Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch FSA 760 Edition Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Analyseinstrumente
  5. FSA 760
  6. Betriebsanleitung

Bosch FSA 760 Edition Betriebsanleitung

Fahrzeug-system-analyse
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FSA 760 Edition:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
FSA 760 Edition
de Betriebsanleitung
Fahrzeug-System-Analyse
es Instrucciones de Funcionamiento
Analizador de sistemas de vehículo
nl Bedieningshandleiding
Voertuig-Systeem-Analyse
cs Návod k použití
Systémová analýza vozidla
en Operating instructions
Vehicle System Analysis
it Istruzioni d'uso
Sistema di analisi per veicoli
pt Instruções de funcionamento
Análise do sistema do veículo
tr Çalıştırma talimatları
Araç sistem analizi
fr Consignes d'utilisation
Système d'analyse pour véhicules
sv Bruksanvisning
Ordonssystemanalysen
pl Instrukcje obsługi
Analiza układów pojazdu
zh 操作指南
发动机系统分析仪

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch FSA 760 Edition

Inhaltszusammenfassung für Bosch FSA 760 Edition

  • Seite 1 FSA 760 Edition de Betriebsanleitung en Operating instructions fr Consignes d‘utilisation Fahrzeug-System-Analyse Vehicle System Analysis Système d’analyse pour véhicules es Instrucciones de Funcionamiento it Istruzioni d‘uso sv Bruksanvisning Analizador de sistemas de vehículo Sistema di analisi per veicoli Ordonssystemanalysen nl Bedieningshandleiding pt Instruções de funcionamento...
  • Seite 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch Contents �nglish 1� Sommaire Français Índice �spañol 4� Indice Italiano Innehållsförteckning Svenska �4 Inhoud Nederlands �� Índice Português Spis treści po polsku 1�� Obsah česky İçindekiler Türkçe 1�� 内容目录 中文 Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...
  • Seite 4 Ortswechsel Entsorgung und Verschrottung �. Produktbeschreibung � Verwendung Technische Daten 1� Lieferumfang Messfunktionen Gerätebeschreibung 8.1.1 Motortest 3.3.1 Vorderansicht FSA 760 Edition 8.1.2 Multimeter 3.3.2 Rückansicht FSA 760 Edition 8.1.3 Oszilloskop 3.3.3 Anschlussleiste FSA 760 Edition 8.1.4 Oszilloskop-Messfunktionen Sonderzubehör 8.1.5 Oszilloskop-Funktionen und Spezifikationen �rstinbetriebnahme...

  • Seite 5: Verwendete Symbolik

    Missachtung G�FAHR Unmittelbar drohende Tod oder schwere Vorsicht! Gefahr Körperverletzung 1. Zündung ausschalten. WARNUNG Mögliche drohende Tod oder schwere 2. FSA 760 Edition mit Batterie (B–) oder Motormasse Gefahr Körperverletzung verbinden. VORSICHT Mögliche gefährliche Leichte Situation Körperverletzung 3. Zündung einschalten.

  • Seite 6: Benutzerhinweise

    Messkurven im gen) verursachen, die Entstörmaßnahmen erforder- Mess-System gespeichert werden. Darüber hinaus ist lich machen können. In diesem Fall kann vom Be- FSA 760 Edition für eine Vernetzung mit anderen Syste- treiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen men des ASA-Werkstattnetzes vorbereitet. durchzuführen.

  • Seite 7: Lieferumfang

    FSA ��� �dition | � | � �.2 Lieferumfang �.� Gerätebeschreibung FSA 760 Edition besteht in der Basisversion aus einem Benennung Bestellnummer Fahrwagen mit PC, Touchscreen, Drucker, Tastatur, FSA 760 Edition Maus, Messeinheit und Fernbedienung. Der Fahrwagen 1 687 023 607 bietet zusätzlichen Raum für Funktionser weiterungen...

  • Seite 8: Sonderzubehör

    Rückansicht FSA ��� �dition �.�.� Anschlussleiste FSA ��� �dition 15V DC 45977541-Ko 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Fig. 3: Anschlussleiste FSA 760 Edition (von unten) 1 Temperaturfühler 2 Anschlussleitung B+/B– 3 Anschlussleitung Kl. 1/Kl. 15/EST/TN/TD 4 Triggerzange oder Adapterleitung 1 684 465 513 für Klemmgeber 5 Serielle Schnittstelle RS 232 (ohne Funktion) 6 Messwertgeber KV–...

  • Seite 9: Bedienung

    60 Sekunden ausgeschaltet sein. am Drucker einstecken. Beide Leitungen liegen be- reits anschlussbereit im Fahrwagen. Beim Betrieb des FSA 760 Edition kann es zu Störun- gen kommen, wenn PC oder andere Komponenten Die Druckerpatronen können nur bei eingeschaltetem (z. B. Maus, Verbindungsleitungen) eingesetzt wer- Drucker eingesetzt werden.

  • Seite 10: Spracheinstellung Fsa-System-Software

    Aktuelle Messung bzw. Programmausführung beenden. <ESC> Wechsel aus jeder Bosch-Anwendung in die <F10> Diagnostics-Software-Anwahl (DSA). Mit der DSA können die verschiedenen Bosch-Anwendungen aufgerufen und z. B. Kundenda- ten eingegeben werden. Einen Schritt zurück. <F11> Einen Schritt weiter oder Bestätigung der Angaben.

  • Seite 11: Instandhaltung

    FSA ��� �dition | 11 | 11 Instandhaltung 5.� Touchscreen Der Touchscreen des FSA 760 Edition wird mit dem �.1 Reinigung Finger oder z. B. mit einem Taststift bedient. Tippen Sie mit dem Finger oder mit dem Taststift die Stelle auf dem Touchscreen an, an der eine Aktion erfolgen soll.

  • Seite 12: Außerbetriebnahme

    �.2 Ortswechsel Messeinrichtung 1 687 022 911 Halteblech 1 681 322 164 ¶ Bei Weitergabe von FSA 760 Edition die im Liefer- 1 687 023 601 Netzteil umfang vorhandene Dokumentation vollständig mit Netzanschlussleitung Netzteil 1 684 461 106 <) übergeben.

  • Seite 13: Technische Daten

    0 – 100 % 0,1 % Multi-Messleitung CH1 / CH2 Einspritzzeit 0 – 25 ms 0,01 ms Multi-Messleitung CH1 / CH2 Vorglühzeit 0 – 20 ms 0,01 ms Multi-Messleitung CH1 / CH2 Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...
  • Seite 14 Legendenmodus (Kurvenausgabe) mit lückenloser Vor- und Zurückblättern. Speicherung der Signale bei X-Ablenkungen ≥ 1 ms. Suchfunktionen z. B. MinMax, Tastverhältnis. Normalmodus mit Speicherung der letzten 50 darge- stellten Kurven bei X-Ablenkungen < 1 ms. 1 689 989 078 2012-01-20 Robert Bosch GmbH...

  • Seite 15: Signalgenerator

    (Offsetfehler für Bereiche > 1 V) oder ±5 mV (Offsetfehler für Bereiche 200 mV – 1 V) Vertikalauflösung 10 bit Speichertiefe 1 Mega Abtastwerte bzw. 50 Kurven Abtastrate pro Kanal 50 Ms/s Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...

  • Seite 16: Inhaltsverzeichnis

    Dimensions and weights Language selection in Windows Commissioning KTS 530, KTS 540, KTS 570 Operation Switching the FSA 760 Edition on/off Diagnostic Software Access DSA Start screen for FSA system software FSA system software language configuration FSA system software screen layout...

  • Seite 17: Symbols Used

    Caution WARNING Possible impending Death or severe injury 1. Switch the ignition off. danger 2. Connect FSA 760 Edition to the battery (B–) or CAUTION Possible dangerous Minor injury situation engine ground. 3. Switch the ignition on. Below you will see an example of the “Live parts”...

  • Seite 18: User Information

    The FSA 760 Edition is a class/category A product can be saved in the measuring system as comparison as defined by EN 55 022. The FSA 760 Edition may curves. These can then be used to assess the measure- cause high-frequency household interference (radio ment results.

