak kablosunu gaz veya su borularına, paratoner plakaların model adı ve seri numarasını doğruladığınızdan emin iletkenine veya telefon toprak teline bağlamayın. olun.
Seite 314: Montaj Sahasının Seçilmesi
Montaj sahasının seçilmesi Ünitenin su drenajı kolaylıkla yapılamıyorsa, lütfen üniteyi beton blok, vs. (alt yapının yüksekliği maksimum 150 mm olmalıdır) alt yapı üzerine kurun. Dış ünitenin küçük hayvanlar tarafından bir sığınak Ünite bir çerçeve üzerine kurulduğunda, alçak yönden su olarak kullanılmasını önlemek için yeterli önlemleri basmasına mani olmak için ünitenin altından 150 mm mesafe aldığınızdan emin olun.
Seite 315: Drenaj Işlemi
(B) İstiflenmiş montaj yapılması halinde Drenaj işlemi Çıkış tarafının önünde engellerin olması halinde. Drenaj işlemine izin verilip verilmediğini "Olası seçenekler" sayfa 3 konusu altındaki kombinasyon tablosundan kontrol edin. Üniteniz üzerinde drenaj işlemine izin verilmesi ve montaj mahallinin drenaj işlemini gerektirmesi halinde, aşağıdaki yönergeleri izleyin. Suyun akıtılması...
Seite 316: Tipik Uygulama Örnekleri
Kullanım sıcak suyu, üniteye bağlı olan gelen dönüş suyu sıcaklığı 55°C'yi geçmemelidir. Bu kullanım sıcak suyu deposu üzerinden sağlanır. kurala uyulmaması sonucunda doğabilecek hasarlardan Daikin sorumlu olmayacaktır. Aşağıda verilen uygulama örnekleri sadece açıklama amacına yönelik olarak verilmiştir. Uygulama 1 Üniteye bağlı...
Seite 317: Uygulama 4
Kullanım suyu ısıtma Pompa işletimi ve hacim ısıtma ve soğutma Kullanım sıcak suyu ısıtma modu etkin olduğu zaman (kullanıcı Mevsime bağlı olarak, müşteri oda termostatında(T) soğutma veya tarafından manüel olarak veya program zamanlayıcıyı ısıtma seçecektir. Bu seçim kullanıcı arabirimi işlemiyle yapılamaz. aracılığıyla), hedef kullanım sıcak suyu sıcaklığına ısı...
Seite 318: Üniteye Genel Bakış
Pompa işletimi Ana elemanlar Üniteye (1) termostat bağlı değilken pompa (3), ünite devrede olduğu sürece ya da istenen su sıcaklığına erişilene kadar çalışmak üzere Hidrolik bölümü (kapı 3) düzenlenebilir. Pompa konfigürasyon ayrıntıları, "Pompa işletim konfigürasyonu" sayfa 19 konusunda bulunabilir. Hacim ısıtma ve soğutma Mevsime bağlı...
Seite 319 13. Manometre Anahtar kutusu ana elemanları (kapı 2) Manometre su devresindeki su basıncının okunmasına imkan tanır. 14. Akış anahtarı Akış anahtarı su devresindeki akışı kontrol eder ve ısı eşanjörünü dona karşı ve pompayı hasara karşı korur. 15. Pompa Pompa su devresindeki suyu dolaştırır. 16.
Seite 320: Su Boruları
13. X9A soketi Su devresinin kontrol edilmesi X9A soketi termistör konektörünü alır (sadece kullanım sıcak Ünitelerde, su devresine bağlantı için bir su girişi ile su çıkışı vardır. suyu deposu olan montajlar için). Bu devre lisanslı bir teknisyen tarafından yapılmalı ve ilgili tüm 14.
Seite 321: Genleşme Kabı Ön Yükleme Basıncının Ayarlanması
Aşağıdaki tabloyu kullanarak genleşme kabı ön basıncının ayar Örnek 2 gerektirip gerektirmediğini belirleyin. Ünite su devresindeki en yüksek noktaya kurulmuştur. Su devresindeki toplam su hacmi 350 litredir. Aşağıdaki tabloyu ve bilgileri kullanarak tesisattaki toplam su hacminin izin verilen maksimum su hacminden az olup Sonuç: olmadığını...
Seite 322: Su Doldurulması
Su devresinin dondan korunması Saha kablo bağlantıları Don üniteye zarar verebilir. Bu nedenle, soğuk iklimlerde suya glikol eklenerek su devresi korunabilir. Ancak bu ünitede zaten donma UYARI koruması fonksiyonu mevcuttur. Bkz. paragraf "[4-04] Donma koruma fonksiyonu" sayfa 22. Döşenen kablo tesisatında ilgili yerel ve ulusal mevzuata uygun olarak tüm kutuplarda kontak Beklenen en düşük dış...
Seite 323: Genel Bakış
