Seite 1
X 3,6-LI a LITHIUM ION CORDLESS LITIUM-IONI-AKKURUU- SCREWDRIVER VINVÄÄNNIN Operation and Safety Notes Käyttö- ja turvaohjeet LITIUM-JON-BATTERI- BOREMASKINE MED SKRUVDRAGARE LITHIUM-ION-BATTERI Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Brugs- og sikkerhedsanvisninger EΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΕΝΟ LITHIUM-IONEN-AKKU - ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ SCHRAUBER Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Bedienungs- und Sicherheitshinweise...
Seite 2
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Read instruction manual! Safety class II Keep children away from electrical Observe caution and safety notes! power tools! Wear hearing protection, dust Caution – electric shock! protection mask, protective glasses Danger to life! and protective gloves.
Introduction / General safety advice for electrical power tools Technical Data note: If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular X3.6-LI A cordless screwdriver: period of working, you should also take into account Rated voltage: 3.6 V the intervening periods of time when the device is...
General safety advice for electrical power tools 2. Electrical safety moment of carelessness when using the device can lead to serious injury. To avoid danger to Wear personal protective life from electric shock: equipment and always wear safety glasses. The wearing of a) The mains plug on the device must match personal protective equipment such as dust the mains socket.
General safety advice for electrical power tools 5. Careful handling and use b) Do not use an electrical power tool if of rechargeable devices its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired.
General safety advice for … / Before first use / Preparing the tool for use hold the electrical power tool by the Ending the charging process: insulated handle areas only. Contact Disconnect the mains adapter from the with a live wire means that the metal parts of mains socket.
Preparing the tool for use / Maintenance and cleaning / Service / Warranty Lock: original manufacturer parts only. This Slide the direction of rotation switch into will ensure that your device remains safe to use. WArnInG! the middle position. The ON / OFF switch If the plug or lead is now locked.
Type / Appliance Designation: Parkside Lithium ion cordless screwdriver X3.6 - LI A In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC, worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible Bochum, 31.08.2009...
Seite 12
Sisällysluettelo Johdanto Määräystenmukainen käyttö ..................Sivu 14 Varusteet ......................... Sivu 14 Toimituksen laajuus ......................Sivu 14 Tekniset tiedot ......................... Sivu 15 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 1. Työpaikkaturvallisuus ....................Sivu 15 2. Sähköturvallisuus......................Sivu 15 3. Henkilöiden turvallisuus ..................... Sivu 16 4.
Johdanto Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita: Lue käyttöohje! Suojausluokka II Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta! Pidä ja kuulonsuojainta, hengitys- / Varo sähköiskua! Hengenvaara! pölysuojanaamaria, suojalaseja ja suojakäsineitä. Tarkoitettu käytettäväksi Räjähdysvaara! ainoastaan sisätiloissa! Pidä silmällä, ovatko laite, verkkojohto ja Tyhjäkäynnin nimelliskierrosluku verkkopistoke moitteettomassa kunnossa! Hävitä...
Johdanto / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Tekniset tiedot nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan X3.6-LI A akkuruuvinväännin: kestäessä. Nimellisjännite: 3,6 V Akku (integroitu): LITHIUM Sähkötyökaluja koskevat Akun kapasiteetti: 1350 mAh yleiset turvaohjeet Tyhjäkäynnin nimelliskierrosluku: n 200 min VArOLTuS! Lue kaikki turva- ja muut Vääntömomentti: enint.
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden liität sen pistorasiaan, nostat sen tai kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pisto- kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, rasia vähentävät sähköiskuvaaraa. jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimel- b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin- lä tai laite on kytketty päälle. toihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin, d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet liesiin sekä...
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita. dellä. Jos nestettä joutuu silmiin, Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos kokemattomat käänny lisäksi lääkärin puoleen. Vuo- henkilöt käyttävät niitä. tava akkuneste voi ärsyttää ihoa tai aiheuttaa e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta, palovammoja. toimivatko sen liikkuvat osat moit- teettomasti ja että...