  • Seite 19: Delivery Specification

    | 19 �.2 Delivery specification �.� Description of device In its basic version, FSA 760 Edition consists of a trolley Designation Order no. with PC, touchscreen, printer, keyboard, mouse, measu- FSA 760 Edition ring unit and remote control. The trolley also provides...

  • Seite 20: Special Accessories

    14 Liquid pressure sensor When the speed is being measured with the clip-on sensor, adapter line 1 684 465 513 must always be connected between plug socket FSA 760 Edition and the connecting cables for the clip-on sensor. Fig. 2: FSA 760 Edition rear view without rear wall Only voltages up to 200 V can be measured 1 Measuring unit 2 PC on the multi measuring cables CH1 / CH2. 3 Printer (PDR 375) Never apply a higher voltage.

  • Seite 21: Initial Start-Up

    The voltage supply is provided via the lighting mains. With DSA, you can: In the factory, FSA 760 Edition has been set to 100 V - Start Bosch applications (automatically as well). 230 V, 50/60 Hz. Read the information on the sticker on Make interface settings.

  • Seite 22: Fsa System Software Language Configuration

    End current measurement or program. <�SC> Change from any Bosch application to the diagnostics software selection (DSA). <F1�> You can use the DSA to call up the various Bosch applications and enter customer data, for example. One step back. <F11>...

  • Seite 23: Speed Symbols

    | 2� Maintenance 5.� Touchscreen The touch screen for the FSA 760 Edition edition is ope- �.1 Cleaning rated by the finger or an object such as a stylus. With the finger or stylus, tap the point on the touch screen at which you want an action to be performed.

  • Seite 24: Service Parts And Parts Subject To Wear

    1 687 023 607 Measuring device 1 687 022 911 ¶ If the FSA 760 Edition is passed on, all the documenta- Retaining panel 1 681 322 164 tion included in the scope of delivery must be handed 1 687 023 601 Power pack over together with the unit.

  • Seite 25: 18 8. Technical Data

    Multi measuring cable CH1 / CH2 Injection time 0 – 25 ms 0,01 ms Multi measuring cable CH1 / CH2 Glow time 0 – 20 ms 0,01 ms Multi measuring cable CH1 / CH2 Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...
  • Seite 26 X deflections ≥ 1 ms. Scrolling back and forth. Normal mode with storage of last 50 displayed Search functions e.g. MinMax, pulse duty factor. curves when X deflections < 1 ms. 1 689 989 078 2012-01-20 Robert Bosch GmbH...

  • Seite 27: 20 8.1.4 Oscilloscope Measuring Functions

    (Offset error for ranges > 1 V) or ±5 mV (offset error for ranges 200 mV – 1 V) Vertical resolution 10 bit Memory depth 1 Mega scan values or 50 curves Scan rate per channel 50 Ms/s Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...
  • Seite 28 Mise en service du KTS 530, KTS 540, KTS 570 Utilisation �� Mise en marche/à l’arrêt du FSA 760 Edition Sélection logiciel diagnostic DSA Ecran de départ du logiciel du système FSA Réglage de la langue pour le logiciel du système FSA Agencement de l’écran avec le logiciel...

  • Seite 29: Symboles Utilisés

    Précaution DANG�R Danger direct Mort ou blessure 1. Couper le contact. corporelle grave 2. Brancher FSA 760 Edition sur la batterie (B-) ou la AV�RTISS�M�NT Danger potentiel Mort ou blessure masse du moteur. corporelle grave 3. Etablir le contact. PRUD�NC�...

  • Seite 30: Consignes D'utilisation

    Essai sur composant (contrôle des composants du véhicule). 2.� Compatibilité électromagnétique (C�M) Imprimeur de courbes. Le FSA 760 Edition est conforme aux critères de la di- Oscilloscope universel. rective de CEM 2004/108/EG. Oscilloscope d‘allumage primaire. Oscilloscope d‘allumage secondaire. Le FSA 760 Edition est un produit de la classe/ca- tégorie A selon EN 55 022.

  • Seite 31: Contenu De La Livraison

    | �1 �.2 Contenu de la livraison �.� Description de l’appareil Dans sa version de base, le FSA 760 Edition se com- Désignation Référence pose d’un chariot avec PC, écran tactile, imprimante, FSA 760 Edition clavier, souris, unité métrologique et télécommande. De Télécommande (avec piles)

  • Seite 32: Accessoires Spéciaux

    13 Mesure de pression d’air 14 Capteur de pression de liquide Lors de la mesure de régime avec le transmetteur de régime, le câble adaptateur 1 684 465 513 doit toujours être raccordé entre la douille de connexion FSA 760 Edition et les câbles de Fig. 2: vue de l’arrière FSA 760 Edition sans paroi arrière connexion du transmetteur de régime. 1 Unité métrologique 2 PC Sur les câbles de mesure Multi CH1 / CH2, il 3 Imprimante (PDR 375) n’est possible de mesurer que des tensions 4 BEA 050 atteignant 200 V maximum.

  • Seite 33: Première Mise En Service Structure

    1. Retirer les emballages et les fixations de transport de toutes les pièces livrées. La mise en marche ou à l’arrêt du FSA 760 Edition se 2. Connecter les capteurs aux emplacements prévus à fait à l’aide de l’interrupteur d’alimentation central si- cet effet sur l’unité...

  • Seite 34: Réglage De La Langue Pour Le Logiciel Du Système Fsa

    Permet de basculer entre une application Bosch et le <F1�> programme de sélection de logiciel diagnostic (DSA). Le DSA permet d’appeler les différentes applications Bosch et d’entrer par ex. des données clients. Permet de revenir à la séquence précédente. <F11>...

  • Seite 35: Écran Tactile

    FSA ��� �dition | �5 | �5 Maintenance 5.� Écran tactile L'écran tactile du système FSA 760 Edition s'utilise avec �.1 Nettoyage le doigt ou un stylet par exemple. Touchez avec le doigt ou avec le stylet l'écran tactile, à l'emplacement où une action doit avoir lieu.

  • Seite 36: Pièces De Rechange Et D'usure

    Bloc d’alimentation secteur l’intégralité de la documentation fournie. Câble de connexion secteur du bloc 1 684 461 106 ¶ Ne transporter le FSA 760 Edition que dans son em- d’alimentation secteur <) ballage d'origine ou un emballage équivalent. Câble de liaison USB 1 684 465 491 <)

  • Seite 37: Caractéristiques Techniques

    Câble de mesure Multi CH1 / CH2 Temps d’injection 0 – 25 ms 0,01 ms Câble de mesure Multi CH1 / CH2 Temps de préchauffage 0 – 20 ms 0,01 ms Câble de mesure Multi CH1 / CH2 Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...
  • Seite 38 Mode légende (édition de courbes) avec mémorisation cyclique. intégrale des signaux pour les déviations en X ≥ 1 ms. Mode normal avec mémorisation des 50 dernières courbes affichées pour les déviations en X > 1 ms. 1 689 989 078 2012-01-20 Robert Bosch GmbH...

  • Seite 39: 32 8.1.5 Fonctions Et Spécifications De

    ±2 % de la valeur mesurée Appareil sans capteurs ±0,3 % de la plage de mesu- re (défaut offset pour plages > 1 V) ou ±5 mV (défaut offset pour plages 200 mV – 1 V) Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...
  • Seite 40 Vista frontal FSA 760 Edition 8.1.2 Multímetro 3.3.2 Vista posterior FSA 760 Edition 8.1.3 Osciloscopio 3.3.3 Regleta de conexión FSA 760 Edition 44 8.1.4 Funciones de medición Accesorios especiales del osciloscopio 8.1.5 Funciones y especificaciones Primera puesta en servicio del osciloscopio Estructura Generador de señales...

  • Seite 41: Símbolos Empleados

    Cuidado ADV�RT�NCIA Peligro amena- Muerte o lesiones físicas 1. Desconectar el encendido. zante graves 2. Conectar FSA 760 Edition con la batería (B–) o con AT�NCIÓN Posible situación Lesiones físicas leves peligrosa la masa del motor. 3. Conectar el encendido.

