Amazone 6001-2 Super Betriebsanleitung
Mulchgrubber
centaur
Verwandte Anleitungen für Amazone 6001-2 Super
Inhaltszusammenfassung für Amazone 6001-2 Super
- Seite 1 Betriebsanleitung Centaur 6001-2 Super 6001-2 Special 7001-2 Super 7001-2 Special Mulchgrubber Lesen und beachten Sie diese Betriebsanleitung vor der MG3266 ersten Inbetriebnahme! BAG 0071.1 06.09 Printed in Germany Für künftige Verwendung aufbewahren!
-
Seite 2: Es Darf Nicht
ES DARF NICHT unbequem und überflüssig erscheinen, die Gebrauchs-Anweisung zu lesen und sich danach zu richten; denn es genügt nicht, von anderen zu hören und zu sehen, dass eine Maschine gut sei, sie daraufhin zu kaufen und zu glauben, es gehe nun alles von selbst. - Seite 3 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 501-290 Fax.: + 49 (0) 5405 501-106 E-mail: et@amazone.de Ersatzteil-Katalog-Online: www.amazone.de Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte immer die Maschinen-Ident-Nr. (zehnstellig) der Maschine an. Formales zur Betriebsanleitung Dokumenten-Nummer: MG3266 Erstelldatum: 06.09 ...
- Seite 4 Betriebsanleitung zu gestalten. Senden Sie uns ihre Vorschläge bitte per Fax. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 Fax.: + 49 (0) 5405 501-234 E-mail: amazone@amazone.de Centaur BAG 0071.1 06.09...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise..................8 Zweck des Dokumentes ......................8 Ortsangaben in der Betriebsanleitung..................8 Verwendete Darstellungen ....................8 Allgemeine Sicherheitshinweise..............9 Verpflichtungen und Haftung ....................9 Darstellung von Sicherheits-Symbolen ................11 Organisatorische Maßnahmen ..................12 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen................12 Informelle Sicherheitsmaßnahmen ..................12 Ausbildung der Personen ....................13 Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb ................. - Seite 6 Inhaltsverzeichnis Hydraulische Betriebs-Bremsanlage.................. 47 5.4.1 Ankuppeln der hydraulischen Betriebs-Bremsanlage............47 5.4.2 Abkuppeln der hydraulischen Betriebs-Bremsanlage............47 Zinken..........................48 Schare ..........................49 Einebnungseinheit Centaur Super................51 Einebnungseinheit Centaur Special ............... 51 Randzinken........................52 5.10 Walzenräder / Fahrwerksräder ..................53 5.11 Stützräder......................... 54 5.12 Deichsel..........................
- Seite 7 Inhaltsverzeichnis 11.9 Reifen / Räder........................91 11.9.1 Reifen-Luftdruck........................ 91 11.9.2 Reifen montieren (Werkstattarbeit) ..................92 11.10 Hydraulik-Anlage (Werkstattarbeit) ..................93 11.10.1 Kennzeichnung von Hydraulikschlauch-Leitungen ............. 94 11.10.2 Wartungs-Intervalle ......................94 11.10.3 Inspektions-Kriterien für Hydraulikschlauch-Leitungen............94 11.10.4 Ein- und Ausbau von Hydraulikschlauch-Leitungen ............95 11.11 Elektrische Beleuchtungs-Anlage ..................
-
Seite 8: Benutzerhinweise
Benutzerhinweise Benutzerhinweise Das Kapitel Benutzerhinweise liefert Informationen zum Umgang mit der Betriebsanleitung. Zweck des Dokumentes Die hier vorliegende Betriebsanleitung beschreibt die Bedienung und die Wartung für die Maschine. gibt wichtige Hinweise für einen sicherheitsgerechten und effizienten Umgang mit der Maschine. ... -
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enthält wichtige Hinweise, um die Maschine sicherheitsgerecht zu betreiben. Verpflichtungen und Haftung Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften ist Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb der Maschine. - Seite 10 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahren im Umgang mit der Maschine Die Maschine ist gebaut nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Dennoch können bei der Verwendung der Maschine Gefahren und Beeinträchtigungen entstehen für Leib und Leben der Bediener oder Dritter, ...
-
Seite 11: Darstellung Von Sicherheits-Symbolen
Allgemeine Sicherheitshinweise Darstellung von Sicherheits-Symbolen Gekennzeichnet sind Sicherheitshinweise durch das dreieckige Sicherheits-Symbol und dem vorstehenden Signalwort. Das Signalwort (GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT) beschreibt die Schwere der drohenden Gefährdung und hat folgende Bedeutung: GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare Gefährdung mit hohem Risiko, die Tod oder schwerste Körperverletzung (Verlust von Körperteilen oder Langzeitschäden) zur Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird. -
Seite 12: Organisatorische Maßnahmen
Allgemeine Sicherheitshinweise Organisatorische Maßnahmen Der Betreiber muss die erforderlichen persönlichen Schutzausrüstungen bereitstellen, wie z.B.: Schutzbrille Sicherheitsschuhe Schutzanzug Hautschutzmittel, etc. Die Betriebsanleitung immer am Einsatzort der Maschine aufbewahren! muss jederzeit für Bediener und Wartungspersonal frei zugänglich sein! Überprüfen Sie regelmäßig alle vorhandenen Sicherheitseinrichtungen! -
Seite 13: Ausbildung Der Personen
Allgemeine Sicherheitshinweise Ausbildung der Personen Nur geschulte und unterwiesene Personen dürfen mit / an der Maschine arbeiten. Der Betreiber muss die Zuständigkeiten der Personen für das Bedienen, Warten und Instandhalten klar festlegen. Eine anzulernende Person darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit / an der Maschine arbeiten. -
Seite 14: Sicherheitsmaßnahmen Im Normalbetrieb
Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb Betreiben Sie die Maschine nur, wenn alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen voll funktionsfähig sind. Überprüfen Sie die Maschine mindestens einmal pro Tag auf äußerlich erkennbare Schäden und Funktionsfähigkeit der Sicherheits- und Schutzeinrichtungen. Gefahren durch Restenergie Beachten Sie das Auftreten mechanischer, hydraulischer, pneumatischer und elektrischer/elektronischer Restenergien an der Maschine. -
Seite 15: Ersatz- Und Verschleißteile Sowie Hilfsstoffe
Ersatz- und Verschleißteile sowie Hilfsstoffe Tauschen Sie Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort aus. Verwenden Sie nur Original-AMAZONE-Ersatz- und Verschleißteile oder die von den AMAZONEN-WERKEN freigegebenen Teile, damit die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre Gültigkeit behält. Bei Einsatz von Ersatz- und Verschleißteilen von Drittherstellern ist nicht... -
Seite 16: Warnbildzeichen Und Sonstige Kennzeichnungen An Der Maschine
Allgemeine Sicherheitshinweise 2.13 Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine 2.13.1 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Warnbildzeichen an der Maschine. Fig. 1 Fig. 2 Halten Sie alle Warnbildzeichen der Maschine immer sauber und in gut lesbarem Zustand! Erneuern Sie unlesbare Warnbildzeichen. - Seite 17 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnbildzeichen - Aufbau Warnbildzeichen kennzeichnen Gefahrenstellen an der Maschine und warnen vor Restgefahren. In diesen Gefahrenstellen sind permanent gegenwärtige oder unerwartet auftretende Gefährdungen vorhanden. Ein Warnbildzeichen besteht aus 2 Feldern: Feld 1 zeigt die bildhafte Gefahrenbeschreibung umgeben von einem dreieckigen Sicherheits-Symbol.