Ennen käyttöönottoa / Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus Ennen käyttöönottoa Pyörimissuunnan vaihtaminen Laitteen akun lataaminen Pyöriminen oikealle: (katso kuva D) Työnnä suunnanvaihtokytkin vasemmalle. Paina sen jälkeen virtakytkintä . Oikean Huom: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Lataa kiertosuunnan näyttövalo palaa. Voit nyt akkua ennen ensimmäistä...
Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / Hävittäminen Laitteen sisälle ei saa joutua nesteitä. Käytä kotelon puhdistuksessa kangasta. Älä koskaan käytä bensiiniä, liuotinaineita tai puh- Kompernaß Service Suomi distusaineita, jotka vioittavat muovia. Tel.: 010 30 935 80 (Soittamisen hinta lankaliitty- mästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/ Huolto min / Matkapuhelimesta: 8,21...
(98 / 37 / EC) Pienjännitedirektiivi (2006 / 95 / EC) Sähkömagneettinen yhteensopivuus (2004 / 108 / EC) Tyyppi /Laitekuvaus: Parkside Litium-ioni-akkuruuvinväännin X3.6 - LI A Bochum, 31.08.2009 Hans Kompernaß - Toimitusjohtaja - Tekniset muutokset edelleenkehittelyn puitteissa ovat mahdollisia. 20 FI...
Seite 20
Innehållsförteckning Inledning Föreskriven användning ....................Sidan 22 De olika delarna ......................Sidan 22 I leveransen ingår ......................Sidan 22 Tekniska data ........................Sidan 23 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 1. Säkerhet på arbetsplatsen ..................Sidan 23 2. Elsäkerhet ........................Sidan 23 3.
Inledning Följande piktogram används i denna bruksanvisning / på produkten: Läs bruksanvisningen! Skyddsklass II Observera varningar och Håll barn på avstånd från elverktyg! säkerhetsanvisningarna! Använd hörselskydd, andnings- / Varning för elektrisk chock! skyddsmask, skyddsglasögon och Livsfara! skyddshandskar. Explosionsrisk! Får endast användas inomhus! Se till att produkt, nätkabel och Nominellt varvtal vid tomgång nätkontakt inte är skadade!
Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Tekniska data startats utan att verkligen användas. Detta kan reducera svängningsbelastningen väsentligt under X3.6-LI A batteridriven skruvdragare: den totala arbetstiden. Märkspänning: 3,6 V Batteri (integrerat): LITHIUM Allmänna säkerhetsan- Batterikapcitet: 1350 mAh visningar för elverktyg Nominellt tomgångsvarvtal: n 200 min Vridmoment:...
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg kontakter tillsammans med jordade kopplas till eller innan verktyget han- verktyg. Originalkontakter och passande teras eller transporteras. Bär inte verkty- uttag minskar risken för elstötar. get med fingret placerat på PÅ / AV-knappen b) undvik kroppskontakt med jordade eller se till att verktyget inte är anslutet till ytor, t.ex.
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Elverktyg är farliga om oerfarna personer Spola av med vatten om du kommit använder dem. i kontakt med batterisyra. uppsök e) Ta hand om verktyget väl. Kontrol- omedelbart läkare om du fått batteri- lera att rörliga delar fungerar utan syra i ögonen.
Före första användning / Användning / Rengöring och skötsel Före första användning Växla rotationsriktning Ladda verktygets batteri Höger: (se bild D) Skjut rotationsomkopplaren åt vänster. Tryck PÅ- / AV -knappen . Rotationsrikt- Obs: Batteriet är redan delvis laddat vid leverans. ningsindikeringen höger lyser.
Rengöring och skötsel / Service / Garanti / Kassering Kassering Använd en mjuk trasa vid rengöring av verktyget. Undvik under alla förhållanden bensin, lös- ningsmedel eller medel som angriper plast. Förpackningen består helt och hållet av miljövänligt material. Lämna in den till den lokala återvinningen.