  • Seite 42: Indicaciones Importantes

    La FSA 760 Edition es un producto de la clase/cate- Osciloscopio de encendido secundario. goría A según EN 55 022. La FSA 760 Edition puede provocar interferencias de alta frecuencia (pertur- Para la evaluación de los resultados de la medición se baciones radioeléctricas) en las zonas residenciales,...

  • Seite 43: Volumen De Suministro

    | 4� �.2 Volumen de suministro �.� Descripción del aparato En la versión básica, el FSA 760 Edition se compone Denominación Núm. de pedido de un carro con PC, pantalla táctil, impresora, teclado, FSA 760 Edition ratón, unidad de medición y mando a distancia. El carro Mando a distancia (con baterías)

  • Seite 44: Accesorios Especiales

    �.�.� Regleta de conexión FSA ��� �dition 15V DC 45977541-Ko 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Fig. 3: Regleta de conexión FSA 760 Edition (desde abajo) 1 Sensor de temperatura 2 Cable de conexión B+/B– 3 Cable de conexión Cl. 1 / Cl. 15 / EST / TN/TD 4 Pinzas de excitación o cable de adaptador 1 684 465 513 para transmisor de apriete 5 Interfaz serial RS 232 (sin función) 6 Transmisor de medición KV–...

  • Seite 45: Primera Puesta En Servicio

    La alimentación se realiza desde la red de alumbrado. Ajustar las interfaces. El FSA 760 Edition está ajustado de fábrica en 100 V - Seleccionar el idioma de DSA y de las aplicaciones 230 V, 50/60 Hz. Tenga en cuenta las especificaciones de Bosch.
  • Seite 46 <�SC> Conmutación desde una aplicación de Bosch a la <F1�> selección del software de diagnóstico (DSA). Mediante el DSA se pueden llamar las diferentes aplicaciones de Bosch y, p. ej., introducir datos de clientes. Retroceder un paso. <F11> Avanzar un paso o confirmar los datos.
  • Seite 47 | 4� Conservación 5.� Pantalla táctil La pantalla táctil del FSA 760 Edition se maneja con el �.1 Limpieza dedo o, p. ej., con un lápiz táctil. Toque con el dedo o con el lápiz táctil el lugar de la pantalla táctil en el que se tiene que realizar una acción.

  • Seite 48: Piezas De Recambio Y De Desgaste

    Puesta fuera de servicio pasajera 1 687 023 573 Cuando no se utiliza durante un tiempo prolongado: ¶ Pantalla 1 687 023 580 Separar el FSA 760 Edition de la red eléctrica. 1 687 023 607 Ratón �.2 Cambio de ubicación Aparato de medición 1 687 022 911 Chapa de sujeción...

  • Seite 49: Datos Técnicos

    Tiempo de inyección 0 – 25 ms 0,01 ms Cable de medición Multi CH1 / CH2 Tiempo de precalentamiento 0 – 20 ms 0,01 ms Cable de medición Multi CH1 / CH2 Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...
  • Seite 50 Modo de leyenda (salida de curvas) con almacenamiento ininterrumpido de las señales en caso de desviaciones X. ≥ 1 ms. Modo normal con almacenamiento de las últimas 50 cur- vas representadas en caso de desviaciones X. < 1 ms. 1 689 989 078 2012-01-20 Robert Bosch GmbH...

  • Seite 51: Fuente De Alimentación

    0,01 % Exactitud vertical ±2 % of reading Aparato sin sensores ±0,3 % of measuring range (Offset error for ranges > 1 V) or ±5 mV (offset error for ranges 200 mV – 1 V) Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...
  • Seite 52 8.1.4 Funzioni di misurazione oscilloscopio 63 3.3.2 Vista posteriore di FSA 760 Edition 8.1.5 Funzioni e specifiche oscilloscopio 3.3.3 Blocco connettori di FSA 760 Edition 56 Generatore di segnali Accessori speciali Alimentatore Rumorosità Prima messa in funzione 5� Dimensioni e pesi Montaggio Prima di accendere l’apparecchio per...

  • Seite 53: Simboli Utilizzati

    Pericolo diretto Morte o lesioni fisiche gravi Cautela 1. Disinserire l‘accensione. AVV�RT�NZA Pericolo potenziale Morte o lesioni fisiche gravi 2. Collegare FSA 760 Edition alla batteria (B–) o alla CAUT�LA Situazione potenzi- Lesioni fisiche lievi almente pericolosa massa del motore.

  • Seite 54: Istruzioni Per L'utente

    �.1 Impiego Avvertenze importanti relative ad accordo sui diritti di Il sistema di analisi per veicoli FSA 760 Edition è un autore, responsabilità e garanzia, gruppo di utenti e sistema di misurazione a struttura modulare per la tec- obblighi della società sono contenute nelle istruzioni nica di prova in autofficine.

  • Seite 55: Materiale In Dotazione

    FSA ��� �dition | 55 | 55 �.2 Materiale in dotazione �.� Descrizione dell’apparecchio FSA 760 Edition consta nella versione base di un car- Denominazione Codice di rello con PC, Touchscreen, stampante, tastiera, mouse, ordinaz. unità di misurazione e telecomando. Il carrello offre...

  • Seite 56: Accessori Speciali

    �.�.� Blocco connettori di FSA ��� �dition 15V DC 45977541-Ko 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Fig. 3: blocco connettori di FSA 760 Edition (dal basso) 1 Sensore temperatura 2 Cavo di collegamento B+/B– 3 Cavo di collegamento mors. 1/mors. 15/EST/TN/TD 4 Pinza di sblocco o cavo adattatore 1 684 465 513 per trasduttore a innesto 5 Interfaccia seriale RS 232 (senza funzione) 6 Trasduttore di misura KV–...

  • Seite 57: Prima Messa In Funzione

    Con il sistema DSA è possibile: L ’alimentazione della tensione avviene tramite la rete avviare applicazioni di Bosch (anche automatica- elettrica locale. L ’apparecchio FSA 760 Edition è impo- mente). stato dal produttore a 100 V - 230 V, 50/60 Hz. Osser- eseguire impostazioni delle interfacce.
  • Seite 58 Passaggio da qualsiasi applicazione di Bosch al <F1�> sistema di selezione del software diagnostico (DSA). Con il DSA è possibile richiamare le diverse applicazioni di Bosch e immettere ad esempio i dati dei clienti. Per tornare indietro di un passo.
  • Seite 59 FSA ��� �dition | 59 | 59 Manutenzione 5.� Touchscreen Il touchscreen del sistema FSA 760 Edition viene co- �.1 Pulizia mandato tramite un dito oppure ad es. con un apposito stilo. Toccare leggermente con il dito oppure con lo stilo il punto sul touchscreen nel quale l’azione deve...

  • Seite 60: Parti Di Ricambio E Parti Soggette A Usura

    1 687 023 607 Dispositivo di misurazione 1 687 022 911 ¶ In caso di cessione di FSA 760 Edition, consegnare tut- Lamiera di fissaggio 1 681 322 164 ta la documentazione compresa nel volume di fornitura 1 687 023 601 Alimentatore integralmente insieme all’apparecchio.

  • Seite 61: Dati Tecnici

    Tempo di iniezione 0 – 25 ms 0,01 ms Cavo di misurazione Multi CH1 / CH2 Tempo di preriscaldamento 0 – 20 ms 0,01 ms Cavo di misurazione Multi CH1 / CH2 Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...
  • Seite 62 X di ≥ 1 ms. Funzioni di ricerca ad es. min. max., tasso di pulsazi- Modalità normale con memorizzazione delle ultime 50 one. curve rappresentate con deflessioni X < 1 ms. 1 689 989 078 2012-01-20 Robert Bosch GmbH...

  • Seite 63: Funzioni E Specifiche Oscilloscopio

    ±2 % dal valore di misura Apparecchio senza ±0,3 % dal valore di misura sensori (errore di offset per intervalli > 1 V) o ±5 mV (errore di offset per intervalli 200 mV – 1 V) Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...
  • Seite 64 Mätfunktioner Leveransens omfattning 8.1.1 Motortest Apparatbeskrivning 8.1.2 Multimeter 3.3.1 Frontvy FSA 760 Edition 8.1.3 Oscilloskop 3.3.2 Vy bakifrån FSA 760 Edition 8.1.4 Oscilloskop-mätfunktioner 3.3.3 Anslutningslist FSA 760 Edition 8.1.5 Oscilloskop funktioner Specialtillbehör och specifikationer Signalgenerator Idrifttagning för första gången �9 Nätdel...