- Seite 18 Allgemeine Sicherheitshinweise Bestell-Nummer und Erläuterung Warnbildzeichen MD 078 Gefährdung durch Quetschen für Finger oder Hand, verursacht durch zugängliche, bewegliche Teile der Maschine! Diese Gefährdung kann schwerste Verletzungen mit Verlust von Körperteilen verursachen. Greifen Sie niemals in die Gefahrenstelle, solange der Motor des Traktors bei angeschlossener Gelenkwelle / Hydraulik- / Elektronik-Anlage läuft.
- Seite 19 Allgemeine Sicherheitshinweise MD 096 Gefährdung durch unter hohem Druck austretendes Hydrauliköl, verursacht durch undichte Hydraulik-Schlauchleitungen! Diese Gefährdung kann schwerste Verletzungen mit möglicher Todesfolge verursachen, wenn unter hohem Druck austretendes Hydrauliköl die Haut durchdringt und in den Körper eindringt. Versuchen Sie niemals, undichte Hydraulik- Schlauchleitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten.
- Seite 20 Allgemeine Sicherheitshinweise MD 102 Gefährdungen bei Eingriffen an der Maschine, wie z. B. Arbeiten zum Montieren, Einstellen, Beseitigen von Störungen, Reinigen, Warten und Instandhalten, verursacht durch unbeabsichtigtes Starten und Verrollen von Traktor und Maschine! Diese Gefährdungen können schwerste Verletzungen mit möglicher Todesfolge verursachen.
- Seite 21 Allgemeine Sicherheitshinweise MD 152 Der erforderliche Reifendruck beträgt 3,6 bar. MD 163 Gefährdung durch Sturz, verursacht durch unbeabsichtigtes Verdrehen einzelner Walzensegmente beim Besteigen der Stütz- oder Packer-Walzen! Diese Gefährdung kann schwerste Verletzungen mit möglicher Todesfolge verursachen. Besteigen Sie niemals die Walzensegmente der der Stütz- oder Packer-Walzen.
-
Seite 22: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise 2.14 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für Umwelt und Maschine zur Folge haben. kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen. Im Einzelnen kann die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen: ... -
Seite 23: Sicherheitshinweise Für Den Bediener
Allgemeine Sicherheitshinweise 2.16 Sicherheitshinweise für den Bediener WARNUNG Gefahren durch Quetschen, Schneiden, Erfassen, Einziehen und Stoß durch fehlende Verkehrs- und Betriebssicherheit! Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Traktor auf Verkehrs- und Betriebssicherheit! 2.16.1 Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungshinweise ... - Seite 24 Allgemeine Sicherheitshinweise Sichern Sie den Bedienungshebel der Traktor-Hydraulik in der Position, in der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist, bevor Sie die Maschine an die Traktor- Dreipunkt-Hydraulik anbauen oder von der Traktor-Dreipunkt- Hydraulik abbauen! Bringen Sie beim An- und Abkuppeln von Maschinen die Abstützeinrichtungen (falls vorgesehen) in die jeweilige Stellung (Standsicherheit)! ...
- Seite 25 Allgemeine Sicherheitshinweise Transportieren der Maschine Beachten Sie beim Benutzen öffentlicher Verkehrswege die jeweiligen nationalen Straßenverkehrsvorschriften! Überprüfen Sie vor Transportfahrten, den ordnungsgemäßen Anschluss der Versorgungsleitungen die Lichtanlage auf Beschädigung, Funktion und Sauberkeit die Brems- und Hydraulik-Anlage auf augenfällige Mängel ...
