Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SMZ 400 A1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Küchenmaschinen
  5. SMZ 400 A1
  6. Bedienungsanleitung
Silvercrest SMZ 400 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest SMZ 400 A1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SMZ 400 A1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 44

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Picadora SMZ 400 A1
Tritatutto multiuso SMZ 400 A1
Picadora
Instrucciones de servicio
Tritatutto multiuso
Istruzioni per l'uso
Picadora multiusos
Instruções de manejo
Mini Chopper
Operating instructions
Multizerkleinerer
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SMZ 400 A1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SMZ 400 A1

  • Seite 1 Picadora SMZ 400 A1 Tritatutto multiuso SMZ 400 A1 Picadora Instrucciones de servicio Tritatutto multiuso Istruzioni per l’uso Picadora multiusos Instruções de manejo Mini Chopper Operating instructions Multizerkleinerer Bedienungsanleitung...
  • Seite 2 RP61714 Ausklapp.fm Seite 1 Montag, 14. März 2011 8:31 08 Español ..................... 2 Italiano..................... 12 Português ..................22 English .................... 32 Deutsch ................... 42...
  • Seite 3 __RP61714_B5.book Seite 2 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 Vista general / Panoramica / Visão geral / Overview / Übersicht...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    __RP61714_B5.book Seite 2 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 Indice Indicaciones de seguridad..................3 Volumen de suministro ..................4 Limpieza........................5 Montaje ........................5 Manejo........................6 Almacenamiento .....................7 Solución de problemas ..................7 Eliminación......................8 Datos técnicos ......................8 10. Garantía ........................8 11. Funcionamiento ......................8 12. Recetas ........................9 Vista general 1 Pulsador 2 Junta selladora...

  • Seite 5: Indicaciones De Seguridad

    __RP61714_B5.book Seite 3 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 Indicaciones de NOTA: Circunstancias y particularidades que se deben tener en cuenta al usar el seguridad aparato. • Antes de poner en marcha el aparato PELIGRO para los niños por primera vez, lea este manual de ins- •...

  • Seite 6: Volumen De Suministro

    __RP61714_B5.book Seite 4 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 • Conecte el enchufe solo a una toma de gún cubierto o pieza similar mientras el corriente correctamente instalada y aparato esté en funcionamiento. Man- fácilmente accesible y cuya tensión tenga también los cabellos largos o la corresponda a la especificación indi- ropa holgada lejos de las cuchillas.

  • Seite 7: Limpieza

    __RP61714_B5.book Seite 5 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 Limpieza Montaje Limpie el aparato antes de utilizarlo por primera vez. ¡PELIGRO! Conecte el enchufe 7 solo cuando el aparato esté com- ¡PELIGRO! Extraiga el enchufe 7 pletamente montado y con el de- de la toma de corriente antes de pósito lleno.

  • Seite 8: Manejo

    __RP61714_B5.book Seite 6 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 • Para extraer el depósito 4, gírelo en • Con el accesorio mezclador 9 también sentido horario y sepárelo del bloque podrá preparar nata o claras a punto del motor 6. de nieve.

  • Seite 9: Almacenamiento

    __RP61714_B5.book Seite 7 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 4. Realice pequeños Solución de toques sobre el pul- problemas sador 1. Gracias a estas micro pulsacio- Si en algún momento el aparato no funcio- nes (de un segundo na como es debido, consulte en primer lu- aproximadamente), gar la siguiente lista.

  • Seite 10: Eliminación

    11. Funcionamiento Datos técnicos Canti- Pulsaciones Ingredientes dad reco- Modelo: SMZ 400 A1 recomendadas mendada Tensión de la red: 220-240V ~ 50Hz Cebollas Clase de protección: II (partidas en 150 g...

