Werbung
I
I
6.
(1)
Connecting the power cable to the GranTouch
I) Connect the power cable to the AC inlet on the GranTouch, as shown.
2) Fasten the power cable to the GranTouch using the attached cable clip.
Anschlie6en des Netzkabels an das GranTouch
I) Verbinden Sie das Netzkabel mit dem daftir vorgesehenen AnschluBdes GranTouch.
2) Befestigen Sie das Netzkabel am GranTouch mit dem Kabelclip.
Branchement du cordon d'alimentation au GranTouch
I) Branchez le cordon d'alimentation a la borne d'alimentation du GranTouch comme
illustre.
2) Attachez le cordon d'alimentation au GranTmich en vous servant de la fixation fournie.
Conexion del cable de alimentacion al GranTouch
I)
Conecte el cable de alimentacion al tomacorriente de CA del GranTouch como se muestra en la
ilustracion.
2) Fije el cable de alimentacion al GranTouch utilizando la presilla sujetacables suminis-
trada.
Collegamento
del cavo di alimentazione
al GranTouch
I) Collegare il cavo di alimentazione alla presa CA sul GranTouch, come illustrato.
2) Fissare il cavo di alimentazione al GranTouch con il fermacavo in dotazione.
J!l!fa GranTouch (J(J1Hi1Utit
I) tlDIfiIPJTff, , ffW~i')jWJti!l!mttl
GranTouch IY-J~iiif.til\~l: .
2)
~IHI.!:~~-=fIi!ll'tE
GranTouch IY-JmiIJM! .
I
I
J
Rear leg
Hinterbein
Pied arriere
Pata trasera
Gamba posteriore
Fcllit!
3aAH~~ HO)l(Ka
nO)l.KJlJO'IeHUe KaOeJlH nUTaHUH K pOHJlJO GranTouch
I) nOD.KJJIO'IHTe Ka6eJJb nHTaHWI K pa3'beMY nepeMeHHoro
TOKa Ha pOJlJJe GranTouch,
KaK
nOKa3aHO Ha pHcYHKe.
2) npHKpenHTe
Ka6eJJb nHTaHHJI K pOJlJJIOGranTouch
c nOMOIl.\blO npHJJaraeMoro
Ka6eJJb-
Horo 3a)l(HMa.
7.
6
Setting the adjusters
Set the two adjusters so that the pedal unit is firmly clamped between the GranTouch un-
derside and the floor. The pedal unit should not move when the pedals are pressed.
Einstellen der Stiitzschrauben
Stellen Sie die Stiitzschrauben so ein, daB die Pedaleinheit zwischen der Unterseite des
GranTouch und dem FuBboden eingeklemmt ist. Wann immer Sie die Pedale betätigen,
darf die Pedaleinheit nicht verrutschen.
Reglage des vis d'ajustement du pedalier
Reglez les vis d'ajustement du pedalier de sorte a le fixer fermement entre le GranTouch et
le sol. Le pedalier ne doit pas bouger lorsque vous enfoncez une pedale.
Regulacion de los ajustadores
Regule los dos ajustadores de forma que la unidad de pedales quede firmemente engancha-
da entre la parte inferior del GranTouch y el piso. La unidad de pedales no debera moverse
cuando se pisen los pedales.
Impostazione dei regolatori
Impostare i due regolatori in modo che ('unita pedali sia fissata saldamente tra il fondo del
GranTouch e il pavimento. L'unita pedali non deve muoversi quando si premono i pedali.
iN:~iWiWi15
ib}:'tEji1jjjJgJID.\j~!f~~I~;JH&gl)$nrti!!Ii!II'tE:tE
GranTOllch
l~m)fDti!!jfjiZr..'
. 'i'Ujlj!l!fJ~jfjiIV-jJfolijfjig~l'tm
fjH~!l!fJ
.
YCTaHoBKa peryJlHTOpOB
YCTaHoBHTe )l.Ba peryJJJlTOpa TaKHM o6pa30M,
'IT06bl neD.aJJbHbIH Y3eJJ 6bIJI nJJOTHO 3a)l(aT
Me)l(D.YHH)I(HeH CTOpOHOHpOJlJJJI GranTouch
H nOJJOM. neD.aJJbHbIH Y3eJJ He )l.OJJ)I(eHD.BH-
raTbCJl npH Ha)l(aTlHl neD.aJJeH.
1
II
-
Werbung