-
Seite 26: Hydraulik-Anlage
Lassen Sie Hydraulikschlauch-Leitungen mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zustand prüfen! Tauschen Sie Hydraulikschlauch-Leitungen bei Beschädigungen und Alterung aus! Verwenden Sie nur Original-AMAZONE Hydraulikschlauch-Leitungen! Die Verwendungsdauer der Hydraulikschlauch-Leitungen sollte sechs Jahre nicht überschreiten, einschließlich einer eventuellen Lagerzeit von höchstens zwei Jahren. -
Seite 27: Elektrische Anlage
Allgemeine Sicherheitshinweise Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydrauliköl sofort einen Arzt auf! Infektionsgefahr. Verwenden Sie bei der Suche nach Leckstellen geeignete Hilfsmittel, wegen der möglichen schweren Infektionsgefahr. 2.16.3 Elektrische Anlage Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage grundsätzlich Batterie (Minuspol) abklemmen! ... -
Seite 28: Bremsanlage
Allgemeine Sicherheitshinweise 2.16.5 Bremsanlage Nur Fachwerkstätten oder anerkannte Bremsendienste dürfen Einstell- und Reparaturarbeiten an der Bremsanlage durchführen! Lassen Sie die Bremsanlage regelmäßig gründlich prüfen! Halten Sie den Traktor bei allen Funktionsstörungen an der Bremsanlage sofort an. Lassen Sie die Funktionsstörung umgehend beseitigen! ... -
Seite 29: Reifen
Klemmen Sie das Kabel an Generator und Batterie des Traktors ab, bevor Sie elektrische Schweißarbeiten an Traktor und angebauten Maschinen ausführen! Ersatzteile müssen mindestens den festgelegten technischen Anforderungen der AMAZONEN-WERKE entsprechen! Dies ist gegeben bei Verwendung von Original-AMAZONE-Ersatzteilen! Centaur BAG 0071.1 06.09... -
Seite 30: Ver- Und Entladen
Ver- und Entladen Ver- und Entladen Ver- und Entladen mit Traktor WARNUNG Es besteht Unfallgefahr, wenn der Traktor nicht geeignet ist und die Bremsanlage der Maschine nicht an den Traktor angeschlossen und gefüllt ist! Kuppeln Sie die Maschine vorschriftsmäßig an den Traktor, bevor Sie die Maschine auf ein Transportfahrzeug verladen oder von einem Transportfahrzeug entladen! ... - Seite 31 Ver- und Entladen Verladen mit Hebekran WARNUNG Gefährdungen durch Quetschen durch das unbeabsichtigte Herunterfallen der an einen Lastträger angehängten Maschine beim Ver- und Entladen! Verwenden Sie nur Anschlagmittel (Seile, Gurte, Ketten etc.) mit einer minimalen Zugfestigkeit, die größer als das Gesamtgewicht der Maschine ist (siehe Technische Daten).
-
Seite 32: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Produktbeschreibung Dieses Kapitel gibt einen umfassenden Überblick über den Aufbau der Maschine. liefert die Benennungen der einzelnen Baugruppen und Stellteile. Lesen Sie dieses Kapitel möglichst direkt an der Maschine. So machen Sie sich optimal vertraut mit der Maschine. Übersicht –... - Seite 33 Produktbeschreibung Fig. 6 (1) Fahrwerks- und Walzenräder (5) Hydraulikzylinder mittlere Walzenräder (2) Abstreifer (6) Tiefeneinstellung äußere Walzenräder (3) Einebnungsscheiben (7) Hydraulikzylinder Fahrwerk mit Tiefenverstellung (4) Randzinken Centaur BAG 0071.1 06.09...
-
Seite 34: Sicherheits- Und Schutzeinrichtungen
Produktbeschreibung Sicherheits- und Schutzeinrichtungen (1) Schutzplane für Straßentransport. Schutzplanen an den Scharen links und rechts anbringen. Dabei die Schlaufen an den Innenseiten der Plane über die Zinken ziehen und die Plane mit Spannseilen am Rahmen befestigen. Schutzplanen an den Scheiben anbringen. Dabei die Plane vorne am Scheiben-Klapprahmen befestigen und mit Spannseilen hinten am Klapprahmen spannen. -
Seite 35: Versorgungsleitungen Zwischen Traktor Und Maschine
Produktbeschreibung Versorgungsleitungen zwischen Traktor und Maschine Versorgungsleitungen in Parkposition: Hydraulikschlauch-Leitungen Elektrokabel für Beleuchtung Anschluss an hydraulische Bremse oder Luftdruck-Bremsanlage Bremsleitung mit Kupplungskopf gelb Vorratsleitung mit Kupplungskopf rot Fig. 9 Centaur BAG 0071.1 06.09... -
Seite 36: Verkehrstechnische Ausrüstungen
Produktbeschreibung Verkehrstechnische Ausrüstungen Fig. 10: Beleuchtung hinten (1) Schlussleuchten; Bremsleuchten; Fahrtrichtungsanzeiger (2) rote Rückstrahler (dreieckig) (3) Warntafeln (viereckig) (4) rote Rückstrahler (rund) (5) Kennzeichenhalter 2 x 3 Strahler, gelb (ohne Abbildung) (seitlich im Abstand von max. 3m) Fig. 10 Fig. -
Seite 37: Bestimmungsgemäße Verwendung
Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung. die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten. die ausschließliche Verwendung von Original-AMAZONE-Ersatzteilen. Andere Verwendungen als oben aufgeführt sind verboten und gelten als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung trägt der Betreiber die alleinige Verantwortung, ... -
Seite 38: Typenschild Und Ce-Kennzeichnung
Produktbeschreibung Die Bedienperson darf die Maschine nur bewegen oder Arbeitswerkzeuge von Transport- in Arbeitsstellung und von Arbeits- in Transportstellung überführen oder antreiben, wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten. Gefahrenbereiche bestehen: zwischen dem Traktor und Maschine, insbesondere beim An- und Abkuppeln. -