  • Seite 11: Recetas

    ES_RP61714 Projekt.fm Seite 9 Montag, 14. März 2011 8:26 08 12. Recetas Canti- Pulsaciones Ingredientes dad reco- recomendadas mendada ¡ADVERTENCIA! Según los ingredientes utilizados, los alimentos habrán de consu- 50 g 4 pulsaciones mirse poco después de su preparación y Avellanas 100 g 8 pulsaciones...
  • Seite 12 ES_RP61714 Projekt.fm Seite 10 Montag, 14. März 2011 8:26 08 Salsa pesto (roja) Salsa barbacoa 150 g. de tomates (secos) 200 g de tomates (partidos a cuartos) 1 manojo de albahaca 2 cucharadas de aceite vegetal 1 cebolla roja (partida en cuartos) 2 cucharadas de piñones sal de ajo o dientes de ajo 1-2 dientes de ajo...
  • Seite 13 ES_RP61714 Projekt.fm Seite 11 Montag, 14. März 2011 8:26 08 Guacamole Sueño de frutas 2 aguacates (muy maduros) 100-200 g de helado cremoso de vainilla 2 dientes de ajo fruta (fresca o congelada) ½ limón Utilizar las cuchillas 5 ½ cucharadita de mostaza 1 cucharadita de aceite •...
  • Seite 14 __RP61714_B5.book Seite 12 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 Indice Istruzioni per la sicurezza ...................13 Materiale in dotazione ..................14 Pulizia ........................15 Inserimento ......................15 Uso ........................16 Conservazione .....................17 Risoluzione dei problemi ..................17 Smaltimento ......................18 Dati tecnici ......................18 10. Garanzia ........................18 11. Tabella di lavorazione ..................19 12.

  • Seite 15: Istruzioni Per La Sicurezza

    __RP61714_B5.book Seite 13 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 1. Istruzioni per la CAUTELA: Rischio minimo: la mancata os- servanza di questa avvertenza può essere sicurezza causa di lesioni lievi o di danni materiali. • Leggere attentamente le presenti istru- NOTA: comportamenti e circostanze parti- zioni per l’uso prima di mettere in fun- colari da tenere in considerazione durante...

  • Seite 16: Pericolo Dovuto A Scosse Elettriche

    __RP61714_B5.book Seite 14 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 PERICOLO dovuto a scosse • Questo apparecchio non è destinato ad essere messo in funzione con un tem- elettriche porizzatore esterno oppure con un • Inserire il connettore di rete nella presa sistema di controllo a distanza separato.

  • Seite 17: Pulizia

    __RP61714_B5.book Seite 15 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 3. Pulizia 4. Inserimento Pulire l'apparecchio prima del primo utilizzo! PERICOLO! Inserire il connettore di rete 7 nella presa di corrente PERICOLO! Estrarre il connettore solo quando il tritatutto è comple- di rete 7 dalla presa di corrente pri- tamente montato e riempito.

  • Seite 18: Uso

    __RP61714_B5.book Seite 16 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 • Per estrarli ruotare il contenitore 4 in • Con il disco emulsionante 9 si può anche senso orario e sollevarli dal blocco montare la panna o il bianco d'uovo. motore 6. •...

  • Seite 19: Conservazione

    __RP61714_B5.book Seite 17 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 4. Premere sulla superfi- 7. Risoluzione dei cie di pressione 1 e ri- problemi lasciarla nuovamente. Qualora l’apparecchio non funzioni corret- Sminuzzare / misce- tamente, consultare prima di tutto la chec- lare gli alimenti trami- klist seguente.

  • Seite 20: Smaltimento

    (lunedì - venerdì dalle ore 09:00 alle ore 17:00 CET) 9. Dati tecnici E-mail: hoyer-it@teknihall.com Modello: SMZ 400 A1 Tensione di rete: 220-240V ~ 50Hz Classe di protezione: II Potenza: 400 W Funzionamento in...