  • Seite 65: Använda Symboler

    1. Slå ifrån tändningen. VARNING Möjligen hotande fara Dödsfall eller allvarlig 2. Anslut FSA 760 Edition till batteri (B-) eller motor- personskada stomme. S� UPP Möjligen farlig situation Lätt personskada 3. Slå till tändningen. I det följande visas som exempel varningen "Ström- förande delar"...

  • Seite 66: Användaranvisningar

    "Viktiga anvisningar och säkerhetsanvisningar Testförfarande (kontroll av otto- och dieselmotorer). till Bosch Test Equipment". Dessa ska noggrant läsas URI. och ovillkorligen följas innan FSA 760 Edition tas i drift, Signalgenerator (t.ex. för kontroll av givare). ansluts och används. Komponenttest (kontroll av fordonskomponenter).

  • Seite 67: Leveransens Omfattning

    FSA ��� �dition | �� | �� �.2 Leveransens omfattning �.� Apparatbeskrivning FSA 760 Edition består i basversionen av en körvagn Beteckning Beställningsnr med PC, pekskärm, skrivare, tangentbord, mus, mäten- FSA 760 Edition het och fjärrmanövrering. Körvagnen har därutöver plats Fjärrmanövrering (med batterier)

  • Seite 68: Specialtillbehör

    FSA 760 Edition och anslutningsledningarna klämgivaren. På multimätledningarna CH1 / CH2 kan bara spänningar på upp till maximalt 200 V mät- Fig. 2: Vy bakifrån FSA 760 Edition utan bakvägg as. Lägg aldrig på högre spänningar. 1 Mätenhet 2 PC 3 Skrivare (PDR 375) 4 BEA 050 �.4...

  • Seite 69: Idrifttagning För Första Gången

    | �9 Idrifttagning för första Hantering gången Till-/frånslag FSA ��� �dition FSA 760 Edition slås till och från med den centrala nät- Uppbyggnad strömbrytaren på apparatens baksida (se bild 2, pos. 5). 1. Tag bort förpackningar och transportsäkringar till alla levererade delar.

  • Seite 70: Språkinställning Fsa Systemprogram

    Avsluta aktuell mätning resp. programexekvering. <�SC> Skifte från varje Bosch-applikation till val av diagostikprogram (DSA). <F1�> Med DSA kan de olika Bosch-applikationerna aktiveras och t.ex. kunddata kan matas in. Ett steg tillbaka. <F11> Ett steg framåt eller bekräfta uppgifterna. <F12>...

  • Seite 71: Varvtalssymboler

    FSA ��� �dition | �1 | �1 Underhåll 5.� Pekskärm Pekskärmen på FSA 760 Edition manövreras med fin- �.1 Rengöring grarna eller t.ex. med ett pekstift. Berör punkten på pekskärmen som skall utlösa en aktion med ett finger eller ett pekstift.

  • Seite 72: Urdrifttagning

    1 687 023 607 �.2 Byte av arbetsplats Mätanordning 1 687 022 911 ¶ Vid överlämnande av FSA 760 Edition ska den fullstän- Hållarplåt 1 681 322 164 diga dokumentationen som ingår i leveransen överlå- Nätdel 1 687 023 601 tas.

  • Seite 73: Tekniska Data

    0 – 100 % 0,1 % Multimätledning CH1 / CH2 Insprutningstid 0 – 25 ms 0,01 ms Multimätledning CH1 / CH2 Förglödningstid 0 – 20 ms 0,01 ms Multimätledning CH1 / CH2 Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...
  • Seite 74 Förklaringsläge (kurvutmatning) komplett sparande Spara-funktioner: av signalerna vid X-avlänkningar ≥ 1 ms. Bläddra fram och tillbaka. Normalläge med sparande av den sista 50 visade Sökfunktionert. ex. MinMax, avkänningsförhållande. kurvorna vid X-avlänkningar < 1 ms. 1 689 989 078 2012-01-20 Robert Bosch GmbH...

  • Seite 75: Signalgenerator

    > 1 V) eller ±5 mV (Off- setfel för områden 200 mV – 1 V) Vertikal upplösning 10 bit Minnesdjup 1 Mega avkänningsvärde resp 50 kurvor Avkänningshastighet per kanal 50 Ms/s Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...
  • Seite 76 8.1.1 Motortest Beschrijving van het apparaat 8.1.2 Multimeter 3.3.1 Vooraanzicht FSA 760 Edition 8.1.3 Oscilloscoop 3.3.2 Aanzicht van achteren FSA 760 Edition 80 8.1.4 Oscilloscoop-meetfuncties 3.3.3 Aansluitstrook FSA 760 Edition 8.1.5 Oscilloscoop-functies en specificaties 87 Speciale toebehoren Signaalgenerator Voedingseenheid �erste inbedrijfstelling...

  • Seite 77: Gebruikte Symbolen

    �rnst van het gevaar Voorzichtig van optreden bij niet-inachtneming 1. Ontsteking uitschakelen. G�VAAR Direct dreigend Dood of ernstig 2. FSA 760 Edition met batterij (B-) of motor-massa gevaar lichamelijk letsel verbinden. WAARSCHUWING �ventueel dreigend Dood of ernstig 3. Ontsteking inschakelen. gevaar...

  • Seite 78: Gebruikersinstructies

    Ontstekingsoscilloscoop secundair. FSA 760 Edition is een product van de klasse/cate- Voor de beoordeling van meetresultaten kunnen gorie A volgens EN 55 022. FSA 760 Edition kan in het vergelijkingscurven van als goed herkende meetcurven woonbereik hoogfrequente storingen (radiostoringen) in het meetsysteem worden opgeslagen. Bovendien is...

  • Seite 79: Leveringsomvang

    Productbeschrijving | FSA ��� �dition | �9 �.2 Leveringsomvang �.� Beschrijving van het apparaat FSA 760 Edition bestaat in de basisversie uit een wagen Benaming Bestelnummer met PC, touchscreen, printer, toetsenbord, muis, meet- FSA 760 Edition eenheid en afstandsbediening. De wagen biedt extra...

  • Seite 80: Speciale Toebehoren

    14 Vloeistofdruksensor 4597758/3Wo Bij toerentalmeting met klemsensor moet altijd de adapterleiding 1 684 465 513 tussen de aansluitbus FSA 760 Edition en de aansluitleidingen voor de klemsensor worden aangesloten. Fig. 2: Aanzicht van achteren FSA 760 Edition zonder achterwand Op de multi-meetleidingen CH1 / CH2 1 Meeteenheid 2 PC kunnen alleen spanningen tot maximaal 3 Printer (PDR 375) 200 Volt worden gemeten. Nooit hogere 4 BEA 050 spanningen aansluiten.

  • Seite 81: Eerste Inbedrijfstelling

    Met de DSA kunt u: De spanningsvoorziening vindt plaats vanuit Bosch-toepassingen starten (ook automatisch). het licht net. FSA 760 Edition is in de fabriek op Interface-instellingen uitvoeren. 100 V $ 230 V, 50/60 Hz ingesteld. Let op de specifi- Taal van DSA en de Bosch-toepassingen selecteren.

  • Seite 82: Taalinstelling Fsa-Systeemsoftware

    Bediening van de FSA-systeem- software In het menu „Instellingen“ kunt u eveneens de taal selecteren waarin u met de FSA 760 Edition wilt De bediening van de FSA-systeemsoftware vindt plaats werken. Deze taal geldt ook voor de andere Bosch- via het touchscreen, met het PC-toetsenbord, met de toepassingen, USB-muis of met de afstandsbediening o.a.

  • Seite 83: Toerentalsymbolen

    Bediening | FSA ��� �dition | 8� Onderhoud 5.� Touchscreen Het touchscreen van de FSA 760 Edition wordt met de �.1 Reiniging vinger of bijv. met een taststift bediend. Tip met de vinger of met de taststift op de plek op het touchscreen waarop een actie moet plaatsvinden.

