Werbung
r
I
I
Assembly Notes:
Equipment required: l) Philips crosspoint screwdriver. 2) Large blanket.
Follow this assembly procedure carefully to prevent incorrect assembly and possible damage.
Use only the screws supplied with the GranTouch. Using screws of the wrong size may damage the GranTouch.
Be careful not to pinch your legs or hands while assembling the GranTouch.
The lid, which can be opened, is not fixed to the body in the package. Use caution when you assemble the GranTouch.
Be careful not to scratch the surface of the GranTouch.
Tighten all screws so that all parts are secure.
To disassemble the GranTouch, follow this assembly procedure in reverse order.
Zusammenbau:
Sie brauchen: l) einen Kreuzkopfschraubenzieher, 2) eine gro Be Decke.
Befolgen Sie die Montageanweisungen sorgfåltig, um Fehler und vor allem Beschädigung Ihres Instrumentes zu vermeiden.
Verwenden Sie ausschlieBlich die zum Lieferumfang des GranTouch gehörigen Schrauben.
Achten Sie beim Zusammenbau darauf, daB Sie weder Ihre Beine noch Ihre Hände einklemmen.
Bittebeachten Sie, daGder Klavierdeckelbei Lieferung nicht arretiertist.Lassen Sie beim Zusammenbau des GranTouchdie gröBteVorsichtwalten.
Verfahren Sie sorgfåltig, um Kratzer zu vermeiden.
Ziehen Sie alle Schrauben fest an.
Um das GranTouch wieder auseinanderzunehmen,
befolgen Sie die hier gegebenen Hinweise bitte in umgekehrter Reihenfolge.
Notes d'assemblage:
Equipement necessaire: I) Toumevis en croix. 2) Grande couverture.
Suivez les instructions d'assemblage pour eviter un mauvais montage et un endommagement eventuel de l'instrument.
Ne vous servez que des vis foumies avec le GranTouch. Si vous utilisez des vis de mauvaise taille, vous risquez d'endommager le GranTouch.
Veillez il ne pas vous pincer les doigts ou lesjambes durant l'assemblage.
Le couvercle, qui peut etre ouvert, n'est pas fixe au corps de I'instrument dans I'emballage. Soyez donc prudent lorsquevous montez le GranTouch.
Veillez il ne pas griffer la surface du GranTouch.
Serrez toutes les vis de sorte il ce que toutes les parties soient solidement attachees.
Pour demonter le GranTouch, inversez la procedure de montage.
Notas sobre el ensamblaje:
·
Equipos requeridos: I) Destomillador de punta en cruz Philips 2) Manta grande
Siga cuidadosamente este procedimiento de montaje para evitar el ensam blaje incorrecto y posibles danos.
Utilice solamente los tomillos suministrados con el GranTouch. La utilizacion de tomillos de tamano erroneo podrfa danar el GranTouch.
Tenga cuidado de no pillarse las piemas ni los brazos cuando ensamble el GranTouch.
La tapa, que puede abrirse, no esta fijada al cuerpo del paquete. Tenga cuidado cuando ensamble el GranTouch.
Tenga cuidado de no rayar la superficie del GranTouch.
Apriete todos los tomillos de forma que todas las piezas queden seguras.
Para desensamblar
el GranTouch, realice este procedimiento en orden inverso.
Note per il montaggio:
Attrezzi necessari: l) Cacciavite con testa a croce, 2) Grande coperta
Seguire con attenzione il procedimento di montaggio per evitare un montaggio errato epossibiIi danni.
Usare solo le viti in dotazione al GranTouch. L'uso di viti di misura sbagliata pub danneggiare il GranTouch.
Fare attenzione a non schiacciarsi le gambe o le mani durante il montaggio del GranTouch.
Il coperchio, che pub essere aperto, non e fissato al corpo nella confezione. Fre attenzione quando si monta il GranTouch.
Fare attenzione a non graffiare la superficie del GranTouch.
Serrare tutte le viti in modo che tutte le parti siano assicurate.
Per smontare il GranTouch, seguire il procedimento di montaggio in ordine inverso.
tftft...JJt:
pfi~~fii1j
: I) WfU~+~~**,JJ
. 2) *=t.:ft1.
~ TI!1i.Ll:m~~~~~u.;J}lZl'iJfj~~~E8tjH~
' ~1fit~JUgc~l.'XfE8lilf{ff;j1Mjm~
.
.R:ftä!ffJeffl
GranTouch
pfii'iCfii1jE8~n
.
fJefflRi"l'.g.~E8~mtffjU~
GranTouch.
1:Em~ GranTouch~ ' ~~l'~~~f&.:E8=FJ?JGMI
.
tEt-t~r:p~!I1'~~5EtE:Efm..tE8ffij~I'iJl-1JJIm(8. tEm~ GranTouch ~ ' ~T./J\{"
.
~~l'~MfIiMi
GranTouch (8~iIfi
.
r~~pfi~(8~nl.'Å/Jt.~5Epfi~(8~~f1j:
.
tEmiQJGranTouch~ ' ä1fni~m~~*~&:(8IiIf{ff;~f.f
.
TIpuMeqaHUH no c60pKe:
Tpe6yeMoe
060pY.ll.OBaHHe:
l) KpeCT006pa3Ha}l
oTBepTKa. 2) EOJlblIIa}l IIO.ll.CTHJlKa.
):{JI}lIIpe.ll.OTBpaIl\eHlUl HeIIpaBHJlbHOH C60PKH H B03MO)l(HOro IIOBpe)l()J,eHH}lCTporo C06mO.ll.aHTe HHCTpYKUHH.lI.aHHOHIIPOUe.ll.ypbl IIO c60pKe.
I1CIIoJlb3YHTe TOJlbKO BHHTbl, IIpHJlaraeMble
K P0}lJlIO GranTouch.
I1cIIOJlb30BaHHe
BHHTOB HecooTBeTcTBYIOIl\erO
pa3Mepa
MO)l(eT IIoBpe-
.lI.HTbP0}lJlb GranTouch.
EY.lI.bTe OCTOpO)l(Hbl, QT06bl He TpaBMHpoBaTb
HOrM HJlH PYKH IIPH c60pKe
pO}lJl}l GranTouch.
KpbllIIKa,
KOTOpylO MO)l(HO OTKpbIBaTb, He IIpHKpeIIJleHa
K KOPIIYCY B KOMIIJleKTe IIoCTaBKH. C06J1IO.lI.aHTe Mepbl IIpe.ll.OCTOpO)l(HOCTH IIPH
c60pKe
pO}lJl}l GranTouch.
EY.ll.bTe OCTOpO)l(Hbl, QT06bl He IIOL\apaIIaTb IIoBepxHocTb
pO}lJl}l GranTouch.
3aT}lHHTe Bce BHHTbI, QT06bl Ha.ll.e)l(HO 3aKpeIIHTb Bce .lI.eTaJIH.
):{JI}lpa360plm
pO}lJl}l GranTouch
CJle.ll.YHTe HHCTPYKUHH .lI.aHHOHIIPOL\e.ll.ypbl IIO c60pKe
B 06paTHOM IIOp}l.ll.Ke.
2
Werbung
