Werbung
8.
Final Checklist
.
Do you have some parts left over?
.
Is the GranTouch close to a door that may bang into it?
.
Does the GranTouch rattle when you try to rock it?
.
Does the pedal unit move when you press a pedal?
.
Did you connect the pedal unit cable correctly?
.
Is the GranTouch dirty or marked?
Abschlie8ende Kontrolle
.
Bleiben noch ein paar Teile Ubrig?
.
Steht das GranTouch in der Nähe einer TUr, die es beschädigen könnte?
.
Knarrt das GranTouch, wenn Sie es hin- und herbewegen?
.
bewegt sich die Pedaleinheit, wenn sie ein Pedal betätigen?
.
Haben Sie die Pedaleinheit richtig angeschlossen?
.
Ist das GranTouch
schmutzig
oder sind FingerabdrUcke
zu sehen?
~ Check through the assembly procedure to see what you've
missed.
~ Move the GranTouch.
~ Make sure all screws are tightened correctly.
~ Readjust the two pedal unit adjusters.
~Make
sure that it is connected correctly.
~ Remove any dirt and marks using a soft damp cloth.
~ Gehen Sie die Montageanweisungen
noch einmal durch, um
zu sehen, was Sie vergessen haben.
~ Stellen Sie das GranTouch an einen anderen Ort.
~Ziehen
Sie alle Schrauben fest an.
~ Stellen Sie die StUtzschrauben richtig ein.
~Dberpriifen
Sie das vorsichtshalber.
~ Reinigen Sie das Instrument mit einem weichen, trockenen
Tuch.
Dernieres verifications
.
Vous reste-t-iI des elements?
.
Le GranTouch se trouve-t-iI pres d'une porte qui risque de le cogner?
.
Le GranTouch fait-il du bruit lorsque vous essayez de le basculer?
.
Le pedalier bouge-t-iIlorsque vous enfoncez une pedale?
.
Avez-vous correctement branche le cäble du pedalier?
.
Le GranTouch est-il sale ou tache?
~ Verifiez la procedure et reperez ce que vous avez omis de
faire.
~Deplacez le GranTouch.
~ Assurez-vous que toutes les vis sont convenablement serrees.
~ Reglez les deux vis d'ajustement du pedalier.
~ Assurez-vous qu'il est correctement branche.
~Nettoyez-Ie avec un chiffon doux et humide.
Lista de comprobaciones finales
.
i,Le han sobrado algunas piezas?
.
i,Estå el GranTouch cerca de una puerta que pueda golpearlo?
.
i,Traquetea el GranTouch cuando trata de moverlo?
.
i,Se mueve la unidad de pedales cuando pisa un pedal?
.
i,Ha conectado correctamente el cable dela unidad de pedales?
.
i,Estå sucio o marcado el GranTouch?
~ Compruebe el procedimiento de ensamblaje para ver si se ha
olvidado de algo.
~ Mueva el GranTouch.
~ Cerci6rese de que todos los tomillos esten firmemente apre-
tados.
~ Regule los dos ajustadores de la unidad de pedales.
~ Cerci6rese de que este correctamente conectado.
~ Elimine la suciedad y las marcas utilizando un paiio suave
humedecido.
Controllo finale
.
Sono avanzati dei pezzi?
.
II GranTouch e vicino ad una porta che potrebbe sbattergli contro?
.
II GranTouch
emette
battimenti
quando
si cerca di farlo oscillare?
. L'unita pedali si muove quando si preme un pedale?
.
Si e collegato correttamente il cavo dell'unita pedali?
.
II GranTouch e sporco o segnato?
~ ControlIare il procedimento di montaggio per vedere cosa si
e dimenticato.
~Spostare il GranTouch.
~ ControlIare che tutte le viti siano serrate correttamente.
~ Impostare di nuovo i due regolatori dell'unita pedali.
~ Assicurarsi che sia collegato correttamente.
~ Rimuovere sporco e segni con un panno morbida umido.
JflJfft!O!ft$JJi
.
~~~f!ii7:Jtt@~ft?
.
~!WJ GranTouch miJ@r~D~ ' ~~fi!irm!lr'~1:lillim?
.
m!WJ GranTouch
pq: , :JE~W11f".iIIlW?
.
i:E~ii!WJl/ji1thi~l/ji1f1;igl)~~1ff'[}!WJ?
.
~~lE!JiJ!l!~H7I/ji1thi~Wf)*,*
?
.
GranTouch
~B1fJj(Imjj\G1f~c5m
?
~ miJ@tI&~m~~ff*~f.t~f!ii-rfti,,~f!t- .
~ ~JfJ GranTouch.
~ !Jiä2J5JT1fi'fJ~n
~~flll!Ji'irt*~ .
~ "jl}::X~~!fjjJijl/ji1ffj{gl)i'fJ~~!f~
.
~ tI&]E~~J!I!~lE!Ji
.
~
m~iIiX=e:ffj~f!iii5:!!lijj\G~C5!1i
.
CnHcoK
3aKJlIO'IHTeJlbHblX
KOHTpOJlbHblX BonpocoB
.
He OCTaBIfJIIf JIIf Bb! BHyrplf KaKlfe-JI1f60 .aeTaJIlf?
~ CBepbTecb
c npoue.aypOH
C60PKIf, 'IT06bI onpe.aeJIIfTb,
'ITO
BbI nponycTIfJIIf.
.
He CTOIfTJIIf pOilJIb GranTouch
B6JIlf31f .aBepIf, KOTopail MO)J(eTy.aaplfTb no ~ nepe.aBIfHbTe
pOilJIb GranTouch.
HeMY?
.
He .ape6e3)J(IfT JIIf pOilJIb GranTouch,
Kor.aa BbI nbITaeTeCb paCKa'laTb era? ~ Y6e.aIfTecb,
'ITO Bce BIfHTbI npaBIfJIbHO 3aTilHYTbl.
.
)J.BlfraeTcil JIIf ne.aaJIbHbIH Y3eJI nplf Ha)J(aTIfIf ne.aaJIlf?
~ OTperyJIlfpYHTe
.aBa peryJIj!Topa
ne.aaJIbHOrO Y3eJI.
.
npaBIfJIbHO JIIf BbI no.aKJIIO'IIfJIIf ne.aaJIbHbIH Y3eJI?
~ Y6e.aIfTecb,
'ITO OH no.aKJIIO'IeH npaBIfJIbHo.
. He 3arpil3HeH JIIf pOilJIb GranTouch
If He OCTaJIlfCb JIIf Ha HeM CJIe.abI OT
~ Y.aaJIIfTe rpJl3b If CJIe.abI c nOMOlI\bIO MilrKoH TKaHIf.
PYK?
7
Werbung