Lågspänningsdirektiv (2006 / 95 / EC) Direktivet för elektromagnetisk tolerans (2004 / 108 / EC) Typ / beskrivning: Parkside Litium-jon-batteri-skruvdragare X3.6 - LI A Bochum, 31.08.2009 Hans Kompernaß - VD - Med reservationer för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.
Seite 28
Indholdsfortegnelse Indledning Bestemmelsesmæssig anvendelse ................Side 30 Udstyr ..........................Side 30 Leverancens indhold ..................... Side 30 Tekniske data ......................... Side 31 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 1. Sikkerhed på arbejdsstedet ..................Side 31 2. Elektrisk sikkerhed ..................... Side 32 3. Personlig sikkerhed ....................Side 32 4.
Indledning I denne betjeningsvejledning / på apparatet anvendes der følgende piktogrammer: Læs betjeningsvejledningen! Beskyttelsesklasse II Følg advarsels- og Børn skal holdes borte fra elektrisk sikkerhedsanvisningerne! værktøj! Fare for elektrisk stød! Anvend ånde- og høreværn, støvmaske, Livsfare! beskyttelsesbriller og sikkerhedshandsker. Eksplosionsfare! Kun til indendørs anvendelse! Apparatet, ledningen og stikket Nominelt omdrejningstal i tomgang...
Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Tekniske data også nødt til at medregne de tidspunkter, hvor appa- ratet er slukket, eller ganske vist er tændt, men egentlig X3.6-LI A Batteriskruetrækker: ikke anvendes. Dette kan reducere svingningsbe- Nominel spænding: 3,6 V lastningen over hele tidsrummet betydeligt.
Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 2. Elektrisk sikkerhed bruge apparatet hvis De er træt eller under indflydelse af euforiserende Forebyg livsfarlige stoffer, alkohol eller medikamenter. elektriske stød: Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser. a) Apparatets stik skal passe til stikdåsen. Ifør Dem personligt sikker- Stikket må...
Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 4. Omhu i omgangen med og 5. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske anvendelsen af batteridrevne redskaber apparater a) undgå at overbelaste apparatet. a) Batterierne mü kun oplades i appara- Anvend det elektriske redskab der er ter der er anbefalet et fremstilleren.
Generelle sikkerhedsinstrukser for… / Før ibrugtagningen / Ibrugtagning udskiftning af bits / strømførende ledning sætter også metaldele i skruetrækkerindsatser værkstøjet under strøm og fører til elektrisk stød. under arbejde på apparatet samt under transport eller opbevaring skal Isætning: retningskontakten anbringes i den Der sættes et bit direkte ind i holderen midterste stilling (spærring).
Ibrugtagning / Pasning og rengøring / Service / Garanti / Bortskaffelse Tænde / slukke for Garanti diodelamper På dette apparat får du 3 års garanti fra Tænde: købsdato. Apparatet er produceret med Der trykkes på kontakten til diodelamperne stor omhu og er kontrolleret omhyggeligt før levering.
(2006 / 95 / EC) Elektromagnetisk kompatibilitet (2004 / 108 / EC) Type / enhedens betegnelse: Parkside Boremaskine med lithium-ion-batteri X3.6 - LI A Bochum, 31.08.2009 Hans Kompernaß - direktør - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer i forbin- delse med videreudvikling af produktet.
Εισαγωγή Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης / συσκευής μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα παρακάτω εικονογράμματα: Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης! Κατηγορία προστασίας II Προσέχετε τις προειδοποιητικές Κρατήστε τα παιδιά μακριά υποδείξεις και τις υποδείξεις από ηλεκτρικά εργαλεία! ασφαλείας! Φοράτε ωτασπίδες, μάσκα σκόνης, Προσοχή...
Εισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία Περιεχόμενα παράδοσης Η αναφερόμενη στις ΠΡοΕίΔοΠοίΗΣΗ! παρούσες οδηγίες στάθμη δονήσεων μετρήθηκε με 1 Eπαναφορτιζενο κατσαβιδι ιοντων λιθιου τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης σύμφωνα με το X3.6 - LI A πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιη- 1 Τροφοδοτικό...