Seite 39: Technische Daten
Produktbeschreibung Technische Daten Centaur 6001-2 6001-2 7001-2 7001-2 Special Super Special Super Arbeitsbreite [mm] 6000 6000 7000 7000 Transportbreite [mm] 3000 3000 3000 3000 Anzahl der Zinkenreihen (versetzt) Anzahl der Zinken Anzahl Scheibenreihen Anzahl der Scheiben / Federzinken Scheibendurchmesser [mm] Spurweite [mm] 2000... -
Seite 40: Erforderliche Traktor-Ausstattung
Produktbeschreibung 4.10 Erforderliche Traktor-Ausstattung Zum bestimmungsgemäßen Betreiben der Maschine muss der Traktor folgende Voraussetzungen erfüllen: Traktor-Motorleistung 6001-2 Special ab 185 kW 6001-2 Super ab 235 kW 7001-2 Special ab 235 kW 7001-2 Super ab 280 kW Elektrik Batterie-Spannung: 12 V (Volt) Steckdose für Beleuchtung:... -
Seite 41: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion Das folgende Kapitel informiert Sie über den Aufbau der Maschine und die Funktionen der einzelnen Bauteile. Funktionsweise Der Centaur ist geeignet zum Grünlandumbruch ohne Vorarbeit, zur Bodenbearbeitung zur Mulchsaat, zur Bodenbearbeitung bei großen Strohmengen mit gleichmäßiger und sicherer Einarbeitung, ... -
Seite 42: Hydraulik- Anschlüsse
Aufbau und Funktion Hydraulik- Anschlüsse WARNUNG Infektionsgefahr durch unter hohem Druck austretendes Hydrauliköl! Achten Sie beim An- und Abkuppeln der Hydraulikschlauch-Leitungen darauf, dass die Hydraulik-Anlage sowohl traktor- als auch maschinenseitig drucklos ist. Suchen Sie bei Verletzungen mit Hydrauliköl sofort einen Arzt auf. Alle Hydraulikschlauch-Leitungen sind mit farbigen Markierungen versehen, um die jeweilige Hydraulik-Funktion der Druckleitung eines Traktor-Steuergerätes zuzuordnen! -
Seite 43: Hydraulikschlauch-Leitungen Ankuppeln
Aufbau und Funktion 5.2.1 Hydraulikschlauch-Leitungen ankuppeln WARNUNG Gefahren durch Quetschen, Schneiden, Erfassen, Einziehen und Stoß durch fehlerhafte Hydraulik-Funktionen bei falsch angeschlossenen Hydraulikschlauch-Leitungen! Beachten Sie beim Ankuppeln der Hydraulikschlauch-Leitungen die farblichen Markierungen an den Hydraulik-Steckern. Kontrollieren Sie die Verträglichkeit der Hydrauliköle, bevor Sie die Maschine an die Hydraulik-Anlage Ihres Traktors anschließen. -
Seite 44: Zweileitungs-Betriebs-Bremsanlage
Aufbau und Funktion Zweileitungs-Betriebs-Bremsanlage Das Einhalten der Wartungsintervalle ist unerlässlich für ein ordnungsgemäßes Funktionieren der Zweileitungs-Betriebs- Bremsanlage. WARNUNG Wenn die Maschine abgekuppelt vom Traktor mit vollem Druckluftbehälter abgestellt wird, wirkt die Druckluft des Druckluftbehälters auf die Bremsen und die Räder blockieren. Die Druckluft im Druckluftbehälter und damit die Bremskraft nehmen kontinuierlich bis zum vollständigen Bremsversagen ab, wenn der Druckluftbehälter nicht nachgefüllt wird. -
Seite 45: Ankuppeln Der Brems- Und Vorratsleitung
Aufbau und Funktion Fig. 17 Bremszylinder Fig. 17 5.3.1 Ankuppeln der Brems- und Vorratsleitung WARNUNG Gefahren durch Quetschen, Schneiden, Erfassen, Einziehen und Stoß durch nicht ordnungsgemäß funktionierende Bremsanlage! Beachten Sie beim Ankuppeln der Brems- und Vorratsleitung, dass die Dichtringe der Kupplungsköpfe sauber sind. ... -
Seite 46: Abkuppeln Der Brems- Und Vorratsleitung
Aufbau und Funktion 7. Dichtringe am Kupplungskopf auf Beschädigungen und Sauberkeit prüfen. 8. Verschmutzte Dichtringe säubern, beschädigte Dichtringe austauschen. 9. Kupplungskopf der Vorratsleitung (rot) vorschriftsmäßig in der rot markierten Kupplung am Traktor befestigen. Beim Ankuppeln der Vorratsleitung (rot) drückt der vom Traktor kommende Vorratsdruck den Betätigungsknopf für das Löseventil am Anhänger-Bremsventil automatisch heraus. -
Seite 47: Hydraulische Betriebs-Bremsanlage
Aufbau und Funktion Hydraulische Betriebs-Bremsanlage Zum Ansteuern der hydraulischen Betriebs-Bremsanlage benötigt der Traktor eine hydraulische Bremseinrichtung. Die Maschine besitzt keine Feststellbremse! Sichern Sie die Maschine immer mit den Unterlegkeilen, bevor Sie die Maschine von Traktor abkuppeln! 5.4.1 Ankuppeln der hydraulischen Betriebs-Bremsanlage Kuppeln Sie nur saubere Hydraulik-Kupplungen. -
Seite 48: Zinken
Aufbau und Funktion Zinken Das Zinkenfeld wird durch den Rahmen getragen. Der Strichabstand beträgt 20 cm bei Centaur Super 25 cm bei Centaur Special Die Überlastsicherung bestehend aus zwei Zugfedern ermöglicht den Zinken bei Überlast auszuweichen. Zur Einstellung der Arbeitstiefe siehe Seite 68. Fig. -
Seite 49: Schare
Aufbau und Funktion Schare Die Zinken des Centaur sind mit verschiedenen Scharen ausrüstbar: Stoppelschar: Einsatz bei flacher Stoppelbearbeitung zur Einmischung von Ausfallgetreide und Stroh. Wendelschar: Einsatz bei mittlerer Krumentiefe; gute Einmischung organischer Masse. Schmalschar: Einsatz bei krumentiefer Basislockerung. Bei tiefer Lockerung bleiben Kluten im unteren Bereich. - Seite 50 Aufbau und Funktion Arbeitsweise Arbeitstiefe Stoppelschar 7 – 10 cm Wendelschar 10 – 20cm Schmalschar 20 – 35cm Centaur BAG 0071.1 06.09...