Genel bakış İç kablo tesisatı – Parça listesi Aşağıdaki resim, tesisatın çeşitli kısımları arasında gerekli olan saha Üniteyle birlikte verilen iç kablo tesisat şemasına bakın (anahtar kablo bağlantılarının genel bir özetini vermektedir. Aynı zamanda kutusu kapağının iç tarafında). Kullanılan kısaltmalar aşağıda bkz.
Seite 324 F3U~F6U..Sigorta 6,3 A T 250 V K7M ....Güneş enerjisi pompası için röle F7U ....Sigorta 5,0 T 250 V M1P ....Pompa H1P~H7P ..Turuncu LED servis monitörü (A1P) M2S ....Soğutma modu için 2 yollu vana H2P: hazırlık, test = hızlı yanıp söner M3S ....
Seite 325 Güç kaynağının kablo bağlantısında alınacak önlemler V3 modeli için: EN/IEC 61000-3-12 ile uyumlu ekipman (Her bir fazda >16 A ve ≤75 A giriş akımı ile kamuya açık düşük-akımlı sistemlere Güç besleme terminal bloğuna bağlantı için yuvarlak sıkıştırma bağlanan ekipman tarafından üretilen harmonik akımlar için sınırları stilinde terminal kullanın.
Seite 326: İndirimli Elektrik Tarifesi Güç Kaynağına Bağlantı
Prosedür Vana kontrol kablolarının bağlanması Uygun kablo kullanarak, kablo bağlantı şeması ile şekil 2'de Vana gereksinimleri gösterildiği gibi güç devresini ana devre kesiciye bağlayın. Güç beslemesi: 230 V AC Toprak iletkenini (sarı/yeşil) terminali üzerindeki Maksimum çalışma akımı: 100 mA topraklama vidasına bağlayın. 2 yollu vananın kablo bağlantıları...
Seite 327: Dijital Kumandanın Montajı
Ünite zorunlu kapama moduna geçme giriş sinyalini alacak şekilde Dış ünite indirimli elektrik tarifesi güç kaynağına bağlandığında, tasarlanmıştır. O anda dış ünite kompresörü çalışmaz. elektrik şirketinin indirimli elektrik tarifesini kontrol eden gerilimsiz kontak X2M'nin 17 ve 18 bağlantılarına bağlanmalıdır (yukarıdaki Uyarılar şekilde gösterildiği gibi).
Seite 328: İlk Çalıştırma Ve Konfigürasyon
İlk çalıştırma ve konfigürasyon Montaj Bir kit içinde verilen dijital kumanda bina içinde monte Ünite, montaj ortamına (dış hava durumu, takılı olan opsiyonlar, vs.) edilmelidir. kullanıcı becerisine uyum için montajcı tarafından yapılandırılmalıdır. Dijital denetleyicinin ön kısmını çıkarın. Dijital denetleyicinin arka kısmındaki Bu bölümde yer alan bütün bilgilerin montajcı...
Seite 329: Pompa Işletim Konfigürasyonu
Aşağıdaki tablo, anahtar kutusu içindeki terminal bloğunun gerekli Oda termostatı varken konfigürasyonu ile termostat kablo bağlantılarını özetler. Pompa Üniteye bir termostat bağlı olduğunda, termostat tarafından ısıtma işletimi üçüncü sütunda verilmiştir. Son üç sütun, izleyen işlevselliğin veya soğutma talebi olduğu zaman pompa sürekli çalışacaktır. kullanıcı...
Seite 330: Üniteye Enerji Verilmesi
Zarar görmüş donatım Saha ayarları Ünitenin içini, zarar görmüş elemanlar veya sıkıştırılmış borular açısından kontrol edin. Ünite, montaj ortamına (dış hava durumu, takılı olan opsiyonlar, vs.) ve kullanıcı ihtiyacına uyum için montajcı tarafından yapılandırıl- Soğutucu kaçağı malıdır. Bunun için, saha ayarları olarak adlandırılan bir takım ayarlar Ünitenin içini soğutucu kaçağı...
Seite 331 [1-03] Yüksek ortam sıcaklığında ayar noktası (Hi_Ti): dış Sevkiyat öncesinde, ayar değerleri "Saha ayarları hava sıcaklığı, yüksek ortam sıcaklığına (Hi_A) eşit veya tablosu" sayfa 26 altında gösterilen şekilde onun üstünde olduğunda hedef çıkış suyu sıcaklığı. ayarlanmıştır. Daha sıcak dış hava sıcaklıklarında (yani, Hi_A) daha düşük sıcaklıktaki su yeterli olacağından, Hi_Ti değerinin Lo_Ti SAHA AYAR MODUNDAN çıkıldığında ünite değerinden daha düşük olması...
Seite 332 [3] Otomatik yeniden başlatma [4-04] Donma koruma fonksiyonu: ev ile ünite arasındaki su borularının donmasını önler. Düşük ortam sıcaklıkları Bir enerji kesintisinden sonra enerji verildiğinde, otomatik yeniden durumunda pompayı çalıştıracak ve düşük su sıcaklıkları başlatma fonksiyonu enerji kesintisi anındaki kullanıcı arayüz durumunda ise ilave olarak yedek ısıtıcıyı...