  • Seite 21: Tabella Di Lavorazione

    __RP61714_B5.book Seite 19 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 11. Tabella di lavorazione NOTA: il numero di impulsi indicato corri- sponde a valori orientativi. • Il numero di impulsi varia a seconda Numero di Quantità della quantità e della consistenza degli Ingredienti impulsi consigliata...
  • Seite 22 __RP61714_B5.book Seite 20 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 Pesto (rosso) Salsa barbecue 150 g di pomodori (secchi) 200 g di pomodori (spaccati in quattro) 1 mazzetto di basilico 2 cucchiai da minestra di olio vegetale 1 cipolla, rossa (spaccata in quattro) Sale 2 cucchiai da minestra di pinoli Aglio macinato o a spicchi freschi...
  • Seite 23 __RP61714_B5.book Seite 21 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 Guacamole Frullato di frutta 2 avocado (molto maturi) 100-200 g di gelato alla vaniglia 2 spicchi d’aglio Frutta (fresca o surgelata) ½ limone Accessorio: gruppo lama 5 ½ cucchiaio da tè di senape 1 cucchiaio da tè...

  • Seite 24: Visão Geral

    __RP61714_B5.book Seite 22 Donnerstag, 3. März 2011 12:14 12 Indice Indicações de segurança ..................23 Peças fornecidas ....................24 Limpar ........................25 Montagem ......................25 Operação ......................26 Acondicionamento ....................27 Solução de problemas ..................27 Eliminar .........................27 Dados técnicos ....................28 10. Garantia ........................28 11. Tabela de preparação ..................28 12.

  • Seite 25: Indicações De Segurança

    __RP61714_B5.book Seite 23 Donnerstag, 3. März 2011 12:14 12 1. Indicações de NOTA: Considerações e particularidades a ter em conta durante o manuseamento do segurança aparelho. • Leia atentamente este manual de ins- PERIGO para as crianças truções antes da primeira colocação •...

  • Seite 26: Peças Fornecidas

    __RP61714_B5.book Seite 24 Donnerstag, 3. März 2011 12:14 12 cado na placa de características. A los compridos ou roupas largas das tomada deve ser de fácil acesso, mesmo peças em rotação. depois de o aparelho ter sido ligado. • A unidade de lâminas é afiada. Utilize- •...

  • Seite 27: Limpar

    __RP61714_B5.book Seite 25 Donnerstag, 3. März 2011 12:14 12 3. Limpar 1. Coloque o recipien- te 4 sobre o bloco do Limpe o aparelho antes de o utilizar pela motor 6. Rode o reci- primeira vez! piente 4 para a es- querda.

  • Seite 28: Operação

    __RP61714_B5.book Seite 26 Donnerstag, 3. März 2011 12:14 12 5. Operação • O volume de enchimento máximo é de 450 ml. PERIGO! Nunca agarre na lâmina Preparar alimentos em rotação. Não aproxime colhe- • Lave ou limpe os alimentos. res ou objectos semelhantes das •...

  • Seite 29: Acondicionamento

    __RP61714_B5.book Seite 27 Donnerstag, 3. März 2011 12:14 12 Verifique continuamente o resultado após al- Causas possíveis/ Falha guns impulsos. No capítulo "Tabela de pre- Medidas paração" na página 28 encontra os valores • O cabo de alimenta- de referência para diversos alimentos. ção está...

  • Seite 30: Dados Técnicos

    PT_RP61714 Projekt.fm Seite 28 Montag, 14. März 2011 8:28 08 9. Dados técnicos 11. Tabela de preparação Modelo: SMZ 400 A1 Quanti- Número de dade Tensão de rede: 220-240 V ~ 50 Hz Ingredientes impulsos recomen- Classe de protecção: II...