  • Seite 84: Reserve- En Slijtdelen

    �.2 Verplaatsing Meetinrichting 1 687 022 911 Bevestigingsplaat 1 681 322 164 ¶ Bij het doorgeven van FSA 760 Edition de meegele- 1 687 023 601 Voedingseenheid verde documentatie in z’n geheel doorgeven. Netsnoer voedingseenheid 1 684 461 106 ¶...

  • Seite 85: Technische Gegevens

    0 – 100 % 0,1 % Multi-meetleiding CH1 / CH2 Inspuittijd 0 – 25 ms 0,01 ms Multi-meetleiding CH1 / CH2 Voorgloeitijd 0 – 20 ms 0,01 ms Multi-meetleiding CH1 / CH2 Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...
  • Seite 86 Legendamodus (curvenuitgifte) met doorlopende Zoekfuncties bijv. MinMax, tastverhouding. opslag van de signalen bij X-afbuigingen ≥ 1 ms. Normale modus met opslag van de laatste 50 weer- gegeven curven bij X-afbuigingen < 1 ms. 1 689 989 078 2012-01-20 Robert Bosch GmbH...

  • Seite 87: Afmetingen En Gewichten

    (Offsetfout voor bereiken > 1 V) of ±5 mV (Offsetfout voor bereiken 200 mV – 1 V) Verticale resolutie 10 bit Opslagdiepte 1 Mega aftastwaarden resp. 50 curven Aftastsnelheid per kanaal 50 Ms/s Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...

  • Seite 88: Fsa 760 Edition

    Funções de medição Volume de entrega 8.1.1 Teste do motor Descrição do aparelho 8.1.2 Multímetro 3.3.1 Vista de frente FSA 760 Edition 8.1.3 Osciloscópio 3.3.2 Vista de trás FSA 760 Edition 8.1.4 Funções de medição do osciloscópio 99 3.3.3 Painel de ligações FSA 760 Edition 8.1.5...

  • Seite 89: Símbolos Utilizados

    1. Desligar a ignição. P�RIGO Perigo iminente Morte ou ferimentos corpo- 2. Ligar FSA 760 Edition à bateria (B–) ou à massa do rais graves motor. AVISO Possível perigo Morte ou ferimentos corpo- 3. Ligar a ignição.

  • Seite 90: Instruções De Utilização

    Para além disso, pode provocar interferências radioelétricas de alta o FSA 760 Edition está preparado para se ligar em à freqüência no âmbito doméstico, o que pode exigir rede de oficinas ASA a outros sistemas.

  • Seite 91: Volume De Entrega

    | 91 �.2 Volume de entrega �.� Descrição do aparelho A versão básica do FSA 760 Edition é composta de Designação Número de tipo um carrinho com PC, touchscreen, impressora, tecla- FSA 760 Edition do, mouse, unidade de medição e controle remoto.

  • Seite 92: Acessórios Especiais

    13 Medição da pressão do ar 14 Sensor de pressão de fluidos 4597758/3Wo No caso de medição das rotações com sensor tipo pinça, o cabo adaptador 1 684 465 513 tem de ser sempre ligado entre a conexão FSA 760 Edition e os cabos de ligação para o sensor Fig. 2: Vista de trás FSA 760 Edition sem painel traseiro tipo pinça. 1 Unidade de medição 2 PC Nos cabos de medição múltipla CH1 / CH2 3 Impressora (PDR 375) podem apenas ser medidas tensões até...

  • Seite 93: Primeira Colocação Em Funcionamento

    Ligar/desligar o FSA ��� �dition Com o interruptor ON/OFF central, ligue ou desligue o Montagem FSA 760 Edition pelo lado de trás (ver fig. 2; pos. 5). 1. Remova as embalagens e as travas de transporte de todas as peças fornecidas.
  • Seite 94 Mudar de cada aplicação Bosch para a <F1�> seleção de software de diagnóstico (DSA). O DSA permite-lhe chamar várias aplicações Bosch e, por ex., introduzir dados do cliente. Um passo para trás. <F11> Um passo para a frente ou confirmação dos dados.

  • Seite 95: Manutenção

    | 95 Manutenção 5.� Touchscreen O touch screen da FSA 760 Edition é operado com o �.1 Limpeza dedo ou, p. ex., com uma caneta tátil. Toque com o dedo ou com a caneta tátil no local do touch screen correspondente a uma ação.

  • Seite 96: Peças De Reposição E De Desgaste

    1 687 022 911 Chapa de fixação 1 681 322 164 ¶ No caso de o FSA 760 Edition ser repassado, a docu- 1 687 023 601 Alimentador mentação incluída no âmbito do fornecimento deve ser Cabo de ligação à rede Alimentador 1 684 461 106 <)

  • Seite 97: Dados Técnicos

    Cabo de medição múltipla CH1 / CH2 Tempo de injeção 0 – 25 ms 0,01 ms Cabo de medição múltipla CH1 / CH2 Tempo pré-incandescência 0 – 20 ms 0,01 ms Cabo de medição múltipla CH1 / CH2 Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...
  • Seite 98 Funções de busca por ex. MinMax, relação de pulsos. intervalos dos sinais em desvios X ≥ 1 ms. Modo normal com salvaguarda das últimas 50 curvas representadas em desvios X < 1 ms. 1 689 989 078 2012-01-20 Robert Bosch GmbH...
  • Seite 99 200 mV – 1 V) Resolução vertical 10 bit Profundidade de memória 1 Mega de valores de ex- ploração ou 50 curvas taxa de exploração por canal 50 Ms/s Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...
  • Seite 100 Opis produktu 1�2 Przeznaczenie Dane techniczne 1�9 Zakres dostawy Funkcje pomiaru Opis urządzenia 8.1.1 Test silnika 3.3.1 Widok od przodu FSA 760 Edition 8.1.2 Multimetr 3.3.2 Widok z tyłu FSA 760 Edition 8.1.3 Oscyloskop 3.3.3 Listwa przyłączeniowa 8.1.4 Funkcje pomiaru oscyloskopu FSA 760 Edition 8.1.5...

  • Seite 101: Stosowane Symbole

    Śmierć lub ciężkie Uwaga PI�CZ�ŃSTWO niebezpieczeństwo obrażenia ciała 1. Wyłączyć zapłon. OSTRZ�Ż�NI� Możliwe grożące Śmierć lub ciężkie 2. FSA 760 Edition połączyć z akumulatorem (B–) lub niebezpieczeństwo obrażenia ciała masą silnika. UWAGA Możliwa niebezpieczna Lekkie sytuacja 3. Włączyć urządzenie. obrażenia ciała Poniżej przedstawione jest przykładowo...

  • Seite 102: Wskazówki Dla Użytkownika

    Pierwotny oscyloskop zapłonowy. FSA 760 Edition jest produktem klasy/katego- Wtórny oscyloskop zapłonowy. rii A według EN 55 022. FSA 760 Edition może powodować w pomieszczeniach mieszkalnych Do oceny wyników pomiarów można zapisać w systemie zakłócenia o wysokiej częstotliwości (zakłócenia ra- pomiarowym krzywe porównawcze rozpoznane jako...

  • Seite 103: Zakres Dostawy

    Opis produktu | FSA ��� �dition | 1�� �.2 Zakres dostawy �.� Opis urządzenia FSA 760 Edition w wersji podstawowej składa się Nazwa Nr katalogowy z wózka z komputerem, ekran dotykowy, drukarki, FSA 760 Edition klawiatury, myszy, jednostki pomiarowej i pilota zdal-...

  • Seite 104: Akcesoria Dodatkowe

    12 Stroboskop 13 Pomiar ciśnienia powietrza 14 Czujnik ciśnieniowy cieczy 4597758/3Wo Podczas pomiaru prędkości obrotowej za pomocą czujnika zacis- kowego przewód przejściowy 1 684 465 513 musi zawsze być podłączony między gniazdem przyłączeniowym FSA 760 Edition Fig. 2: Widok od tyłu FSA 760 Edition bez ściany tylnej a przewodami przyłączeniowymi czujnika zaciskowego. 1 Jednostka pomiarowa 2 Komputer Na przewodach pomiarowych Multi 3 Drukarka (PDR 375) CH1 / CH2 można mierzyć tylko napięcia 4 BEA 050 do maksymalnie 200 V.