Seite 333 [7] Kullanım sıcak suyu kademe miktarı Yalnız kullanım sıcak su deposu bulunan kurulumlar için geçerlidir. Kullanım suyu ısıtılırken kullanım suyu ayar noktası sıcaklığına (kullanıcının belirlediği) erişildiğinde, buster ısıtıcı ayar noktası sıcaklığının birkaç derece üzerindeki bir sıcaklığa, yani buster ısıtıcı [5-04] KAPALI sıcaklığına kadar kullanım suyunu ısıtmaya devam edecektir.
Seite 334 [8] Kullanım suyu ısıtma modu zamanlayıcı [8-03] değerinin maksimum çalışma süresinden Yalnız kullanım sıcak su deposu bulunan kurulumlar için geçerlidir. [8-01] daima küçük olmasına dikkat edin. 'Kullanım suyu ısıtma modu zamanlayıcı' saha ayarları, minimum ve Buster ısıtıcı gecikme süresine karşı maksimum maksimum kullanım suyu ısıtma sürelerini ve iki kullanım suyu ısıtma çalışma süresini uyarlayarak enerji verimi ile çevrimi arasındaki minimum süreyi belirler.
Seite 335 [C] Güneş enerjisi öncelik modu [C-00] EKSOLHW güneş enerji kiti hakkında bilgi için, kitin montaj kılavuzuna bakın. [C-01] EKRP1HB uzak alarm giriş/çıkış PCB'si üzerindeki alarm çıkışının mantığını belirler. [C-01]=0 ise, bir alarm oluştuğunda alarm çıkışına güç gelecektir (varsayılan). [C-01]=1 ise, bir alarm oluştuğunda alarm çıkışına güç verilmeyecektir.
Seite 336: Saha Ayarları Tablosu
Saha ayarları tablosu Ön tanım değerinden farklı montajcı ayarı Ön Birinci İkinci tanım Ayar adı Tarih Değer Tarih Değer değeri Aralık Adım Birim Kullanıcı izin seviyesi Kullanıcı izin seviyesi — Hava durumuna bağlı ayar noktası Düşük ortam sıcaklığı (Lo_A) –10 –20~5 °C Yüksek ortam sıcaklığı...
Seite 337 Ön tanım değerinden farklı montajcı ayarı Ön tanım Birinci İkinci Ayar adı Tarih Değer Tarih Değer değeri Aralık Adım Birim Soğutma ve ısıtma ayar noktası aralıkları Isıtma ayar noktası üst sınır 37~55 °C Isıtma ayar noktası alt sınır 15~37 °C Soğutma ayar noktası...
Seite 338: Test Çalıştırması Ve Son Kontrol
Test çalıştırması ve son kontrol Son kontrol Montajcı montajdan sonra ünitenin doğru çalıştığını onaylamak Üniteyi açmadan önce aşağıdaki önerileri okuyun: zorundadır. Eksiksiz montaj ve gerekli ayarların hepsi yerine getirildikten sonra, ünitenin bütün ön panellerini kapatın ve ünite kapağını yerine takın. Otomatik test çalıştırması...
Seite 339: Sorun Giderme
Ünite anahtar kutusu Belirti 2: Ünite açılıyor ancak, kompresör çalışmıyor (hacim ısıtma veya kullanım suyu ısıtma) Anahtar kutusunda baştan sona gözle muayene gerçekleştirin ve gevşek bağlantılar veya kusurlu kablo Olası nedenler Düzeltme faaliyeti bağlantıları gibi belirgin kusurları arayın. Ünite çalışma sahasının dışında Su sıcaklığının düşük olması...
Seite 340: Hata Kodları
Belirti 7: Düşük dış hava sıcaklıklarında hacim ısıtma kapasitesinde Hata kodları eksiklik Bir emniyet cihazı faaliyete geçtiğinde, kullanıcı arabirimi LED'i yanıp Olası nedenler Düzeltme faaliyeti sönecek ve bir hata kodu görüntülenecektir. Yardımcı ısıtıcı işletimi etkin değil. "Yardımcı ısıtıcı işletim durumu" saha ayarının [4-00] açık olduğunu Tüm hatalar ve düzeltme faaliyetlerinin bir listesi aşağıdaki tabloda kontrol edin, bkz.
Seite 341 Hata Hata kodu Arıza nedeni Düzeltme faaliyeti kodu Arıza nedeni Düzeltme faaliyeti Çok düşük (soğutma işletimi Yerel satıcınıza başvurun. Elektrik komponent arızası Yerel satıcınıza başvurun. sırasında) ya da çok yüksek PCB arızası Yerel satıcınıza başvurun. (ısıtma işletimi sırasında) soğutucu sıcaklığı (R13T Elektrik komponent arızası...
Seite 342: Teknik Özellikler
Teknik özellikler Genel V3 modelleri (1~) W1 modelleri (3N~) ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 Nominal kapasite Teknik Verilere bakın Teknik Verilere bakın • soğutma Teknik Verilere bakın Teknik Verilere bakın • ısıtma Boyutlar Yük. x Gen. x Der. 1418 x 1435 x 382 1418 x 1435 x 382 Ağırlık...
Seite 343 NOTES NOTES...
Seite 344 4PW51121-1A...