  • Seite 31: Receitas

    __RP61714_B5.book Seite 29 Donnerstag, 3. März 2011 12:14 12 Maionese Quanti- Número de 2 gemas de ovo dade Ingredientes impulsos 1 colher de sopa de vinagre recomen- recomendado 100 ml de óleo vegetal dada 1 colher de chá de sumo de limão aprox.
  • Seite 32 __RP61714_B5.book Seite 30 Donnerstag, 3. März 2011 12:14 12 Molho pesto (verde) 5. Colocar o molho numa panela. Deixar cozinhar durante aprox. 45 minutos a 1-2 molhos de manjericão fresco baixa temperatura, até engrossar. 1-2 dentes de alho 2 colheres de sopa de pinhões Se necessário, o molho de churrasco pode 150 ml de azeite ainda ser refinado com malagueta em pó.
  • Seite 33 __RP61714_B5.book Seite 31 Donnerstag, 3. März 2011 12:14 12 Dip de ervas aromáticas / tzatziki Delícia de frutos 250 g de requeijão ou iogurte 100-200 g de gelado de baunilha à base de 1 embalagem de ervas aromáticas (p. ex. leite congeladas) / Frutos (frescos ou congelados)
  • Seite 34 __RP61714_B5.book Seite 32 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 Contents Safety instructions ....................33 Items supplied ......................34 Cleaning ........................34 Assembly ......................35 Operation ......................35 Storage ........................36 Troubleshooting ....................37 Disposal ........................37 Technical data ......................37 10. Warranty .......................38 11. Table of processing times ...................38 12.

  • Seite 35: Safety Instructions

    __RP61714_B5.book Seite 33 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 1. Safety instructions DANGER for children • Packaging material is not a toy. Chil- • Before using the appliance, carefully dren must not play with the plastic read through these operating instruc- bags.

  • Seite 36: Items Supplied

    __RP61714_B5.book Seite 34 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 • The appliance is not completely dis- • To prevent damage to the appliance, connected from the mains even after always stop blending when the blade being switched off. To do this, remove unit / purée disc is no longer turning or the power plug.

  • Seite 37: Assembly

    __RP61714_B5.book Seite 35 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 hand or in the top rack of the dish- 4. Now insert the blade washer. unit 5 or purée disc 9 • Leave all parts to dry completely before as required into the you tidy them away.

  • Seite 38: Storage

    __RP61714_B5.book Seite 36 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 Uses 3. Insert the power plug 7 into a wall socket. 4. Press the one-touch button 1 and then re- CAUTION: Depending on the hardness lease it. Chop / blend and consistency of the food, do not fill the the foodstuff in short container 4 to the maximum mark as other- pulses (approx.

  • Seite 39: Troubleshooting

    Blade unit 5 no 9. Technical data ing the container? longer turning - Is the food too or has slowed Model: SMZ 400 A1 tough or hard? right down Mains voltage: 220-240V ~ 50Hz - Is the appliance assembled prop-...

  • Seite 40: Warranty

    __RP61714_B5.book Seite 38 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 10. Warranty 11. Table of processing times The warranty for your appliance is valid for 3 years from the date of purchase. The ap- Recom- Recommen- pliance has been manufactured in accord- Ingredients mended ded number...

  • Seite 41: Recipes

    __RP61714_B5.book Seite 39 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 Mayonnaise Recom- Recommen- 2 egg yolks Ingredients mended ded number 1 tablespoon vinegar quantity of pulses 100 ml vegetable oil approx. 1 teaspoon lemon juice 100 g 5 pulses Vegetables/ salt fruit (raw) approx.
  • Seite 42 __RP61714_B5.book Seite 40 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 Pesto (green) Barbecue sauce 1-2 bunches of fresh basil 200 g tomatoes (quartered) 1-2 cloves of garlic 2 tablespoons vegetable oil 2 tablespoons pine kernels salt 150 ml olive oil garlic salt or fresh garlic cloves 2 tablespoons Parmesan 50 ml tomato ketchup salt + freshly ground black pepper...
  • Seite 43 __RP61714_B5.book Seite 41 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 Herb dip / tzatziki Fruit dream 250 g quark or yoghurt 100-200 g vanilla ice cream 1 packet herbs (e.g. freezer pack) / fruit (fresh or frozen) 2-3 finely chopped cloves of garlic attachment: blade unit 5 2-3 tablespoons mineral water salt...

  • Seite 44: Übersicht

    __RP61714_B5.book Seite 42 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 Inhalt Sicherheitshinweise ....................43 Lieferumfang ......................44 Reinigen ........................45 Montage ........................45 Bedienung ......................46 Aufbewahrung ......................47 Problemlösung .....................47 Entsorgen ......................48 Technische Daten ....................48 10. Garantie ........................48 11. Verarbeitungstabelle ...................49 12. Rezepte .........................49 Übersicht 1 Druckfläche 2 Dichtungsring 3 Deckel 4 Behälter (max.

