FARFISA INTERCOMS AG40CED Bedienungsanleitung

CERTIFICATO DI GARANZIA
(condizioni valide solo per il Territorio Italiano)
La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto,
accertata o accertabile, e viene esercitata dalla Ditta rivendi-
trice e, tramite questa, dai Centri Assistenza Tecnica Autoriz-
zati ACI-FARFISA.
La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, en-
tro otto giorni dalla scoperta del difetto.
Matricola - Set number - Matricule appareil
N° matricula - N° de matricula - Seriennummer
Data di acquisto - Date of purchase - Date d'achat
Fecha de compra - Data de compra - Einkaufs-Datum
Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente.
Dispose of the device in accordance with environmental regulations.
Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu.
Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.
Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.
Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.
La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.
La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.
E' reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.
Art. AG40CED
Telecamera con gruppo fonico incorporato per impianti videocitofonici 4+1
Camera with integrated
Caméra avec module phonique intégré pour système
Telecámara con grupo fónico integrado para sistema de videoportero 4+1
Telecâmara com grupo fónico integrado para instalações videoporteiro 4+1
Videokamera mit integrierter Türfreisprecheinrichtung für Video 4+n
Morsetti
H Ingresso tensione positiva per telecame-
ra (18÷24Vcc)
F Massa
X Uscita segnale video negativo bilanciato
Y Uscita segnale video positivo bilanciato
A Ingresso alimentazione per fonia e Led
illumina-cartellini (13Vca)
- Massa
1 Canale fonia ricezione-trasmissione/
apriporta/chiamata
S Serratura
Bornes
H Entrée tension positive pour caméra
(18÷24Vcc)
F Masse
X Sortie signal vidéo négatif balancé
Y Sortie signal vidéo positif balancé
A Entrée alimentation pour phonie et Led
éclairage-étiquettes (13Vca)
- Masse
1 Ligne de réception-transmission / ouvre-
porte / appel
S Gâche électrique
Bornes
H Entrada tensão positiva para telecâmara
(18÷24Vcc)
F Massa
X Saída de sinal vídeo negativo balanceado
Y Saída de sinal vídeo positivo balanceado
A Entrada alimentação para porteiro eléctri-
co e Led ilumina-letreiros (13Vca)
- Massa
1 Canal fónico rècepção-transmissão/abre-
porta/chamada
S Fechadura
LA GARANZIA NON E' VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON TIMBRO E
FIRMA DEL RIVENDITORE ALL'ATTO DELL'ACQUISTO. CERTIFICATO UNI-
CO ED INSOSTITUIBILE.
Timbro e firma del rivenditore - Dealer's name and address
Nom et adresse du revendeur - Nombre y dirección del distribuidor
Carimbo e assinatura do revededor - Stämpel des Händlers
ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.
ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí
Änderungen vorbehalten.
door speaker for 4+1 videointercom systems
Terminals
H Positive voltage input for camera
(18÷24Vdc)
F Ground
X Balanced negative video signal output
Y Balanced positive video signal output
A Alternated power supply input for audio
and name-plate Led (13Vac)
- Ground
1 Reception-transmission / door releas-
ing / call
S Electric lock
Terminales
H Entrada
telecámara (18÷24Vcc)
F Masa
X Salida señal vídeo negativa balanceada
Y Salida señal vídeo positiva balanceada
A Entrada alimentación para grupo fonico
y Led ilumina-etiquetas (13Vca)
- Masa
1 Canal fonía recepción-transmisión /
apriporta / llamada
S Cerradura
Anschlußklemmen
H Eingang positive Spannung für Video-
kamera (18 bis 24Vdc)
F Masse
X Ausgang für ausgeglichenes negative
Videosignal
Y Ausgang für ausgeglichenes positive
Videosignal
A Eingang Wechselstromversorgung für
Türlautsprecher und Namensschilder-
beleuchtung (13Vac)
- Masse
1 Sprechweg Ein-/Ausgang; Türöffnung;
Anruf
S Türöffner
ACI srl Farfisa Intercoms
Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037
e-mail: info@acifarfisa.it • www.acifarfisa.it
Mi 2414
de vidéophonie 4+1
tensión positiva para
Cod. 52704460