  • Seite 105: Pierwsze Uruchomienie

    Pierwsze uruchomienie Obsługa Budowa Włączanie/wyłączanie 1. Zdjąć opakowania i zabezpieczenia transportowe Włączać lub wyłączać FSA 760 Edition za pomocą wszystkich dostarczonych części. centralnego wyłącznika sieciowego na tylnej ścianie 2. Podłączyć czujniki do właściwych gniazd jednostki urządzenia (patrz rys. 2; poz. 5).

  • Seite 106: Systemowego Fsa

    Zakończ aktualny pomiar bądź wykonywanie programu. <�SC> Przejście z każdej aplikacji Bosch do <F1�> wyboru oprogramowania diagnostycznego (DSA). W DSA można wywoływać różne aplikacje Bosch i wprowadzać np. dane klienta. Jeden krok do tyłu. <F11> Jeden krok do przodu lub zatwierdzenie wpisów. <F12>...

  • Seite 107: Symbole Prędkości Obrotowej

    Obsługa | FSA ��� �dition | 1�� Konserwacja 5.� �kran dotykowy Ekran dotykowy FSA 760 Edition obsługuje się palcem �.1 Czyszczenie lub np. rysikiem. Należy dotknąć palcem lub rysikiem miejsce na ekranie dotykowym, w którym ma zostać wykonana czynność. �.1.1 FSA ���...

  • Seite 108: Części Zamienne I Eksploatacyjne

    Tymczasowe wyłączenie z eksploatacji Komputer 1 687 023 573 W przypadku dłuższego nieużywania: ¶ Monitor 1 687 023 580 Odłączyć urządzenie FSA 760 Edition od sieci elekt- rycznej. Mysz 1 687 023 607 Urządzenie pomiarowe 1 687 022 911 �.2 Zmiana miejsca Płytka mocująca...

  • Seite 109: Dane Techniczne

    Przewód pomiarowy Multi CH1 / CH2 Czas wtrysku 0 – 25 ms 0,01 ms Przewód pomiarowy Multi CH1 / CH2 Czas podgrzewania wstępnego 0 – 20 ms 0,01 ms Przewód pomiarowy Multi CH1 / CH2 Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...
  • Seite 110 Funkcje wyszukiwania, np. MinMax, współczynnik wy- głym sygnałów w przypadku odchyleń X ≥ 1 ms. pełnienia impulsów. Tryb normalny z zapisem ostatnich 50 przedsta wio- nych krzywych w przypadku odchyleń X < 1 ms. 1 689 989 078 2012-01-20 Robert Bosch GmbH...

  • Seite 111: Funkcje Pomiaru Oscyloskopu

    > 1 V) lub ±5 mV (błąd offsetów dla zakresów 200 mV – 1 V) Rozdzielczość pionowa 10 bit Głębokość zapisu 1 mega wartości próbko- wania bądź 50 krzywych Częstotliwość próbkowania 50 Ms/s na kanał Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...
  • Seite 112 Technické údaje Použití Měřicí funkce Obsah dodávky 8.1.1 Test motoru Popis přístroje 8.1.2 Multimetr 3.3.1 Pohled zepředu FSA 760 Edition 8.1.3 Osciloskop 3.3.2 Pohled zezadu FSA 760 Edition 8.1.4 Měřicí funkce osciloskopu 3.3.3 Připojovací lišta FSA 760 Edition 8.1.5 Funkce a specifikace osciloskopu Zvláštní...

  • Seite 113: Použitá Symbolika

    Pozor VÝSTRAHA Možné hrozící Smrt nebo závažné 1. Vypněte zapalování. nebezpečí zranění 2. FSA 760 Edition připojte k akumulátoru (B–) nebo POZOR Možná nebezpečná Lehké situace zranění kostře motoru. 3. Zapněte zapalování. Dále vidíte příklad výstražného pokynu "Části které...

  • Seite 114: Upozornění Pro Uživatele

    K posouzení výsledků měření mohou být v měřicím FSA 760 Edition je produkt třídy/kategorie A podle systému uloženy porovnávací křivky naměřených EN 55 022. FSA 760 Edition může v obytných oblastech křivek uznané jako dobré. Dále je možné připravit vyvolávat vysokofrekvenční rušivá vlnění (rádiový...

  • Seite 115: Obsah Dodávky

    Popis produktu | FSA ��� �dition | 115 �.2 Obsah dodávky �.� Popis přístroje FSA 760 Edition v základní verzi se skládá z vozíku Název Objednací číslo s počítačem, dotykový displej, tiskárnou, klávesnicí, FSA 760 Edition myší, měřicí jednot kou a dálkovým ovládáním. Na vozíku 1 687 023 607 Myš...

  • Seite 116: Zvláštní Příslušenství

    4597758/3Wo Při měření otáček pomocí svorkového snímače musí být vždy připojeno adaptérové vedení 1 684 465 513 mezi připojovací zásuvku FSA 760 Edition a připojovací vedení pro svorkový snímač. Fig. 2: Pohled zezadu na FSA 760 Edition bez zadní stěny Pomocí multifunkčních měřicích vedení 1 Měřicí jednotka 2 Počítač CH1 / CH2 je možno měřit napětí maxi- 3 Tiskárna (PDR 375) málně 200 V. Nikdy je nepoužívejte pro vyšší...

  • Seite 117: První Uvedení Do Provozu

    Spouštění aplikací Bosch (také automaticky). Před prvním zapnutím Provádění nastavení rozhraní. Napájení je ze světelné sítě. FSA 760 Edition je z výroby Výběr jazyka DSA a aplikací Bosch. nastaven na napětí 100 V $ 230 V, 50/60 Hz. Řiďte Instalace softwaru.

  • Seite 118: Nastavení Jazyka Systémového Softwaru Fsa

    Ukončení aktuálního měření popř. provádění programu. <�SC> Přepnutí z kterékoli aplikace Bosch do volby diagnostického softwaru (DSA). <F1�> Pomocí DSA mohou být vyvolávány různé aplikace Bosch a zadávány např. údaje zákazníka. O jeden krok zpět. <F11> O jeden krok dále nebo potvrzení zadání.

  • Seite 119: Dotykový Displej

    Ovládání | FSA ��� �dition | 119 Údržba 5.� Dotykový displej Dotykový displej řady FSA 760 Edition se ovládá prstem �.1 Čištění nebo např. pomocí dotykového hrotu. Prstem nebo dotykovým hrotem se dotkněte dotykového displeje na místě, kde má proběhnout daná akce.

  • Seite 120: Náhradní Díly A Spotřební Materiál

    Měřicí zařízení 1 687 022 911 Přídržný plech 1 681 322 164 ¶ Při předání FSA 760 Edition musí být spolu s ním 1 687 023 601 Síťový zdroj předána také úplná dokumentace, která je obsažena v Síťový kabel síťového zdroje 1 684 461 106 <)

  • Seite 121: Technické Údaje

    0 – 100 % 0,1 % Multifunkční měřicí vedení CH1/CH2 Doba vstřiku 0 – 25 ms 0,01 ms Multifunkční měřicí vedení CH1/CH2 Doba předžhavení 0 – 20 ms 0,01 ms Multifunkční měřicí vedení CH1/CH2 Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...
  • Seite 122 X ≥ 1 s. Režim Legenda (výstup křivek) se spojitým ukládáním signálů při vychylování X ≥ 1 ms. Režim Normal s ukládáním posledních 50 zobrazených křivek při vychylování X < 1 ms. 1 689 989 078 2012-01-20 Robert Bosch GmbH...

  • Seite 123: Akustické Emise

    > 1 V) nebo ±5 mV (chyba offsetu pro rozsah 200 mV – 1 V) Vertikální rozlišení 10 bitů Hloubka paměti 1 milion vzorků resp. 50 křivek Vzorkovací rychlost na kanál 50 Ms/s Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...

  • Seite 124: Esi[Tronic]

    12� Kullanım Teknik veriler 1�� Teslimat kapsamı Ölçme fonksiyonları Cihaz tarifi 8.1.1 Motor testi 3.3.1 FSA 760 Edition önden görünümü 8.1.2 Multimetre 3.3.2 Arkadan görünüm FSA 760 Edition 8.1.3 Osiloskop 3.3.3 Bağlantı paneli FSA 760 Edition 8.1.4 Osiloskop ölçme fonksiyonları...