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία σία καθώς και ο ελλιπής φωτισμός του χώρου ε) Για χρήση ηλεκτρονικής συσκευής σε εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα. εξωτερικούς χώρους, χρησιμοποιήστε β) Μην εργάζεστε με τη συσκευή μόνο καλώδιο επέκτασης που είναι σε...
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία δ) Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης ή μειώνουν τον κίνδυνο αθέμιτης εκκίνησης της τα κλειδιά προτού ενεργοποιήσετε τη συσκευής. συσκευή. Ενα εργαλείο ή ένα κλειδί που βρί- δ) Φυλάξτε τα ηλεκτρονικά εργαλεία σκεται πάνω σε ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα που...
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για… / Πριν από την θέση σε λειτουργία β) Χρησιμοποιήστε μόνο τις προβλεπόμε- επαφή με κρυμμένους ηλεκτρικούς νες μπαταρίες για τα ηλεκτρικά εργα- αγωγούς. Η επαφή με έναν αγωγό που φέρει λεία. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να τάση...
Πριν από την θέση σε… / Θέση σε λειτουργία / Συντήρηση και καθαρισμός Τερματισμός διαδικασίας φόρτισης: Πιέστε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ . Η έν- Αποσυνδέστε το τροφοδοτικό από την δειξη αριστερόστροφης φοράς περιστροφής πηγή ηλεκτρικού ρεύματος. ανάβει. Μπορείτε τώρα να ξεβιδώσετε τις βίδες. Αποσυνδέστε...
Σέρβις / Εγγύηση / Απόρριψη Σέρβις Αναθέστε την Kompernass Service Ελλáδa ΠΡοΕίΔοΠοίΗΣΗ! επιδιόρθωση της συσκευής σας σε υπηρεσία Kalothanassi G. Amalia εξυπηρέτησης πελατών ή σε εξειδικευμένο ηλε- 10-12 Thiatiron Str. 14231 n.Ionia Athens (Greece) κτρολόγο και χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά Tel.: 210-2790865 ανταλλακτικά.
Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II Warn- und Sicherheitshinweise Kinder vom Elektrowerkzeug beachten! fernhalten! Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Vorsicht vor elektrischem Schlag! Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutz- Lebensgefahr! brille und Schutzhandschuhe. Explosionsgefahr! Nur zur Verwendung in Innenräumen! Auf Unversehrtheit von Gerät,...
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Technische Daten Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten X3.6-LI A Akku-Schrauber: Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt Nennspannung: 3,6 V werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder Akku (integriert): LITHIUM zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 2. Elektrische Sicherheit 3. Sicherheit von Personen a) Der Anschlussstecker des Elektro- a) Seien Sie stets aufmerksam, achten werkzeuges (bzw. netzteils) muss in Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie die Steckdose passen. Der Stecker darf mit Vernunft an die Arbeit mit einem in keiner Weise verändert werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein- f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf richtungen montiert werden können, und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid- vergewissern Sie sich, dass diese werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem- angeschlossen sind und richtig ver- men sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, wendet werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise ... / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Sicherheitshinweise verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorgangs für Akku-Schrauber schädigt den Akku nicht. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann- Ladevorgang starten: vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Schließen Sie das Netzteil an eine Strom- Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter . Die Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein Drehrichtungsanzeige Rechtslauf leuchtet. Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungs- Sie können jetzt die Schrauben eindrehen. mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Linkslauf: Service Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter...
(2004 / 108 / EC) Kompernass Service Switzerland Tel.: +41 (0) 848 000 525 Typ / Gerätebezeichnung: (max. 0,0807 CHF/min.) Parkside Lithium-Ionen-Akkuschrauber X3.6 - LI A e-mail: support.ch@kompernass.com Bochum, 31.08.2009 Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreund- lichen Materialien, die Sie über die ört- lichen Recyclingstellen entsorgen können.