Alto FORCE Reparaturhandbuch Seite 16

DK Demontering/montering af manchetter
GB Dismounting/mounting of sleeves
D Demontage/Montage der Manschetten
F Démontage/montage des joints
DK
Demontering/montering af støtteringe. Støtteringene vippes
forsigtigt med en skruetrækker.
GB
Dismounting/mounting of back-up rings. Carefully tip the
back-up rings out with a screwdriver.
D
Demontage/Montage der Back-up-Ringen. Die Back-up-Rin-
ge mit einem Schraubenzieher vorsichtig herauskippen.
F
Démontage/montage des anneaux supports. Les faire sortir
en les faisant osciller avec précaution à l'aide d'un tournevis.
16
DK
Demontering/montering af oliemanchetter. Oliemanchetterne
vippes op med en skruetrækker og erstattes med nye.
Montagen foretages med et let tryk med en fi nger. Husk at
smøre.
GB
Dismounting/mounting of oil sleeves. Tip out the oil sleeves
with a screwdriver and replace them by new ones. Mounting
with a slight press with your fi nger. Do not forget to lubricate.
D
Demontage/Montage der Ölmanschetten. Die Ölmanschet-
ten mit einem Schraubenzieher herauskippen und mit neuen
Manschetten ersetzen. Die Montage mit einem leichten
Fingerdruck vornehmen. Das Schmieren nicht vergessen.
F
Démontage/montage des joints d'huile. Les faire sortir en les
faisant osciller à l'aide d'un tournevis et les remplacer par
des nouvelles.
Le montage se fait d'une légère pression de doigt. Ne pas
oublier le graissage.