  • Seite 125: Kullanılan Semboller

    Dikkat T�HLİK� Doğrudan maruz Ölüm veya ağır 1. Kontağı kapatın. kalınan tehlike bedensel yaralanma 2. FSA 760 Edition’ı akümülatöre (B–) veya motor UYARI Olası maruz Ölüm veya ağır şasisine bağlayın. kalınabilecek teh- bedensel yaralanma like 3. Kontağı açın.

  • Seite 126: Kullanıcı Uyarıları

    FSA 760 Edition araca özel sinyalleri güvenlik uyarıları" başlıklı özel kılavuzda sunulmaktadır. kaydeder ve USB arabirimi üzerinden bir Windows Bu bilgiler ve güvenlik uyarıları, FSA 760 Edition cihazının bazında masaüstü bilgisayara (PC) iletir. PC'ye ilk kez çalıştırılması, bağlantısının yapılması ve kullanımı...

  • Seite 127: Teslimat Kapsamı

    Ürün tarifi | FSA ��� �dition | 12� �.2 Teslimat kapsamı �.� Cihaz tarifi FSA 760 Edition ünitesi, temel versiyonda PC, Adı Sipariş numarası dokunmatik ekran, yazıcı, klavye, ölçme ünitesi ve FSA 760 Edition uzaktan kumanda donanmlı bir tekerlekli arabadan 1 687 023 607 ibarettir.

  • Seite 128: Özel Aksesuar

    Sıkıştırmalı verici ile devir sayısı ölçümünde daima 4597758/3Wo 1 684 465 513 adaptör hattı, FSA 760 Edition bağlantı burcu ve sıkıştırmalı verici bağlantı hatları arasına bağlanmalıdır. CH1 / CH2 çoklu ölçüm hatlarında azami Fig. 2: Arkadan görünüm FSA 760 Edition, arka yüz yok 200 Volt’a kadar gerilimler ölçülebilir. 1 Ölçüm ünitesi 2 PC Kesinlikle daha yüksek gerilimleri ölçmeyiniz. 3 Yazıcı (PDR 375) 4 BEA 050 5 Çoklu priz düzenekli AÇIK/KAPALI şalteri...

  • Seite 129: İlk Çalıştırma

    1. Teslim edilen her parçanın ambalajını ve transport Cihazın arka yüzündeki merkezi şebeke şalteri (bakınız emniyetini çıkarınız. Şek. 2; Poz. 5) ile FSA 760 Edition ünitesini açınız veya 2. Sensörleri ölçme ünitesinde öngörülmüş takma kapatınız. yerlerine bağlayınız (bakınız Şek. 3).
  • Seite 130 Güncel ölçüm ya da program uygulaması sona erdirilir. <�SC> Her Bosch uygulamasından bu uygulamaya geçilir: <F1�> Diyagnoz yazılımı seçimi (DSA). DSA ile farklı Bosch uygulamalarını çağırabilirsiniz ve örn. müşteri verilerini girebilirsiniz. Bir adım geri. <F11> Bir adım ileri veya girişin onaylanması. <F12>...

  • Seite 131: Bakım Ve Koruma

    Kullanım | FSA ��� �dition | 1�1 Bakım ve koruma 5.� Dokunmatik ekran FSA 760 Edition dokunmatik ekranı parmak ile veya örn. �.1 Temizleme bir dokunma kalem ile kullanılır. Parmağınız ile veya dokunma kalemi ile dokunmaktik ekran üzerinde bir işlem yapılmasını istediğiniz yere dokununuz.

  • Seite 132: Uzun Süre Devre Dışı Bırakma

    <) verilmelidir. Çoklu ölçme hattı CH1 1 684 460 258 <) ¶ FSA 760 Edition cihazı, sadece orijinal ambalajı veya Çoklu ölçme hattı CH2 1 684 460 259 <) eşit kalitede bir ambalaj ile taşınmalıdır. Yağ sıcaklık sensörü Otomobil 1 687 230 036 <)

  • Seite 133: Teknik Veriler

    Çoklu ölçme hattı CH1 / CH2 Enjeksiyon süresi 0 – 25 ms 0,01 ms Çoklu ölçme hattı CH1 / CH2 Ön kızdırma süresi 0 – 20 ms 0,01 ms Çoklu ölçme hattı CH1 / CH2 Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...
  • Seite 134 Arama fonksiyonu, örn. MinMax, algılama oranı. durumunda sinyallerin aralıksız kaydedilmesi. Açıklama modu (eğri çıkışı), X sapmalar ≥ 1 ms durumunda sinyallerin aralıksız kaydedilmesi. Son 50 görüntülenmiş eğrinin X sapmalar < 1 ms durumunda kaydedildiği normal mod. 1 689 989 078 2012-01-20 Robert Bosch GmbH...

