Alto FORCE Reparaturhandbuch Seite 15

DK Demontering/montering af topstykke og cylinderhus
GB Dismounting/mounting of cylinder head and cylinder housing
D Demontage/Montage des Zylinderkopfes und des Zylindergehäuses
F Démontage/montage de la culasse de cylindre et du boîtier de cylindre
DK
Demonter 4 stk. unbrakobolte og løft top styk ket af. Til spæn -
dings mo ment ved montage er 8 Nm. For pumper med mes-
singtopstykke er til spæn dings mo men tet 10 Nm.
GB
Dismount 4 Allen screws and lift off the cylinder head.
When mounting it, use a torque of 8 Nm. For pumps with a
cylinder head of brass, the torque is 10 Nm.
D
4 Stück Inbußschrauben demontieren und den Zylinderkopf
abheben. Der Vorschubmoment bei der Montage muß 8 Nm
sein. Für Pumpen mit einem Zylinderkopft aus Messing, muß
er Vorschubmoment 10 Nm sein.
F
Démonter 4 boulons six pans creux et soulever la culasse
de cylindre. Le couple de serrage est de 8 Nm et de 10 Nm
pour les pompes à la culasse en laiton.
DK
Demonter 2 stk. unbrakobolte og løft cy lin der hu set af. Til-
spændingsmoment ved montage er 8 Nm.
GB
Dismount 2 Allen screws and lift off the cylinder housing.
When mounting it, use a torque of 8 Nm.
D
4 Stück Inbußschrauben demontieren und das Zylinderge-
häuse abheben. Der Vorschubmoment bei der Montage muß
8 Nm sein.
F
Démonter 2 boulons six pans en creux et ôter le boîtier de
cylindre. Le couple de serrage est de 8 Nm.
DK
Demontering/montering af cylinderhus. Husk at påfylde 150
ml olie inden montage af cylinderhus.
GB
Dismounting/mounting of cylinder housing. Do not forget to
fi ll in 150 ml oil before mounting the cylinder housing.
D
Demontage/montage des Zylindergehäuses. Nicht verges-
sen, 150 ml Öl vor der Montage des Zylindergehäuses
aufzufüllen.
F
Démontage/montage du boîtier de cylindre. Ne pas oublier
de remplir le boîtier de cylindre de 150 ml d'huile avant le
montage.
15