-
Seite 51: Einebnungseinheit Centaur Super
Aufbau und Funktion Einebnungseinheit Centaur Super Als Planierelement dient die zweireihige Hohlscheibenanordnung (Fig. 21). Die Scheiben mit dem Ø 460mm sind mit acht Scheiben pro Meter Arbeitsbreite angeordnet. Sie mischen, krümeln und planieren den Boden. Die Arbeitstiefe der Scheibeneinheit wird über Spannschlösser eingestellt. -
Seite 52: Randzinken
Aufbau und Funktion Randzinken Die Randzinken bereiten ein ebenes Feld ohne Seitendämme. Sie können der Bodenbeschaffenheit und der Fahrgeschwindigkeit angepasst werden. Die Randzinken sind durch Wahl verschiedener Anschraubpositionen einstellbar. Fig. 24 Centaur BAG 0071.1 06.09... -
Seite 53: Walzenräder / Fahrwerksräder
Aufbau und Funktion 5.10 Walzenräder / Fahrwerksräder Fig. 25 (1) 4 Fahrwerksräder (2) Walzenräder Während der Arbeit wird die Maschine hinten durch Fahrwerks- und Walzenräder in der Tiefe geführt. Beim Transport läuft die Maschine auf den Fahrwerksrädern (Fig. 26). Fig. -
Seite 54: Stützräder
Aufbau und Funktion Mittlere Walzenräder mit Absperrhahn. Position A: Absperrhahn geschlossen. Die mittleren Walzenräder werden während des Einsatzes (Traktor-Steuergerät 2 in Schwimmstellung) in abgesenkter Stellung gehalten. Position B: Absperrhahn geöffnet. Die mittleren Walzenräder werden beim Einklappen der Ausleger angehoben, ... -
Seite 55: Zugeinrichtung
Aufbau und Funktion 5.13 Zugeinrichtung Zum Ankuppeln an den Traktor stehen folgende Zugeinrichtungen zur Verfügung: Zugkugelkupplung K 80 (Fig. 31). Fig. 31 Zugtraverse für Traktorunterlenker der Kategorie 4 (Fig. 32). Fig. 32 5.14 Stützfuß Stützfuß angehoben während des Einsatzes oder Transportes. -
Seite 56: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zur Inbetriebnahme Ihrer Maschine. wie Sie überprüfen können, ob Sie die Maschine an ihren Traktor anbauen / anhängen dürfen. Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. ... -
Seite 57: Eignung Des Traktors Überprüfen
Inbetriebnahme Eignung des Traktors überprüfen WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb, unzureichende Standfestigkeit und unzureichende Lenk- und Bremsfähigkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Traktors! Überprüfen Sie die Eignung ihres Traktors, bevor die Maschine an den Traktor anbauen oder anhängen. Sie dürfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder anhängen, die hierfür geeignet sind. -
Seite 58: Benötigte Daten Für Die Berechnung
Inbetriebnahme 6.1.1.1 Benötigte Daten für die Berechnung Fig. 34 [kg] Traktor-Leergewicht siehe Traktor Betriebsanleitung oder [kg] Vorderachslast des leeren Traktors Fahrzeugschein [kg] Hinterachslast des leeren Traktors [kg] Frontgewicht (falls vorhanden) siehe technische Daten Frontgewicht oder wiegen [kg] Maximale Stützlast siehe technische Daten Maschine Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbau- siehe technische Daten Traktor und Maschine oder Frontgewicht und Mitte... -
Seite 59: Berechnung Der Erforderlichen Mindest-Ballastierung Vorne G
Inbetriebnahme 6.1.1.2 Berechnung der erforderlichen Mindest-Ballastierung vorne G des Traktors zur V min Gewährleistung der Lenkfähigkeit Tragen Sie den Zahlenwert für die berechnete Mindest-Ballastierung , die an der Frontseite des Traktors benötigt wird, in die Tabelle V min (Kapitel 6.1.1.7) ein. - Seite 60 Inbetriebnahme 6.1.1.7 Tabelle Tatsächlicher Wert laut Zulässiger Wert laut Doppelte zulässige Berechnung Traktor- Reifentragfähigkeit Betriebsanleitung (zwei Reifen) Mindest-Ballastierung Front / Heck Gesamtgewicht Vorderachslast Hinterachslast Entnehmen Sie dem Fahrzeugschein Ihres Traktors die zulässigen Werte für Traktor-Gesamtgewicht, Achslasten und Reifentragfähigkeiten.