  • Seite 135: Güç Kaynağı

    ±5 mV (200 mV – 1 V aralıkları için ofset hatası) Dikey çözünürlük 10 bit Kayıt derinliği 1 Mega örnekleme değer- leri ya da 50 eğri Kanal başına örnekleme oranı 50 Ms/s Robert Bosch GmbH 1 689 989 078 2012-01-20...
  • Seite 136 136 | FSA 760 Edition | 内容目录 应用的标志 维护 1.1 在文献资料中 6.1 清洁 1.1.1 警告提示 — 结构和含义 6.1.1 FSA 760 Edition 1.1.2 本文献资料中的符号表示方法 6.1.2 数据载体 1.2 产品上 6.1.3 DVD驱动器 6.2 备件和磨损件 用户参考 2.1 重要提示 停机 2.2 安全提示 7.1 暂时停机 2.3 电磁兼容性 （EMV） 7.2 更换地点 7.3 清除垃圾及废物销毁...
  • Seite 137 应用的标志 | FSA 760 Edition | 137 应用的标志 产品上 在文献资料中 注意产品上的所有警告符号并保持可读状态！ 1.1.1 警告提示 — 结构和含义 警告提示向用户或仪器周围人员指出危险以及危险可能造成 注意本使用说明和所有FSA 760 Edition的技术文 的后果。 此外，警告提示描述了避免这些危险的措施。 件资料和采用的组件！ 信号词具有重要意义，它指出危险出现可能性以及在不注意 警告提示的情况下危险的严重性： 信号标语 发生 危险严重性 忽视时 概率 危险 直接 致命的 致命的 危险 死亡 或 重伤 警告 可能危险 死亡 或 重伤 小心 1. 关闭点火开关。 小心 可能 危险的 情况 轻伤 2. FSA 760 Edition与蓄电池 (B–) 或者发动机接地连接。...
  • Seite 138 138 | FSA 760 Edition | 用户参考 用户参考 产品说明 重要提示 应用 有关版权、责任和保障的协议、用户群和企业的义务的重 汽车系统分析仪 FSA 760 Edition 是一种模块构成的测 要提示，请在单独"有关Bosch Test Equipment的重要提 试仪，用于汽车修理厂内的试验技术。FSA 760 Edition 收 示和安全提示"指南中查找。 在开机调试、连接和操作 集汽车特定信号并将信号通过USB接口向以视窗为基础的计算 FSA 760 Edition之前必须仔细地阅读、务必留意这些提示说 机传送。计算机上安装了FSA系统软件， FSA系统软件包括下 明。 列功能： 汽车识别。 安全提示 设置。 在单独的"有关Bosch Test Equipment的重要提示和安全提示" 发动机系统分析仪带 指南中可以找到所有的安全提示。 在开机调试、连接和操作 检测步骤（检测汽油及柴油发动机）。 FSA 760 Edition之前必须仔细地阅读且务必留意这些提示说 URI。 明。 信号发生器（例如，用于检测传感器）。 组件测试（检测汽车组件）。 电磁兼容性 （EMV） 特性曲线绘图仪。 FSA 760 Edition 按照2004/108/EG EMV-方针满足标准。 通用示波器。 初级点火示波器。 FSA 760 Edition 是根据EN 55 022 的 A 级别/类别中的...
  • Seite 139 产品说明 | FSA 760 Edition | 139 供货范围 仪器说明 FSA 760 Edition在基准型中，触摸屏,由一辆带计算机的移 名称 订单号 动推车、打印机、键盘、鼠标、测量单元和遥控器组成。 移 FSA 760 Edition 动推车对废气组件BEA 050 （汽油机）和RTM 430 （柴油 USB鼠标和 1 687 023 607 机）的功能扩展提供了额外空间。 鼠标垫 1 987 731 067 遥控器（带电池） 1 687 246 019 3.3.1 正视图FSA 760 Edition 盖板 1 685 439 025 触笔 (2x) 1 683 083 007 温度传感器 Pkw 1 687 230 036 触发钳 1 687 224 957 初级连接线 (UNI IV) 1 684 462 211 多用途测量线CH1 1 684 460 258 多用途测量线 CH2 1 684 460 259...
  • Seite 140 140 | FSA 760 Edition | 产品说明 3.3.2 背视图 FSA 760 Edition 3.3.3 接线条 FSA 760 Edition 15V DC 45977541-Ko 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 插图 3: 接线条 FSA 760 Edition （从下往上看） 1 温度传感器 2 连接线 B+/B– 3 连接线 端子1/端子15/EST/TN/TD 4 触发钳或...
  • Seite 141 首次开机调试 | FSA 760 Edition | 141 首次开机调试 操作 安排 打开/关闭 1. 将所有交付零部件的包装和运输保险物拆除。 请用仪器背面上的中央电源开关（参见图2；位置5） 2. 将传感器连接到事先指定的测量单元的插座（参见图3）。 FSA 760 Edition 打开或关闭。 电流钳30 A 和1000 A以及适配线 1 684 465 513 只是在 需要时才连接。 在关闭仪器前，您必须通过Windows操作系统关闭计算机。 3. 将打印机放入移动推车内（图1；位置8）。 在重新打开仪器前，计算机应至少是关闭了60 秒。 4. 将电源连接线和打印机上的USB连接线插上。 这两根导线 已在移动推车内，处于连接准备状态。 在FSA 760 Edition运行过程中，可能出现故障，如果使用 了计算机或其他组件（例如，鼠标、连接线），它们不是 仅能当打印机开着时，将打印机墨盒投入使用。 由Bosch提供了的。 在第一次开启前 诊断软件选择系统 DSA 电压是由照明线路供应的。FSA 760 Edition的出厂设置为 使用DSA，您可以: 100 V $ 230 V，50/60 Hz。 请您注意在 FSA 760 Edition 开启Bosch应用程序（也可能是自动地）。 的仪器侧面上标签相应内容。 进行接口设置。 选择DSA和Bosch应用程序的语言。...
  • Seite 142 142 | FSA 760 Edition | 操作 FSA系统软件的语言设置 FSA系统软件的操作 在“设置”菜单中，您同样可以选择您想在FSA 760 Edition 实现对 FSA 系统软件的操作，可通过使用触摸屏、计算机键 上工作用的语言。 这个语言对其他Bosch应用程序也是有 盘、USB 鼠标或遥控器，此外还可以借助功能键和按键。 效的。 请您注意： FSA系统软件的屏幕布局 键盘必须始终连接在遥控器接收器的PS2插口上。 在操作遥控器前，必须强制性地总是首先进行通道 设置 (参见 1 689 979 936)。 功能键<ESC>、<F1> 至 <F12> 都是硬键或软键： 硬键（<ESC>、<F1>、<F10>、 <F11>和<F12>）是带有固定 功能的按键。 按键功能在所有程序步骤中都是相同的。 软键（<F2> 至 <F9>）是带转换功能的按键。 这些按键 的功能按所选程序步骤不同而变化。 软键在在线帮助中 说明。 在当前程序步骤中呈“灰色” 的硬键和软键是不起作 用的。 硬键和软键是借助鼠标、键盘或遥控器而选择的。 所有关于FSA系统软件操作的信息，您可在在线帮助中找到。 插图 5: 功能性屏幕布局 1 程序标题栏在所有程序面上显示： 例如，程序名称、检测步骤。 2 具有供操作者使用且带有信息说明的信息框。 3 具有车辆和传感器相关信息的状态栏。 4 适用于测量结果的窗口范围。 5 硬键和软键。...
  • Seite 143 维护 | FSA 760 Edition | 143 维护 触摸屏 用手指或例如使用手写笔操作 FSA 760 版触摸屏。用手指或 清洁 手写笔轻击触摸屏上应发生动作的位置。 在任务栏下 能在菜单“ELO 触摸屏特性”中菜单项“一 6.1.1 FSA 760 Edition 般”内进行触摸屏校准。为了避免出现错误，视线必须竖 可采用软抹布沾粘一些中性清洁剂来抹干净移动推车和壳 直位于校准点上方。请尽量准确点击校准点。 座。 请不要使用摩擦性的清洁剂和质地很粗的车间抹布。 转速符号 6.1.2 数据载体 在转速测量过程中，FSA系统软件自动选择最佳转速源。 CD-ROM或DVD-ROM用数据载体清洁套件清洁或用软的、无绒 所选转速源显示在屏幕状态栏中。 毛棉布小心擦拭数据载体的银色面。 请您不要使用纸手巾， 因为会造成刮痕。 端子1 或 TD/TN 6.1.3 DVD驱动器 触发钳 定期对DVD驱动器用适合于CD-ROM或DVD驱动器的清洁数据载 体进行清洁。 这种清洁数据载体在大多计算机或电子娱乐商 夹紧式传感器 店可以买到。 蓄电池剩余波纹度...
  • Seite 144 144 | FSA 760 Edition | 维护 停机 备件和磨损件 名称 订单号 暂时停机 计算机 1 687 023 573 长时间不使用时： ¶ 显示器 1 687 023 580 FSA 760 Edition 断开电源。 断开电源。 鼠标 1 687 023 607 测量装置 1 687 022 911 更换地点 支撑板 1 681 322 164 ¶ 在转让FSA 760 Edition时，要将供货时随附的文件资料完 电源 1 687 023 601 整地转交给对方。 电源的电源连接线 1 684 461 106 <) ¶ FSA 760 Edition仅以原始封装或同样包装的形式运输。 USB连接线 <) 1 684 465 491 ¶...
  • Seite 145 技术参数 | FSA 760 Edition | 145 技术参数 测量功能 8.1.1 发动机测试 测量功能 测量范围 分辨率 传感器 转速 450 min – 6000 min 10 min 连接线 B+/B– 触发钳， 100 min – 12000 min 10 min 次级测量传感器， 端子1连接线 电流钳30A 250 min – 7200 min 10 min 柴油机夹紧式传感器， 100 min – 500 min 10 min 电流钳1000A（起动机电流） 油温 -20 °C – 150 °C 0.1 °C 油温传感器 蓄电池电压...
  • Seite 146 146 | FSA 760 Edition | 技术参数 8.1.2 万用表 测量功能 测量范围 分辨率 传感器 转速 如同在发动机测试情况下 电池电压 0 - 72 V 0.01 V 连接线 B+/B– 端子15电压 0 - 72 V 0.1 V 端子15连接线 U-DC/AC ±200 mV – ±20 V 0.001 V 多用途测量线 CH1 / CH2 最小值/最大值 ±20 V – ±200 V 0.01 V 电流-1000 A ±1000 A 0.1 A 电流钳1000A 电流-30 A ±30 A 0.01 A 电流钳30A 电阻 0 – 1000 ...
  • Seite 147 技术参数 | FSA 760 Edition | 147 功能 技术规格 8.1.4 示波器测量功能 每个通道的采样率 50 Ms/s 测量功能 测量范围*) 传感器 次级电压 5 kV – 50 kV 次级 信号发生器 测量值传感器 初级电压 20 V – 500 V 端子1.连接线 功能 技术规格 电压 200 mV – 200 V 多用途测量线 CH1 / CH2 幅度 -10 V – 12 V （负荷< 10 mA）相对于接地线 AC耦合 200 mV – 5V 连接线 B+/B– 波形 DC、正弦、三角形、矩形 电流 电流钳30A 频率范围...
  • Seite 150 Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 989 078 | 2012-01-20...

Inhaltsverzeichnis