  • Seite 45: Sicherheitshinweise

    __RP61714_B5.book Seite 43 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 1. Sicherheitshinweise HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei- ten, die im Umgang mit dem Gerät beach- • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnah- tet werden sollten. me diese Bedienungsanleitung gründ- GEFAHR für Kinder lich durch und befolgen Sie vor allen •...

  • Seite 46: Gefahr Von Verletzungen Durch Schneiden

    __RP61714_B5.book Seite 44 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 zugängliche Steckdose an, deren GEFAHR von Verletzungen Spannung der Angabe auf dem Typen- durch Schneiden schild entspricht. Die Steckdose muss • Greifen Sie niemals in das rotierende auch nach dem Anschließen weiterhin Messer.

  • Seite 47: Reinigen

    __RP61714_B5.book Seite 45 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 3. Reinigen 1. Setzen Sie den Be- hälter 4 auf den Mo- Reinigen Sie das Gerät vor der ersten torblock 6. Drehen Benutzung! Sie den Behälter 4 gegen den Uhrzei- GEFAHR! Ziehen Sie den Netzste- gersinn.

  • Seite 48: Bedienung

    __RP61714_B5.book Seite 46 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 5. Bedienung Lebensmittel vorbereiten • Waschen oder putzen Sie die Lebens- mittel. GEFAHR! Greifen Sie niemals in • Schneiden Sie die Lebensmittel in klei- das rotierende Messer. Halten Sie ne Würfel (ca. 2-3 cm Kantenlänge). keine Löffel oder Ähnliches in die •...

  • Seite 49: Aufbewahrung

    __RP61714_B5.book Seite 47 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 4. Drücken Sie auf die 7. Problemlösung Druckfläche 1 und Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht lassen diese wieder funktionieren, gehen Sie bitte erst diese los. Durch kurze Im- Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein pulse (ca.

  • Seite 50: Entsorgen

    Lage des nächsten Recyclinghofes te den Kaufbeleg bereit und nennen erhalten Sie z. B. bei Ihrer Stadtreinigung dem Service-Center die Artikel-Nr. oder in den Gelben Seiten. SMZ 400 A1. Verpackung Kontaktdaten (nur Deutschland): Wenn Sie die Verpackung entsorgen Servicehotline (kostenfrei): möchten, achten Sie auf die entsprechen-...

  • Seite 51: Verarbeitungstabelle

    __RP61714_B5.book Seite 49 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 11. Verarbeitungstabelle • Je nach Menge und Konsistenz der Le- bensmittel variiert die Anzahl der Impulse. • Je nach gewünschtem Zerkleinerungs- Empfohlene Empfohle- grad kontrollieren Sie wiederholt nach Zutaten Anzahl der ne Menge ein paar Impulsen das Ergebnis.
  • Seite 52 __RP61714_B5.book Seite 50 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 Pesto (rot) Barbecue-Sauce 150 g Tomaten (getrocknete) 200 g Tomaten (geviertelt) 1 Bund Basilikum 2 Esslöffel Pflanzenöl 1 Zwiebel, rot (geviertelt) Salz 2 Esslöffel Pinienkerne Knoblauchsalz oder frische Zehen 1-2 Knoblauchzehen 50 ml Tomatenketchup 2 Teelöffel Balsamico Essig 30 g Tomatenmark...

  • Seite 53: Kräuter Dip / Tzatziki

    __RP61714_B5.book Seite 51 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10 Guacamole Fruchttraum 2 Avocado (sehr reif) 100-200 g Vanille Milchspeiseeis 2 Knoblauchzehen Früchte (frisch oder Tiefkühlware) ½ Zitrone Aufsatz: Messereinsatz 5 ½ Teelöffel Senf 1 Teelöffel Öl • Vanilleeis und Früchte in den Behäl- 1-2 Tomaten (geviertelt) ter 4 geben.
  • Seite 54 Hoyer Handel GmbH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg...

Inhaltsverzeichnis