-
Seite 61: Voraussetzungen Für Den Betrieb Von Traktoren Mit Angehängten Maschinen
Inbetriebnahme 6.1.2 Voraussetzungen für den Betrieb von Traktoren mit angehängten Maschinen WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb von Bauteilen durch unzulässige Kombinationen von Verbindungseinrichtungen! Achten Sie darauf, dass die Verbindungseinrichtung am Traktor eine ausreichende zulässige Stützlast für die tatsächlich vorhandene Stützlast aufweist. -
Seite 62: Maschinen Ohne Eigene Bremsanlage
Inbetriebnahme Der tatsächliche D -Wert einer zukuppelnden Kombination berechnet sich wie folgt: T x C = g x T + C Fig. 36 Zulässiges Gesamtgewicht ihres Traktors in [t] (siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahrzeugschein) Achslast der mit der zulässigen Masse (Nutzlast) beladenen Maschine in [t] ohne Stützlast Erdbeschleunigung (9,81 m/s²) tatsächlicher, berechneter... -
Seite 63: Traktor / Maschine Gegen Unbeabsichtigtes Starten Und Unbeabsichtigtes Verrollen Sichern
Inbetriebnahme Traktor / Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern WARNUNG Gefahren durch Quetschen, Scheren, Schneiden, Abschneiden, Erfassen, Aufwickeln, Einziehen, Fangen und Stoß bei Eingriffen an der Maschine durch unbeabsichtigtes Absenken der über die Dreipunkt- Hydraulik des Traktors angehobenen, ungesicherten Maschine. -
Seite 64: Maschine An- Und Abkuppeln
Maschine an- und abkuppeln Maschine an- und abkuppeln Beachten Sie beim An- und Abkuppeln von Maschinen das Kapitel "Sicherheitshinweise für den Bediener", Seite 23. WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen des Traktors und der Maschine beim An- oder Abkuppeln der Maschine! Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen, bevor Sie zum An- oder Abkuppeln den Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine betreten,... -
Seite 65: Maschine Abkuppeln
Maschine an- und abkuppeln WARNUNG Gefahren durch Ausfall der Energie-Versorgung zwischen Traktor und Maschine durch beschädigte Versorgungsleitungen! Beachten Sie beim Kuppeln der Versorgungsleitungen den Verlauf der Versorgungsleitungen. Die Versorgungsleitungen müssen ohne Spannung, Knickung oder Reibung allen Bewegungen der angebauten oder angehängten Maschine leicht nachgeben. -
Seite 66: Rangieren Der Abgekuppelten Maschine
Maschine an- und abkuppeln 1. Stellen Sie die Maschine auf eine waagerechte Abstellfläche mit festem Untergrund ab. 2. Kuppeln Sie die Maschine vom Traktor ab. 2.1 Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen. Hierzu siehe Seite 63. 2.1 Senken Sie den Stützfuß in Abstellposition ab. 2.2 Verbindungseinrichtung entkuppeln. - Seite 67 Maschine an- und abkuppeln 1. Maschine mit dem Rangier-Fahrzeug verbinden. 2. Rangier-Fahrzeug einbremsen. 3. Unterlegkeile entfernen. 4. Löseventil bis zum Anschlag herausziehen. Die Betriebs-Bremsanlage löst und die Maschine lässt sich rangieren. 5. Ist der Rangiervorgang beendet, Löseventil bis zum Anschlag hineindrücken.
-
Seite 68: Einstellungen
Einstellungen Einstellungen WARNUNG Gefahren durch Quetschen, Scheren, Schneiden, Abschneiden, Erfassen, Aufwickeln, Einziehen, Fangen und Stoß durch unbeabsichtigtes Absenken der über die Dreipunkt- Hydraulik des Traktors angehobenen Maschine. unbeabsichtigtes Absenken angehobener, ungesicherter Maschinenteile. unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Traktor-Maschine-Kombination. -
Seite 69: Mechanische Tiefeneinstellung
Einstellungen 8.1.1 Mechanische Tiefeneinstellung Die mechanische Tiefeneinstellung erlaubt eine einfache Anpassung der Arbeitstiefe des Centaur im Stand. Distanzelemente an den Walzen- bzw. Fahrwerkseinheiten im Heck sowie den Tiefenführungsrädern vorn (Option) sind unverlierbar gelagert und können je nach gewünschter Arbeitstiefe ein- oder ausgeschwenkt werden. - Seite 70 Einstellungen Die mechanische Tiefeneinstellung erfolgt am Fahrwerk-Hydraulikzylinder. Fig. 40 an den Stützrädern (je nach Ausstattung). Fig. 41 an den Einstellelementen der Heckwalze links und rechts. Fig. 42 am Deichsel-Hydraulikzylinder. Fig. 43 Centaur BAG 0071.1 06.09...
- Seite 71 Einstellungen Einstellung durchführen Arbeitstiefe verringern: 1. Traktor-Steuergerät 1 (2 x gelb) betätigen. Maschine anheben und dadurch Distanzelemente entlasten. 2. Anzahl der Distanzelemente auf der Kolbenstange erhöhen. Arbeitstiefe erhöhen: 1. Traktor-Steuergerät 1 (2 x gelb) betätigen. Maschine anheben und dadurch Distanzelemente entlasten.
-
Seite 72: Arbeitstiefe Der Einebnungseinheit
Einstellungen Arbeitstiefe der Einebnungseinheit Die Einebnungseinheiten sind an wechselnde Bodenarten, Pflanzenaufwuchs und Fahrgeschwindigkeiten in ihrer Arbeitstiefe anzupassen. Arbeitstiefe der Einebnungseinheit einstellen Spindellänge einstellen: Handhebel mit Ratsche zur Einstellung verwenden, siehe Seite 73. Spindel rechts und links auf gleiche Länge einstellen. Centaur Special, Fig. - Seite 73 Einstellungen Spindel über Ratsche einstellen 1. Klappstecker (Fig. 48/3) entfernen. 2. Schwenkhebel (Fig. 48/2) entsprechend der gewünschten Drehrichtung einrasten. 3. Spindel über den Handhebel (Fig. 48/1) verlängern / kürzen. 4. Einstellung mit Klappstecker (Fig. 48/3) sichern. 5. Handhebel mit Spannband sichern. Fig.
-
Seite 74: Transportfahrten
Transportfahrten Transportfahrten Beachten Sie bei Transportfahrten das Kapitel "Sicherheitshinweise für den Bediener", Seite 25. Überprüfen Sie vor Transportfahrten, den ordnungsgemäßen Anschluss der Versorgungsleitungen. die Lichtanlage auf Beschädigung, Funktion und Sauberkeit, die Brems- und Hydraulik-Anlage auf augenfällige Mängel. ... - Seite 75 Transportfahrten WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb, unzureichende Standfestigkeit und unzureichende Lenk- und Bremsfähigkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Traktors! Diese Gefährdungen verursachen schwerste Verletzungen bis hin zum Tod. Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten / angehängten Maschine und die zulässigen Achs- und Stützlasten des Traktors.