Daikin Altherma EDHQ011AA6V3 Installationsanleitung

English

Introduction

Accessories

Safety Considerations

Before Installation

Important Information Regarding the Refrigerant Used

Selecting Installation Site

Precautions on Installation

Typical Application Examples

Overview of the Unit

Start-Up and Conﬁguration

Test Run and Final Check

Maintenance

Troubleshooting

Technical Speciﬁcations

Deutsch

Einleitung

Zubehör

Vor der Installation

Warn- und Sicherheitshinweise

Wichtige Informationen Hinsichtlich des Verwendeten Kältemittels

Auswahl des Aufstellungsortes

Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation

Typische Installationsbeispiele

Übersicht über die Einheit

Inbetriebnahme und Konﬁguration

Probelauf und Endkontrolle

Wartung

Fehlerdiagnose und -Beseitigung

Technische Daten

Français

Introduction

Considérations de Sécurité

Accessoires

Information Importante Relative au Réfrigérant Utilisé

Avant L'installation

Choix du Lieu D'installation

Précautions à Prendre Lors de L'installation

Exemples Dapplication Typiques

Aperçu de Lunité

Mise en Route et Configuration

Test et Vériﬁcation Finale

Maintenance

Dépannage

SpéCIﬁcations Techniques

Dutch

Accessoires

Informatie Betreffende de Veiligheid

Inleiding

Belangrijke Informatie over Het Gebruikte Koelmiddel

Voorafgaand Aan de Installatie

Een Plaats Voor de Installatie Kiezen

Voorzorgsmaatregelen Bij de Installatie

Voorbeelden Van Typische Toepassingen

Overzicht Van de Unit

Opstarten en Conﬁgureren

Uitvoeren Van Een Test en Eindcontrole

Onderhoud

Opsporen en Verhelpen Van Storingen

Technische Speciﬁcaties

Español

Advertencias de Seguridad

Introducción

Accesorios

Antes de la Instalación

Información Importante Relativa al Refrigerante Utilizado

Selección de la Ubicación de la Instalación

Precauciones Durante la Instalación

Ejemplos de Aplicación Típica

Descripción General de la Unidad

Arranque y Configuración

Mantenimiento

Prueba de Funcionamiento E Inspección Final

Solución de Problemas

Especiﬁcaciones Técnicas

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Daikin Altherma EDHQ011AA6V3