-
Seite 76: Maschine In Transportstellung Bringen
Transportfahrten Maschine in Transportstellung bringen Maschine von Arbeitsstellung in Transportstellung bringen: Fig. 49 Beim Betätigen von Traktor-Steuergerät 1 muss die Bremse gelöst sein damit die Walzenräder abrollen können! 1. Schutzplanen von den Auslegern abnehmen. 2. Absperrhahn an Hydraulikzylinder Mittelwalze öffnen. 3. - Seite 77 Transportfahrten WARNUNG Klappbare Ausleger müssen in Transportstellung verriegeln. VORSICHT Verletzungsgefahr an Zinken und Scheiben beim Anbau der Schutzplanen! Centaur BAG 0071.1 06.09...
-
Seite 78: Einsatz Der Maschine
Einsatz der Maschine Einsatz der Maschine Beachten Sie beim Einsatz der Maschine die Hinweise der Kapitel "Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichen an der Maschine", ab Seite 17 und "Sicherheitshinweise für den Bediener", ab Seite 23. Das Beachten dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit. WARNUNG Gefahren durch Quetschen, Schneiden, Abschneiden, Einziehen, Fangen und Stoß... -
Seite 79: Maschine In Arbeitsstellung Bringen
Einsatz der Maschine 10.1 Maschine in Arbeitsstellung bringen Maschine von Transportstellung in Arbeitsstellung bringen: Fig. 50 Beim Betätigen von Traktor-Steuergerät 1 muss die Bremse gelöst sein damit die Walzenräder abrollen können! 1. Schutzplanen abnehmen. 2. Bei Bedarf: Traktor-Steuergerät 2 kurzzeitig betätigen. ... -
Seite 80: Während Der Arbeit
Einsatz der Maschine 10.2 Während der Arbeit Traktor-Steuergerät 1 in Schwimmstellung halten. Traktor-Steuergerät 2 in Schwimmstellung halten. 10.3 Vorgewende Vor dem Wenden am Vorgewende: 1. Traktor-Steuergerät 1 betätigen. Maschine ausheben. Nach dem Wenden: 2. Traktor-Steuergerät 1 betätigen. ... -
Seite 81: Reinigen, Warten Und Instandhalten
Reinigen, Warten und Instandhalten Reinigen, Warten und Instandhalten WARNUNG Gefahren durch Quetschen, Scheren, Schneiden, Abschneiden, Erfassen, Aufwickeln, Einziehen, Fangen und Stoß durch unbeabsichtigtes Absenken der über die Dreipunkt- Hydraulik des Traktors angehobenen Maschine. unbeabsichtigtes Absenken angehobener, ungesicherter Maschinenteile. ... -
Seite 82: Schmiervorschrift (Werkstattarbeit)
Reinigen, Warten und Instandhalten 11.2 Schmiervorschrift (Werkstattarbeit) Alle Schmiernippel abschmieren (Dichtungen sauber halten). Die Maschine in den angegebenen Abständen abschmieren / fetten. Die Schmierstellen an der Maschine sind mit der Folie (Fig. 51) gekennzeichnet. Schmierstellen und Fettpresse vor dem Abschmieren sorgfältig reineigen, damit keine Schmutz in die Lager hineingepresst wird. - Seite 83 Reinigen, Warten und Instandhalten Fig. 52 Schmierstellen Intervall [h] Anzahl Lager Ausleger Stützrad Zugtraverse Hydraulikzylinder Klapprahmen Hydraulikzylinder mittlere Walze Lager Walzen- und Scheibentraverse Hydraulikzylinder Fahrwerk Hydraulikzylinder Deichsel Tiefeneinstellung Walze Centaur BAG 0071.1 06.09...
-
Seite 84: Wartungsplan - Übersicht
Reinigen, Warten und Instandhalten 11.3 Wartungsplan – Übersicht Führen Sie die Wartungs-Intervalle nach der zuerst erreichten Frist durch. Vorrang haben die Zeitabstände, Laufleistungen oder Wartungs-Intervalle der eventuell mitgelieferten Fremd- Dokumentation. Nach der ersten Belastungsfahrt siehe Bauteil Wartungsarbeit Werkstattarbeit Seite ... -
Seite 85: Montage Und Demontage Der Zinken (Werkstattarbeit)
VORSICHT Als Überlastsicherung der Zinken dienen je 2 Zugfedern, die unter hoher Vorspannung stehen. Zur Montage und Demontage der Zinken und Federn kontaktieren Sie ihren AMAZONE-Vertriebspartner. Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Montage / Demontage! WARNUNG Verletzungsgefahr bis hin zum Tod durch ungewolltes Absenken der angehobenen Werkzeuge. -
Seite 86: Scharwechsel (Werkstattarbeit)
Reinigen, Warten und Instandhalten 11.6 Scharwechsel (Werkstattarbeit) WARNUNG Verletzungsgefahr bis hin zum Tod durch ungewolltes Absenken der angehobenen Werkzeuge. Absperrhahn gegen ungewolltes Absenken der Schare schließen, siehe Seite 34. VORSICHT Besondere Vorsicht beim Scharwechsel! Mitdrehen der Schrauben im Vierkant vermeiden. Verletzungsgefahr durch scharfen Grat! Fig. -
Seite 87: Scheiben Austauschen (Werkstattarbeit)
Reinigen, Warten und Instandhalten 11.7 Scheiben austauschen (Werkstattarbeit) WARNUNG Verletzungsgefahr bis hin zum Tod durch ungewolltes Absenken der angehobenen Werkzeuge. Absperrhahn gegen ungewolltes Absenken der Schare schließen, siehe Seite 34. Mindestscheibendurchmesser: 360 mm. Das Austauschen der Scheiben erfolgt bei ausgeklappter Maschine, ... -
Seite 88: Achse Und Bremse
Reinigen, Warten und Instandhalten 11.8 Achse und Bremse Wir empfehlen die Durchführung einer Zugabstimmung für optimales Bremsverhalten und minimalen Verschleiß der Bremsbeläge zwischen dem Traktor und der Maschine. Lassen Sie diese Zugabstimmung nach angemessener Einfahrzeit der Betriebs- Bremsanlage von einer Fachwerkstatt vornehmen. Zur Vermeidung von Bremsschwierigkeiten sämtliche Fahrzeuge nach EG-Richtlinie 71/320 EWG einstellen! WARNUNG... -
Seite 89: Luftbehälter Entwässern
Reinigen, Warten und Instandhalten 11.8.1 Luftbehälter entwässern 1. Ziehen Sie das Entwässerungs-Ventil (Fig. 57/1) über den Ring solange in seitlicher Richtung, bis kein Wasser mehr aus dem Luftbehälter ausfließt. Wasser fließt aus dem Entwässerungs- Ventil. 2. Schrauben Sie das Entwässerungs-Ventil aus dem Luftbehälter heraus und reinigen Sie den Luftbehälter, wenn Sie Verschmutzungen feststellen. -
Seite 90: Prüfanleitung Für Zweileitungs-Betriebs-Bremsanlage (Werkstattarbeit)
Reinigen, Warten und Instandhalten 11.8.4 Prüfanleitung für Zweileitungs-Betriebs-Bremsanlage (Werkstattarbeit) Dichtheits-Prüfung 1. Prüfen Sie alle Anschlüsse, Rohr-, Schlauch- und Schraubenverbindungen auf Dichtigkeit. 2. Beseitigen Sie Undichtigkeiten. 3. Beheben Sie Scheuerstellen an Rohren und Schläuchen. 4. Tauschen Sie poröse und defekte Schläuche aus. 5. -
Seite 91: Reifen / Räder
Reinigen, Warten und Instandhalten 11.9 Reifen / Räder Fahrwerksreifen regelmäßig auf Beschädigungen und festen Sitz auf der Felge überprüfen! Mindestabstand von 25 mm der Abstreifer zu den Fahrwerksreifen sicherstellen! Erforderlicher Reifen Luftdruck. Fahrwerksreifen / Walzenreifen: 3,6 bar ... -
Seite 92: Reifen Montieren (Werkstattarbeit)
Reinigen, Warten und Instandhalten Kontrollieren Sie den Reifen-Luftdruck regelmäßig bei kalten Reifen, also vor Fahrtantritt. Der Luftdruck-Unterschied in den Reifen einer Achse darf nicht größer sein als 0,1 bar. Bis um 1 bar erhöhen kann sich der Reifen-Luftdruck nach schneller Fahrt oder warmer Witterung. -
Seite 93: Hydraulik-Anlage (Werkstattarbeit)
Lassen Sie Hydraulikschlauch-Leitungen mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zustand prüfen! Tauschen Sie Hydraulikschlauch-Leitungen bei Beschädigungen und Alterung aus! Verwenden Sie nur Original-AMAZONE Hydraulikschlauch-Leitungen! Die Verwendungsdauer der Hydraulikschlauch-Leitungen sollte sechs Jahre nicht überschreiten, einschließlich einer eventuellen Lagerzeit von höchstens zwei Jahren. -
Seite 94: 11.10.1 Kennzeichnung Von Hydraulikschlauch-Leitungen
Reinigen, Warten und Instandhalten 11.10.1 Kennzeichnung von Hydraulikschlauch-Leitungen Die Armatur-Kennzeichnung liefert folgende Informationen: Fig. 59/... (1) Kennzeichen des Herstellers der Hydraulikschlauch-Leitung (A1HF) (2) Herstelldatum der Hydraulikschlauch- Leitung (04 / 02 = Jahr / Monat = Februar 2004) (3) Maximal zulässiger Betriebsdruck Fig. -
Seite 95: 11.10.4 Ein- Und Ausbau Von Hydraulikschlauch-Leitungen
"Kennzeichnung von Hydraulikschlauch-Leitungen". 11.10.4 Ein- und Ausbau von Hydraulikschlauch-Leitungen Beachten Sie beim Ein- und Ausbau von Hydraulikschlauch- Leitungen unbedingt die folgenden Hinweise: Verwenden Sie nur Original-AMAZONE Hydraulikschlauch- Leitungen! Achten Sie grundsätzlich auf Sauberkeit. Sie müssen Hydraulikschlauch-Leitungen grundsätzlich so einbauen, dass in allen Betriebszuständen... -
Seite 96: Elektrische Beleuchtungs-Anlage
Reinigen, Warten und Instandhalten 11.11 Elektrische Beleuchtungs-Anlage Austausch von Glühlampen: 1. Schutzglas abschrauben. 2. Defekte Lampe ausbauen. 3. Ersatzlampe einsetzen (auf richtige Spannung und Wattzahl achten). 4. Schutzglas aufsetzen und anschrauben. 11.12 Hydraulik-Zylinder für klappbare Ausleger Erforderliches Anzugsmoment der Kontermutter am Hydraulik- Zylinder für klappbare Ausleger: 300 Nm 11.13 Hydraulik-Plan... -
Seite 97: Schrauben-Anzugsmomente
Notizen 11.14 Schrauben-Anzugsmomente 10.9 12.9 M 8x1 M 10 16 (17) M 10x1 M 12 18 (19) M 12x1,5 M 14 M 14x1,5 M 16 M 16x1,5 M 18 M 18x1,5 M 20 M 20x1,5 M 22 M 22x1,5 1050 M 24 1000 1200... - Seite 98 Postfach 51 Tel.: + 49 (0) 5405 501-0 D-49202 Hasbergen-Gaste Telefax: + 49 (0) 5405 501-234 Germany e-mail: amazone@amazone.de http:// www.amazone.de Zweigwerke: D-27794 Hude D-04249 Leipzig F-57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken für Mineraldüngerstreuer, Feldspritzen, Sämaschinen, Bodenbearbeitungsmaschinen...